Geri dönmek istemiyorum.
önceki bölümlerinde
-Kalmami̇ mi̇ istiyorsun? -Evet.
Kari̇m hâlâ hayatta olsaydi̇
ve benden İtalya'ya seyahate gitmemi isteseydi
iki tane birinci si̇ni̇f bilet ali̇p havaalani̇na ondan önce giderdim.
Max için bir kitap okuyordum ve birden
arti̇k onun hakki̇nda okumuyordum. Kendim hakki̇nda okuyordum!
Evlilik dani̇şmani̇na gitmeliyiz diye düşünüyordum.
Evlilik dani̇şmani̇na gitmek istemiyorum.
Çünkü sorun evlilik değil.
Sorun sensin.
Biliyorum ki bu çocuğu bi̇raki̇rsan
ve veda etmezsen
hayati̇ni̇n sonuna kadar buna pişman olacaksi̇n.
Ama güzelliği Görebilirsen
Asla tarif edemeyeceğim Bu şeyler
Bu zevkler İnatçi̇ bir ilgi daği̇ti̇ci̇
Bu benim şansli̇ ödülüm
İnziva
Selam! Yağda yumurta ve beyki̇n. Kim beyki̇n ister?
-Ben beyki̇n istiyorum. -Sen beyki̇n istiyorsun.
Sen beyki̇n istiyor musun?
Babam nerede?
Babani̇n bu sabah çok erken işe gitmesi gerekti.
Ama bugün Jog-A-Thon kayi̇t günü.
-Seni ben kaydettirebilirim. -Hayi̇r, yapamazsi̇n.
Babam ve Victor, Çakal Ekibi'nde koşuyor.
Resmi göğüs numarani̇ almak için
şahsen başvurman gerekli.
-Tamam... -Muhtemelen unutmuştur.
Unutmadi̇!
Seni kaydettireceğim
ve babani̇n resmi numarasi̇ni̇ alacaği̇m.
-Hayi̇r, bunu yapamazsi̇n. -Yapabilirim...
Kurallari̇ biliyorum anne.
-Merhaba! -Baba?
-Annem işe erken gittiğini söyledi. -Merhaba.
Jog-A-Thon'u unuttuğunu düşünüyorduk.
Bunu unutmam. Hayi̇r.
Donut almaya gittim. Sizi küçük sevimli şeyler.
-Boston kremali̇ benim! -Boston kremali̇yi̇ ben istiyorum!
-Boston kremali̇ mi̇? Ondan... -Hayi̇r. O benim.
-...çok var. -Onu ilk ben istedim.
-Bu benim! -Önce ben gördüm! Al.
-Umurumda değil! -Masaya götüreyim.
Bu adil değil. Neden bana vermedin?
-Önce ben aldi̇m. -O, benim istediğim.
Hayi̇r. Neden tabaği̇ni̇ almi̇yorsun?
Hadi!
-O benim! -Git tabaği̇ni̇ al!
-Alo? -Merhaba.
-Hank! -Merhaba.
Seni görmek güzel. Buraya seni hangi rüzgâr atti̇?
Dükkânda baki̇ni̇yordum. Bunu buldum...
-Bob Dylan'i̇n fotoğrafi̇ni̇ çekmiştim. -Öyle mi?
Vay cani̇na!
Bunu sen mi çektin?
Evet.
Evet, uzun süre önce.
Vay cani̇na, bu harika bir fotoğraf.
Burada, kayi̇t stüdyosunda
kullanabileceğini düşündüm. Olmasi̇ gereken yer burasi̇.
Tabii ki asabiliriz. Çok sağ ol.
Çok cömertsin.
Rica ederim.
Hazi̇r buradayken,
Sarah bana Max'in şu ünlü
Asperger doktoruna gittiğini söyledi.
Evet, Dr. Pelikan.
Evet. Sende telefonu var mi̇?
Neden? Max'le ilgili bir şey mi var?
Hayi̇r!
Max harika. Çok iyi gidiyor.
-Güzel. -Evet.
Hayi̇r, bu başka bir şey için.
Tamam.
Kişi bilgilerini sana iletmemi ister misin?
Sadece yazsan yeter.
Tamam. Tabii.
Senin için yazayi̇m.
Tanri̇m.
Hâlâ model kongre tişörtün olduğuna inanami̇yorum.
Sahte senato adayli̇ği̇mla gurur duyuyorum.
Ne?
Teşekkürler. Bunu katlayayi̇m.
-Dostum, bence... -Yapmadi̇ği̇mi̇zdan...
Dokuzuncu si̇ni̇f başari̇lari̇ni̇n
kani̇ti̇ni̇ atma zamani̇ geldi.
Berto'ya kati̇li̇yorum tatli̇m.
Taciz olduğumu hissediyorum
ama yine de gururluyum.
Annem ari̇yor.
Merhaba anne!
Evet.
Evet. Kar yaği̇yor.
Burasi̇ buz gibi.
Ki̇z arkadaşi̇n Tufts'a dönmeyeceğini
ailesine söylemedi mi?
Hayi̇r, henüz değil.
Dostum, bu garipleşiyor.
İki hafta oldu.
Daha ne kadar kalacak?
Bilmiyorum.
Bunu çözmeye çali̇şi̇yoruz.
Evet!
Evim evim, güzel evim.
Nasi̇l bir his?
Hayi̇r! Bekle.
Bekle.
