لا أريد أن أعود.
في الحلقات السابقة...
- هل تريدني أن أبقى؟ - نعم.
إن كانت زوجتي لا تزال حية،
وطلبت مني الذهاب في رحلة إلى "إيطاليا"،
كنت سأبتاع تذكرين درجة أولى وأسبقها إلى المطار.
كنت أقرأ هذا الكتاب لـ"ماكس". ثم فجأة،
لم أعد أقرأ عن الطفل. بل أقرأ عن نفسي.
كنت أفكر أنه علينا رؤية مستشار زواج.
لا أريد الذهاب إلى مستشار زواج.
لأن الزواج ليس المشكلة.
المشكلة أنت.
أعرف أنك إن تركت هذا الطفل يذهب،
ولم تودعيه،
ستندمين على هذا طوال حياتك.
لكن إن أمكنك أن ترى الجمال
تلك الأشياء التي لا يمكنني أن أصفها
تلك الملذات هي إلهاء عاص
هذه جائزتي الميمونة الوحيدة
عزلة
مرحبا. بيض مخفوق ولحم خنزير مقدد. من يريد لحم مقدد؟
- أريد لحم مقدد. - تريد لحم مقدد.
أتريدين لحم مقدد؟
أين أبي؟
اضطر أبوك أن يذهب إلى العمل في الصباح الباكر. لذا...
لكنه سيسجل لحدث العدو الخيري عندما يوصلني.
- يمكنني أن أسجلك. - كلا، لا يمكنك.
سيركض أبي و"فيكتور" في فريق "قيوط".
عليك أن تسجل بنفسك
لتأخذ رقم مئزرك الرسمي.
- حسنا... - ربما قد نسى.
لم ينس.
وسأقوم بتسجيلك بنفسي
وسأتأكد أن يحصل أبوك على رقمه.
- كلا، لا يمكنك. - يمكنني...
أعرف القواعد يا أمي.
- مرحبا. - أبي؟
- قالت أمي إنك ذهبت إلى العمل باكرا. - مرحبا.
ظننا أنك نسيت حدث العدو الخيري.
لم أكن لأنسى هذا. كلا.
ذهبت لأبتاع الكعك يا صغار.
- أريد كريمة "بوسطن". - أريد كريمة "بوسطن".
- كريمة "بوسطن"؟ يوجد الكثير... - كلا، هذه لي.
- ...من "بوسطن". - أنا طالبت بهذه.
- هذه لي. - لقد رأيتها أولا.
- لا أبالي. - سآخذها إلى المنضدة.
هذا ليس عدلا. لم لا تعطيها لي؟
- لقد أخذتها الأول. - هذه التي أريدها.
كلا. لم لا تذهبي وتحضرين طبقك؟
هيا.
- إنها لي. - احضري طبقك.
- مرحبا؟ - مرحبا.
- "هانك". - مرحبا.
سعدت بلقائك. ماذا جاء بك اليوم؟
كنت أبحث في متجري. ووجدت...
- صورة التقطتها لـ"بوب ديلان" قديما. - أجل؟
مذهل.
أنت التقطت هذه؟
نعم.
أجل، كان هذا منذ فترة.
مذهل، إنها صورة رائعة.
فكرت أنه يمكنك أن تستخدمها
في استوديو التسجيل. حيث يجب أن تكون.
يمكننا بالتأكيد. شكرا جزيلا.
هذا كرم بالغ منك.
هذا لا شيء. لا بأس.
أتعلم، بما أنني هنا
أخبرتني "سارا" أن "ماكس"
كان يذهب إلى طبيب مشهور في تخصص متلازمة أسبرجر.
أجل. دكتور "بيلكان".
هل لديك رقمه؟
لم؟ هل هناك مشكلة مع "ماكس"؟
كلا.
"ماكس" رائع. ويبلي حسنا للغاية.
- جيد. - أجل.
كلا، إنه أمر آخر.
أجل.
هل تريد مني أن أرسل لك رقمه؟
يمكنك أن تكتبه.
حسنا. بالتأكيد.
سأكتبه لك.
يا إلهي.
لا أصدق أنه لا يزال لديك قميص الكونغرس.
أنا فخور جدا بترشحي الزائف لمجلس الشيوخ.
ماذا؟
شكرا. سأطوي هذا.
- أعتقد... - للتأكد من ألا...
...حان وقت التخلص من الدليل
على إنجازاتك للصف التاسع.
أتفق مع "بيرتو" يا عزيزي؟
حسنا، أشعر أنه يتم مضايقتي،
لكنني ما زلت فخورا.
إنها أمي.
مرحبا يا أمي.
أجل.
أجل. إنها تمطر ثلجا.
الطقس بارد للغاية هنا.
ألم تخبر خليلتك والديها
أنها لم تعد إلى جامعة "تافتس"؟
نعم. ليس بعد.
هذا يصبح غريبا.
لقد مر أسبوعان.
إلى متى ستبقى؟
لا أعلم.
سنتدبر هذا.
أجل.
المنزل الحبيب.
ما شعورك؟
كلا. مهلا.
انتظري.
اسمحي لي.
هيا.
لقد افتقدتني حقا.
أخبريني أنت.
لقد افتقدتك أيضا.
