Я ненавидел Афганистан.
Но там по крайней мере всё имело смысл.
Никак не впишусь в эту жизнь.
Тебе придется решить, где твое место.
Я вернулся в армию, я продлил контракт.
У меня есть друг-рекламщик, он нанимает фотографов.
Тебе понравился бы.
- Привет! - Моя подруга.
- Сара. - Да,
Карл говорил, ваши работы прекрасны.
Мне показалось, я что-то почувствовал с твоей стороны.
Я вышла замуж.
У тебя роман с Эдом?
Нет.
Слышала, их интрижка длилась около месяца.
- Правда? - Ага. Похоже на то.
И в волонтерском комитете они вместе.
Думаешь, это случайно?
Это отстойный комитет.
Я просто не понимаю,
Джоэль - самый лучший муж в мире.
- И такой симпатичный. - Да, да.
Он просто милашка.
- Привет, Джулия. - Здравствуй.
Пока-пока!
Пока, Виктор.
- Как будто она просто... - Прошу прощения.
Вот неловкость.
И что же вам хочется знать?
Знать о...
Я же слышала, вы говорили обо мне.
Я все слышала. Так что же вы хотели узнать?
Джулия, нет! На самом деле нам...
Очень жаль, что с тобой это все происходит.
- Правда, жаль. - Ничего же не происходит.
Нет никакой интрижки. И я не развожусь.
Сколько можно, может, обсудите что-то другое.
И не говорите, что вам жаль,
ведь это же неправда.
Хорошо.
- Привет. - Можно войти?
Представим, что я сейчас не в пижаме.
Представим, что ты вообще без нее.
Заходи, Карл.
Помнишь Алека, который был на вечеринке?
- Конечно. - Спрашивал о тебе по поводу работы.
Зовет тебя на интервью.
- Куда? - В "Серфспор". Слышала о них?
Да, я знаю, что такое "Серфспорт".
Я же не в танке живу.
Немножко в танке.
Так вот, Алек сказал, это большая кампания.
Я сказал ему, что в восторге от твоей работы,
и он хочет пообщаться с тобой.
Не уверенна, что я потяну
эту работу в "Серфспорт".
Почему же?
Потому, что они огромные.
У меня нет опыта. И оборудования тоже нет.
Думаю, ты с этим справишься.
Раньше у тебя не было такой работы,
потому что ты никогда не пробовала там работать.
Понимаешь? Можно отправить ему твой номер?
Просто тебя наберет.
- Ну пускай. - Хорошо.
- Договорились. - До встречи.
Синий! Сорок первый! Ты, в красном!
- Давай! - Вы что устроили?
Отлично. Пас в руки.
И что это за мотоцикл на нашей аллейке?
Это Оливер.
О нет. Наверное приехал пожаловаться на группу.
- Они там сейчас грызутся. - Почему он приехал сюда?
Он классно выглядит.
- Привет. - Как дела, Кросби?
У нас небольшая проблема, чувак.
- Миссис Кросби. - Привет.
- Что... - Крошка Кросби.
Так что стряслось?
Я рассорился с группой.
Из-за чего?
Потому, что они придурки. Не буду играть с ними, пока...
Жопоголовые. Не буду участвовать в записи, пока
они не извинятся передо мной.
Питаются залезть мне в голову,
я этого не позволю,
всё время это происходит,
потом они меня выгнали из дома,
я в этом городе никого не знаю,
ведь всё время был погружен в свое творчество.
Куда же мне идти?
Может, я бы мог
остаться у вас на пару дней.
Это было бы чудесно.
Это было бы мило.
- Пару дней можно. - Пожалуйста.
Просто на пару деньков? Так нормально?
Это просто замечательно!
Мне надо перевезти остальные вещи.
Я не привез их на велике,
но если бы вы взяли маленький бусик,
мы могли бы быстрее...
Помочь тебе переехать.
- Хорошо. - Да.
Вы - все, что у меня есть.
Ты и я! Теперь соседи по койке!
Ну, не совсем по койке...
Фонарики под одеялом, да?
- Звучит клево. - Ага.
Нет!
Макс?
Должны были 20 минут
назад встретиться на парковке.
- Ты в порядке? - Да.
Где остальные, работающие над ежегодником?
- Не знаю. - Как это?
Где, например, мистер Карлсон?
- Я не знаю. - Понятно.
Смотри, кто идет. Привет, Майка!