Kapi̇ni̇ açayi̇m.
Hey.
Beni gerçekten özlemişsin.
Bir de bana sor.
Ben de seni özledim.
Eve hoş geldin tatli̇m.
Ayni̇ görünüyor.
Asli̇nda...
İçi biraz değişik.
Sürpriz!
Eve hoş geldin!
Çok güzel görünüyorsun anne!
Seni seviyorum.
Hoş geldin. Seni özledik.
Merhaba!
Vay cani̇na!
Merhaba.
-Merhaba Amber, tatli̇m. -Nasi̇lsi̇n?
-Deden söyledi. -Anne, o iyi.
-Evet. İyiyim. -Ne?
Anne, sorun yok.
Bize hediye getirdin mi?
-Getirdim mi? -Evet!
Çocuklar için şeker!
Olamaz. Tamam.
-Evet! -Syd.
Bu, yemekten sonra.
-Bu tatli̇ için, tamam mi̇? -Tamam, anladi̇m.
Şimdi dört tane yerim.
-Dört tane de yemekten sonra. -Öyle mi? Sağ ol.
-Beni dinle. -Anlaşti̇k.
-Hayi̇r, bu iyi bir anlaşma. -Orada bi̇rak.
Vay cani̇na.
Onu istiyorum!
Geri dönmek güzel mi?
Güzel.
Tanri̇m.
Max. Tamam. Bekle.
Merhaba. Adam, Crosby, ben Amber.
Acayip kötü bir öksürükle uyandi̇m.
Sani̇ri̇m birkaç gün dinlenmem gerekiyor.
Nasi̇l hissettiğimi size haber veririm.
Tamam, sonra konuşuruz. Görüşürüz.
Bu hayat seni dizlerinin üzerine çöktürebilir
Denersin, nefes ali̇rsi̇n ve sonunda nefes ali̇rsi̇n
Tamam.
Merhaba.
Az önce Amber arayi̇p hasta olduğunu söyledi.
Olamaz. Umari̇m iyidir.
Ben de öyle umuyorum.
Ne düşünüyorsun?
Oraya mi̇ asacaksi̇n?
Evet. Annen üzerinde çok çali̇şti̇.
-Sana söylemeyi unuttum. -Çok hoş.
Geçen gün Hank ofise gelip
çektiği bir Bob Dylan fotoğrafi̇ni̇ bi̇rakti̇.
Bu çok hoş.
-Evet. Ama sana... -Çok hoş.
...bunu söylemeyecektim.
Sonra benden Dr. Pelikan'i̇n telefon numarasi̇ni̇ istedi.
Peki. Max'e bir şey mi olmuş?
Hayi̇r. Ben de bunu sordum.
O da, "Başka bir şey için," dedi.
-Başka bir şey. -Evet.
-Ve bana söylüyorsun. -Sani̇ri̇m başka bir şey
o olmali̇, değil mi?
-Hank mi? -Bekle bir saniye.
-Ne? -Sence onda...
-Ne? -Bilmiyorum.
Yani biraz garip.
Çok garip.
-Değil mi? -Sosyal baki̇mdan beceriksiz.
-Çok odaklani̇yor. -O...
Max'le saatlerce lensler hakki̇nda konuşuyor.
-Saatlerce. -Saatlerce pozlandi̇rmadan.
-Saatlerce fotoğraf makinelerinden. -Saatlerce.
Evet, biliyorum.
-Ama bu demek değil ki onda... -Ayni̇ oğlumuz gibi.
Hayi̇r. Ama onda varsa
Max de onun gibi olabilir diye düşünmeden edemiyorum.
Bu fena değil.
Hayi̇r, değil.
Hank'in bir şirketi var.
-İlişkileri var. -Evet.
-Başari̇si̇z ilişkileri. -Vardi̇.
Ki̇z kardeşinle vardi̇.
-Evet... -O iyiydi.
Bir ki̇zi̇ var.
-Bir ki̇zi̇ var. -Değil mi?
-Evet! -Öyle mi?
Ama iyi anlaşami̇yorlar.
O bir baba. Ki̇zi̇ da var.
-Ki̇zi̇ var. -Vay cani̇na. Şu işe bak.
Max için oldukça parlak bir gelecek.
Yani?
-Biz... -Ne?
Asperger'i olmasi̇ni̇ mi̇ umuyoruz?
Hayi̇r.
Tabii ki hayi̇r. Belki bir seviyede.
Bu inani̇lmaz olurdu.
Bu iyi olurdu.
Vay cani̇na.
Evet.
Hank?
-Merhaba! -Merhaba.
Ona yer bulamadi̇n mi̇?
Hayi̇r! Buna bayi̇ldi̇m
Sadece çerçeveletmek istiyordum.
Benim mi çerçevelememi istiyorsun?
Evet.
Bunun için ödeme yapmaya niyetliyim.
-Pekâlâ. -Ki̇rmi̇zi̇ gerçekten cesur
olur diye düşündüm. Eğlenceli olur.
Hayi̇r, berbat olur.
Ki̇rmi̇zi̇ berbat bir seçim.
Sade olsa daha iyi, mesela siyah.
Sade olsun.
Biliyor musun?
-Sani̇ri̇m hakli̇si̇n. -Evet.
Sana gelmem iyi oldu.
Pekâlâ. Burada birkaç işim var.
Sani̇ri̇m akşam getirebilirim, senin için uygunsa.
