Afganistan'dan nefret ettim.
Ama orada en azından her şey mantıklı.
Buraya hâlâ alışamadım.
Hangi dünyaya ait olduğuna karar vermek zorundasın.
Evet, gidip tekrar kayıt oldum.
Fotoğrafçı kiralayan bir reklamcı arkadaşım var.
Onunla tanışmak hoşuna gider.
-Merhaba. -Bu, arkadaşım Sarah.
-Sarah. -Evet,
Carl bana çalışmalarının harika olduğunu söyledi.
Senden elektrik aldığımı sandım. Böyle düşündüm.
Ben evliyim.
Ed'le ilişkin mi var?
Hayır.
Aylardır ilişkileri var diye duydum.
-Gerçekten mi? -Evet. Bu mantıklı.
İkisi de sürdürülebilirlik komitesinde.
Sence tesadüf mü?
O komiteyi kimse seçmiyor.
Anlamıyorum,
Joel çok iyi bir koca.
-Ve çok hoş. -Biliyorum.
Çok tatlı.
-Merhaba Julia. -Merhaba.
Görüşürüz!
Görüşürüz Victor.
-Belki de o... -Affedersiniz.
Bu garip oldu.
Tamam. Ne bilmek istiyorsunuz?
Ne hakkında?
Benim hakkımda konuştuğunuzu biliyorum.
Hepsini duydum. Ne bilmek istiyorsunuz?
Julia, hayır! Biz sadece...
Yaşadığın her şey için üzgünüm.
-Çok üzgünüz. -Bir şey yaşamıyorum.
İlişkim yok. Boşanmıyorum.
Başka bir şeyden bahsetmek isterseniz kendi işinize bakın.
Ve bana üzgün olduğunu söyleme
çünkü değilsin.
Tamam.
-Merhaba. -Girebilir miyim?
Pijama giymiyormuş gibi davranabilir miyim?
Hiçbir şey giymiyormuşsun gibi davranabilir miyiz?
İçeri gel Carl.
O partiden Alec'i hatırlarsın.
-Evet. -Bir iş için seni sordu.
Seninle mülakat yapmak istiyor.
-Ne için? -Surfsport? Onları duymuş muydun?
Evet, Surfsport'u duydum.
Yer altında yaşamıyorum.
Bir bakıma yaşıyorsun.
Neyse, Alex büyük bir kampanya olacağını söyledi.
Ona çalışmalarını harika bulduğumu söyledim
ve seninle görüşmek istiyor.
Surfsport gibi bir şirketi
yapabileceğimi sanmıyorum.
Neden?
Çünkü çok büyükler.
Deneyimim yok. Ekipmanım yok.
Bence bunu çözersin.
Daha önce bu kadar büyük bir iş yapmamanın tek nedeni
daha önce bu kadar büyük bir iş yapmamış olman.
Değil mi? Ona numaranı verebilir miyim?
Seni arasın mı?
-Olur. -Güzel.
-Görüşürüz.
Mavi! 41! Kırmızı ceket!
-Hut! Hut! Koş! -Evde ne arıyorsun?
Güzel! Ellerde!
Ne? Neden araba yolumuzda bir motosiklet var?
O Oliver.
Kesin grup hakkında şikayet etmeye gelmiştir.
-Didişiyorlar. -Neden buraya geldi?
Havalı görünüyor.
-Merhaba. -N'aber Crosby?
Küçük bir sorunumuz var dostum.
-Bayan Crosby. -Merhaba.
-Ne... -Crosby'nin yavrusu.
Sorun ne?
Grupla büyük bir kavgaya girdik.
Ne hakkında?
Pislik olmaları hakkında. Başka bir şarkı daha çalmayacağım...
Kıç suratlar. Onlar benden özür dileyene kadar
bu kaydı bitirmeyeceğim.
Kafama girmeye çalışıyorlar
ve bu kafada sadece bir kişi var,
çoğu zaman.
Beni evden attılar
ve bu şehirde başka kimseyi tanımıyorum
çünkü tüm bu süre boyunca sanatıma odaklandım.
Kiminle tanışayım?
Seni tanıyorum ve birkaç gün
burada kalmama izin verebilirsen
bu harika olurdu.
Çok iyi olurdu.
-Evet. Birkaç gün olur. -Lütfen.
Sadece birkaç gün, değil mi? Yetecek mi?
Harika! İşte bu. Evet.
Eşyalarımın geri kalanını almalıyım.
Bisikletime sığmadı
bu yüzden minivan makineni alırsan
hızlıca gidip...
Taşımamı da istiyorsun.
-Pekâlâ. -Pekâlâ.
Tek arkadaşım sensin. Dostum!
Sen ve ben! Ranza arkadaşları!
Muhtemelen ranza arkadaşı değil ama...
Battaniyenin altında el feneri falan?
-Evet, kulağa garip geliyor. -Evet!
Hayır!
Max?
Neler oluyor? Benimle 20 dakika önce
otoparkta buluşman gerekiyordu.
-İyi misin? -Evet.
Yıllık Kulübü'nün gerisi nerede?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Ya Bay Carlson? O nerede?
-Bilmiyorum. -Peki.
Bakın burada kim varmış? N'aber Micah?
Ne var ne yok dostum?
Max, o da neydi?
Bilmiyorum.