Что происходит, чувак?
Макс, что это все значит?
Не знаю.
Майка твой лучший друг.
Вы просто прошли мимо,
не сказав ни слова.
Мы больше не друзья.
С каких это пор?
Макс, что же стряслось?
Я не знаю.
Нам нужно к Хэнку.
Привет.
Почему ты здесь? Ты пришел на полчаса раньше.
Извини.
Все нормально.
Почти все твои вещи в этих коробках.
Хорошо, спасибо.
Можешь еще раз перепроверить
в ванной или еще где,
возможно я что-то забыла, и...
Было бы здорово, если бы ты
оставил ключи на столе.
Ты уходишь?
Да, ухожу.
- Я ухожу. - Ты хочешь...
Меня здесь не должно быть, ты приехал раньше...
Не хочешь поговорить?
Немножко поздно уже говорить, мне кажется.
Если есть что сказать, я слушаю.
Просто... Мы могли уже не увидеться...
И что же остается?
Родители
Может, он вас не заметил?
Да заметил. Я сказал: "Привет, Майка".
Я уверен, что он краем глаза заметил нас.
- Он просто проехал. - Это же бессмысленно.
- Да. - Спрашивал Макса.
А он ответил "Мы больше не друзья".
- Он давно к нам не приходил. - Ничего не ясно.
Знаешь, я думала, они еще друзья.
Чувствую, что это моя вина,
ведь я помогла организовать эти все игры,
и он приходил.
И эти выборы отбирают нашу жизнь...
Возможно, это твоя вина.
Адам.
Надеюсь, всё это поправимо.
Может позвоним его родителям?
Я бы позвонила и объяснила ситуацию.
Может они знают то, чего мы не знаем.
- Они добры. - Макс взрослый,
и нам не стоит звонить.
Он не скажет нам, что случилось.
- Возможно. - Это его единственный друг.
Дай немножко подумаю
и попробую докопаться до сути?
Хорошо?
Ну хорошо.
Вкусно как! Прелестно.
Очень вкусно, дорогая.
Джаббар, убери, пожалуйста, со стола.
Боже, семейный ужин!
- Так вот оно каково. - Мило, да?
Мне этого не хватало всё моё детство.
Это пестрая смесь людей
со всего мира, разных рас, которые собрались
вместе за одним столом.
- Норман Роквелл? - Мы преломляем хлеб.
Преломляем друг с другом.
- Это правда происходит. - Да. Он без глютена.
Это даже лучше. Это вдохновляющее.
Это просто поразительно.
Мне нужен кусок бумаги. Срочно, бумагу мне.
- Бумагу? - Да, и ручку, пожалуйста.
Дорогая, думаю, здесь...
Оливер, не хотелось бы тебя прерывать,
но ты говорил с остальными членами группы?
Что там произошло...
Знаешь, некоторые просто ничего не понимают.
Это моя группа.
Никто не понимает. Смотрю на них и думаю,
"Вы ведете себя как дети".
Они думают, мы записываем песню.
Это же просто запись.
Это не моя жизнь.
- Уверен, это так. - Грустно.
...но когда я депрессирую,
люблю пойти в студию и
дать волю чувствам, выпустить их.
Это как будто очистка.
Знаю, о чем ты. Видел я тебе там.
Ну и что же я делал?
Я не позволю тебе курить это в нашем доме.
Нет, конечно. Это же не трава.
- А маленькая сигаретка. - Понятно.
Это очень качественный табак, дружище, "Bali shag".
Если собираешься курить, не покупай сигарет.
Скручивай их так, как это делали наши предки.
- Ага. - Нет.
- Окей. - Не позволяй ему.
Ты не будешь курить.
А ты не будешь курить в этом доме.
Кури на улице.
- Но Кросби и я... Мы... - Что, Кросби?
- О чем это вы? - Забудь.
- Ты куришь? - Нет. Ты что?
- Нет! - Я все же выйду.
- О чем ты? - Не знаю.
Схожу к одной девушке, Подоткну её одеяло.
Может, ты останешься там ночевать?
Я не буду давать ей ложную надежду.
- Чего ты? - Нет.
Короче, я вернусь поздно,
не запирайте дверь на замок, иначе мне придется его сломать.
Нет, ты это не сделаешь.
- Тогда не запирайте. - Пока, чуваки. Люблю вас.
Оливер Ром такой классный.
