Ik wil niet terug.
Wat voorafging...
-Wil je dat ik blijf? -Ja.
Als mijn vrouw nog leefde
en ze mij vroeg mij mee op reis naar Italië,
zou ik twee eersteklas tickets kopen en naar de luchthaven snellen.
Ik las dit boek voor Max en plots lees ik niet meer
over het kind, maar over mezelf!
Misschien moeten we in huwelijkstherapie.
Ik wil niet in huwelijkstherapie.
Want het huwelijk is niet het probleem.
Jij bent het probleem.
Ik weet dat als je 'm laat vertrekken
en je geen afscheid neemt
je daar de rest van jouw leven spijt van zal hebben.
Roereitje en spek. Wie wil er spek?
-Ik wil spek. -Je wil spek.
Wil je spek?
Waar is pap?
Pap moest vroeg naar z'n werk. Dus...
Maar het is inschrijving voor die Jog-A-Thon.
-Ik kan je inschrijven. -Nee, dat kan je niet.
Pap en Victor gaan lopen voor Team Coyoto.
Je moet je persoonlijk inschrijven,
zodat je een officiële nummer krijgt.
-Oké, nou.. -Hij vergat het vast.
Hij vergat het niet!
En ik zal jou inschrijven
en zorgen dat ik pap z'n officiële nummer krijg.
-Dat kan je niet. -Ik kan...
Ik ken de regels, mam.
-Hey! -Pap?
-Mam zei dat je vroeg moest werken. -Hey.
We dachten dat je die Jog-A-Thon vergeten was.
Ik zou dat nooit vergeten.
Ik ging donuts halen!
-Ik wil Boston cream! -Ik wil het hebben!
-Boston cream? Daar is genoeg van. -Nee. Da's de mijne.
Ik wou die.
-Die is van mij! -Ik zag 'm eerst. Hier.
-Kan me niks schelen! -Ik breng het naar tafel.
Da's niet eerlijk. Waarom mag ik het niet hebben?
-Ik had het eerst. -Da's degene die ik wou.
Nee. Ga je schotel halen.
Kom op!
-Het is van mij! -Ga je schotel halen!
-Hallo? -Hey?
-Hank! -Hey.
Fijn je te zien. Waarom ben je hier vandaag?
Ik keek rond in m'n winkel. Ik vond die...
Foto die ik een tijdje geleden van Bob Dylan nam.
O, wauw!
Trok jij die?
Ja.
Ja, dat was een poos geleden.
Wauw, da's een geweldige foto.
Ik dacht dat je die hier
in de opnamestudio kon gebruiken. Hier hoort het huis.
Dat is wel zeker. Hartstikke bedankt.
Da's zeer gul van je.
Het is nik. Het is oké.
Terwijl ik hier toch ben,
Sarah vertelde me dat Max
naar die bekende autismedokter gaat.
Ja, Dr. Pelikan.
Heb je z'n nummer?
Is er iets aan de hand met Max?
Nee, nee!
Max doet het geweldig.
-Fijn. -Ja.
Nee, het is iets anders.
Ja.
Kan je me gewoon z'n contactinformatie geven?
Je kan die gewoon opschrijven.
Goed dan, tuurlijk.
Gewoon voor je opschrijven.
O, mijn God.
Niet te geloven dat je dat nog hebt.
Ik heb erg trots op mijn nep senaatloopbaan.
Wat?
Ik zal dit opvouwen.
-Gast, ik denk... -Zorg ervoor...
Tijd om de bewijzen weg te smijten
van wat je in de negende klas hebt bereikt.
Maar ik ben het met Berto eens, lieverd.
Ik voel me aangevallen,
maar nog steeds trots.
Da's m'n moeder.
Hey, mam!
Ja.
Ja, dat klopt. het sneeuwt.
Het is hier ijskoud.
Jouw vriendin heeft haar ouders nog niet verteld
dat ze niet meer teruggaat naar Tufts.
Nog niet.
Gast, dit begint raar te worden.
Het is twee weken geleden.
Hoe lang gaat ze blijven?
Ja, weet ik niet.
We zoeken dat nog uit.
Ja.
Oost, West, thuis best.
Hoe voelt het?
Nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht, wacht.
Ho even.
Sta me toe.
Hey.
Je miste me echt.
Jij zeg het mij?
Ik heb jou ook gemist.