O Micah'ydı, en iyi arkadaşın.
Birbirinizin yanından geçip
hiçbir şey söylemediniz.
Hayır. Artık arkadaş değiliz.
Ne zamandan beri?
Max, neler oldu?
Bilmiyorum.
Hank'in dükkânına gitmeliyiz.
Merhaba.
Burada ne işin var? Yarım saat erken geldin.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Eşyalarının çoğu o kutularda.
Tamam, teşekkürler.
Tekrar kontrol etmek isteyebilirsin.
Banyoyu falan
çünkü kaçırdığım bazı şeyler olabilir...
Anahtarları da
masaya bırakırsan sevinirim.
-Tamam. Gidiyor musun? -Pekâlâ.
Evet.
-Gidiyorum. -Sen...
Burada olmayacaktım bile ama yarım saat erken geldin...
Konuşmak falan ister misin?
Konuşmak için biraz geç oldu, değil mi?
Ama söylemek istediğin bir şey varsa söyle.
Sadece, seni gitmeden göremeyebilirim...
Ne? Ne kaldı?
Belki sizi görmemiştir.
Hayır, bizi gördü. "Merhaba Micah!" dedim.
Gözünün ucuyla bizi gördüğünü görebiliyordum.
-Gitmeye devam etti. -Mantıklı gelmiyor.
-Hiç gelmiyor. -Max'e sordum.
Max de sadece, "Artık arkadaş değiliz," dedi.
-Uzun zamandır buraya gelmiyor. -Başka açıklama yapmadı.
Ama hâlâ arkadaş olduklarını sanıyordum.
Benim suçummuş gibi hissediyorum
çünkü oyun buluşmalarını kolaylaştırmaya yardım ederdim
ve bize gelirdi.
Seçim, hayatlarımızı ele geçirdiğinden beri...
Bu senin suçun olabilir.
Adam.
Umarım küçük ve düzeltilebilir bir şeydir.
Ebeveynlerini mi arasam?
Onları arayıp durumu mu anlatsam?
Belki bizim bilmediğimiz bir şey biliyorlardır.
-İyi insanlar. -Bence Max arkadaşının
ebeveynlerini aramamız için biraz fazla büyük.
Bize ne olduğunu söylemeyecek.
-Söyleyebilir. Bana bir şans ver. -Tek arkadaşı o Adam.
Biraz düşüneyim
ve Max'ten bir şey öğrenebilir miyim bakalım.
Tamam mı?
Tamam.
Lezzetli! Harika.
Gerçekten öyleydi tatlım. Çok iyi.
-Jabbar, masayı toplar mısın lütfen? -Tamam.
Tanrım! Aile yemeği.
-Böyle bir şeymiş. -Güzel, değil mi?
Çocukluğum boyunca bunun hasretini çektim.
Dünyanın dört bir yanından insanın,
farklı ırkların bir araya gelip
yemek yemesi.
-Normal Rockwell, değil mi? -Yemek paylaşmak.
Birbirimizle yemek paylaşıyoruz.
-Bu gerçekten yaşanıyor. -Evet. Glütensiz.
Bu daha da iyi dostum. İlham verici.
Ampul çıkan türde ilham.
Kağıda ihtiyacım var. Kağıt lazım.
-Kağıt mı istiyorsun? -Kağıt ve kalem lütfen.
Tatlım, sanırım...
Oliver, düşünce sürecini bölmek istemem
ama grubun geri kalanıyla konuştun mu?
Neler oluyor?
Hani bazen biri anlamaz ya?
Grubum öyle.
Hiçbiri anlamıyor. Onlara bakıyorum
ve "Hiç olgunlaşmamışsınız, çocuk gibisiniz," diyorum.
Sadece kayıt yaptığımızı sanıyorlar.
Sadece kayıt yapıyoruz. Bu, kader değil.
Bu benim hayatım değil.
-Bunu anladım... -Şimdi de depresyondayım.
...ama bazen üzgün olduğumda
stüdyoya gidip
içimi dökmeyi seviyorum, deşarj olmak gibi.
Duygusal boşalma gibi.
Demek istediğini anlıyorum.
O ne?
Bu evde onu içmemeye çalıştığını biliyorum.
Hayır. Bu ot değil.
-Sadece küçük bir sigara. -Anladım.
Bu, dostum, kaliteli bir Bali tütünü.
Sigara içeceksen hazır sigara alma.
Atalarımızın sardığı gibi sarmalısın.
-Tamam. -Hayır.
-Tamam. -Ona öyle söyleme.
Birincisi, asla sigara içmeyeceksin.
İkincisi, bu evde sigara içemezsin.
Dışarıda iç.
-Ama Crosby ve ben, biz... -Crosby ne?
-Neden bahsediyorsun? Biz... -Hiçbir şey.
-Sigara mı içiyorsun? -Hayır! Ne?
-Hayır! -Zaten gitmeliyim.
-Neden bahsediyorsun? -Bilmiyorum.
Genç bir bayanı ziyaret etmeliyim. Onu yatağa yatırmalıyım.
Belki bu gece orada kalırsın?
O bayana yanlış fikir vermeyeceğim.
-Hadi ama. -Tabii ki hayır.
Neyse, geç gelirim...
Kapıyı kilitleyecek misiniz? Kilitlemeyin yoksa kırmam gerekir.