Знаешь, чего я хочу на праздники?
Он и твоя мама оба проведут их здесь.
На двухъярусной кровати.
Ура!
Номер для некурящих.
- Как дела? - Хорошо, могу ли я войти?
Спасибо. Когда ты уезжаешь?
В среду.
Форт Льюис. Да.
- Самолетом? - Нет, на машине.
На машине.
Ох, погода там ужасная.
Та да.
Просто...
Постоянно дожди. Это так раздражает.
Да.
Знаешь, почему я пришел...
То, что я сказал тебе в прошлый раз,
не есть причиной того, что тебя призвали.
Нет, конечно.
Не хочу, чтобы Эмбер подумала,
будто бы это я...
Нет, Зик. Конечно.
И я найду способ донести это до неё.
Ага.
Служба теперь - это моя жизнь.
Знаю, я хотел, чтобы Эмбер была моей жизнью, и Беркли и...
Вся ваша семья...
Я так сильно ее люблю.
Но
я и сейчас не знаю, достаточно хорош ли я для нее.
Как она?
Ты с ней не разговаривал?
Нет.
Нет. Она сильно разозлилась.
Но ты же уезжаешь.
Знаю. Она не захотела со мной разговаривать.
Печально.
Знаю. Ладно.
Зик.
Спасибо. Большое спасибо за все.
Вы так много для меня сделали.
Удачи, Райан.
Можешь прерваться на минуту?
Конечно.
Знаешь...
Я была...
Несчастной
с тех пор, как покинула работу.
И...
Эд прошел через то же самое, поэтому...
Вот так мы стали друзьями.
Ты так разозлился на меня, когда
Виктора оставили на второй год,
и я это понимаю. Всё пошло не так, как надо.
Но,
знаешь, мы с Этом об этом тоже говорили...
Ты видел эти сообщения.
Вот, что оно было.
Мы просто... Это было так...
Это нас так вымотало.
Джоэль...
Эд неверно понял природу нашей дружбы,
это ясно, потому что...
Он поцеловал меня.
Когда я остановила его, он не пытался это повторить.
Я думал, ты...
Говорила, ничего не было.
С моей стороны ничего не было, понимаешь?
С моей...
- И... - Для меня.
Где это случилось? Где?
В его доме.
- Я пошла... - Ты была у него дома?
- Когда? - Да, была. Пару недель назад.
Я пришла туда, потому что у меня...
Появилось чувство, что он меня неправильно понял.
Просто дай мне...
Ладно, давай начистоту. Ты...
У тебя была...
Эмоциональная связь
с Эдом, типа эмоциональной интрижки?
- Дружба. - И тогда ты решила к нему пойти...
Он разъезжается с женой,
и ты заглядываешь к нему, и он тебя целует.
- Да. - И когда я спрашивал тебя
не случилось ли чего...
Я умолял тебя.
Умолял сказать мне в чем дело.
Но ты ничего не сказала.
Я не говорила, потому что...
...для меня это ничего не значило,
я не хотела тебя расстраивать.
Почему же это ничего не значило?
Для меня... Это ничего не значило.
Мне нравиться птичка.
Да, это был прекрасный кадр.
- Значит... - Да?
Хэнк, может вы все же поедете снимать серфинг?
Не поеду.
Я уже раз пробовал, и возненавидел это дело.
Да.
Для этого не нужно ехать на пляж, вы же знаете.
Весь этот ветер, от него столько проблем
с объективом, и еще этот песок и...
Ветер.
Солнце зайдет. Снимать после заката...
- Понимаю. - ...это большая головная боль.
То есть вы бы не снимали серферов в действии для "Серфспорт"?
Вам не надо этого делать для такого рода съёмки.
Я имею ввиду, что там не надо...
делать искусство.
Вы делаете брошюру.
У вас есть бюджет, и вам захочется быть в студии.
Это действительно хорошие работы. Спасибо.
Мы вам перезвоним, как только что-то узнаем.
Спасибо.
Хорошо.
Привет.
- Здравствуй. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я тоже рада тебя видеть.
Ну да... Так почему ты здесь?
У меня интервью.
Здесь?
В "Серфспорт".
"Серфспорт"?
Я только что оттуда.
- Боже мой. - У тебя там интервью?
- Теперь у меня нет шансов. - Не понимаю.
- Нет шансов. - Серьезно?
Да, серьезно.
