Ik haatte Afghanistan.
Wat voorafging...
Maar daar is alles logisch.
Ik voel me hier niet thuis.
Je moet beslissen in welke wereld je thuishoort.
Ik ging terug en meldde me opnieuw aan.
Ik heb een vriend die aan reclame werkt en fotografen zoekt.
Je moet 'm ontmoeten.
-Hallo. -Dit is Sarah.
-Sarah. -Ja.
Carl zei dat je super werk levert.
Ik dacht dat je iets voelde. Dat dacht ik.
Ik ben getrouwd.
Heb je een affaire met Ed?
Nee.
Ik hoorde dat ze maanden 'n affaire hadden.
-Echt? -Ja. Dat kan kloppen.
Ze zitten in het duurzaamheidscomité.
Per ongeluk, denk je?
Niemand kiest dat.
Ik begrijp het niet.
Joel is de beste man ooit.
-En zo schattig. -Juist.
Hij is zo lief.
-Hé, Julia. -Hé.
Dag.
Dag, Victor.
-Misschien is ze gewoon... -Pardon.
Dat was vreemd.
Wat wil je weten?
Over...
Ik weet dat je het over mij had.
Ik hoorde alles. Dus wat wil je weten?
Julia, nee. We willen gewoon...
Sorry voor alles wat er met je gebeurt.
-Het spijt ons echt. -Er is niets.
Ik heb geen affaire. Ik scheid niet.
Dus heb het over iets anders.
En zeg niet dat 't je spijt,
want dat is niet zo.
Oké.
-Hoi. -Mag ik binnenkomen?
Kan ik doen of ik geen pyjama draag?
Kunnen we doen of je niets draagt?
Kom binnen, Carl.
Herinner je je Alec, van dat feestje?
-Ja. -Hij vroeg naar je voor een opdracht.
Hij wil dat je op gesprek komt.
-Waarvoor? -Surfsport? Ken je dat?
Ja, ik ken Surfsport.
Ik leef niet ondergronds.
Wel een beetje.
Alec zei dat het een enorme campagne is.
Ik zei dat jij fantastisch werk levert
en hij wil met je praten.
Ik weet niet of ik
een account als Surfsport aankan.
Waarom niet?
Omdat ze enorm zijn.
Ik heb geen ervaring, geen materiaal. Ja.
Volgens mij kun je het.
De enige reden waarom je dit nooit deed,
is omdat je nog nooit zo'n grote opdracht hebt gehad.
Toch? Mag ik hem je nummer geven?
Zodat hij kan bellen?
-Ja, hoor. -Mooi.
-Tot ziens.
Blauw. 41. Rode jas.
-Nu. -Wat doe je hier?
Goed zo.
Wat? Waarom staat er een motor op de oprit?
Dat is Oliver.
Volgens mij komt hij klagen over de band.
-Ze hebben ruzie. -Waarom is hij hier?
Hij ziet er cool uit.
-Hé. -Hoe gaat het, Crosby?
We hebben een probleem, maat.
-Mrs Crosby. -Hallo.
-Wat... -Crosby-nageslacht.
Wat is het probleem?
Ik heb ruzie met de band.
Waarover?
Over dat ze klootzakken zijn. En ik speel niet tot...
Klootzakken. Ik maak de opname niet af
tot ze zich verontschuldigen.
Ze willen in mijn hoofd komen
en er is er maar één daar.
Meestal dan.
Dus gooiden ze me het huis uit
en ik ken niemand anders,
want ik concentreerde me op mijn kunst.
Dus wie ga ik ontmoeten?
Ik ken jou en je kunt
me misschien wat dagen laten blijven.
Dat zou geweldig zijn.
Dat zou zo lief zijn.
-Ja. Een paar dagen. -Graag.
Maar een paar dagen, toch?
Geweldig. Dat is alles, ja.
Ik moet mijn spullen halen.
Het paste niet op m'n motor,
dus als je het busje pakt,
kunnen we snel...
Ik moet helpen verhuizen.
-Oké. -Oké.
Jij bent alles wat ik heb, man.
Jij en ik. Bedmaatjes.
Waarschijnlijk niet, maar...
Zaklampen en zo?