مرحبا بعودتك يا حبيبتي.
يبدو المنزل كما هو.
حسنا...
اختلف قليلا في الداخل.
مفاجأة.
مرحبا بعودتك.
تبدين جميلة يا أمي.
أحبك.
مرحبا بعودتك. أفتقدناك.
مرحبا.
أجل. مذهل.
مرحبا.
- مرحبا "أمبر" يا حبيبتي. - كيف حالك؟
- لقد أخبرني جدك. - أمي، إنها بخير.
- أجل. لا بأس. - ماذا؟
أمي. لا بأس.
هل أحضرت لنا هدايا؟
- هل فعلت؟ - نعم.
حلوى للأطفال.
كلا. حسنا.
- أجل. - "سيد".
أنتم. هذا بعد العشاء.
- هذه للتحلية، اتفقنا؟ - حسنا. فهمت.
سآخذ أربع منها الآن.
- و4 بعد العشاء. - ستفعل؟ شكرا.
- انصت إلي. - هذا هو الاتفاق.
- كلا، إنه اتفاق جيد. - اتركه هناك.
مذهل.
أريده.
هل أنت سعيدة لعودتك؟
نعم.
يا إلهي.
مرحبا يا "ماكس". حسنا. انتظر.
بارنتهود
مرحبا يا "آدم" و"كروسبي". أنا "أمبر".
استيقظت لأجد أنني مصابة بسعال شديد نتيجة للبرد.
أعتقد أنني بحاجة ليومين راحة.
سأتصل قريبا لأخبركما بحالي.
حسنا، سأتحدث إليكما قريبا. وداعا.
هذه الحياة يمكنها أن تخضعك
تحاول، وتتنفس، وأخيرا تتنفس
حسنا.
مرحبا.
لقد اتصلت "أمبر" للتو لتبلغنا أنها مريضة.
أتمنى أنها بخير.
أجل، وأنا كذلك.
ما رأيك؟
هل ستعلقينها هنا؟
أجل. لقد عملت أمك كثيرا عليها.
- نسيت أن أخبرك. - إنها لطيفة جدا.
لقد جاء "هانك" إلى المكتب كي يسلم
صورة "بوب ديلان" التي التقطها هذه.
هذا لطيف.
- أجل، هذا ليس... - لطيفا جدا.
...ما سأخبرك به.
ثم طلب رقم دكتور "بيلكان".
حسنا. هل حدث شيئا مع "ماكس"؟
لا. هذا ما سألت عنه.
لكنه قال، "إنه لأمر آخر".
- أمر آخر. - أجل.
- وأنت تخبرني وحسب. - أعتقد الأمر الآخر
لا بد أن يكون هو نفسه، صحيح؟
- "هانك"؟ - انتظر لحظة.
- ماذا؟ - تعتقد أنه...
- ماذا؟ - حسنا، لا أدري.
أعني، إنه غريب.
إنه غريب للغاية.
- صحيح؟ - وغريب اجتماعيا.
- وشديد التركيز. - إنه...
يمكنه أن يتحدث مع "ماكس" عن العدسات لساعات.
- ساعات عديدة. - وعن التعريض لساعات
- والكاميرات لساعات . - ساعات.
أجل، أعلم.
- لكن لا يبدو أنه لديه... - مثل البق.
لكنني لا أكف عن التفكير
إنه إن كان صحيحا، فربما ينتهي الحال بـ"ماكس" مثله.
هذا ليس أمر حزينا جدا.
صحيح.
لدى "هانك" عمله الخاص.
- لديه علاقات. - أجل.
- علاقات فاشلة. - حسنا، كان لديه علاقات.
كان لديه. مع أختك.
- أجل، حسنا... - هذا حسن.
لديه ابنة.
- لديه ابنة. - صحيح؟
- أجل. - حقا؟
لكنهما لا ينسجما.
إنه أب. إنها موجودة.
- موجودة بالفعل. - عندما أنظر إليه
هذا مستقبل مشرق للغاية بالنسبة لـ"ماكس".
إذن؟
- هل نحن... - ماذا؟
نأمل أنه مصاب بمتلازمة أسبرجر؟
لا.
بالطبع لا. لكن ربما بدرجة ما.
لن يكون هذا لا يصدق.
سيكون هذا جيدا.
مذهل.
أجل.
"هانك"؟
- مرحبا. - مرحبا.
ألم يمكنك أن تجد مكانا لها؟
لا. أنا أحبها.
أريد أن أحطيها بإطار فقط.
هل تريدني أن أحطيها بإطار؟
نعم.
سأدفع ثمنه.
- حسنا. - لكن، فكرت في الأحمر،
لونا جسورا، طريف نوعا ما.
كلا، إنه شنيع.
اختيار شنيع، الأحمر.
عليك أن تختار لونا بسيطا، كالأسود.
اختر لونا بسيطا.
أجل، أتعلم؟
- أعتقد أنك محق. - أجل.
من الجيد أنني جئت إليك.
حسنا، علي أن أفعل بضعة أشياء هنا.
أعتقد أنه يمكنني أن أحضرها لك لاحقا هذه الليلة، إن كان هذا مناسبا.
مناسب. هذا سريع ورائع.
حسنا. سأعمل عليها لاحقا.