Welkom thuis, lieverd.
Ziet er nog hetzelfde uit.
Nou...
Een beetje anders vanbinnen.
Verrassing!
Welkom thuis!
Je ziet er mooi uit, mam!
Hou van je.
Welkom terug. We hebben je gemist.
Hey, daar!
Ja. Wauw!
Hey.
-Hey, Amber, lieve schat. -Hoe gaat het.
-Opa zei het me. -Mam, ze is in orde.
-Ja. Het is goed. -Wat?
Mam, het is best.
Bracht je geschenken mee?
-Deed ik dat? -Ja!
Lekkers voor de kinderen!
O, nee. Oké.
-Ja! -Syd.
Da's voor na het eten.
-Dat is als dessert. -Gesnopen.
Ik ga er nu vier hebben.
-En dan vier na het eten. -Is dat zo? Bedankt.
-Luister. Luister naar me. -Da's een deal.
-Goeie deal. -Laat maar hier.
O, wauw.
Ik wil het!
Is het fijn om terug te zijn?
Goed.
O, mijn God.
Hey, Max. Wacht even.
Hey, jongens. Adam, Crosby, het is Amber.
Ik werd wakker met een hoest en verkoudheid.
Ik denk ik een paar dagen moet rusten.
Ik laat je binnenkort wel weten hoe ik me voel.
We praten binnenkort. Doei.
Oké.
Hey.
Amber belde net, ze is ziek.
O, nee. Hopelijk is ze oké.
Hoop ik ook.
Wat denk je?
Ga je het daar hangen?
Ja, je moeder heeft er zo hard aan gewerkt.
-Ik vergat het je te zeggen. -Het is zo schattig.
Hank kwam langs op kantoor
om die Bob Dylan foto te geven.
Da's aardig.
-Ja, dat. Da's niet... -Zo aardig.
...wat ik jou ga zeggen.
Toen vroeg hij me om Dr. Pelikans telefoonnummer.
Is er wat met Max gebeurd?
Nee, ik vroeg het hem.
Toen zei hij dat het iets anders betrof.
-Iets anders. -Ja.
-En jij zeg het met me gewoon. -En ik veronderstel dat
hij zichzelf bedoelt, toch?
-Hank? -Hee, wacht even.
-Wat? -Denk je dat hij...
-Wat? -Geen idee.
Ik bedoel, hij is vreemd.
Hij is nogal vreemd.
-Ja? -En sociaal anders.
-Hij is erg gefocust. -Hij is...
Hij kan urenlang met Max over lenzen praten.
-Uren en uren. -Urenlang.
-Over camera's. -Uren.
Ja, ik weet het.
-Dat betekent nog niet hij...
Nee. Maar toch kan ik niet laten
om te bedenken dat Max zoals hem kan worden.
Da's zo slecht nog niet.
Nee, dat klopt.
Hank heeft een zaak.
-Hij heeft relaties gehad. -Ja.
-Gefaalde relaties. -Nou, hij had ze.
Hij heeft ze gehad. Met jouw zus.
-Ja, nou. -Dat was oké.
Hij heeft een dochter.
-Hij heeft een dochter. -Ja?
-O, ja! -Ja.
Maar ze komen niet overeen.
Hij is vader. Zij bestaat.
-Ja, ze bestaat. -Wauw. Kijk eens aan.
Da's best een goeie toekomst voor Max.
Dus?
-Hopen we... -Wat?
Hopen we dat hij autisme heeft?
Nee.
Natuurlijk niet. Misschien wel.
Dat zo ongelooflijk zijn.
Het zou goed zijn.
Wauw.
Ja.
Hank?
-Hey! -Hee.
Je kon er geen plekje voor vinden, hee?
O, nee! Ik vond het mooi.
Ik wil het gewoon kunnen inkaderen.
Wil je dat ik dat doe?
Ja.
Ik zal er voor betalen.
Ik dacht dat rood
opvallend zou zijn, en nogal leuk.
Nee, da's verschrikkelijk.
Vreselijke keus, dat rood.
Je wil iets simpels, zwart.
Hou het simpel.
Weet je wat?
Je hebt vast gelijk.
Goed dat ik naar je toe kwam.
Ik moet hier wat klaarspelen.
Ik kan het later voor je doen als dat goed is.
Da's best hoor.
Ik doe het later wel.