Bunu kesinlikle yapmazsın.
-Kilitsiz versiyonu seçiyoruz. -Görüşürüz aile! Sizi seviyorum!
Oliver Rome çok havalı.
Tatil için ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Onun ve annenin burada hep birlikte kalması.
Ranzada.
Evet!
Burada Sigara İçilmez
-Nasıl gidiyor? -İyi, girebilir miyim?
Teşekkürler. Ne zaman gidiyorsun?
Çarşamba günü.
Fort Lewis. Evet.
-Uçakla mı gidiyorsun? -Arabayla.
Arabayla.
Orada hava berbattır.
Evet.
Sadece...
Sürekli yağmur yağar. Üzerini ıslatır.
Evet.
Sana şunu söylemek için geldim,
umarım yeniden kaydolmanın nedeni
geçen akşam söylediklerim değildir.
Hayır, değil.
Çünkü Amber'ın benim yüzümden
olduğunu düşünmesini istemem...
Hayır Zeek. Bu yüzden değil.
Bunu bilmesini sağlayacağım.
Tamam.
Ordu artık benim hayatım.
Amber'ın hayatım olmasını istemiştim ve Berkeley'nin ve...
Tüm ailenizin ve...
Onu çok seviyorum.
Ama
onun için iyi miyim, bilmiyorum.
O nasıl?
Onunla konuşmadın mı?
Hayır.
Hayır. Çok kızgın.
Yani, gidiyorsun.
Biliyorum. Benimle konuşmak istemiyor.
Üzücü.
Biliyorum. Pekâlâ.
Zeek.
Çok teşekkür ederim.
Benim için çok şey yaptın.
Yolun açık olsun Ryan.
Biraz zamanın var mı?
Evet.
Biliyorsun...
Ben...
İşten ayrıldığımdan beri
oldukça mutsuzdum.
Ve...
Ed de aynı şeyi yaşıyordu...
Kısaca böyle arkadaş olduk.
Victor dördüncü sınıfı tekrar okumaya
zorlandığında bana çok kızgındın,
ki bunu anlıyorum. Bu iyi gitmedi.
Ama
Ed ve ben bunu da konuştuk ve...
O mesajları gördün.
Konu buydu.
Biz sadece... Bu çok...
Bizim için zordu.
Joel...
Ed'in arkadaşlığımız konusunda kafası karışmış,
bu açık çünkü...
Beni öptü.
Onu durdurdum ve tekrar öpmeye çalışmadı.
Senin...
Bir şey olmadı demiştin.
Benim tarafımdan bir şey olmadı.
Benim...
-Yani... -Benim için.
Nerede? Bu nerede oldu?
Onun evinde.
-Oraya gitmiştim... -Evine mi gittin?
-Ne zaman? -Evet. Birkaç hafta önce.
Oraya gittim çünkü...
Yanlış anladığını düşünmeye başlamıştım.
Bekle biraz...
Açıklığa kavuşturayım. Sen...
Sen Ed'le...
duygusal bir ilişki yaşıyordun,
bir tür duygusal bir ilişki.
-Arkadaşlık. -Sonra evine gidiyorsun...
Karısından ayrıldığı ortada.
Sen oraya gidiyorsun ve seni öpüyor.
-Evet. -Sana bir şey oldu mu
diye sorduğumda...
Sana yalvardım.
Bir şey oldu mu diye
bana söylemen için yalvardım ve bir şey olmadı dedin.
Bir şey olmadı dedim çünkü...
-Neden? -...benim açımdan bir şey olmadı.
Ve seni gereksiz yere üzmek istemedim.
Neden bunun hiçbir şey olmadığını düşündün?
Benim için... Benden ona bir şey olmadı.
Kuşu sevdim.
Evet. Harika bir fotoğraftı.
-Yani... -Evet?
Söyle bana Hank, sörf yapar mısın?
Hayır, yapmam.
Bir kez denedim ve nefret ettim.
Evet.
Bunun için plaja gitmene gerek yok, biliyorsun, değil mi?
Çünkü plaj rüzgarında birçok sorunla karşılaşırsın,
lens, kum ve...
Rüzgârla.
Güneş batar. Bu çok zor olur.
-Evet. -Güneş battığında sorun olur.
Yani Surfsport için sörf fotoğrafları çekemez misin?
Hayır, bu tür çekimler için bunu yapmazsın.
Yani aramızda kalsın...
Burada sanat yapmayacaksın.
Broşür hazırlayacaksın.
Bir bütçeniz var ve bunun için stüdyoda olmak istersin.
Evet, bunlar çok iyi. Teşekkürler.
Bilgi alır almaz sizinle iletişime geçeceğiz.
Teşekkürler.
Tamam.
Merhaba.
-Merhaba. -Selam.
-Burada ne arıyorsun?
Seni de görmek güzel.
Hayır... Bu... N'aber?
Görüşmem var.
Ne? Nerede?
Surfsport.
Surfsport mu?
Az önce oradaydım.
-Tanrım. -Onlarla mı görüşeceksin?
-Artık hiç şansım yok. -Anlamıyorum.
-Yok işte. -Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Nasıl...
-Yani... -Çok şaşırdın.
Köpek fotoğraflarını getiriyorsun.
Evet, ben...
-Birçok farklı fotoğrafım var... -Yani demek istediğim...