А как...
- Я думаю... - Ты так удивлен.
Ты принесла свои фотографии собачек.
Да, верно... Я...
- Много разных фоток... - Я имел ввиду...
- и у меня интервью. - Ага.
Ничего не понимаю.
- Я... Здравствуйте! - Сара?
- Привет. - Рада снова вас видеть, Алек.
- И я рад видеть. - Здравствуйте.
Рада вас видеть.
Мои братья так рады, что я здесь.
Я в восторге, что вы здесь, благодарю, что пришли.
Спасибо.
Итак, как вы видите,
мы внесли изменение,
чтобы сделать ступень вниз из гостиной в кухню,
но я думаю, что от этого вид стал
еще более впечатляющим.
- Мне нравиться. - Хорошо!
Прекрасно!
Нам пришлось совсем слегка уменьшить площадь кухни,
но благодаря раздвижным дверям и всему этому солнечному свету
она будет казаться больше.
На сколько квадратных футов она уменьшена?
Простите.
На шесть футов.
Это были шесть ненужных квадратных футов.
Между холодильником и стойкой для...
Я стою на этом месте, вы бы не заметили.
Какой бюджет каждого изменения?
Простите...
Сейчас скажу.
Подсчеты Джоэля неверные,
я просила заменить все столешницы.
Вечером мы покажем вам новую разбивку
и предоставим новый бюджет.
Договорились?
- Да. - Хорошо.
Пойдем, покажу кое-что наверху.
Этот дом такой классный.
Просто невероятный.
Кто там?
Это я.
Ну и как прошло интервью?
Что с тобой?
- Просто. - Что делаешь?
- Можно мне войти? - Да, заходи.
- Мог бы позвонить. - Это меня раздражает.
Я в недоумении, как...
Слышал, ты сказала "рада снова вас видеть".
Когда вы с ним виделись?
Я поняла, ты расстроился, когда мы там были.
Не расстроился. Я просто друг.
Друг, фотограф.
Коллега-фотограф,
который просто думает, как тебе удалось...
- попасть туда. - Меня порекомендовал один друг.
Кто из твоих друзей с ним знаком?
Почему это так тебя волнует?
Я давно этим занимаюсь, поэтому
интересуюсь, как ты попала сюда.
Вообще-то я рад за тебя.
Но как ты там оказалась?
Карл, которого ты встретил прошлой ночью, и есть тот друг...
- Мистер Смокинг? - Мистер Смокинг.
Серьезно?
Теперь все понятно.
Что понятно?
Прекрати, сама знаешь.
Знаю что? Нет, я не встречаюсь с Карлом.
Ты достаточно квалифицирована для этой работы?
Думаю, что да.
Какой объектив используют на закате?
Я не обязана проходить твои маленькие тесты, понятно?
Какой объектив ты возьмешь? Какой?
Хэнк, почему бы тебе...
Думаю, самое время тебе уйти.
Будь осторожной.
И твой сосед-ведущий.
Это предупреждение?
Никакой он не ведущий.
Он доктор, чтоб ты знал.
Знаю я таких докторов.
До свиданья.
- Эй. Что это было? - Прости.
Это был легкий вопрос.
- Самый простой. - Знаю.
Сейчас я работаю над отчетом.
Джоэль, я целиком положилась на тебя.
Ты почти все провалил.
Это образец. Ему не понравилось, у нас большие проблемы.
Знаю, мне жаль.
В последнее время я плохо сплю
и моя...
- Моя свадьба... - Да, и?
Извини, но честно говоря, мне плевать.
Твои личные проблемы мены не волнуют.
Это твоя работа. Серьезная.
Так что соберись, понял?
Привет, Макс.
Классная картинка.
- Мне нравится. - А мне нет. Расфокусированная.
Отис ее испортил. Отис плохой. Нужна новая собака.
Думаю, придется иметь дело с Отисом...
Слушай.
Я хотел поговорить с тобой
о тебе и Майке.
Зачем?
Ну, Майка твой лучший друг.
Нет, Хэнк мой лучший друг.
Хорошо, но... Хэнк взрослый, так что...
Это не относится к делу.
Относится. Для тебя важно
иметь друзей твоего возраста,
и я знаю, что вы с Майкой были хорошими друзьями,
но что-то случилось.
Он что-то сделал?
Может, ты его чем-то обидел?
Не припомнишь ничего такого?