Oké.
Hey, Hank.
Nu ik toch hier ben,
je speelt vast geen poker, hee?
Ja, ik speel poker.
-Hallo? -Hoe gaat het?
Oom Adam zei dat je je niet goed voelde.
Ik heb wat kippensoep voor je.
Ik ben momenteel niet thuis.
Ik weet dat je niet thuis bent,
want ik sta momenteel aan jouw deur
met een hoop kippensoep. Waar zit je?
In de winkel.
Ik ga gewoon om wat medicamenten enzo.
Dus misschien, weet je. Kan ik...
Goed. Nou,
ik kan gewoon op je blijven wachten, of...
Ik zit niet in de winkel, mam.
Amber, wat is er aan de hand.
Weet ik. Ik rij wat in het rond.
Ik ben nu aan het strand.
Lieverd, waar?
Wat bedoel je met in het rond rijden?
Geen idee, mam.
Ik maak me zorgen om je.
Je zou niet zomaar in het rond mogen rijden.
Kom me ergens tegemoet.
Dan eten we soep ofzo.
Ik weet niet, mam.
Ik moet gewoon nu echt alleen zijn.
Amber, ik ben gewoon bezorgd om je.
Je zou niet moeten rijden als je van streek bent.
Ik zal veilig zijn, beloofd.
Je klinkt verschrikkelijk.
Dit maakt mij bezorgd.
-Kom gewoon naar huis. -Ik moet dit doen, ja?
Maar ik praat snel weer met je.
Ik bel je over een uur.
Die kinderen zijn uitgeteld.
Ze waren blij dat je vanavond thuis was om ze in te stoppen.
Gaan we het er gewoon niet over hebben?
Over wat?
Over waar je gisteren overnachtte?
Serieus?
Ik mag weten waar je sliep.
Ik zorgde niet voor die puinhoop, Julia.
Ik veroorzaakte het niet.
Oké, ik ben...
Geloof me, ik wou dat ik terug kon
en de dingen anders kon doen.
Maar ik kwam altijd thuis.
Ik ging naar de trailer,
bezatte me en viel in slaap.
Waar zijn we toch mee bezig?
Waar zijn we mee bezig?
Ik heb geen flauw idee.
Ik weet waar ik mee bezig ben.
Ik heb om acht uur een bijeenkomst met Peet
over die grond.
Om vier uur moet ik met Victor trainen voor die Jog-A-Thon.
Dit gaat geweldig worden.
Poker spelen met jouw broers morgenavond.
-Dat hoef je niet te doen. -Dat hoef ik niet te doen?
Dat zal geen probleem vormen.
De Braverman hotline
zal niet van de haak liggen ofzo.
Er zijn al genoeg geruchten.
Ik weet niet, Julia.
Geen idee wat we met onze levens uitsteken.
Ik moet gewoon...
Ik moet gewoon verder met het mijne.
Jij bent vroeg op!
Het is tien uur.
Juist.
Wat zullen we vandaag gaan doen?
Een meid die ik op reis ontmoette vroeg me mee uit.
Ze zit in het MoMa voor die Freud tentoonstelling.
Slecht moment, ik weet het, maar ze is hier maar een nacht.
Ik wou die toch zien, dus...
Als jij dat goed vindt.
Ja, tuurlijk. Ik heb hier thuis dingen te doen.
Het is goed.
Ik ben voor het eten terug.
Ik maak ons wat lekkers.
Veel plezier.
Bedankt voor je begrip.
-Ja, oké. -Goed.
Tot ziens, buongiorno.
Dus ik ben al zo lang
ik me kan herinneren zo geweest.
Vijf, zes jaar oud.
Ik besloot gewoon
groentjes aan de zijkant van m'n bord te leggen.
De dingen moesten op een bepaalde manier verlopen
of ik flipte compleet.
Ik verbeterde wel
over de jaren heen.
Ik verbeterde.
Ik bedoel, nog steeds...
Ik heb feitelijk twee versnellingen.
Ik klap volledig dicht,
of ik ga ervoor.
"Hardnekkig" was het woord
dat m'n ex vrouw gebruikte om me tijdens ons huwelijk te beschrijven.
Later was dat "bulldog".
of "pestkop,"
of iets nog ergers, weet je.
Maar, hey,
ik weet zeker dat heel wat mensen
dat woord gebruiken om hun ex te beschrijven.