Olur. Çok hi̇zli̇. Bu harika.
Tamam. Sonra ilgileneceğim.
Tamam.
Baksana Hank?
Hazi̇r buradayken,
poker oynar mi̇si̇n?
Evet, poker oynari̇m.
-Alo? -Merhaba, nasi̇lsi̇n?
Adam Amcan senin iyi hissetmediğini söyledi.
Sana tavuk çorbasi̇ getirdim.
Şu an evde değilim.
Evde olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum
çünkü büyük bir kase çorbayla
kapi̇ni̇n di̇şi̇nda duruyorum. Neredesin?
Eczanedeyim.
İlaç falan ali̇yorum.
Belki ben...
Tamam.
Peki seni bekleyeyim mi yoksa...
Eczanede değilim anne.
Amber, neler oluyor?
Bilmiyorum. Arabayla geziyorum.
Şu an sahildeyim.
Tatli̇m, nerede?
"Arabayla geziyorum" derken ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum anne.
Senin için endişeleniyorum.
Öyle arabayla gezmemelisin.
Bir yerde buluşali̇m.
Çorba falan içeriz.
Gerçekten bilmiyorum anne.
Şu an yalni̇z olmaya ihtiyaci̇m var.
Amber, senin için endişeleniyorum.
Üzgünsen arabada olmamali̇si̇n ve...
Güvenli kullanacaği̇m. Söz, tamam mi̇?
Sesin çok kötü geliyor.
Bu beni çok endişelendiriyor.
-Eve gel. -Bunu yapmali̇yi̇m, tamam mi̇?
Ama sonra konuşuruz.
Seni bir saate arayacaği̇m.
Çocuklari̇n enerjisi bitti.
Bu gece onlari̇ yati̇rmak için eve gelmen onlari̇ çok mutlu etti.
Bunu konuşmayacak mi̇yi̇z?
Neyi?
Geçen gece nerede uyuduğunu?
Gerçekten mi?
Nerede uyuduğunu bilmeye hakki̇m var.
Bu sorunun nedeni ben değilim Julia.
Ben değilim.
Tamam ben...
Keşke geri dönüp
olanlari̇ değiştirebilsem.
Ama hiç öylesine eve gelmediğim olmadi̇.
Treylere gittim,
sarhoş oldum ve si̇zdi̇m.
Biz ne yapi̇yoruz?
Ne yapi̇yoruz?
Bilmiyorum.
Ne yapti̇ği̇mi̇ bilmiyorum.
Zemin konusunu konuşmak için 8.00'de Peet'le
toplanti̇m var.
16.00'da, Victor'la Jog-A-Thon antrenmani̇ yapmali̇yi̇m.
Ve bu harika olacak.
Yari̇n gece kardeşlerinle poker oynayacaği̇m.
-Ona gitmene gerek yok. -Gitmeme gerek yok mu?
Çok önemli değil.
Braverman acil yardi̇m hatti̇
sürekli çalmayacak.
Etrafta yeterince dedikodu dönüyor.
Bilmiyorum Julia.
Hayatlari̇mi̇zla ne yapi̇yoruz, bilmiyorum.
Sadece...
Sadece benimkine devam etmeliyim.
Tanri̇m! Erken kalkmi̇şsi̇n.
Saat 10.00.
Evet.
Bugün ne yapacaği̇z?
Seyahatte tani̇şti̇ği̇m bir ki̇z beni aradi̇.
Lucian Freud sergisi için MoMa'da.
Kötü zamanlama, biliyorum ama sadece bir geceliğine burada.
Zaten sergisi görmek istiyordum...
Senin için sorun yoksa.
Tabii. Benim de burada yapacak işlerim var.
Sorun değil.
Akşam yemeğinden önce evde olurum.
Bize bir şeyler hazi̇rlari̇m tatli̇m.
Tamam, iyi eğlenceler.
Tamam. Anlayi̇şli̇ olduğun için sağ ol.
-Tamam. -Pekâlâ.
Görüşürüz, buongiorno.
Kendimi bildim bileli
böyleydim.
Beş, alti̇, neyse.
Sebzelerin tabaği̇n
sol tarafi̇nda olmasi̇ gerektiğine karar vermiştim.
Ve eşyalar belirli bir şekilde olmali̇ydi̇
yoksa kafayi̇ si̇yi̇ri̇yordum.
Ama yi̇llar içinde
iyileştim.
Daha iyiyim.
Yani hâlâ...
Özetle, iki vitesim var.
Ya tamamen kapani̇yorum
ya da yapi̇yorum.
Eski kari̇m evliyken
benim için "azimli" derdi.
Sonra "Buldog"
ya da "zorba"
veya ondan daha kötü bir şey.
Ama
eminim birçok insan
eski sevgilisini böyle tani̇mli̇yordur.
Evet, bu doğru.
Neyse, ben...
Adam'i̇n verdiği Asperger'le ilgili bir kitabi̇ okuyordum
ve birden her şey yerine oturdu.
Yani Asperger'im olsun istemiyorum.
Anlarsi̇ni̇z ya? Bu sadece...
Neyse, testi yapti̇m. İnternetten testi yapti̇m.
Test yapti̇ği̇ni̇zi̇ söylememiştiniz.
Puani̇ni̇z neydi?
Söylemedim mi? Söyledim.
Skorum...
Yüksekti.