Может, он вдруг ударился в баскетбол,
и я сказал, что баскетбол - отстой.
Возможно.
Он ведь даже не может играть, он ездит в коляске.
- Ты так ему прямо и сказал? - Да.
Еще глупее было то, что он сказал
будто может играть на коляске,
я сказал, это глупый ненастоящий баскетбол.
Понятно.
Это как раз могло обидеть его чувства.
Я думаю, ты должен извиниться перед ним.
У меня идея. Надо достать билеты
на игру "Золотых воинов", сходили бы вместе.
Что скажешь?
Не хочу я на эту игру.
Макс, это важно. Я думаю...
Они не воины, а обычные баскетболисты.
- Это же название. - Воины воюют,
а эти просто играют.
Это не важно.
Ради меня и Майки. Я хочу, чтоб ты
попросил прощение за все это,
и чтобы пригласил его на баскетбольный матч. Сделаешь это?
Лады.
Хорошо.
Думаю, Майка будет в восторге,
что попадет на эту игру.
Хорошо. Мне это нравится.
Обрати особое внимание на музыку вот здесь,
эта часть просто гениальна.
Это акула?
Нет. Ей кажется, что это акула.
Какая устрашающая музыка!
Будто все болит. И ты такой: "Я сейчас погибну!"
А эта акула убьет
- чувака? - Как думаешь?
Почему ты не спишь?
Что это вы смотрите такое?
- Челюсти? - Это Челюсти.
Телик вырубил и спать.
- Вставай, пошли. - Я не могу идти!
- Сейчас же. - Ну почему.
- Иди. - Он сказал, это классика!
Плевать, что он сказал.
- Что здесь? - Ему же 10 лет.
Не показывай ему это.
Так что он смотрел?
Марш в кровать!
Не показывай ребенку ужасы. Зачем такое делать?
- Челюсти - не ужасы! - Но это пугающее кино.
- Пугающее. - Последний раз я
его смотрел, оно было шикарное. Оно просто тебя взбесило.
Это великое кино, но...
А вы уже досмотрели сюда.
Я сказала: выключить телик!
- Та выруби уже. - Ну ладно!
Сколько раз еще надо повторить?
Я получила работу.
- Ты получила работу? - Да.
- Поздравляю тебя! - Спасибо.
Но это слишком здорово.
- Что это значит? - Я...
Ты к этому как-то причастен?
Из-за тебя я ее получила?
Тебя выбрали не из-за меня, но я не помешал.
Как-никак, Алек мой друг. Это клево.
На это место претендовали и другие отличные фотографы.
Это еще лучше.
Кажется, я этого не заслуживаю.
Даже не говори такого. Как это не заслуживаешь?
Ты прошла собеседование, ты получила работу.
А если я не сумею?
Тогда у тебя не будет работы, и это будет плохо.
Знаешь, что?
Не загадывай наперед.
Все у тебя получится.
Поверни направо и иди
- по указаниям. - Джаббар, ну же,
нам же нужно в школу.
Откуда у вас чипсы?
- Из кладовки, чувак. - Слушай сюда.
Нет. Иди почисти зубы.
- Нет. - Как же завтрак?
Нельзя так завтракать.
- Хорошо. - Черт.
- Как дела, Джаббар? - О, дядя Адам.
Можешь это выключить?
Хочу пройти этот уровень.
Так, знаешь что?
Больше никаких видеоигр.
Вечеринка окончена. Пора возвращаться в студию
- и заканчивать альбом. - Это да.
Это что, вмешательство?
- Да. - Вмешательство,
тебе надо в студию
чтоб закончить песню сегодня.
Это невозможно, вы же знаете.
- Послушай. - Ты должен.
Я работаю с дураками
и не хочу записывать.
- Плевать! - Я думал, ты...
Ты лидер этой группы!
Так растормоши их!
Мы вложили деньги и время.
Мы так сильно поверили
- в "Пепел Рыма". - Да!
Нужно повзрослеть,
вернуться в Ланчонет и записать альбом.
Нельзя заставить быть креативным.
Ты пробовал сделать что-то из ничего?
- Слушай. - Ты пробовал?
Договор обязывает тебя
закончить этот альбом...
- "Договор обязывает". - Да.
Запугиваете заумными словами?
Просто пересиль себя.
- Ты обязан... - Пока.
- Удачи тебе, Джаббар! - Я же тебя отвожу.