-Dat klinkt vreemd. -Ja.
Nee.
Max?
Wat is er gaande?
Je zou er twintig minuten geleden zijn.
-Alles in orde? -Ja.
Waar is de rest van de jaarboekclub?
-Ik weet het niet. -Weet je 't niet?
En Mr Carlson, waar is hij?
-Ik weet het niet. -Oké.
Kijk eens wie er is. Hoe gaat het, Micah?
Hoe gaat het, vriend?
Max, waar ging dat over?
Ik weet het niet.
Dat was je beste vriend.
Jullie passeerden elkaar
zonder woorden.
We zijn niet meer bevriend.
Sinds wanneer?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
We moeten naar Hank.
Hé.
Wat doe je hier? Je bent te vroeg.
Sorry.
Geen probleem.
Het meeste zit in die dozen.
Oké, bedankt.
Kijk nog eens rond,
in de badkamer of zo,
want ik kan iets vergeten zijn, dus...
En laat de sleutels
op tafel, alsjeblieft.
-Ja. Ga je weg? -Oké.
Ja.
-Ik ga weg. -Wil je...
Ik wilde er niet zijn, maar je was te vroeg...
Wil je praten of zo?
Daar is het wat laat voor, nietwaar?
Maar ga je gang.
Ik ben gewoon niet... Ik zie je misschien niet voor...
Wat? Wat blijft er over?
Misschien zag hij je niet.
Hij zag ons. Ik zei: "Hallo, Micah."
Ik zag dat hij ons vanuit zijn ooghoek zag.
-Maar hij rolde door. -Dat is raar.
-Echt. -Ik heb 't Max gevraagd.
Hij zei: "We zijn niet meer bevriend."
-Hij is daar lang niet geweest. -Geen uitleg.
Maar ik dacht dat ze nog vrienden waren.
Dit voelt als mijn schuld,
want ik regelde speelafspraakjes en zo
en hij kwam langs.
Nu de verkiezingen ons leven overnemen...
Het zou jouw schuld kunnen zijn.
Adam.
Hopelijk is 't klein en op te lossen.
Zal ik zijn ouders bellen?
Zal ik bellen en de situatie uitleggen?
Misschien weten zij meer dan wij.
-Ze zijn aardig. -Is Max niet te oud
om ons ouders te laten bellen?
Hij gaat het ons niet vertellen.
-Laat mij 't proberen. -Het is z'n enige vriend.
Laat me even nadenken
en ik zal proberen erachter te komen.
Oké?
Oké.
Heerlijk. Geweldig.
Dat was het echt. Zo lekker.
-Jabbar, ruim jij de tafel af? -Ja.
God. Een familiediner.
-Zo is dat dus. -Fijn, hè?
Ik heb hier mijn hele jeugd naar verlangd.
Het is een mix van mensen
van over de hele wereld, verschillende rassen,
die samenkomen en eten.
-Norman Rockwell, hè? -We breken brood.
We breken brood met elkaar.
-Dit gebeurt echt. -Ja. Glutenvrij.
Nog beter. Dit is inspirerend.
Dit is een enorme inspiratie.
Ik heb een vel papier nodig. Geef me papier.
-Wil je papier? -En een pen, graag.
Ja. Ik denk dat er...
Oliver, ik wil je denkproces niet verstoren,
maar heb je de rest van de band gesproken?
Hoe zit het met...
Ken je dat, als iemand het gewoon niet snapt?
Dat is mijn band.
Niemand van hen snapt 't. Ik kijk naar hen en zeg:
"Jullie zijn zo onvolwassen, zo kinderachtig."
Ze denken dat we gewoon 'n album maken.
Gewoon een album. Geen lot.
Niet mijn leven.
-Dat wist ik... -Nu ben ik depressief.
...maar soms als ik verdrietig ben,
ga ik graag naar de studio
om 't los te laten. Een bevrijding.
Dat werkt louterend.
Ik snap het. Ik zie wat je wilt.
Wat dan?
Je gaat die hier niet opsteken.
Nee. Het is geen wiet.
-Alleen een sigaret. -Oké.
Dit is kwaliteitsshag uit Bali.
Als je gaat roken, koop dan geen sigaretten.