-...ve görüşmem var. -Biliyorum.
Anlamıyorum.
-Ben... Merhaba! -Sarah?
-Merhaba. -Alec, seni tekrar görmek güzel.
-Seni görmek güzel. -Merhaba!
Seni görmek güzeldi.
Erkek kardeşlerim burada olduğum için çok heyecanlı.
Burada olduğun için ben de heyecanlıyım. Geldiğin için sağ ol.
Teşekkürler.
Göreceğiniz gibi,
oturma odasından mutfağa basamak için
değişiklik yaptık.
Ama bence hepsi bittiğinde
bu manzarayı daha da inanılmaz yapacak.
-Bayıldım. -Güzel!
Harika!
Mutfaktan çok az bir alan kaybettik
ama bence kayan kapılar ve bu güneş ışığıyla
çok daha büyükmüş gibi olacak.
Tam olarak kaç metrekare kaybettik?
Pardon.
0,5 metrekare kaybettik.
Evet ama 0,5 gereksiz metrekare.
Yani buzdolabı ve kahvaltı alanı arasındaydı...
Aslında şu an üzerinde duruyorum, yani kaçıramazsınız.
Birim başına bütçe değişikliği ne?
Bu... Pardon.
Hazırlamıştım.
Joel rakamları hemen bilemiyor
çünkü tüm tezgâhı değiştirmesini istedim.
Bu akşam size yeni bir tablo
ve bütçe çıkaracağız.
Olur mu?
-Tabii. -Güzel, tamam.
Gelin. Size üst katı göstermek istiyorum.
Bu ev çok seksi.
Fevkalade.
Kim o?
Benim.
O görüşmeyi nasıl ayarladın?
Senin sorunun ne?
-Sadece soruyorum. -Ne yapıyorsun?
-Girebilir miyim? Girmek istiyorum... -Buraya mı geldin? Evet.
-Telefona ne oldu? Araman yeterdi. -Çünkü canımı sıkıyor.
Merak ediyorum, nasıl...
"Seni tekrar görmek güzel," dediğini duydum.
-Nasıl? Onu ne zaman gördün? -Anlamıştım.
Biz oradayken üzgün olduğunu anlamıştım.
Üzgün değilim. Arkadaşınım.
Arkadaşın. Bir fotoğrafçı.
Fotoğrafçı arkadaşın
o görüşmeyi nasıl ayarladığını
-merak ediyor. -Bir arkadaşım tavsiye etti.
-Hangi arkadaşın onu tanıyordu? -Anlamıyorum.
Neden umurunda? Bu neden önemli?
Bunu uzun zamandır yapıyorum ve sadece nasıl
aynı çevrede olduğunuzu merak ettim, hepsi bu.
Senin için mutlu oldum.
Sadece nasıl ayarladığını anlamıyorum.
Carl, geçen gece tanıştığın arkadaşım bunu ayarladı...
-Smokinli adam mı? Bay Smokin mi? -Bay Smokin.
Gerçekten mi?
Tamam. Pekâlâ, şimdi anlıyorum.
Öyle mi? Neyi?
Hadi ama.
Hadi ama, ne? Carl'la çıkmıyorum.
O hâlde o iş için vasıflı mısın?
Bence vasıflıyım, evet.
Gün batımı için hangi lens kullanılır?
Bunu yapmana gerek yok. Küçük testlerini geçmek zorunda değilim.
Hangi lens kullanılır? Ne tür lens kullanılır?
Hank, neden... Bence bu...
Sanırım gitmelisin.
Dikkatli olsan iyi olur, tamam mı?
Oyun programı sunucusu komşuna dikkat et.
Neden beni uyarıyorsun?
-Tamam mı? -O oyun programı sunucusu değil.
Bilmek istiyorsan, o bir doktor.
Evet, ne doktoru biliyorum.
Görüşürüz.
-O da neydi? -Üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Zor bir soru bile değildi.
-Basit bir soruydu. -Biliyorum.
Raporu şu an hazırlıyorum.
Joel, sana çok güvendim.
Bunu neredeyse batırıyordun.
Bu bir prototip. Beğenmezse başımız büyük belaya girer.
Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Sadece... Son zamanlarda iyi uyuyamıyorum
ve...
-Evliliğim... -Pekâlâ.
Bunu söylemek istemezdim ama umurumda değil.
Kişisel sorunların umurumda değil Joel, gerçekten.
Bu, senin işin. Ve bu büyük bir iş.
Kendini toparla. Tamam mı?
Merhaba Max.
Bu güzel bir fotoğraf.
-Hoşuma gitti. -Hayır, değil. Odaklama kötü.
Otis bunu mahvetti. Otis berbat. Yeni bir köpek almalıyız.
Sanırım Otis'i bir yere göndermeyeceğiz...
Dinle.
Seninle arkadaşın Micah
hakkında konuşmak istedim.
Neden?
Çünkü Micah senin en iyi arkadaşın.
Hayır, Hank en iyi arkadaşım.
Tamam ama Hank bir yetişkin...
Ne olmuş? Bunun önemi yok.
Önemi var. Kendi yaşından insanlarla
arkadaşlık kurman önemli
ve Micah'yla çok iyi arkadaş olduğunuzu
ama bir şey olduğunu biliyorum.
Bir şey mi yaptı?