Минуточку. Ты о чем?
- Давай потом. - Пока.
Не хотел это говорить, но ты здесь не останешься,
если не поедешь в студию.
- Новые правила? - Ты сообщаешь
- это прямо перед уходом? - Да.
- Ты с ним? - Я не участвую.
- Пока. - Увидимся в студии.
- Сегодня? - Знаешь что?
Нужно оторвать пластырь,
- чтоб узнать, что под ним. - Хорошо. Приеду.
Вперед!
Майка!
Чего тебе, Макс?
Знаю, тебе нравится баскетбол, извини, что назвал его тупым.
Мы с отцом идем на матч "Золотых Воинов"
в пятницу. Может, ты тоже хотел бы пойти?
115 секция, ряд "Г",
места 4-6.
Там будут хот доги.
- Не могу. - Это же пятница,
они играют против "Шпор Сан Антонио".
И начос там тоже будут.
Начос!
Извини, не хочу идти туда.
Знаешь почему? Потому что мы тут как бы заняты.
Хочешь, я пойду с тобой? Ты, отец и я. Давай, ты чего, что стряслось?
Вверх и вниз. Это верх.
О, привет. Макс!
Что случилось?
Не хочет разговаривать.
Ни слова так и не смог вытянуть.
- Эй, дружок. - Еду к Хэнку.
- Что такое? - Я к Хэнку.
Нет. Это не твой день, ты не поедешь.
Хэнка это не волнует.
Слушай. Что стряслось?
Не скажу. Хочу к Хэнку.
Макс, постой. Послушай сюда.
Ты сможешь пойти, если объяснишь нам, что произошло.
- Поговори с мамой. - Да.
Мы не пойдем на матч в пятницу,
я поговорил с Майкой, он не захотел.
А почему он отказался?
Ты пригласил его как следует?
- Просил прощения? - Да.
Сказал про места?
Сказал, что отличные места, и про хот доги и начос,
я обо всем говорил!
Он не хочет больше дружить.
Его новые друзья играют баскетбол,
они все думают, я странный.
Всё, объяснил. Теперь к Хэнку.
- Я войду? - Пожалуйста.
О, Боже мой.
- Что? - Никогда здесь раньше не был.
Это оно?
Конечно. Что есть, то есть.
- Можно присесть? - Конечно.
- Принести воды или еще чего? - Нет, спасибо.
Хорошо.
Вчера я заходил к Райану.
Ага.
Вообще не хочу говорить о Райане.
Он сильно раздавлен.
Это ужасно. Знаешь кто тоже сильно раздавлен?
Я. Потому что меня бросили.
Мне кажется, что если ты отпустишь этого парню и не попрощаешься с ним,
будешь жалеть об этом
всю оставшуюся жизнь.
Ты понимаешь, что я не просила его уезжать?
Ты понимаешь, что он разорвал нашу помолвку?
Сначала он хотел свадьбы. Потом передумал.
Он кинул меня.
Все же он заслужил, чтоб с ним проститься.
Как насчёт того, чего заслуживает твоя внучка,
после того, как я всё сделала, как ты и говорил!
Была терпеливой, ласковой, любящей,
открытой, и готовой пройти с ним
через всё.
Я в курсе, что у вас с ним свои странные военные штуки.
- Но как же я? - Эмбер...
Дай мне руку.
Маленькая моя, ты его любишь?
Не понимаю, зачем об этом меня спрашивать.
Что ты хочешь сказать?
Я не хочу это с тобой обсуждать.
Это не твое дело.
Просто не твое.
Хорошо.
Я даже не хотел идти ни на какой на баскетбольный матч.
Дурацкий вид спорта.
Да, скучноватый немного,
и последние три минуты длятся час.
Это трата времени.
И почему нельзя говорить, что он не может
играть в баскетбол в инвалидном кресле? Это же факт.
Подожди, минутку.
Алло.
Да, понял. Нет, все хорошо.
Я понял, спасибо. Извините,
вы не могли бы мне сказать, кто ее получил?
Да, да. Так и предполагал.
Понятно. Спасибо.
Твоя тетушка Сара - это нечто.
Мне запрещено говорить о тете Саре, когда я здесь.
- Чего? - Если вы упоминаете ее,
я должен либо сменить тему, либо уйти.
Хорошо, не будем говорить "тетя Сара".
Давай назовем ее Конкурсантка.