Dat klopt, ja.
Maar hoe dan ook, ik zat...
Ik zat een boek te lezen dat Adam me gaf over autisme
en iets klikte gewoon.
Ik wil geen autisme hebben, maar...
Weet je wel? Het is gewoon...
Ik nam dus die test online.
O. Je hebt niet verteld dat je die test deed.
Hoe scoorde je?
Ja, dat heb ik je niet gezegd, hee?
Ik scoorde, euh...
Hoog.
Tweeën...
Veertig.
Zo'n tweeënveertig.
Zoiets. Maar dat is een online test.
Hoe juist kan die zijn.
Ze kunnen zeer juist zijn.
Denk je dat dat gedrag
andere delen in jouw leven beïnvloedde
buiten de relatie met jouw ex vrouw?
O, nou...
Ik heb een succesvolle zaak.
Ik...
Ik moest vorig jaar wat inkrimpen,
omdat ik naar Minnesota verhuisde om bij m'n dochter te zijn.
Dat lukte dus niet.
Het zou denk ik dus beter
kunnen gaan met m'n dochter Ruby.
Ik wil weten of er een reden is
waar om ik het steeds verpest
met de mensen om wie ik het meeste geef.
Weet je wel.
Als ik dat weet kan ik misschien...
Ophouden met het te verpesten.
Weet je? Dan kan ik misschien veranderen.
Autisme is neurologisch.
Soms is beseffen dat je het hebt
niet enkel een opluchten,
maar de weg naar middelen vinden
voor gezondere sociale relaties.
Goed dan, dus...
Je zegt dus dat ik het heb.
Dat valt onmogelijk te weten op een uur tijd.
Ik zal meer tijd met je moeten doorbrengen.
Je zal wat tests moeten afleggen.
Ik weet dat je je methodes enzo hebt,
maar ik ga geen duizenden dollars hieraan besteden.
Kan je niet gewoon...
Het direct bepalen?
Wat zegt je gevoel hierover?
Mijn gevoel...
..zegt dat het kan.
Het spectrum is erg breed,
Ik kan je niet definitief
zeggen of je autistisch bent.
Begrepen.
Ik weet wat het kan betekent.
Ik ben niet zo autistisch.
Ik snap het al.
Je kan me niet zeggen of het wel zo is, en...
Je kan me niet zeggen of het niet zo is.
Nee.
Drew!
-Drew, wacht even! -Hey.
Je loopt weg.
-Nee, doe ik niet. -Weg van mij.
O, jawel.
Grapje zeker? De prof was nog niet klaar
-met de details voor vanavond. -Weet ik, ik...
En je was al halverwege de deur.
Ik liet m'n nota's achter en dus...
Dat liefje uit het middelbaar
zit op je slaapkamer?
Ik heb je gezegd dat ik geen relatie wou.
Je moet niet gegeneerd doen rond me.
Dat doe ik ook niet.
Oké, goed.
Want ik mis je.
Ik mis jou ook.
Kunnen we elkaar om negen uur treffen?
-Voor de bus? -Wat...
Grizzly Peak. Je doet toch mee met die trektocht?
Ik had nog niet besloten. Is die verplicht?
Nee, maar Drew, we volgen wel Astronomie.
Er wordt vanavond een intersectie tussen de aarde en een komeet gevormd.
Ja?
Ik weet niet wat dat betekent.
-Ik ook niet. -Ik ben slecht in wetenschap.
-Maar ik weet wel... -Blij dat jij dat ook bent.
Er komt een te gekke meteorenregen.
Ik heb er nog nooit een gezien. Jij wel?
Nee, maar ze gebeuren wel elk jaar.
Oké. Goed dan.
Doe dan maar de was
met jouw liefje uit het middelbaar. Ik snap het.
Berto vermelde dat was gedoe.
-Zo klinkt het precies. -Het is wel schattig hoor.
Hij is niet erg trouw, maar...
Nee. Hij zit gewoon op de unief.
Jij ook.
Kom op, man.
Heb je Hank uitgenodigd?
-Ja. -De ex van Sarah, Hank?
-Hank-Hank? -Ja.
We zoeken altijd gasten voor te pokeren.
Ja! Normale gasten.
-Wat wil dat zeggen? -Ik vind Hank leuk, ja.