Onu üzecek bir şey mi söyledin?
Hatırlayabiliyor musun?
Birden basketbolla ilgilenmeye başladı
ve ona basketbolun aptalca dedim diye olabilir.
Tamam, bu olabilir.
Basketbol oynayamıyor bile, tekerlekli sandalyede.
-Bunu söylemedin, değil mi? -Evet.
Sonra daha da saçma oldu
çünkü tekerlekli sandalye basketbolu oynayabileceğini söyledi,
ben de ona bunun saçma olduğunu, gerçek basketbol olmadığını söyledim.
Tamam.
Sanırım Micah'nın duygularını incitmiş olabilirsin.
Bence ondan özür dilemelisin.
Bir fikrim var. Golden State Warriors maçına
bilet alayım mı? Onu da bizimle gelmeye davet edersin?
Ne dersin?
Golden State Warriors'a gitmek istemiyorum.
Max, bu önemli. Bu çok...
Savaşçı bile değiller. Basketbol oyuncuları.
-Bu sadece maçın adı. -Savaşçılar savaşta dövüşür,
onlar sadece basketbol oynuyorlar.
Hiç mantıklı değil.
Micah için ve benim için ona o şeyleri söylediğin için
üzgün olduğunu söylemeni ve onu basketbol maçın
davet etmeni istiyorum. Bunu yapabilir misin?
Tamam.
Harika.
Bence Micah bu basketbol maçı
konusunda çok heyecanlanacak.
Bu güzel. Hoşuma gitti.
Pekâlâ ufaklık, bu müziğe dikkat et.
Burası acayip dâhiyane.
O köpek balığı mı?
Hayır, köpek balığının orada olduğunu düşünüyor.
Ama seni korkutan şey müzik.
Herkese zarar veriyor. Sen de, "Öleceğim!
-Öleceğim!" oluyorsun. -O köpek balığı
-o adamı öldürecek mi? -Sence?
Neden yatağında değilsin?
Ne izliyorsunuz? Bu ne?
-Jaws mı? -Jaws.
TV kapanıyor. Yatağına git.
-Kalk, gidiyoruz. -Ama uyuyamadım!
-Şimdi denesen iyi olur. -Hayır, hadi.
-Gidelim. Bunu biliyorsun. -Ama klasik olduğunu söyledi!
Ne dediği umurumda değil. O senin annen değil.
-Burada neler oluyor? -Ve sen, o daha on yaşında.
Bunu izletmemelisin.
-Bu adil değil! -Ne izliyor?
Sen, yatağına git!
Çocuklara korku filmi izletemezsin. Ne yapıyorsun dostum?
-Jaws korku filmi mi? -Evet! Bu korkutucu...
-Korkutucu bir film dostum. -Son baktığımda
harika bir yapımdı. Sadece müzik seni korkutur.
Bu harika bir film ama...
Bu kısma gelmişsin.
Kapat dedim!
-Hemen kapat. -Olamaz! Tamam!
Kaç kez söylemesi gerekir?
İşi aldım!
-İşi aldın mı? -Evet.
-Tebrikler! Bu harika. -Teşekkürler.
Biraz fazla harika.
-Bu nasıl olabilir? -Ben...
Bununla bir ilgin var mı?
İşi almamın nedeni sen misin?
Kesinlikle ben değilim ama bence zararı olmaz.
Alec arkadaşım. Bu harika.
Çok iyi fotoğrafçılara karşı yarışıyordum.
Daha da iyi.
Hak etmiyormuşum gibi hissediyorum.
Hayır, öyle hissetme. Hak etmemekten bahsetme, tamam mı?
Oraya gittin, işi aldın ve şimdi de çok başarılı olacaksın.
Ya iyi iş çıkaramazsam?
O zaman bir daha asla çalışmazsın ve benim için kötü görünür.
Baksana?
Bunu sorgulama.
Bunu yapabilirsin.
Bence sağa git
-ve işaretli rotayı izle. -Jabbar! Hadi,
okula gitmeliyiz.
Cipsi nereden buldun?
-Kilerden dostum. -Beni dinle.
Hayır. Git dişlerini fırçala.
-Hayır. -Bekle, bu kahvaltım.
Kahvaltıda bunu yiyemezsin.
-Güzel. -Neler oluyor?
-N'aber Jabbar? -Merhaba Adam Amca.
Şunu kapatır mısın?
Hayır, bu seviyenin sonuna geleyim.
Baksana?
-Artık video oyunu yok. -Hayır!
Pijama partisi bitti. Stüdyoya dönüp
-albümü bitirme zamanı. -Bu doğru.
Bu ne? Müdahale mi yapıyorsunuz?
-Evet. -Bu kesinlikle doğru
çünkü stüdyoya gidip
o şarkıyı bugün bitirmen gerekiyor.
-Bu olmayacak dostum. -Evet, olacak.
-Hayır. Bak. -Bitmek zorunda.
Orada bir grup pislikle çalışıyorum
ve bu albümü bitirmeyeceğim.
-Umurumda değil dostum. -Sadece kendinin...
Grubun vokalistisin!
Pislik olmamalarını sağla!
Buna zaman ve para harcadık.
Ashes of Rome'a
-büyük inancımız vardı. -Bu doğru.