Je moet die rollen zoals onze voorouders.
-Oké. -Nee.
-Oké. -Zeg dat niet.
Ten eerste ga jij nooit roken.
En ten tweede rook jij die niet binnen.
Ga maar naar buiten.
-Maar Crosby en ik... -Crosby wat?
-Waar heb je het over? -Niets.
-Rook jij? -Nee. Wat?
-Nee. -Ik moet toch gaan.
-Waar heb je het over? -Ik weet het niet.
Ik moet een jongedame instoppen.
Blijf daar maar slapen.
Ik wil haar niet 't verkeerde idee geven.
-Kom op. -Natuurlijk niet.
Ik kom te laat, dus...
Moet de deur op slot? Of laat hem open of ik breek in.
Dat doe je echt niet.
-We laten hem open. -Tot ziens. Ik houd van jullie.
Oliver Rome is zo gaaf.
Weet je wat ik met kerst wil?
Hij en je moeder hier, samen.
In een stapelbed.
Ja.
NIET ROKEN
-Hoe is het? -Goed. Mag ik binnenkomen?
Bedankt. Wanneer vertrek je?
Woensdag.
Fort Lewis. Ja.
-Ga je vliegen? -Rijden.
Rijden.
Het is daar slecht weer.
Ja.
Het...
Het regent er altijd. Het giet.
Ja.
Ik kwam langs om...
Om te zeggen dat ik hoop dat wat ik heb gezegd
niet de reden is dat je teruggaat.
Nee, dat is het niet.
Ik wil niet dat Amber denkt
dat ik het was die...
Nee, Zeek. Dat was het niet.
En ik zal zorgen dat ze dat weet.
Ja.
Het leger is nu mijn leven.
Ik wilde dat Amber mijn leven was en Berkeley en...
Jullie hele familie en...
Ik houd zo veel van haar.
Maar
ik weet niet of ik goed voor haar ben.
Hoe is het met haar?
Heb je haar niet gesproken?
Nee.
Nee. Ze is nogal boos.
Je vertrekt.
Dat weet ik. Ze wil niet met me praten.
Triest.
Ik weet het. Oké.
Hé, Zeek.
Dank je. Dank je wel.
Je hebt zo veel voor me gedaan.
Het ga je goed, Ryan.
Heb je even?
Ja.
Weet je...
Ik ben...
Ongelukkig geweest
sinds ik niet meer werk.
En...
Ed maakte hetzelfde mee, dus...
Zo werden we vrienden.
Je was zo boos op me
toen Victor bleef zitten
en ik begrijp dat dat niet fijn was.
Maar
Ed en ik hebben daar ook over gepraat en...
Je zag die sms'jes.
Die gingen daarover.
We waren... Het was zo...
Zwaar voor ons.
Joel...
Ed zag de aard van onze vriendschap verkeerd.
Dat was wel duidelijk, want...
Hij kuste me.
Ik stopte hem en hij heeft het niet meer geprobeerd.
Ik dacht...
Je zei dat er niks was gebeurd.
Van mij uit is er niks gebeurd.
Vanuit mijn...
-Dus... -Voor mij.
Waar was dat?
Bij zijn huis.
-Ik was... -Ben je naar zijn huis geweest?
-Wanneer? -Ja. Een paar weken geleden.
Ik ging erheen omdat ik...
Het gevoel kreeg dat hij het verkeerd begreep.
Even...
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt een...
Een emotionele relatie
met Ed, een emotionele affaire met Ed.
-Een vriendschap. -En toen ging je naar zijn huis...
Hij is niet meer bij zijn vrouw,
jij gaat erheen en hij kust je.
-Ja. -En als ik vraag
of er iets is gebeurd...
Ik smeekte je.
Ik smeekte je te vertellen
of er iets was gebeurd en je zei niets.
Ik zei niets omdat...
-Waarom? -Vanuit mij was het niets.
Ik wilde je niet van streek maken.
Waarom vind je dat dat niets is?
Van mij naar hem toe was het niets.
Mooie vogel.
Dat was een geweldige foto.
-Dus... -Ja?
Zeg eens, Hank, surf jij?
Nee.