Эта Конкурсантка
украла мою работу, хотя она и близко на нее не тянет.
Как она получила эту работу?
Она очень очаровательна.
Немного не то хотел сказать.
Она всем нравится.
Тебя я люблю больше, чем тетю Сару.
Наверное, ты один такой.
- Все остальные - отстойные. - В большинстве случаев.
Что это значит, госпожа морская звезда?
Ты одинока, как и я?
Привет.
Меня не будет до конца дня.
Я знаю правила. Уже ухожу, не переживай.
Ты был там сегодня?
Не был.
Как раз звонит.
Семнадцать пропущенных от Кросби.
Этот чувак озабоченный.
Кросби рассказывал, что раньше я была профессиональной танцовщицей?
- Серьезно? - Ага.
Это просто жара. В тебе есть что-то от
джаз-аэробики,
как будто какие-то экзотические вибрации.
Ничего подобного.
Я начала танцевать, когда мне было шесть.
Хотела стать танцовщицей, когда вырасту.
Но когда повзрослела, то поняла, что...
Есть куча девочек мечтают о том же,
и я подумала: "Почему именно у меня должно получиться?"
- Отлично это понимаю. - Понимаешь?
Но я пошла на это, потому что знала, что если не сделаю,
то всю жизнь буду потом задаваться вопросом,
могло ли у меня получиться.
Я просто должна была знать.
Думаю, может быть, поэтому ты не хочешь возвращаться в студию?
Потому что как только ты закончишь альбом,
дело сделано.
Люди будут оценивать его
и ты больше ничего не сможешь сделать.
Знаю... Но я не боюсь критики.
Дело не в этом. Я этого не боюсь совсем.
Чего я боюсь, так это оказаться посредственным.
Просто...
Хочу, чтобы альбом вышел действительно классным.
Именно таким классным, как ты мечтал,
когда был совсем маленьким.
Чтобы это было нечто.
Это всё, что я умею делать.
Я больше ничего другого не умею, в прямом смысле.
- Смеешься? Я серьезно. - Да, я согласна с тобой.
Послушай, Оливер, ты должен решиться.
Иначе так и будешь гадать всё время.
Наконец-то она успокоилась.
Хорошо.
Сегодня она была боевой, как её отец.
Что с тобой?
Я подумал, может позвонить родителям Майки
умолять их
уговорить Майку пойти на матч "Воинов" с Максом.
Ты знаешь, я могу и поумолять,
особенно, когда идет речь о Максе, но...
Не думаю, что это поможет разрешить саму ситуацию.
Что, по-твоему, там действительно происходит?
Макс потерял единственного школьного друга.
Дети в школе начинают замечать, что у Макса есть свои особенности.
Он полностью одинок.
Понимаешь, милый, мне постоянно хочется помогать Максу,
и ты знаешь, что я делаю.
Но он взрослеет,
и мы не можем просто брать и решать все его проблемы.
Его унижали, Кристина.
Видела бы ты его, когда он шёл от тех ребят назад к машине.
Ничего не могу с этим сделать.
От этого мне противно.
Просто противно.
Это твое?
Да.
Как же я зла на тебя.
Не понимаю,
почему тебе злиться. Ведь я...
Просто не понимаю
почему ты бросил меня.
Я думала этого никогда не случится.
И что меня злит больше всего,
что ты куда-то уезжаешь,
и я не могу быть уверенна в твоей безопасности.
Пожалуйста...
Береги себя, хорошо?
- Да. - И обещай мне,
что ты вернешься домой невредимым, хорошо? Пообещай.
Я буду осторожен.
Хорошо.
Вот поэтому...
Я пришла это сказать тебе.
Привет.
Посмотрите, кто пришел.
Это же Сара Либовиц.
Ты уже обо всем слышал, да?
- Да, слышал. - Ну...
Послушай, у меня есть вопрос касательно моей работы.
Но хочу быть уверенной, что ты не будешь
меня позорить или пристыжать.
Не знаю, получится ли у меня.
- Поговорим позже. - Ну ладно. Спрашивай.
Я не буду смущать тебя
или что там ещё.
- Унижаться. - Не буду заставлять унижаться.
Я получила эту работу в "Серфспорт" и
понимаю, что у меня имеются проблемы
с некоторым оборудованием, мне нужна студия,
но у меня ее нет. Хотела узнать,
могли бы мы, так сказать, делать эту работу вместе.