Laat mij niet de slechterik zijn die je met het duidelijke confronteert.
En dat is?
Hij is een beetje raar.
Hij maakt geen oogcontact. Hij mompelt.
Hij kan niet goed gesprekken houden.
-Dat kunnen we niet hebben. -Nou, niet iedereen
is een kanjer wat sociale interactie betreft, Crosby.
Dat vraag ik ook niet van 'm/
Ik zeg gewoon dat hij
ook geen rare kan zijn en dat we gewoon bier kunnen drinken...
-Crosby, ik nodigde hem uit! -...en wat sigaren en...
-Grapjes over seks. -Je nodigt constant kerels uit.
Ja, kerels die het snappen.
Hij snapt het! Hij speelt poker!
Hij komt, da's beslist. Leer er maar mee omgaan.
Waarom ben jij zo opgefokt?
Hij was een zegen voor Max!
En ik denk dat je wat aardiger mag zijn
over het meerekenen van iemand die mogelijk anders is.
Da's al! Da's dus m'n probleem!
Zeek?
-Ja. -Ik ben terug, lieverd.
-Hier ben ik, hey. -Het spijt me zo
dat ik zo laat ben, de BART liep niet zoals gehoord.
Nee, da's wel goed.
Had je plezier?
Lucian Freud was geweldig.
Zijn schilderijen waren zo rijk en gelaagd en...
Visceraal, erotisch.
Je zo ze echt mooi vinden.
Ik besefte net dat we geen eten hebben.
Da's oké, Millie.
Ik kan wat samenwerpen, misschien wat tonijn.
-Nee, lieve schat. -Wat?
We gaan vanavond uit.
Ik neem je mee uiteten.
Ik heb gereserveerd bij Tivoli's.
Tivoli's?
Het is molto gustoso. Erg duur.
Ja, en het is Italiaans.
Gewoon jij en ik.
en ik sta er op.
Oké.
Je mag m'n kaart gebruiken om het gebouw in en uit te gaan.
En als er een probleem is bel je gewoon Berto.
Hij kan jou als gast binnenlaten. Wacht...
Je kan hiermee ontbijt halen.
-Je kan het inscannen in de... -Oké.
-Eethal. -Ik heb wat geld...
-Ik kan een bagel ofzo halen. -Goed dan.
Om hoe laat ben je terug?
We gaan de meteoor zien.
We blijven gewoon op hotel omdat het zo laat is.
Je komt dus niet terug tot morgen?
Ja, nee.
Wat scheelt er?
Amy, ik...
Ik ben bezorgd om je. Je hebt heel wat lessen gemist.
Ik kan niet terug.
Naar Tufts? Hoezo?
Ik haat het daar.
De meisjes hebben een dikke nek en zijn kil.
Het weer is deprimerend en iedereen is zo slim.
Dat ben jij ook.
Ja, maar niet zoals hen. En m'n kamergenote doet gemeen.
Dat kamergenoot gedoe begrijp ik.
-Kijk die poster maar. -Nou, het is...
De jouwe praat tenminste met je. Die van mij zegt niet eens hallo.
Ze doet alsof ik niet besta.
Wissel dan van kamergenoot.
Je begrijpt het niet.
Wat?
Ik begon me alleen te voelen.
Eng alleen.
Dus je gaat niet terug?
Ik kan niet terug.
Want jij kon me uit die eenzaamheid trekken.
Jij bent nu het enige dat steek houdt.
Je bent al wat ik heb.
Wat een verrassing, hee!
Wat is er gaande?
Ik had een vriend.
Een vriend...
Maar hij kuste me.
-En... -Wacht...
-Hij kuste je? -Hij kuste me.
En je hebt 'm niet teruggekust?
Ik heb...
Ik had waarschijnlijk vroeger moeten wegtrekken
dan ik deed.
We zijn niet eens vrienden meer, weet je?
-Juist. -Het was gewoon een...
En toen dacht ik dat ik het aan Joel moest vertellen.
Maar toen ik dat deed kwam hij niet meer naar huis.
Hij bleef op z'n werk overnachten... Dat zei hij me.
-Hoe lang? -Een nacht maar.
Maar...
Ik weet niet, z'n baas is ook... Ik weet niet of je d'r ontmoet
hebt of ooit zag...
-Denk je dat er iets gaande is? -Ik weet...
Ik hoop van...