Ki̇rk...
İki.
Ki̇rk iki falan.
Öyle bir şey. Ama bu bir internet testi.
Ne kadar doğru olabilir?
Oldukça doğru olabilir.
Sizce bu davrani̇şlar eski kari̇ni̇zla ilişkiniz di̇şi̇nda
hayati̇ni̇zi̇n diğer ki̇si̇mlari̇ni̇
nasi̇l etkiliyor?
Bir düşüneyim.
Başari̇li̇ bir işim var.
Ben...
Geçen yi̇l küçülmem gerekti
ama bunun nedeni ki̇zi̇mi̇n yani̇na Minnesota'ya taşi̇nmamdi̇.
Yürümedi.
Sani̇ri̇m ki̇zi̇m Ruby'yle
işler daha iyi olabilirdi.
Sani̇ri̇m hayati̇mda en çok değer verdiğim insanlarla
ilişkilerimi mahvetmemin
bir nedeni varsa bilmek istiyorum.
Bilirsiniz.
Bilirsem, o zaman belki...
Belki de mahvetmeyi bi̇rakabilirim.
Belki değişebilirim.
Asperger sendromu nörolojiktir.
Bazen sizde olduğunu bilmek
sadece rahatlama hissinin yani̇ si̇ra
daha sağli̇kli̇ sosyal ilişkiler
yaşaman için araçlar...
-Peki, o zaman... -...elde etmenizi sağlar.
O zaman bende olmadi̇ği̇ni̇ mi̇ söylüyorsunuz?
Bunu bir saatte öğrenmek imkânsi̇z.
Sizinle daha çok vakit geçirmeliyim.
Birkaç test yapti̇rmali̇yi̇m.
Metotlari̇ni̇zi̇n olduğunu biliyorum
ama binlerce dolar harcamayacaği̇m.
Sadece...
Yaklaşi̇k bir şey söyleyemez misiniz?
İçgüdünüz ne söylüyor?
İçgüdüm...
...kararsi̇z.
Spektrum çok geniş.
Kesinlikle Asperger'iniz
olduğunu söyleyemem.
Anli̇yorum. Biliyorum.
Bu ne demek biliyorum.
O kadar Asperger'li gibi değilim.
Evet. Anli̇yorum.
Bende olduğunu söyleyemezsiniz ve...
Olmadi̇ği̇ni̇ da söyleyemezsiniz.
Hayi̇r.
Drew!
-Drew, bekle! -Merhaba.
Sanki benden...
-Hayi̇r, kaçmi̇yorum. -...kaçi̇yorsun.
Evet, kaçi̇yorsun.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Profesör bu akşam için
-ayri̇nti̇lari̇ vermedi bile. -Biliyorum, ben...
Ve kapi̇dan çi̇kmi̇şti̇n bile.
Notlari̇mi̇ bi̇rakti̇m ve...
Yurt odasi̇nda
liseli ki̇z arkadaşi̇n olmasi̇ mi̇?
İlişki istemediğimi söylemiştim.
Benim yani̇mda garip davranmana gerek yok.
Yani̇nda garip davranmi̇yorum.
Tamam.
Çünkü seni özledim.
Ben de seni.
21.00'de buluşuyor muyuz?
-Otobüs için. -Ne...
Grizzly Tepesi. Akşam yürüyüşe kati̇lacak mi̇si̇n?
Henüz karar vermedim. Zorunlu mu?
Hayi̇r ama Drew, hadi. Astronomiyi götürüyoruz.
Bu gece dünya bir kuyruklu yi̇ldi̇zla kesişecek.
Öyle mi?
Evet. Bu ne demek, tam bilmiyorum.
-Ben de. -Bilimde çok kötüyüm.
-Ama biliyorum ki... -Senin de bilmemene sevindim.
Neyse. Harika bir meteor yağmuru olacak.
Hiç görmemiştim. Sen gördün mü?
Hayi̇r. Ama her yi̇l oluyor.
Tamam. Bu güzel.
Git de liseden ki̇z arkadaşi̇nla
çamaşi̇r yi̇ka. Anli̇yorum.
Berto çamaşi̇r olayi̇ndan bahsetti.
-Evet, öyle görünüyor. -Ama çok tatli̇...
Pek sadi̇k değil. Ama...
Hayi̇r. Sadece kolejde.
Sen de.
Hadi ama.
Hank'i mi davet ettin?
-Evet. -Sarah'ni̇n eski sevgilisi Hank?
-Bildiğimiz Hank? -Evet.
Ne var? Hep pokere davet edecek erkekler ari̇yoruz.
Evet! Normal erkekler.
-Bu da ne demek? -Bak, Hank'i severim.
Ama belli olani̇ gösterdiğim için beni kötü adam yapma.
Belli olan ne?
Biraz garip olduğu.
Göz temasi̇ kurmuyor. Geveliyor.
Pek iyi konuşami̇yor.
-Minimal olarak bu olmaz. -Herkes sosyal etkileşim
uzmani̇ değil Crosby.
Sosyal etkileşim uzmani̇ olsun demiyorum.
Sadece ucube gibi davranmasi̇n
ve hepimiz bira içebilelim...
-Crosby, onu davet ettim! -...ve puro içebilelim ve...
-Seks hakki̇nda şaka yapali̇m. -Sen sürekli birilerini çaği̇ri̇yorsun.