حسنا.
يا "هانك".
بما أنني هنا،
أنت لا تلعب البوكر، صحيح؟
أجل، ألعب البوكر.
- مرحبا؟ - مرحبا، كيف حالك؟
قال خالك "آدم" إنك لست بخير.
لذا أحضرت لك حساء الدجاج.
أنا لست في المنزل الآن.
أعلم أنك لست في المنزل،
لأنني أقف أمام باب منزلك
ومعي وعاء كبير به حساء الدجاج. أين أنت؟
أنا في الصيدلية.
أحضر دواء وما شابه.
لذا ربما، يمكنني...
حسنا،
هل علي أن أنتظرك أم...
أنا لست في الصيدلية يا أمي.
"أمبر"، ماذا يحدث؟
لا أدري. كنت أقود في الأرجاء.
أنا عند الشاطئ الآن.
عزيزتي، أين؟
ماذا تقصدين بتقودين في الأرجاء؟
لا أدري يا أمي.
أنا قلقة بشأنك.
لا يجب أن تقودي بالأرجاء وحسب.
لنتقابل في مكان ما.
لنتناول حساء أو ما شابه.
لا أدري حقا يا أمي.
أريد أن أكون وحدي الآن.
"أمبر"، أنا قلقة عليك.
لا يجب أن تكون في السيارة إن كنت منزعجة و...
سأكون آمنة. أعدك، اتفقنا؟
تبدين بحال شنيع.
وهذا يقلقني كثيرا.
- عودي إلى المنزل فقط. - يجب أن أفعل هذا، اتفقنا؟
لكنني سأتحدث إليك قريبا.
سأتصل بك خلال ساعة.
الطفلان مرهقان للغاية.
كانا سعيدين جدا أنك في المنزل الليلة لتدخلهم إلى الفراش.
ألن نتحدث عن الأمر؟
عن ماذا؟
المكان الذي قضيت فيه ليلتك الماضية؟
حقا؟
يحق لي أن أعرف أين نمت.
أنا لم أخلق هذه الفوضى يا "جوليا".
لم أخلقها.
حسنا، أنا...
صدقني، أتمنى لو يمكنني العودة بالزمن
وأفعل الأشياء بطريقة مختلفة.
لكن لم يحدث قط أنني لم أعد إلى المنزل.
ذهبت إلى المقطورة
وثملت وفقدت الوعي.
ماذا نفعل؟
لا أعلم.
أعرف ما أفعله.
لدي اجتماع مع "بيت" في الثامنة صباحا
لمراجعة الحيثيات.
في الساعة الرابعة، سأتدرب مع "فيكتور" لحدث العدو الخيري.
وهذا سيكون عظيما.
البوكر مع أشقائك ليلة الغد.
- لست مضطرا للذهاب. - لست مضطرا؟
لن تكون هذه مشكلة كبيرة.
لن يتصل الخط الخاص لآل "برافرمان"
بدون توقف، أو ما شابه.
تحيط بينا ما يكفي من الشائعات.
لا أعلم يا "جوليا".
لا أعلم ماذا سنفعل بحياتنا.
علي فقط...
علي أن أستمر بحياتي.
يا إلهي. لقد استيقظت مبكرا.
إنها العاشرة.
صحيح.
حسنا، ماذا سنفعل اليوم إذن؟
تلك الفتاة التي قابلتها في الرحلة، لقد اتصلت بي.
إنها في متحف الفن الحديث، من أجل عرض "لوسيان فرويد".
أعلم أن التوقيت سيئ، لكنها هنا لليلة واحدة فقط.
وأردت أن أشاهد العرض عموما، لذا...
إن كنت موافق على هذا.
أجل، بالتأكيد. لدي أمور أقوم بها هنا.
لا بأس. أجل.
سأعود قبل العشاء بكثير.
سأطهو لنا شيئا طيبا.
حسنا. استمتعي.
حسنا. شكرا على تفاهمك.
- أجل، حسنا. - حسنا.
أراك لاحقا، صباح الخير.
أنا على هذا الحال
وفقا لأبعد ذكرياتي.
عمر خمس أو ست سنوات. أو أيا كان.
وقررت
أن تكون الخضروات على الجانب الأيسر للطبق.
ويجب أن تتم الأمور بطريقة محددة،
وإلا سأفزع بشكل تام.
لكنني أتحسن،
على مر السنوات.
أتحسن.
أعني، لا أزال...
أنا لدي حالتين.
إما أن أكون منغلق تماما،
أو أتحمس للأمر بشدة.
"متشبث"، هكذا كانت تصفني
زوجتي السابقة عندما كنا متزوجين.
ثم لاحقا صرت "كلب بلدغ"،
ثم "متسلط"،
أو شيء أسوأ من هذا.
لكن،
أنا واثق أن الكثيرين
يصفون شركائهم السابقين بهذا.
أجل، يفعلون.
لكن علي أي حال، كنت...
كنت أقرأ كتاب أعطاني "آدم" إياه عن متلازمة أسبرجر
ووجدت تشابه.
لا أريد أن أكون مصابا بأسبرجر.
أتعلم؟ بربك. إنه مجرد...
علي أي حال، لقد أخذت الاختبار على الإنترنت.