Niet. Maar z'n reactie was zo...
-Dramatisch. -Julia, je weet...
Dat ik niet weet of hij iets probeert goed te praten.
Misschien was het gewoon een shock
dat je het liet gebeuren.
Maar ik denk niet dat het niet op te lossen valt.
Hij is vast gewoon erg boos.
-Ja. -En dat houdt steek.
En hij had tijd nodig. En dat houdt steek.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
-Dat is wat ik hoop. Gewoon... -Julia...
Mensen hebben nu eenmaal fouten.
Ik kan het me niet inbeelden dat Joel jou niet vergeeft.
Wat jullie hebben zal niet zomaar verdwijnen.
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
Ik ben blij dat je dat zegt. Ik wil niet dat hij me verlaat, snap je?
Wie gaat jou nou verlaten?
Oké, oké, oké.
-Nee. -Dank je. Geef me een knuffel.
Ik voel me...
Je maakte gewoon een klein foutje.
Ja. Dank je.
Ben je bij Donnie's geweest?
Nee, ik ben niet bij Donnie's geweest.
Ik ben nergens geweest zoals ik je al 47 keer eerder zei.
Ik kwam hier een paar geleden aan, dus.
Nou, je moet naar Donnie's.
Ze hebben goeie bands...
En een mechanische stier.
-Jeetje zeg. -Ja.
Jij en ik kunnen daarheen gaan om
te dansen en... Die stier te berijden.
Gaan lijkt me een goed idee.
Ik ga naar het andere eind van deze bar.
-En jij mag hier blijven... -Jason.
Jason.
Het was zo fijn.
Heb een goed leven, ja?
Kom nou. Het leek alsof... Ik trakteerde je driemaal.
O, je trakteerde me?
Dus denk je dat ik met je naar bed ga?
Wauw.
Ben ik je soms wat verschuldigd?
-Nee. -Dat we verliefd worden.
Ik denk gewoon dat we het met elkaar kunnen vinden.
Noem je dit dus zo?
Ik had eerder het gevoel dat je tegen me aan het razen was.
En wat domme dingen uitspuugde waar ik niks om geef zo'n twee uur lang...
Dat is wat ik ondervond.
Je bent een teef, weet je dat?
Ik ben een teef?
-Ja. -Ik ben een teef?
-Hey, wow! -Verdomme zeg!
-Wie is er nu de teef, Jason? -Kalmeer zeg!
Jij bent blijkbaar de teef nu.
-Jason, kalmeer. -Zorg dat ze buiten vliegt.
-Ja, kalmeer, Jason. -Ik denk dat jij weg moet nu.
Het is niet mijn schuld. Ik ben niet degene die mensen lastigvalt.
Amber!
Ken je die meid?
Ja, hij kent me.
Goed dan, jongens, ik vertrek maar. Een fijne nacht nog.
Ik hoor hier niet te zijn.
Veel geluk, joh.
-Hey, Amber. -Laat me gewoon met rust!
Wacht. Wat is er aan de hand?
Ik wil gewoon naar m'n auto.
Ik wil gewoon naar huis.
Jij gaat niet rijden. Je bent zat.
Het gaat best. Ik ben niet zat. Hou gewoon op!
-Ik probeer gewoon naar huis te gaan. -Geef me die sleutels.
-Stop ermee! Je weet niks... -Geef me die sleutels.
Over drinken en rijden, jij stomme klootzak!
-Hoe je ook over me denkt... -Nee!
Als vader laat ik jou zo niet rijden.
Dat is echt ironisch dat jij me wil ompraten...
-Geef hier die sleutels. -Bemoei je niet, ja?
Jij en jouw stomme ideeën over vaderschap.
Nu wil je plots voor me zorgen?
Jij weet niks over mij, man.
Rot gewoon op.
De pot op met jou!
Jij weet niks!
Dit is trouwens jouw schuld, jij stomme idioot!
Hoe is dit mijn schuld?
-Ik weet niet eens wat er gaande is! -Jawel, het is jouw schuld!
Want m'n verloofde liet me zitten.
En ik hield van 'm en nu is ie weg.
-Dus je bent kwaad op me omdat... -Ja.
Denk je dat je iemand zoals mij trouwt.
Nee, da's niet de reden.
-Waarom? -Het is omdat...
Omdat je...