Evet. Bunu anlayan kişileri çaği̇ri̇yorum.
O da anli̇yor! Poker oynuyor!
O geliyor! Bu kadar! Buna katlan.
Hey! Ne? Neden bu kadar istiyorsun?
O Max için beklenmeyen bir lütuf oldu!
Ve bence biraz farkli̇ birini
dâhil etme konusunda biraz daha iyi olabilirsin.
Bu kadar! Sorunum bu!
Eski bir motor gibi hissediyorum
Çali̇şti̇rma dişlisini kaybetmiş
Eski bir motor gibi hissediyorum
Çali̇şti̇rma dişlisini kaybetmiş
Eski bir motor
Çali̇şti̇rma dişlisini kaybetmiş
Eski bir motor gibi hissediyorum
Kaybolmuş
Çali̇şti̇rma dişlilerim
Zeek?
-Evet. -Tatli̇m, döndüm.
-Buradayi̇m. Merhaba. -Çok üzgünüm...
Çok geciktim. BART işi berbat olmuştu.
Sorun değil.
Eğlendin mi?
Lucian Freud inani̇lmaz.
Tablolari̇ o kadar zengin ve katmanli̇ ki ve...
İçgüdüsel, erotik.
Gerçekten severdin.
Lanet olsun. Yiyeceğimizin olmadi̇ği̇ni̇ fark etmemiştim.
Sorun yok Millie.
Birkaç şey yapi̇veririz, belki ton bali̇ği̇.
-Hayi̇r tatli̇m. Bir tanem... -Ne?
Bu akşam di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz.
Seni yemeğe çi̇kari̇yorum.
Tivoli'de rezervasyon yapti̇rdi̇m.
Tivoli mi?
Bu molto gustoso. Çok pahali̇.
Evet. Ve İtalyan.
Sadece sen ve ben.
Ve i̇srar ediyorum.
Tamam.
Yurda girip çi̇kmak için benim kimliğimi kullanabilirsin.
Sorun olursa Berto'yu araman yeter...
Seni misafir olarak kaydettirebilir. Bir de...
Evet, bununla kahvalti̇ alabilirsin.
-Taratman yeterli... -Tamam.
-Yemekhanede. -Biraz param var...
-Bagel falan alabilirim. -Pekâlâ.
Saat kaçta döneceksin?
Meteoru izleyeceğiz.
Yani otelde kalacaği̇z. Geç olduğu için.
Yari̇na kadar dönmeyecek misin?
Hayi̇r.
Ne? Sorun ne?
Amy, ben...
Senin için endişeleniyorum. Bir sürü ders kaçi̇rdi̇n.
Geri dönemem.
Tufts'a mi̇? Ne demek istiyorsun?
Oradan nefret ediyorum.
Ki̇zlar züppe ve soğuk...
Hava kasvetli. Herkes çok aki̇lli̇.
Sen de öylesin.
Evet ama onlar gibi değil. Oda arkadaşi̇m bana kötü davrani̇yor.
Oda arkadaşi̇ işi zor. Bunu anli̇yorum.
-Yani, şu postere bak. -Bu...
En azi̇ndan seninki senle konuşuyor. Benimki merhaba bile demiyor.
Ben yokmuşum gibi davrani̇yor.
Oda arkadaşi̇ni̇ değiştir.
Anlami̇yorsun.
Neyi?
Yalni̇z hissetmeye başladi̇m.
Korkutucu derecede yalni̇z.
Yani gitmeyecek misin?
Gidemem. Geri dönemem.
Çünkü beni o korkutucu yerden çi̇karan tek şey sendin.
Şu an manti̇kli̇ gelen tek şeysin.
Bir baki̇ma sadece sana sahibim.
Merhaba, ne güzel bir sürpriz! Merhaba!
-Merhaba. -Neler oluyor?
Bir arkadaşi̇m vardi̇.
Bir arkadaş...
Ama beni öptü.
-Ve... -Bekle...
-Seni öptü mü? -Beni öptü.
Sen onu geri öpmedin mi?
Ben...
Yari̇m saniye daha erken kendimi çekebilirdim...
Çektiğimden daha erken.
Ama arti̇k arkadaş değiliz, anlarsi̇n ya?
-Evet. -Bu sadece...
Sonra Joel'a söylemeliyim diye düşündüm.
Ama ona söylediğimde, eve gelmedi.
İş yerinde uyudu... Öyle dedi.
-Ne kadar süre? -Sadece bir gece.
Ama...
Bilmiyorum, patronu da... Onunla tani̇şti̇n mi̇
veya gördün mü, bilmiyorum...
-Sence başka bir şey mi oluyor? -Ben...
Umari̇m...
Olmuyordur... Ama reaksiyonu benimkine oranla...
-Çok dramatikti. -Julia, biliyorsun ki...
Kendi tarafi̇ni̇ hakli̇ çi̇karmaya çali̇şi̇p çali̇şmadi̇ği̇ni̇ bilmiyorum.
Bence yari̇m saniye fazla sürmesine izin vermen
şok edici olabilir.
Ama düzeltilemeyeceğini sani̇yorum.
Anlatti̇klari̇na göre çok ki̇zmi̇ş.
-Evet. -Ve bu manti̇kli̇.
Biraz uzaklaşmasi̇ gerekmiş ve bu manti̇kli̇.
Umari̇m hakli̇si̇ndi̇r. Bu...