İkimiz de yetişkin gibi davranıp
Luncheonette'e dönmeni ve o albümü kaydetmeni istiyoruz.
Yaratıcılığı zorlayamazsınız.
Hiçbir şeyden bir şey yapmayı hiç denediniz mi?
-Beni dinle. -Bir kez bile...
Sözleşme gereğince
albümü bitirmek zorundasın...
-"Sözleşme gereğince." -Evet.
-Ne yazık ki, öyle. -Büyük çocuk lafları kullanıyorsunuz.
Bunu zorlamak durumundasın.
-Sözleşmeye göre talep ediyorsunuz... -Görüşürüz çocuklar.
-Okulda iyi vakit geçir Jabber. -Seni ben götüreceğim.
Neden bahsediyorsun? Bir saniye.
-Görüşürüz dostum. -Görüşürüz tatlım.
Bunu söylemek istemezdim ama stüdyoya gitmezsen
artık burada kalamazsın.
-Tamam mı? Yeni kurallar. -Yol üstünde
-onu bırakacaksın. Bayan Crosby... -Bu doğru.
-Ona izin mi vereceksin? -Buna karışamam.
-Görüşürüz Oliver! -Stüdyoda görüşürüz.
-Bugün. Tamam mı? -Baksana?
Yara bandını çıkarmak için yapman gerekeni yapmalısın.
Tabii! Hemen geliyorum!
Hadi!
Micah.
Ne oldu Max?
Basketbolu sevdiğini biliyorum ve aptalca dediğim için üzgünüm.
Babam ve ben bu Cuma Golden State Warriors maçına
gideceğiz ve gelmek ister misin diye merak ettim.
Koltuklar 114. kısım, G sırası,
dörtle altı numara arası.
Sosisli de olacak.
-Gelemem. -Cuma günü
ve San Antonia Spurs'a karşı oynayacaklar.
Nacho da olacak.
Nacho!
Gitmek istemiyorum. Üzgünüm.
Bitti mi? Çünkü biraz meşgulüz.
Ben gelirim. Baban ve ben. Hadi, olmaz mı?
Yukarı ve aşağı. Bu, şapka.
Merhaba oğlum. Max!
Ne oldu?
Bilmiyorum. Benimle konuşmuyor.
Eve gelene kadar bir şey söylemedi.
-Oğlum? -Hank'e gidiyorum.
-Neler oluyor? -Hank'e gidiyorum.
Hayır. Hank'e gitmiyorsun. Bugün senin günün değil.
Hank'in umurunda değil.
Pekâlâ. Bir şey mi oldu?
Konuşmak istemiyorum. Sadece Hank'e gitmek istiyorum.
Dur Max. Beni dinle.
Bize neler olduğunu söylersen gidebilirsin.
-Annenle konuş. -Evet.
Cuma günü basketbol maçına gitmiyoruz
çünkü Micah'ya sordum ve hayır dedi.
Neden hayır dedi?
Konuştuğumuz şekilde mi sordun?
-Ondan özür diledin mi? -Evet.
İyi koltuklardan bahsettin mi?
İyi koltuklardan, nachodan, sosisliden,
her şeyden bahsettim!
Artık benimle arkadaş olmak istemiyor.
Çünkü basketbol oynayan yeni arkadaşları var
ve hepsi tuhaf olduğumu düşünüyor.
Anlattığıma göre Hank'e gidiyorum.
-Girebilir miyim? -Lütfen.
Tanrım!
-Ne? -Daha önce hiç buraya gelmedim.
Böyle demek?
Evet, böyle. Elimdeki tek şey bu.
-Oturabilir miyim? -Lütfen, evet.
-Su veya başka bir şey ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Tamam.
Dün uğradım ve Ryan'ı gördüm.
Pekâlâ.
Ryan hakkında konuşma istemiyorum, lütfen konuşmayalım.
Oldukça kötü durumdaydı.
Bu kötü. Başka kim kötü durumda, biliyor musun?
Ben. Çünkü benden ayrıldı.
Bu çocuğun gitmesine izin verirsen
ve veda etmezsen
hayatının sonuna dek buna pişman olacağını biliyorum.
Ondan gitmesini istemediğimi biliyorsun, değil mi?
Nişanımızı bozduğunu biliyorsun, değil mi?
Onunla evlenmemi istedi. Sonra bunu geri aldı.
Beni terk etti.
Ama vedayı hak ediyor.
Peki ben ne hak ediyorum? Peki tam olarak bana söylediğin şeyi
yaptıktan sonra torununun hak ettikleri?
Sabırlı, kibar, sevecen ve açık olup
her konuda onun yanında olmak.
Bunları yaptım.
Onunla garip bir ordu ilişkin olduğunu biliyorum.
-Ama ya ben? -Amber...
Amber, bana elini var.
Tatlım, onu seviyor musun?
Bana bunu neden sordun bilmiyorum.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Ama bunu seninle konuşmak istemiyorum.
Seni ilgilendirmez.
İlgilendirmez işte.
Tamam.
Zaten basketbol maçına gitmeyi bile istemiyordum.
Saçma bir spor.
Evet, katılıyorum. Sıkıcı.
Bir de son üç dakika bir saat falan sürüyor.
Boşa zaman kaybı.
Tekerlekli sandalyede olduğu için
basketbol oynayamayacağını söylemek neden kötü anlamıyorum. Bu bir gerçek.