لم تخبرني أنك فعلت.
كيف كانت نتيجتك؟
أجل، لم أخبرك. أجل. فعلت.
نتيجتي...
مرتفعة.
40...
2.
42 تقريبا.
شيء كهذا. لكنه اختبار على الإنترنت.
ما مدى دقته؟
يمكن أن يكون دقيقا للغاية.
كيف تؤثر تلك السلوكيات
على بقية أجزاء حياتك
بخلاف علاقتك بزوجتك السابقة؟
حسنا،
لدي عمل ناجح جدا.
أنا...
اضطررت لتخفيض العمالة العام الماضي،
لكن هذا لأنني انتقلت إلى "مينيسوتا" لأكون مع ابنتي.
أجل، وهذا لم ينجح.
أعتقد أن الأمور ليست جيدة
مع "روبي"، ابنتي.
أعتقد أنني أريد أن أعرف إن كان هناك سبب
لكوني أفسد الأمور
مع أكثر أشخاص أهتم لأمرهم في حياتي.
تعلم.
إن كنت أعلم، فربما...
ربما أستطيع التوقف عن إفساد الأمور.
ربما يمكنني أن أتغير.
متلازمة أسبرجر هي مرض عصبي.
أحيانا معرفة أنك مصاب به
لن تكون باعثة على الراحة وحسب
لكن ستمهد الطريق لاكتساب الأدوات
المناسبة لعلاقات اجتماعية أفضل
- صحيح، إذن... - ...متقدمة.
ما تقوله إذن، هو أنني مصاب به.
مستحيل أن أعرف خلال ساعة.
أحتاج أن أقضي وقتا أطول معك.
سأجعلك تخضع لبعض الاختبارات.
انصت، أعرف أنه لديك منهجك وكل هذا،
لكنني لن أنفق آلاف الدولارات.
أنا فقط... ألا يمكنك...
تضع تقييم تقديري لي؟
أن تخبرني بما يخبرك به حدسك؟
حدسي يقول...
أنها مثل كرة في الهواء.
الطيف واسع للغاية.
لا يمكنني أن أخبرك
أنك مصاب بأسبرجر بكل تأكيد.
فهمت. أعلم.
أعرف ماذا تعني كرة في الهواء.
لست مصابا بأسبرجر لهذه الدرجة.
أجل. فهمت.
لا يمكن أن تقول أنني مصاب به...
ولا يمكن أن تقول أنني لست مصابا.
كلا.
"درو".
- "درو". انتظر. - مرحبا.
كأنك تعدو...
- كلا لست أفعل. - ...بعيدا عني.
بل تفعل.
هل تمزح؟ لم ينته البروفيسور بعد
- من إخبارنا بتفاصيل الليلة. - أعلم، أنا...
وكنت قطعت نصف المسافة إلى الباب.
لقد تركت ملاحظاتي، لذا...
خليلتك من المدرسة الثانوية
في غرفتك في المسكن؟
أخبرتك أنني لا أريد علاقة.
لا يجب أن تكون غريبا وأنا بالجوار.
أنا لست غريبا.
حسنا.
لأنني أفتقدك.
وأنا كذلك.
إذن سأقابلك الليلة في التاسعة؟
- من أجل الحافلة. - ماذا...
"غريزلي بيك". هل ستقوم بهذا التنزه الليلة؟
لم أقرر بعد. هل هو إلزامي؟
لا. لكن يا "درو" بربك، نحن ندرس الفلك.
الأرض ستتقاطع الليلة مع مدار مذنب.
أجل؟
أجل، وأنا لا أعلم معنى هذا.
- وأنا أيضا. - أنا سيئة في العلوم.
- لكني أعرف... - يسعدني أن أعلم أنك لا تعرفين أيضا.
حسنا، سيكون هناك انهمار نيزكي رائع اليوم.
لم أر واحد قط. هل رأيته أنت؟
لا. لكنه يحدث كل عام.
حسنا. كلا، لا بأس بهذا.
عليك أن تذهب لتغسل ثيابك
مع خليلتك من المدرسة الثانوية. فهمت.
أجل، لقد ذكر "بيرتو" أمر غسيل الثياب.
- أجل، يبدو كذلك. - لكن إنه نفيس، إنه...
إن ليس وفيا تماما، لكن...
كلا، إنه طالب جامعي فقط.
وأنت كذلك.
بربك يا رجل.
هل دعوت "هانك"؟
- نعم. - خليل "سارا" السابق، "هانك"؟
- "هانك" نفسه؟ - نعم.
ماذا؟ طالما كنت تبحث عن أناس لدعوتهم إلى لعب البوكر.
أجل، أناس طبيعيون.
- ماذا يعني هذا؟ - انصت. أنا معجب بـ"هانك".
لكن لا تتعامل معي وكأني شخص سيئ لأنني ذكرت الحقيقة.
وما هي؟
إنه غريب بعض الشيء.
يتجنب التواصل البصري. ويتمتم.
إنه ليس بارعا في المحادثات.
- لا يمكننا أن نحظى بهذا. - ليس الجميع
بارعين في التفاعل الاجتماعي يا "كروسبي".
حسنا، لا أطلب أن يكون بارعا في التفاعل الاجتماعي.