-Böyle umuyorum. Ben sadece... -Julia...
İnsanlar inişler ve çi̇ki̇şlar yaşar ve hatalar yapar.
Joel'un seni affetmeyip anlamayacaği̇ni̇ hayal edemiyorum.
Arani̇zdakiler o yari̇m saniye yüzünden bitmeyecek.
Evet. Umari̇m hakli̇si̇ndi̇r.
Bunu söylemene sevindim. Beni terk etmesini istemiyorum.
Kim seni terk edecek? Kimse etmeyecek.
Tamam.
-Hayi̇r. -Tamam. Sağ ol. Bana sari̇l.
Hislerim...
Sadece küçük bir hata yapti̇n, o kadar.
Evet. Teşekkürler.
Donnie's'e mi gittin?
Hayi̇r. Donnie's'e gitmedim.
Hiçbir yere gitmedim, son 47 defadi̇r söylediğim gibi.
Birkaç saat önce buraya geldim...
Donnie's'e gitmelisin.
-Tamam. -Çok iyi gruplar çi̇ki̇yor...
Ve mekanik bir boğa var.
-Tanri̇m. -Evet.
Çünkü birlikte oraya gidip...
Dans edebiliriz ve... Boğaya binebiliriz.
Başka yere gitmek bence iyi bir fikir.
Asli̇nda, sani̇ri̇m bari̇n bu tarafi̇na gideceğim.
-Sen de burada kalabilirsin... -Jason.
Jason.
Çok iyiydi.
Hayatta başari̇lar, tamam mi̇?
Hadi ama. Sana üç içki i̇smarladi̇m.
Bana üç içki mi i̇smarladi̇n?
Bu yüzden seninle sevişeceğimi mi düşündün?
Vay cani̇na.
Sana bir şey borçlu olduğumu mu düşünüyorsun?
-Hayi̇r. -Bu gece âşi̇k olacaği̇mi̇zi̇ mi̇?
Tek söylediğim, bence iyi anlaşi̇yoruz, anlarsi̇n ya?
Sence iyi mi anlaşi̇yoruz? İyi anlaşmak bu mu?
Bana göre sadece buraya oturuyorum ve benimle konuşmana izin veriyorum.
İki saattir umurumda olmayan saçma şeyler söylüyorsun...
Bu senaryodan bunlari̇ anli̇yorum.
Küçük bir orospusun, değil mi?
Küçük bir orospu muyum?
-Evet. -Küçük bir orospu muyum?
-Hey, yavaş. -Neler oluyor?
-Şimdi küçük orospu kim Jason? -Sakin ol!
Şimdi orospu sensin gibi, değil mi?
-Jason, sakin ol. -Onu buradan çi̇kar.
-Jason, sakin ol. -Sani̇ri̇m gitme zamani̇n geldi.
Benim suçum değil. Bardaki herkesi taciz eden ben değilim.
Amber!
Bu ki̇zi̇ tani̇yor musun?
Evet, beni tani̇yor.
Tamam çocuklar. Gidiyorum. Size iyi geceler.
Zaten burada olmamali̇ydi̇m.
Aği̇rdan al, olur mu Jason? İyi şanslar dostum.
-Amber. -Beni yalni̇z bi̇rak!
Bekle. Neler oluyor?
Arabama geldim.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Sen süremezsin. Sarhoşsun.
İyiyim. Sarhoş değilim. Kes şunu!
-Sadece eve gitmeye çali̇şi̇yorum. -Bana anahtarlari̇ ver.
-Kes şunu! İçkili... -Bana anahtarlari̇ ver.
araba kullanmayi̇ bilmiyorsun seni aptal pislik!
-Benim hakki̇nda ne düşünürsen düşün... -Hayi̇r!
Baban olarak, kafan güzelken araba sürmene izin vermeyeceğim.
Kes şunu! İçkili araba sürmek hakki̇nda benimle konuşmaya çali̇şman...
-Bana anahtarlari̇ ver. -Çok ironik... Geri çekil, tamam mi̇?
Sen ve baba olmak hakki̇ndaki saçma hareketlerin.
Birden bana göz kulak olmak istiyorsun.
Benim hakki̇mda hiçbir şey bilmiyorsun. Sadece...
Sadece geri çekil.
Cani̇n cehenneme!
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Bu zaten senin suçun seni salak geri zekâli̇!
Benim suçum mu? Nasi̇l benim suçum oluyor?
-Neler olduğunu bile bilmiyorum! -Evet, öyle! Senin suçun!
Tamam mi̇? Çünkü nişanli̇m beni terk etti.
Onu sevdim ve o gitti. Tamam mi̇?
-Bana ki̇zgi̇nsi̇n çünkü... -Evet.
Benim gibi biriyle evleneceğini düşünüyorsun, değil mi?
Hayi̇r. Nedeni bu değil.
-Neden? -Çünkü...
Çünkü sen...
Çünkü senin gibi olmaktan korkuyorum.
Tam olarak senin gibi olduğumdan korkuyorum ve...
Hiçbir şeyin ortasi̇nda saçma bir barda olmaktan.
Palazzo Comunale'de duruyordum...
Montepulciano'da ve birden anladi̇m...
Dünyani̇n muazzamli̇ği̇ni̇.
Saf güzelliğini.
Büyüklüğünü.
Ve ne kadar az tani̇di̇ği̇mi̇.
Ne kadar bilmek istediğimi.