- Так как раньше? - Только теперь начальник - я.
- Не думаю. - Ладно, я просто...
Ты просто забудь, кто есть кто.
А как это работает в плане денег?
- Как сделка. - Ага.
- Имею ввиду... - Конечно, я буду платить тебе.
- Платить что? - Гонорар.
- По часовой ставке? - Ну да.
- Ты же разоришься. - Нет, не по той часовой ставке.
По ставке, что ты берешь себе после, ты знаешь, мы...
- Я так не могу. - После...
Видишь, что я делаю?
- Тебе не по карману. - О Боже.
Тогда поделим, 70 на 30.
- 50 на 50. - 50 на 50?
Это мое оборудование. И мы делаем по-моему.
Ты говорил, что не будешь меня унижать.
Это унижает. Боссу не платят.
Я не знал, что ты говорила про деньги.
Хорошо.
Подожди. Сначала я бы хотел...
Хотел сказать тебе одно:
дело не в оборудовании, времени или чем-то другом...
Дело в таланте.
Ты пытаешься прыгнуть выше головы.
Признайтесь в этом, босс.
Ну что, уже неймется увидеть игру?
Дурачество. Не хочу туда.
Это не глупо, и твой отец весь в нетерпении.
- Да! - Там будет весело!
- Кто готов к бою? - Я готова к бою!
- Держи. - Это бокс.
- Ты дал мне палец! - Ну.
- Спасибо. - Что это?
Пенопластовый палец. Для болельщиков.
Он дурацкий. В этом и фишка.
Макс, пока мы не вышли, я должен спросить.
Ты готов к бою?
Да. Перестань спрашивать это.
Не слышу. Наверное, в ухе что-то застряло.
- Я готова к бою. - Ты готов к бою?
Да! К бою готов!
Чудесно! Так держать!
Дай пять!
- Да! - Я так рада!
Пошли.
Дорогая, ты готова?
- Готова. - Отлично.
Так, Макс.
Это все, что она написала.
- Я исчезаю. - Нам это удалось.
Просто хотел сказать, что
эти несколько дней, прожитых с вами, изменили мою жизнь.
Я серьезно. Жасмин,
если я когда-нибудь женюсь, а это будет
через много лет, очень нескоро...
Я хочу девчонку, которая будет
более молодой версией тебя.
Но не такой как
- чудесное вино, неувядающая красота. - Да, я поняла.
Спасибо, Оливер.
Просто хотел поблагодарить
и поэтому написал вам песню.
Ты шутишь?
Она называется Всегда Жасмин
Не подумай, что я клеюсь к твоей жене.
Могу сыграть вам, если хотите. То есть...
Нет. Это не обязательно.
- Ага... - Я хочу послушать!
Да.
- Ну ладно, уговорили. - Класс.
Это как раз может стать завершением моего альбома.
Всегда Жасмин. Это лишь кусочек.
Хорошо.
Просто выбросьте часы
Ведь все время - Жасмин
Жасмин в моей голове
И я собираю куски
Но какую бы песню не написал
Это Жасмин
Все время Жасмин
Мне так жаль.
Да, знаю.
Но всё будет хорошо.
Думаешь?
Ну смотри...
Если я говорю, что будет хорошо,
значит так оно и будет.
Ага.
Хорошо.
Знаешь, Джоэль. Я кое о чем тут подумала.
В общем, хорошо бы нам сходить к семейному консультанту.
Нескольких я уже обзвонила,
- можем на этой неделе... - Нет.
Нет - это ты о времени или...
Нет.
Я не хочу идти к семейному консультанту.
Потому что проблема не в браке.
Проблема в тебе.
Джоэль, я не...
Ты пытаешься...
Поэтому я не хотела говорить об Эде.
- Не хотела? - Потому, что ты
все преувеличиваешь.
Это большая проблема.
- Ладно. - Большая проблема.
Речь даже не об Эде. С тех пор, как ты ушла с работы...
Даже не знаю.
Я даже не знаю, чем ты живешь.
- Хочу это исправить. - Я ходил по дому
последние несколько дней, пытаясь понять, зачем я здесь,
ради чего я это делаю.
Думаю, только ради тех двоих.
Я настолько...
Джоэль, думаешь, кто-то может нам помочь?
Ты хочешь все наладить, но мне кажется...
Что это уже никак не наладишь.