كل ما أقوله أنه يمكنه
ألا يكون غريب الأطوار، ويمكننا أن نشرب الجعة...
- لقد دعوته يا "كروسبي". - ...وبعض السجائر...
- ونمزح عن الجنس. - أنت دعوت أشخاص كثر.
أجل، دعوت أشخاص يفهمون الأمر.
إنه يفهمه. إنه يلعب البوكر.
إنه سيأتي. الأمر منتهي. تقبله.
مهلا، لم أنت ثائر؟
إنه بمثابة هبة لـ"ماكس".
وأرى أنه يمكنك أن تكون أكثر لطفا
بشأن انضمام شخص ربما يكون مختلفا بعض الشيء.
هذا كل شيء. هذه مشكلتي.
أشعر أنني محرك قديم
وفقدت عجلات القيادة
أشعر أنني محرك قديم
وفقدت عجلات القيادة
محرك قديم
وفقدت عجلات القيادة
أشعر أنني محرك قديم
وفقدت
عجلات القيادة
"زيك"؟
- أجل. - لقد عدت يا عزيزي.
- أنا هنا. مرحبا. - أنا آسفة جدا...
لأنني تأخرت كثيرا، كان المترو مزدحما.
كلا، لا بأس.
هل استمتعت؟
"لوسيان فرويد" رائع.
لوحاته ثرية وطبقية جدا...
وعميقة ومثيرة.
كنت ستحبها للغاية.
اللعنة، لم أدرك أنه ليس لدينا أي طعام.
حسنا، لا بأس يا "ميلي".
ربما يمكنني إعداد شيء بسرعة. مثل سمك التونا.
- كلا يا عزيزتي... - ماذا؟
سنخرج الليلة.
سآخذك لتناول العشاء بالخارج.
لقد حجزت في مطعم "تيفولي".
مطعم "تيفولي"؟
طعامه طيب جدا. وباهظ الثمن جدا.
أجل، وإنه إيطالي.
أنا وأنت فقط.
وأنا أصر.
حسنا.
يمكنك استخدام بطاقة هويتي عند الدخول والخروج من المسكن.
وإن واجهت مشكلة، اتصلي بـ"بيرتو"...
ويمكنه تسجيلك كزائرة، ومهلا...
يمكنك أن تحضري طعام الإفطار بهذا الشيء.
- يمكنك أن تقومي بمسحها في... - حسنا.
- غرفة الطعام. - لدي بعض المال...
- يمكنني شراء مخبوزات البيغيل أو ما شابه.
- حسنا.
متى ستعود؟
سنشاهد الانهمار النيزكي.
لذا سنبيت في فندق، لأن الوقت متأخر.
ألن تعود قبل الغد؟
بلى.
ماذا؟ ما المشكلة؟
"إيمي"...
أنا قلق بشأنك. يفوتك الكثير من الدروس.
لا يمكنني أن أعود.
إلى جامعة "تافتس"؟ ماذا تقصدين؟
أكره ذلك المكان.
الفتيات هناك متكبرات وباردات...
الطقس مسبب للكآبة. والجميع أذكياء للغاية.
وكذلك أنت.
ليس مثلهم. وزميلة غرفتي تعاملني بشكل سيئ.
أمر زملاء الغرفة هذا شاق. أفهم هذا.
- انظري إلى هذا الملصق. - حسنا...
على الأقل زميلك يتحدث معك. زميلتي لا تقول لي "مرحبا" حتى.
تتصرف وكأنني لست موجودة.
لنبدل زملاء غرفتينا.
أنت لا تفهم.
ماذا؟
بدأت أشعر بالوحدة. مثل...
وحدة مخيفة.
لن تعودي إذن؟
لا أستطيع. لا يمكنني العودة.
لأن الشيء الوحيد الذي أخرجني من شعور الوحدة المخيفة كان أنت.
أنت الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة لي الآن.
أنت كل ما لدي.
مرحبا. يا لها من مفاجأة.
- مرحبا. - ماذا يحدث؟
كان لدي صديق.
صديق...
لكنه قبلني.
- ثم... - مهلا...
- قبلك؟ - لقد قبلني.
ولم تبادليه القبلة؟
لم...
ربما كان علي أن أتراجع مبكرا بجزء من الثانية
عما فعلت.
لكن لا يمكنني... أنا لست... نحن لسنا صديقين حتى بعد الآن.
- صحيح. - كان مثل...
ثم فكرت أنه علي أن أخبر "جول".
لكن عندما أخبرته، لم يعد إلى المنزل.
ونام في محل عمله... هذا ما قاله.
- منذ متى؟ - ليلة واحدة فقط.
لكن...
لا أعلم. رئيسته أيضا... لا أعلم إن كنت
قد قابلتها أو رأيتها...
- هل تعتقدين أن هناك شيء بينهما؟ - لست...
آمل...
ليس... لكن ردة فعله كان...
- دراميا جدا بالنسبة لي. - "جوليا"، تعرفين...
لا أدري إن كان يحاول أن يبرر شيئا من جانبه.
أعتقد أنها مجرد صدمة لأنك تركت القبلة تستمر
لجزء من الثانية أكثر مما ينبغي.