Bekle biraz.
Alo?
Evet. Tamam. Hayır, sorun değil.
Tamam teşekkürler. Bir saniye.
Kimin aldığını söylemeniz mümkün mü?
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Evet. Tamam. Teşekkürler.
Sarah Halan. Değişik biri.
Buradayken Sarah Halam hakkında konuşmaya iznim yok.
-Ne? -Sarah Halamdan bahsedersen
konuyu değiştirmem veya gitmem gerekiyor.
Ona "Sarah Hala" demeyelim.
Buna ne dersin? Rakip diyelim.
Neyse, Rakibim,
benden daha az vasıflı olmasına rağmen, benden işi çaldı.
Peki işi nasıl aldı?
Çok etkileyici biri.
Kullanmak istediğim kelime bu değil.
Herkes onu sever.
Seni Sarah Halamdan daha çok seviyorum.
Sadece sen beni daha çok seviyor olabilirsin.
-Diğer herkes berbat. -Biraz öyle.
Bu ne demek Bayan Deniz Yıldızı
Benden hoşlanmıyor musun?
Merhaba.
Gidiyorum. Gün sonuna kadar gidiyorum.
Ne yapacağımı biliyorum. Gidiyorum, endişelenme.
Bugün gittin mi?
Hayır.
İşte adamımız.
17 cevapsız Crosby çağrısı.
Bu adam kendini adamış.
Crosby sana profesyonel bir dansçı olduğumu söyledi mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Ateşli. Demek istediğin
Jazzercise gibi mi
yoksa daha erotik mi?
İkisi de değil.
Dans etmeye altı yaşında başladım.
Büyüyünce dansçı olmak istiyordum.
Ama büyüdükçe...
Aynı hayale sahip başka kızlar olduğunu gördüm
ve neden diye düşündüm. Neden ben başarılı olayım?
-Bunu anlayabiliyorum. -Anlıyor musun?
Ama yine de devam ettim çünkü etmezsem
hayatımın sonuna kadar bunu başarabilir miydim
diye merak ederdim.
Ama bilmem gerekiyordu.
Bu yüzden stüdyoya gitmek istemiyor olabilir misin?
Çünkü işin bittiğinde, her şey bittiğinde
albüm çıkacak.
İnsanlar bunu yargılayacak
ve artık bu konuda bir şey yapamayacaksın.
Hayır, biliyorum. Kötü olacağından korkmuyorum.
Konu bu değil. Bundan korkmuyorum.
Sıradan olmaktan korkuyorum.
Sadece...
Harika olmasını istiyorum.
Çocukken hayalini kurduğun
kadar harika, anlarsın ya?
Gerçekten harika.
Yapmayı bildiğim tek şey bu.
Bu... Gerçekten başka hiçbir becerim yok.
-Bu komik değil, ciddiyim. -Hayır, sana katılıyorum.
Bak Oliver, oraya gitmelisin.
Yoksa hep merak edeceksin.
Tanrım. Sonunda uyudu.
Güzel.
Bugün biraz hareketli. Babası gibi.
Ne yapıyorsun?
Micah'nın ebeveynlerini arayıp
onlara Max'le Warriors maçına
gitmesi için yalvarmayı düşünüyorum.
Beni bilirsin, yalvarma konusunda sorunum yok,
özellikle de konu Max olunca ama...
Gerçekten olanlara yardımcı olur mu, bilmiyorum.
Sence gerçekten olanlar ne?
Max okuldaki tek arkadaşını kaybetti.
Okuldaki çocuklar da Max'in farklılıklarını fark etmeye başladı.
Ve o yapayalnız.
Tatlım. Sürekli Max için bir şeyleri düzeltmek istiyorum,
bunu yaptığımı biliyorsun.
Ama o büyüyor
ve sürekli araya girip sorunlarını çözemeyiz.
Küçük düştü Kristina.
O çocuklardan sonra arabaya dönüşünü görmeliydin.
Çaresizim.
Ve bundan nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Bu senin mi?
Evet.
Sana çok kızgınım.
Bunu neden yaptığını
anlamıyorum.
Beni neden terk ettiğini
anlamıyorum.
Sanırım hiç anlayamayacağım.
Sanırım beni en çok kızdıran da
güvende olduğundan emin olamayacağım
bir yere gidiyor olman.
Lütfen...
Kendine iyi bak, olur mu?
-Tamam. -Ve bana söz ver,
eve sağ salim döneceksin. Tamam mı? Söz ver.
Dikkatli olacağım.
Tamam.
Sadece...
Sadece bunu söylemeye gelmiştim.
Merhaba!
Şuna bakın.
Sarah Leibovitz gelmiş.
Güzel. Çok iyi. Demek duymuşsun.
-Duydum. Evet. -Pekâlâ...
Dinle, yeni işimle ilgili bir sorum var
ama beni utandırmayacağına veya küçümsemeyeceğine
söz vermeni istiyorum.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
-Tamam. Sonra konuşuruz. -Pekâlâ, ne oldu.
Seni utandırmayacağım
ya da diğer şeyi yapmayacağım.
-Beni küçüksemeyeceksin. -Tamam. Söyle.
Surfsport'taki işi aldım
ve bazı ekipmanlarımın
olmadığını fark ettim ve stüdyo alanım da yok.