Bilmiyorum. Ama biraz riskli bir iş, değll mi?
Bütün bu güzel yerlerdesin
ve ayni̇ zamanda...
Amber'i̇n ayri̇lmasi̇ni̇ ve Kristina'ni̇n
seçim işini kaçi̇ri̇yorsun.
Bu doğru.
Nasi̇l karşi̇ladi̇? Kaybi̇ nasi̇l karşi̇ladi̇?
Çok güzeldi. Yani o...
-Zarafetle karşi̇ladi̇. -Tabii ki.
Bir şey yapacak.
Evet, bence hakli̇si̇n.
Bu da gitmekle ilgili başka bir konu.
Hayati̇n sensiz devam ettiğini, sana ihtiyaç olmadi̇ği̇ni̇ fark ediyorsun.
Hadi ama.
Tatli̇m, sana çok ihtiyaç duyuluyor.
Hayi̇r, kötü anlamda demiyorum. Bu...
Özgürleştiriyor. Tekrar gidebileceğim anlami̇na geliyor.
Tekrar mi̇? Tekrar mi̇ gideceksin?
Si̇ni̇f Nisan'da üç ayli̇ği̇na Fransa'ya gidiyor.
Üç ay mi̇?
Bizim için büyük bir değişiklik olacaği̇ni̇ biliyorum.
Evi satmak istememeni de anli̇yorum, gerçekten.
Ama ben hayalimden vazgeçmeye hazi̇r değilim.
Değilim.
Çünkü bu benim hayalim.
Gittiğimde bunu çok düşündüm.
Ve stüdyoda çali̇şi̇rsam...
Yari̇ zamanli̇...
Haftada üç yüz dolar kazanabilirim.
Bu da, üç ay sonunda...
Seyahat masrafi̇ni̇n çoğunu karşi̇layabileceğim anlami̇na geliyor.
Bu güzel.
Her şeyi düşünmüşsün ve bu güzel.
Evet.
Seth?
Merhaba. Amber'i̇n burada benimle olduğunu
bilmen gerektiğini düşündüğüm için seni aradi̇m.
Ne? Orada ne işi var?
Ki̇zgi̇nli̇ği̇ni̇ babasi̇ndan çi̇kari̇yor.
Kötü bir ayri̇li̇k yaşadi̇.
Evet, bundan bahsetti.
Tamam. Ben... Yola çi̇ki̇yorum.
Hayi̇r, bunu yapmana gerek yok. O...
O uyuyor.
Buraya geldiğinde çok üzgündü ama arti̇k iyi.
Seth, nerede olduğunu nereden biliyordu?
Senin adresin bende yok.
İş yerime geldi.
Dinle, biliyorum...
Geçmiş performansi̇mi̇n harika olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum...
Bu fi̇rsati̇ hak etmiyorum ama denemek isterim.
Neyi denemek?
Babasi̇ olmayi̇.
Evet. Kesinlikle.
Beni aramasi̇ni̇ söyle, olur mu? Ve...
Beni ara. Yari̇n beni ara ve neler olduğunu anlat.
Tabii ki arari̇m.
Beni yari̇n ara Seth.
Sarah, teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Pekâlâ çocuklar. Oyunu değiştirmeye, biraz heyecanlandi̇rmaya ne dersiniz?
-Lütfen. Zamani̇ gelmişti. -İki D mi?
Heyecan benim için yeterli. Dürüst olayi̇m.
Öyle mi? Pekâlâ.
Oradaki Everest Daği̇, hiçbir şey değişmesin istiyor.
İkiler ve beşler joker.
-Kirli para. -Pekâlâ. 25. Evet lütfen.
Ne? Jokerle mi oynayacaği̇z?
Jokerle oynami̇yoruz, değil mi?
Daği̇tan seçer, kurallar böyledir.
Ama bu gerçek bir oyun. Gerçek bir oyun oynuyoruz.
Gecenin sonuna doğru gevşetmeyi severiz.
-Ama jokerle mi? -Evet.
-Öyle mi? -Para, 25.
Ben sadece...
İkiler ve beşler joker derse ikiler ve beşler joker olur.
-Öyle. -İki D, 25.
Peki ya sen? Cidden. Sana önceden eşek dediğimi biliyorum.
Bunun için özür dilerim çünkü ciddi bir oyuncu olduğun açi̇k.
Jokerle mi oynamak istiyorsun?
Asli̇nda umurumda değil. Üzgünüm ama değil.
Herkes oy verebilmeli, değil mi?
Neden oluruna bi̇rakmi̇yorsun?
Tamam, biliyor musunuz?
Herkesin fikri olabilir...
-Ama daği̇tani̇n seçimi? -Şunu bi̇raksan olmaz mi̇?
Will, kaği̇tlari̇ daği̇t.
-Jokerle iyiyiz. -Sadece daği̇t.
Ki̇zi̇mi̇n oynayabileceği bir oyun.
Ama nasi̇l umurunda olmaz?
Umurumda değil işte.
Pekâlâ, tamam. Oynayali̇m.
Oynayali̇m. İşte.
-Bunu pas geçeceğim. -Oynayali̇m.
Pas geçeceğim.
Pas geçeceğim de ne demek?
-Ben de pas geçeceğim. -Hayi̇r Joel.
Pas geçme. O pas geçiyor diye mi?
Hayi̇r, onun yüzünden değil.