لكن لا أظن أنه هذا يتعذر إصلاحه.
يبدو أن غضب حقا.
- أجل. - هذا منطقي.
وأراد أن يبتعد لبعض الوقت. وهذا منطقي.
آمل أنك محقة. هذا...
- هذا ما آمل به. أنا فقط... - "جوليا"...
يمر الناس بأوقات جيدة وسيئة ويرتكبون الأخطاء.
لا أصدق أن "جول" لن يسامحك ويفهم.
كل ما بينكما لن يزول بسبب جزء من الثانية.
أجل. أتمنى حقا أنك محقة.
يسعدني سماع هذا منك. أنا لا أريده أن يتركني وحسب.
من سيتركك؟ لن يتركك أحد.
حسنا.
- كلا. - حسنا. شكرا. عانقيني.
أشعر...
لقد ارتكبت خطأ بسيطا، هذا كل شيء.
أجل، شكرا.
هل ذهبت إلى حانة "دوني"؟
لا، لم أذهب إلى هناك.
لم أذهب إلى أي مكان، كما أخبرتك أخر 47 مرة.
لقد حضرت منذ ساعتين، لذا...
أجل، حسنا. عليك الذهاب إلى حانة "دوني".
لديهم فرق رائعة...
ولديهم ثور آلي.
- رباه. - أجل.
لأنه يمكننا أنا وأنت أن نذهب إلى هناك...
نرقص ونركب الثور.
أتعلم؟ أعتقد أن التحرك فكرة رائعة.
في الواقع، سأتحرك إلى نهاية المشرب.
- ويمكنك أن تبقى هنا يا... - "جيسون".
"جيسون".
كان هذا لطيفا.
لديك حياة مثالية، اتفقنا؟
بربك. لقد ابتعت لك 3 مشروبات.
ابتعت لي 3 مشروبات؟
إذن هل تظن أنني سأضاجعك؟
مذهل.
هل تظن أنني مدينة لك بشيء؟
- لا. - أننا سنغرم ببعضنا الليلة.
كل ما أقوله هو أنني أظن أننا ننسجم.
هل تظن أننا ننسجم؟ هل هكذا يكون الانسجام؟
ظننت هذا أنني جلست هنا وتركتك تتحدث بجواري.
وتخبرني بهراء لا يهمني، طوال ساعتين...
هذا ما أراه في هذا الوضع.
أتعلمين؟ أنت حقيرة بعض الشيء، صحيح؟
أنا حقيرة بعض الشيء؟
- نعم. - أنا حقيرة؟
- مهلا. - ماذا بحق الجحيم.
- من الحقير الآن يا "جيسون"؟ - اهدأ.
يبدو أنك الحقير الآن، صحيح؟
- "جيسون"، اهدأ. - اخرجها من هنا.
- أجل يا "جيسون". اهدأ. - أعتقد أنه حان وقت رحيلك.
هذا ليس خطئي. لست أنا من أضايق كل من في الحانة.
"أمبر".
هل تعرف هذه الفتاة؟
نعم، إنه يعرفني.
لا بأس يا رفاق. سأذهب. استمتعوا بليلتكم.
لم يكن يجب أن أكون هنا على أي حال.
هون عليك يا "جيسون"، اتفقنا؟ بالتوفيق يا رجل.
- "أمبر". - فقط دعني وشأني.
مهلا، ماذا هناك؟
أنا أدخل سيارتي وحسب.
أريد أن أعود إلى المنزل.
لن تقودي. أنت ثملة.
أنا بخير. لست ثملة. توقف.
- أحاول أن أعود إلى المنزل. - أعطيني المفاتيح.
- توقف. أنت لا تعرف... - أعطيني المفاتيح.
عن الثمالة والقيادة، أيها الأحمق.
- مهما كان رأيك في... - كلا.
بصفتي والدك، لن أدعك تقودين وأنت ثملة.
توقف. إنها مفارقة أنك تحاضرني عن الثمالة...
- أعطيني المفاتيح. - والقيادة... تراجع، اتفقنا؟
أنت وتصرفك الأبوي الأبله.
فجأة، تريد أن تعتني بي.
أنت لا تعرف شيء عني. فقط...
تراجع.
خسئت.
أنت لا تعرف شيئا.
هذا خطئك عموما، أيها الأحمق.
خطئي؟ كيف يكون هذا خطئي؟
- أنا لا أعرف ما الأمر حتى. - أجل، هو خطئك.
فهمت؟ لأن خطيبي تركني.
ولقد أحببته، والآن قد رحل، فهمت؟
- إذن أنت غاضبة مني لأنك... - أجل.
تظنين أنك ستتزوجين شخصا مثلي، صحيح؟
كلا، ليس هذا السبب.
- لم؟ - لأنه...
لأنك...
لأنني أخشى أنني مثلك.
أخشى أنني مثلك تماما...
وفي منتصف مكان مجهول، في حانة سخيفة.
بينما كنت أقف في "بلازو كومانيلي"...
في "مونتيبولشيانو"، وفجأة أدركت الأمر...
الـ...
عظمة العالم.
إنه جمال مطلق.
الضخامة.
ومدى ضآلة ما أعرفه.
ومقدر ما أريد أن أعرفه.