Bu işi birlikte
yapıp yapamayacağımızı merak ettim.
-Önceden yaptığımız gibi? -Ama patron ben olacağım.
-Sanmıyorum. -Tamam, ben sadece...
Kimin ne olduğunu unut.
Parası nasıl?
-Hemen anlaşmaya geçtin. -Evet.
-Yani, nasıl... -Tabii ki sana para ödeyeceğim.
-Ne ödeyeceksin? -Ücretini.
-Saatlik ücretimi mi? -Evet.
-Parasız kalırsın. -Hayır, o saatlik ücret değil.
Sonradan aldığın saatlik ücret...
-Böyle bir şeyim yok. -Sonra...
Yaptığımı görüyor musun?
-Buna paran yetmez. -Tanrım. Tamam, peki.
70-30 bölüşürüz.
-50-50. -50-50 mi?
Benim ekipmanlarımı kullanacağız. Benim istediğim gibi olacak.
-Hadi ama. -Beni küçümsemeyeceğini söyledin.
Bu utanç verici. Patron para alamıyor.
Paradan bahsettiğini bilmiyordum!
Tamam.
Bekle biraz. Ama öncelikle...
Hayır, sadece bir şey istiyorum. Konunun ekipman, zaman
ya da iş hakkında olmadığını söylemeni istiyorum...
Konu yetenek
ve boyunu aşan bir işe kalkıştın.
Söyle patron.
Pekâlâ oğlum. Maç için heyecanlı mısın?
Bu çok saçma. Gitmeyi istemiyorum bile.
Bu saçma değil ve baban bunu iple çekiyor.
-Tamam! -Çok eğleneceksin!
-Kimler gürültü yapmaya hazır? -Ben hazırım!
-İşte al! -O boks için.
-Bana parmağı verdin! -Senin için. Evet.
-Teşekkürler. -Bu ne?
Köpük parmak. Tezahürat için.
-Aptal görünüyor. -Olay da bu!
Tamam. Max, gitmeden bir şey soracağım.
Gürültü yapmaya hazır mısın?
Evet. Lütfen o soruyu sormayı keser misin?
Hayır, seni duyamıyorum. Sanırım kulağım tıkanmış.
-Gürültü yapmaya hazırım. -Gürültü yapmaya hazır mısın?
Evet! Gürültü yapmaya hazırım!
Tamam! İşte gidiyoruz!
Çak bir birlik!
-Evet! -Heyecanlıyım.
Evet, gidelim.
Tamam tatlım. Hazır mısın?
-Hazırım. -Tamam.
Tamam Max.
Pekâlâ. Sadece bunu yazmış.
-Sizi rahat bırakıyorum. -Başardık.
Son birkaç gündür
sizinle yaşamak hayatımı değiştirdi.
Gerçekten. Jasmine,
bir gün evlenirsem,
bundan yıllar sonra,
senin daha genç bir versiyonunla
evlenmek istiyorum
ama böyle demek istemedim.
-Güzel bir şarap. Eskimeyen güzellik. -Evet, anladım.
Teşekkürler Oliver.
Neyse, teşekkür etmek istedim
ve sana bir şarkı yazdım.
Gerçekten mi?
Adı, Her Zaman Jasmine.
Gerçekten karına yazmaya çalışmıyorum.
Ama istersen çalabilirim.
Hayır, buna gerek yok.
-Evet... -Ben duymak istiyorum!
Evet.
-Tamam. -Bu güzel olacak.
O çok iyi! Bu, albüme eklenebilir.
Her Zaman Jasmine. Kısa bir parça.
Pekâlâ.
Şimdilik saatleri atın
Her zaman Jasmine
Jasmine'in aklımda olmasını sağlıyor
Ve parçaları topluyorum
Ama yazdığım her şarkı
Jasmine
Her zaman Jasmine
Gerçekten üzgünüm.
Evet, biliyorum.
Ama iyi olacak.
Öyle mi?
Bak...
İyi olacak diyorsam
iyi olacaktır. Tamam mı?
Tamam.
Peki.
Joel, seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Belki bir evlilik danışmanıyla görüşmeyi deneyebiliriz.
Bugün birkaç tanesini aradım ve birkaçı
-bizi bu hafta kabul edebilir... -Hayır.
Hayır, bu hafta senin için uygun değil mi, yoksa...
Hayır.
Evlilik danışmanıyla görüşmek istemiyorum.
Çünkü sorun evlilik değil.
Sorun sensin.
Joel, ben...
Ne demeye çalıştığını bilmiyorum...
Bu yüzden sana Ed'den bahsetmek istememiştim.
-Bana Ed'den bahsetmek istemedin mi? -Çünkü bunu
büyütüyorsun.
Bu, büyütülecek bir şey.
-Tamam. -Büyütülecek bir şey.
Konu sadece Ed bile değil. İşinden ayrıldığından beri...
Bilmiyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum bile.
-Bunu düzeltmek istiyorum. -Son birkaç gündür
bu evde dolanıyorum, neden burada olduğumu,
bunu yaptığımı anlamaya çalışıyorum.
İkisi yüzünden olduğunu düşünüyorum.
Ben çok...
Joel, sence biri bize yardım edemez mi?
Sen düzeltmek istiyorsun ve bence...
Bence bu düzeltilemez.