Omdat ik bang ben dat ik zoals jou uitdraai.
Ik ben bang dat ik net als jij ben.
En verloren loop ergens in een stomme bar.
Ik stond midden in de Palazzo Comunale
in Montepulciano toen ik het besefte...
De...
Grandeur van de wereld.
De schoonheid ervan.
Magnitude.
En hoe weinig ik er van weet.
Hoeveel ik wil weten.
Ja, ik weet niet. Het valt toch nogal tegen, niet?
Je komt op al die mooie plekken
en tegelijkertijd...
Jeetje. Je mist de breuk van Amber
en dat verkiezingsgedoe met Kristina.
Nou, da's waar.
Hoe nam ze dat verlies op?
Zij was mooi. Ik bedoel, ze...
-Ze nam het gracieus op. -Natuurlijk.
Die zal wel iets bereiken.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
En da's het andere wat weggaan betreft.
Je realiseert je dat het leven gewoon verder gaat zonder jou.
O, kom nou.
Ze hebben jou zo nodig, lieverd.
Dat bedoel ik niet op een verkeerde manier. Het...
Het is bevrijdend. Dat betekent dat ik dat weer kan doen.
Weer? Ga je weer weg?
De lesgroep gaat een reisje van drie maanden naar Frankrijk doen in April.
Drie maanden?
Ik weet dat dit een grote verandering is voor ons.
En ik begrijp waarom je het huis niet wil verkopen, echt.
Maar ik wil m'n droom nog niet opgeven.
Dat kan ik gewoon niet.
Want het is mijn droom.
En ik dacht er veel over na terwijl ik weg was.
En ik dacht dat ik deeltijds
in de studio kon werken.
Ik kan zo wel tot drie honderd dollar per week verdienen.
Wat betekent dat ik na drie maanden
genoeg zou hebben om dat reisje te betalen.
Nou, dat is goed...
Jij hebt dat precies al helemaal uitgedokterd.
Ja.
Seth?
Ik bel je omdat
ik dacht dat je moest weten dat Amber bij mij zit.
Wat doet ze daar?
Ze laat wat woede los op d'r vader.
Ze verbrak nogal slecht een relatie.
Dat heeft ze gezegd.
Ik ben op weg.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Ze is aan het slapen.
Ze was van streek toen ze hier aan kwam, maar nu gaat het goed.
O, Seth, hoe wist ze zelfs waar je was?
Ik heb jouw adres niet.
Ze kwam gewoon op m'n werk opdagen.
Luister, ik weet...
Ik weet dat ik het in het verleden nooit echt goed deed...
Ik verdien deze kans niet, maar wil het graag proberen.
Wat proberen?
Haar vader zijn.
Ja. Zeker.
Zeg haar dat ze me opbelt, ja? En...
Bel me morgen om te zeggen wat er gaande is?
Natuurlijk doe ik dat.
Bel me morgen, Seth.
Hey, Sarah, dank je.
Doei.
Goed dan, jongens, willen jullie dit spel wat pittiger maken?
Eindelijk zeg.
Dit is goed genoeg voor me om eerlijk te zijn.
Ja?
Die berg hier wil dat de dingen blijven zoals ze zijn.
Tweeën en vijven zijn wild.
-O, smerig zeg. -Vijfentwintig. Ja, graag.
Gaan we wilde kaarten spelen?
Dat doen we niet, ja?
Aan de handelaar de keus, huisregels.
Maar dit is een echt spel. We spelen een echt spel.
We doen het graag wat losser tegen het einde van de avond.
-Net die wilde kaarten? -Ja.
-Ja?
Ik... Gewoon...
Als hij tweeën en vijven wild noemt dan zijn ze dat ook.
En jij dan? Ik weet dat ik je vroeger uitschold,
en sorry daarvoor, maar jij bent duidelijk een serieus speler.
Wil je dit spelen?
Het interesseert me eerlijk niet. Sorry, maar dat is zo.
Iedereen zou een stem moeten hebben, niet?
Waarom laat je het niet vallen?
Oké, oké, weet je wat?
Iedereen mag z'n eigen mening hebben...
-Maar keuze van de handelaar? -Waarom laat je het niet los?
Deel gewoon die kaarten uit.
-We kunnen dit goed. -Doe gewoon.
M'n dochter kan dit zelfs spelen.
Hoe kan het jou niet schelen?