أجل، لكن أتعرفين؟ هذه مخاطرة أيضا، صحيح؟
أنت تقفين وسط تلك الأماكن الخلابة،
ثم في الوقت ذاته...
يفوتك انفصال "أمبر"
وانتخابات "كريستينا".
حسنا، هذا حقيقي.
كيف تقبلت الأمر؟ كيف تعاملت مع الخسارة؟
كانت جميلة. أعني، كانت...
- تعاملت مع الأمر بكياسة. - بالطبع.
أتعلم؟ ستحقق شيئا.
أعتقد أنك محق.
وهذا الأمر الآخر الخاص بالرحيل.
تدرك أن الحياة تستمر بدونك، لا حاجة لك حقا.
بربك.
عزيزتي، نحن بحاجة إليك.
كلا، لست أقصدها بمعنى سيئ. إنها...
هذا شيء محرر، ويعني أنه يمكنني أن أرحل ثانية.
ثانية؟ أنت... سترحلين ثانية؟
ستسافر المجموعة الدراسية في رحلة إلى "فرنسا" لمدة 3 أشهر، في أبريل.
3 أشهر؟
أعرف أن هذا تغيير كبير لنا.
وأتفهم سبب عدم رغبتك ببيع المنزل، حقا.
لكنني لست مستعدة للتخلي عن حلمي.
لست مستعدة.
لأنه حلمي.
وفكرت في الأمر كثيرا عندما ابتعدت.
واكتشفت أنني إذا عملت في الاستوديو...
دوام جزئي...
يمكنني أن أجني 300 دولار في الأسبوع.
وهذا يعني بعد نهاية 3 شهور...
سأجني ما يغطي أغلب تكاليف الرحلة.
حسنا، هناك... هذا جيد.
حسنا، لقد تدبرت كل شيء. هذا جيد.
أجل.
"سيث".
مرحبا. أنا أتصل
لأنني رأيت أنك بحاجة لمعرفة أن "أمبر" هنا معي.
ماذا؟ ماذا تفعل هناك؟
تخرج بعض غضبها على أبيها.
حسنا، لقد خاضت انفصال شاق.
أجل، لقد ذكرت هذا.
حسنا، أنا في الطريق.
كلا. لا تفعلي. إنها...
إنها نائمة.
كان غاضبة حقا عندما جاءت، لكنها بخير الآن.
"سيث"، كيف عرفت مكانك؟
فأنا ليس لدي عنوانك.
حسنا، لقد جاءت إلى محل عملي.
انصتي، أعلم...
أن سجلي ليس رائعا...
ولا أستحق هذه الفرصة، لكني أريد أن أحاول.
تحاول ماذا؟
أن أكون أبيها.
أجل. بالتأكيد.
أخبرها فقط أن تتصل بي، اتفقنا؟ و...
اتصل بي غدا، وأخبرني ما حدث.
بالطبع سأفعل.
اتصل بي غدا يا "سيث".
"سارا"، شكرا.
وداعا.
حسنا، ما رأيكم أن نغير اللعبة قليلا لنرفع الحماسة بعض الشي؟
- رجاء، كان يجب أن يحدث هذا سابقا. - ماذا عن المضاعفة؟
مستوى الحماسة مناسب لي. يجب أن أصدقكم القول.
حقا؟ حسنا.
جبل "إفرست" هذا يريد إبقاء الأمور كما هي.
بطاقات الاثنان والخمسة بطاقات برية.
- دايم قذر. - حسنا، 25. أجل، رجاء.
ماذا؟ سنلعب البطاقات البرية؟
لن نلعب البطاقات البرية، صحيح؟
خيار الموزع. قوانين المكان.
لكن هذه لعبة حقيقية. نحن نلعب مباراة حقيقية...
نريد أن نسترخي قليلا في نهاية الليلة.
- لكن البطاقات البرية؟ - أجل.
- حقا؟ - زوجان من 2، 25.
أنا فقط...
إن قال إن بطاقات الاثنان والخمسة بطاقات برية، فهي كذلك.
مضاعف، 25.
ماذا عنك؟ حقا، أعلم. لقد أسميتك بالحمار سابقا.
أعتذر عن هذا، لكنك كما هو واضح لاعب جاد.
هل تريد أن تلعب البطاقات البرية؟
أنا لا أبالي حقا. آسف، لا أبالي.
حسنا، يجب أن يدلي الجميع برأيه.
لم لا تدعك من الأمر؟
حسنا، أتعلمون؟
لقد أدلي الجميع برأيه...
- لكنه خيار الموزع؟ - هلا نسيت الأمر؟
فقط وزع البطاقات.
- موافقون على البرية. - وزع.
إنها لعبة يمكن لابنتي أن تلعبها.
لكن، كيف لا تبالي؟
لا أبالي وحسب.
حسنا، لنلعب.
لنلعب. ها نحن ذا.
- لن أشارك في هذه اللعبة. - لنلعب.
لن أشارك.
ماذا تعني بأنك لن تشارك؟
- لن أشارك كذلك. - كلا يا "جول".
ألن تشارك، لأنه لن يشارك؟
كلا، ليس بسببه.
دعه. أحيانا يحتاج المرء لراحة.
كلا، أحيانا لا يجب أن يرتاح المرء.