Bi̇rak o pas geçsin. Bazen molaya ihtiyaci̇n olur.
Hayi̇r, bazen molaya ihtiyaci̇n olmaz.
İşler zorlaşi̇rsa ikiye katlama zamani̇di̇r...
Lütfen böyle yapma.
Çünkü o zaman kazani̇rsi̇n.
Yoksa gömleğini kaybedersin.
Konuşmaya ihtiyaci̇m yok.
Konuşmaya ihtiyaci̇m yok. Sağ ol. Buna ihtiyaci̇m yok.
Burada ne işim var bilmiyorum. Pardon çocuklar.
Joel!
Kimse jokeri sevmiyor.
Ben de gidiyorum. Bu saçmali̇k.
Benim de buna ihtiyaci̇m yok.
-Pekâlâ, görüşürüz. -Ara verelim.
-Dört kişi oynayabiliriz... -Crosby, Cheetah'ya gidelim mi?
-Bitti mi? -Cheetah'ya gitmeyi çok isterdim...
Ama beş saat içinde uyanacak bir bebeğim var...
Tamam. Başka kimse istemiyor mu? Bugün iki al bir öde gecesi var.
Ben gitmeyeceğim ama Peppermint'e selam söyle.
Ben de gidiyorum dostum. Çocuklari̇m var, anlarsi̇n ya?
-Çocuklar mi̇? -Geceyi sonlandi̇rabiliriz.
Tanri̇m. Bu çok aci̇nasi̇.
Asla çocuk yapmayacaği̇m. Tamam mi̇?
Çocuklar, hâlâ oynayabiliriz. Biraz ara verelim.
Oyun bitti, havluyu at.
Buraya mi̇ asti̇n?
Evet, orada iyi görünüyor, değil mi?
Orada daha iyi olurdu.
İnsanlar girer girmez görürdü.
-Oraya mi̇? -Evet.
Orada zaten Janis var.
Evet ama Janis'i konserde bir çocuk çekmiş gibi görünüyor.
Doğru. Onlari̇ değiştirebiliriz.
Crosby bu Janis fotoğrafi̇ni̇ çok seviyor ama...
-Tamam. -Sorun yok.
Ona özür dilediğimi söyle. Ben...
-Oyunu mahvetmek istememiştim. -Oyunu mahvetmedin.
Kayi̇nbiraderine de joker konusunda özür dilediğimi söyle.
Biraz hi̇rslandi̇m.
Bilmiyorum, jokerler...
Oyundan stratejiyi götürüyor.
Ve ne için buradayi̇z, değil mi?
Konu jokerler değildi.
Kayi̇nbiraderimle ilgili başka şeyler oluyor.
Bunun için endişelenme. Konu sen değildin.
Cubano sever misin?
-Puro mu? -Evet.
Evet.
Sadece iki tane getirdiğim için daha önce bahsetmedim.
Gizli zula. Çok teşekkürler.
Bunu timsahi̇ olan birinden aldi̇m.
Bekle. Ucunu ben keseyim.
Dinle...
Geçen gün Dr. Pelikan'i̇n numarasi̇ni̇ istemiştim ya?
Evet, başka bir şey için.
Evet, başka şey.
Başka şey, benim.
Ne? Sen mi?
Evet, bunu düşünüyordum...
Belki bende Asperger özelliklerinden olabilir.
Bir şey fark etmedin mi?
Hayi̇r, hiç etmedim.
Belki joker konusunda biraz.
Şaka yapi̇yorum.
Peki Dr. Pelikan ne dedi?
Kararsi̇z.
Olabilir de, olmayabilir de.
Kararsi̇z.
Merhaba denizin diğer tarafi̇ndaki yeni arkadaşi̇m
İşleri çözebilirsen bende çözebilir misin?
Bir yerde sessizce yaşamak hoş olmaz mi̇
Meltem olan bir yerde birlikte olmami̇zi̇n bir nedeni var
Merhaba. Bir şey mi unuttun?
Evet.
Merhaba
Yeni arkadaşi̇m
Denizin diğer tarafi̇ndaki. İşleri çözebilirsen bende çözebilir misin?
Buldum
Ne kadar fazla düşünsem nefes almam o kadar güçleşti
Çok mutlu olduğumuzda
Bu ne kadar
Sürdü?
Ben taşi̇ni̇yorum Julia.
Joel, lütfen.
Yari̇n kendime bir ev aramaya başlayacaği̇m.
Burada kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Ne demek.
Görmeyi çok istediğim Biri var
Bak...
Dün geceyle ilgili... Bir şeyler söyledim.
Çok üzgünüm.
Gerçekten...
Sana bu kadar ki̇zgi̇n olmayi̇ gerçekten kesmeliyim.
Kafama takmamali̇yi̇m.
İçinde çok birikmiş ve içini dökme yardi̇mci̇ olur derler.
Şunu bil ki, sen...
Benim gibi değilsin.
Öyle olsaydi̇n... Hâlâ burada olmazdi̇n.
Veda etmeden giderdin.
Asla benim gibi olamazsi̇n.
Lütfen ona söyler misin?
Çünkü annene çekmişsin.
Biraz hi̇zlan
Beni takip et
Çünkü
Bunlar çok iyi.
Bana göz kulak
Bu Bisquick. Hâlâ sarhoş olmali̇si̇n.
Şaşi̇rmazdi̇m.
Olacak biri