Dat is gewoon zo.
Goed dan, laten we spelen.
Laten we spelen. Daar gaan we.
-Ik doe niet mee dit keer. -Laten we gewoon spelen.
Ik doe niet mee.
Hoe bedoel je, je doet niet mee?
-Ik doe ook niet mee. -Kom nou, Joel.
Doe nou niet, doe je dit omdat hij niet meedoet?
Nee, het is niet vanwege hem.
Laat hem niet meedoen. Soms heeft een kerel pauze nodig.
Soms moet een kerel geen pauze nemen.
Als een kerel... Als het moeilijk wordt moet je er juist harder voor gaan.
Doe alsjeblieft niet.
Want zo win je.
Anders ga je verliezen.
Ik heb geen speech nodig.
Ik heb geen speech nodig. Bedankt.
Wat doe ik hier toch? Sorry, jongens.
Joel!
Niemand speelt dit graag.
Ik ben ook pleite. Dit is belachelijk.
Ik heb dit ook niet nodig.
-Nou, tot ziens. -Laten we pauzeren.
Crosby, wil je mee naar Cheetah's?
-Zijn we klaar? -Ik wil graag mee, maar...
Ik heb een baby die over vijf uur wakker wordt, dus...
Nog iemand? Het is twee halen een betalen vanavond.
Ik ga niet. Zeg gedag tegen Peppermint.
Ik vertrek ook maar eens. Ik heb kinderen, weet je?
-Kinderen? -Ik kan ook beter gaan slapen.
Wat is dit zielig.
Ik ga nooit aan kinderen beginnen.
We kunnen blijven spelen, jongens. Laten we gewoon pauze nemen.
Spel is uit. De handdoek is in de ring.
Dat is waar je die dus gehangen hebt, hee?
Ja, het ziet er daar goed uit, niet?
Het zou daar beter zijn.
Dan zien mensen het zodra ze binnen komen.
-Daar bedoel je? -Ja.
Daar hangt de Janis al.
Ja, maar die Janis ziet er zo amateuristisch uit.
Weet je wat? We kunnen ze omwisselen.
Crosby is echt dol op die Janis foto, maar...
-Ja. -Het is allemaal goed.
Zeg sorry tegen hem van me.
-Ik wou het spel niet saboteren. -Dat deed je niet.
En ook tegen jouw schoonbroer.
Ik deed een beetje hardnekkig.
Wilde kaarten, ik weet niet...
Zo neem je de strategie weg uit het spel.
En waarom zijn we hier anders, weet je?
Daar ging het niet om.
Er is wat met m'n schoonbroer aan de hand. Dus...
Geen zorgen. Jouw schuld niet.
Vind je Cubanos fijn?
-Sigaren? -Ja.
Ja.
Ik zei niks, want ik bracht er maar twee mee.
Geheime voorraad. Dank je zeg.
Ik kreeg ze van een kerel met een alligator.
Guy. Laat me die even knippen.
Hoor eens.
Weet je nog toen ik om Dr. Pelikans nummer kwam vragen?
Voor dat andere ding?
Ja, dat andere ding.
Dat andere ding ben ik.
Wat, jij?
Ja, ik heb zitten denken dat...
Dat ik wat autistische trekjes heb.
Merkte je niks?
Nee, helemaal niet.
Misschien een beetje tijdens het kaarten.
Grapje.
Wat had de dokter te melden?
Dat het kon.
Misschien wel. Misschien niet.
Het kon.
Ben je iets vergeten?
Ja.
Ik trek het huis uit, Julia.
Joel, alsjeblieft.
Ik zoek morgen een plekje.
Bedankt om me hier te laten blijven.
Tuurlijk.
Kijk...
Over gisteren. Ik zei wat dingen.
Het spijt me gewoon.
Echt.
Ik moet stoppen met zo kwaad op jou te zijn.
Ik moet het loslaten.
Je hebt er veel uitgesmeten en dat helpt zeggen ze.
En trouwens, jij...
Jij bent niet zoals mij.
Als dat zo was dan zou je hier niet meer zijn.
Je was vertrokken zonder gedag te zeggen.
Jij kan nooit zoals mij worden.
Want je hebt trekken van je moeder.
Deze zijn echt goed.
Dat is Bisquick. Jij moet nog dronken zijn.
Dat zou me niks verbazen.