إذا ازدادت وتيرة اللعبة، فهذا وقت المضاعفة...
لا تفعل أرجوك.
لأن حينها تفوز.
وإلا ستخسر قميصك.
لست أحتاج لخطاب.
لست أحتاج لخطاب. شكرا. أنا فقط... لا أحتاج إلى ذلك.
لا أعلم ماذا أفعل هنا. آسف يا رفاق.
"جول".
لا يحب أحد البرية.
أتعلم؟ سأخرج من هنا أيضا. هذا سخف.
لا أحتاج لهذا أيضا.
- أراكم لاحقا. - لنأخذ استراحة.
- يمكن أن نلعب بأربعة... - "كروسبي"، أتريد الذهاب إلى "تشيتا"؟
- هل انتهينا؟ - أود ذلك، لكن...
لدي طفل سيوقظني خلال خمس ساعات، لذا...
حسنا، هل يود أحدكم؟ يقدمون مشروبين بثمن واحد الليلة.
لن أذهب. لكن أوصل تحياتي إلى "بيبرمينت".
مهلا يا رفاق، سأذهب أيضا يا رجل. لدي أطفال.
- أطفال؟ - ربما أكتفي الليلة.
رباه. هذا مثير للشفقة.
لن أحظى بأطفال أبدا. حسنا؟
رفاق. يمكننا أن نلعب. نأخذ استراحة فقط؟
لقد انتهت اللعبة، كف عن المحاولة.
هل ستعلقها هنا؟
نعم، تبدو جيدة هنا، صحيح؟
ستكون أفضل هناك.
سيراها الناس بمجرد دخولهم.
- هناك؟ - نعم.
حسنا، هناك صورة "جينس" بالفعل.
صحيح، لكن صورة "جينس" تبدو كأنه تم التقاطها من قبل طفل في حفل.
صحيح، أتعلم؟ يمكننا أن نبدلهما.
"كروسبي" مولع جدا بصورة "جينس" هذه، لكن...
- أجل. - لا بأس.
أتعلم؟ أبلغه اعتذاري الشديد...
- لم أقصد أن أخرب اللعبة. - لم تفعل.
ولصهرك أيضا، اعتذر عن البطاقات البرية...
كنت متشبث قليلا حينها.
لا أعلم، برية، ماذا...
أعني، هذا يحرم اللعبة من براعة التخطيط.
ولماذا نحن هنا إذن؟
لم يكن الأمر متعلقا بالبطاقات البرية.
يواجهه صهري مشاكل أخرى. لذا...
لا تقلق نفسك بهذا. لم تكن أنت السبب.
هل تحب الكوبي؟
- ماذا، سيجار؟ - نعم.
أجل.
لم أذكر أمرها من قبل، لأنني لم أحضر سوى اثنتين.
سيجار مخبأ. شكرا جزيلا.
أخذتها من رجل لديه تمساح.
انتظر لحظة. دعني أقصها لك.
انصت...
هل تذكر سابقا، عندما جئت وطلبت رقم دكتور "بيلكان"؟
أجل، من أجل الأمر الآخر.
أجل، الأمر الآخر.
الأمر الآخر هو أنا.
ماذا؟ أنت؟
أجل، كنت أفكر...
ربما لدي بعض من خصائص متلازمة أسبرجر هذه.
هل لاحظت شيئا؟
لا، إطلاقا.
ربما قليلا في أمر البطاقات البرية تلك.
أنا أمزح.
إذن، ماذا قال دكتور "بيلكان"؟
كرة في الهواء.
قد أكون مصابا به، أو لا.
كرة في الهواء.
مرحبا أيها الصديق الجديد عبر البحار
إن تدبرت الأمور، هل ستشملني بها؟
ألن يكون شيئا جميلا أن نحيا في مكان هادئ
حيث يوجد نسيم، وسبب كي نحيا من أجله
مرحبا، هل نسيت شيئا؟
نعم.
مرحبا.
أيها الصديق الجديد
عبر البحار. إن تدبرت الأمور، هل ستشملني بها؟
وجدت
كلما فكرت أكثر، كلما كان شاقا أن أتنفس
متى كنا سعداء
وكم من الوقت
مر على ذلك؟
سأنتقل يا "جوليا".
"جول"، أرجوك.
سأبدأ البحث عن مكان غدا.
شكرا لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.
بالتأكيد.
يوجد شخص أتوق لرؤيته
انصت...
بشأن البارحة. أنا... قلت بعض الأمور.
وأنا آسفة.
حقا...
يجب أن أكف عن أن أكون غاضبة منك.
يجب أن أتجاوز الأمر.
حسنا، لقد أزحت الكثير عن كاهلك، ويقولون أن هذا يساعد.
للعلم، أنت...
أنت لست مثلي.
إن كنت مثلي، لم تكوني لتبقي هنا إلى الآن.
كنت سترحلين دون وداع.
لا يمكنك أن تكوني مثلي.
ألن تخبره رجاء؟
لأن أمك بداخلك.
لنزد السرعة
واتبع خطاي
لأن
هذه طيبة حقا.
شخص...
هذا "بيسكوك". لا بد أنك ما زلت ثملة.
لن يدهشني هذا.
ليرعاني.