Eén keer geprobeerd en ik haatte het.
Ja.
Hiervoor hoef je niet naar het strand, hè?
Door de wind krijg je veel problemen
met de lens en zand en...
Wind.
De zon gaat onder. Dat is 'n groot...
-Ja. -...probleem, als de zon ondergaat.
Zou je geen surffoto's maken voor Surfsport?
Dat doe je niet bij zo'n fotosessie.
Even tussen jou en mij...
Je maakt geen kunst.
Je maakt een brochure.
Je hebt een budget en hiervoor wil je naar de studio.
Dit is heel goed. Bedankt.
We laten het weten zodra we iets horen.
Bedankt.
Oké.
Hé.
-Hoi. -Hé.
-Hoi. -Wat doe je hier?
Ook leuk jou te zien.
Nee, het is... Hoe is het?
Ik heb een gesprek.
Wat? Waar?
Bij Surfsport.
Surfsport?
Daar was ik net.
-O, mijn god. -Ga je daar op gesprek?
-Nu heb ik geen kans meer. -Ik snap het niet.
-Echt niet. -Serieus?
Ja, serieus.
Hoe...
-Ik bedoel... -Wat ben je verrast.
Je hebt je foto's van honden bij je.
Ik snap niet...
-Ik heb veel verschillende foto's... -Nou...
-...en 'n gesprek. -Dat weet ik.
Ik snap het gewoon niet.
-Ik... Hoi. -Sarah?
-Hoi. -Alec, fijn je weer te zien.
-Goed je te zien. -Hoi.
Goed je te zien.
Mijn broers vinden dit zo geweldig.
Dat vind ik ook. Bedankt voor je komst.
Bedankt.
Zoals je zult zien,
hebben we de aanpassing gemaakt
voor het afstapje van de woonkamer naar de keuken.
Maar daardoor
is dit uitzicht nog spectaculairder geworden.
-Geweldig. -Mooi.
-Geweldig.
We hebben wat ruimte verloren in de keuken,
maar met de schuifdeuren en al dit zonlicht
zal 't nog groter aanvoelen.
Hoeveel oppervlakte hebben we precies verloren?
Sorry.
Een halve vierkante meter.
Een halve, nutteloze vierkante meter.
Tussen de koelkast en ontbijt...
Ik sta erop. U mist het niet eens.
Wat is de budgetwijziging?
Dat is... Sorry.
Ik heb het.
Joels cijfers kloppen niet,
want ik heb hem alle aanrechtbladen laten veranderen.
We geven u vanavond een nieuwe specificatie
en een nieuw budget.
Oké?
-Prima. -Mooi, oké.
Ik laat de bovenverdieping zien.
Dit huis is zo sexy.
Het is prachtig.
Wie is daar?
Ik ben het.
Hoe heb je dat gesprek gekregen?
Wat mankeert jou?
-Ik vraag 't alleen. -Wat doe je?
-Mag ik binnenkomen? -Ben je gekomen? Ja.
-Je kon me ook bellen. -Dit stoort me.
Ik vraag me gewoon af...
Je zei: "Goed je weer te zien."
-Wanneer heb je hem gezien? -Ik wist 't.
Ik wist dat je van streek was toen we daar waren.
Nee. Ik ben een vriend.
Ik ben een vriend. Een fotograaf.
Een medefotograaf
die zich afvraagt hoe jij
-daar kwam. -Een vriend had me aanbevolen.
-Welke vriend kende hem? -Ik snap 't niet.
Wat maakt het jou uit?
Ik doe dit al lang. Ik vraag me gewoon af
hoe jij in dezelfde cirkel bent gekomen.
Ik ben blij voor je.
Maar ik snap niet hoe.
Carl, die je hebt ontmoet, was mijn vriend die...
-De pakman? Mr Pak? -Mr Pak.
Echt?
Oké. Nu snap ik het.
Ja? Wat?
Kom op, oké?
Wat? Ik heb niets met Carl.
Ben je dan geschikt voor die opdracht?
Dat denk ik wel.
Wat voor lens gebruik je voor 'n zonsondergang?
Ik hoef niet te slagen voor je tests, oké?
Wat voor lens ga je gebruiken?
Hank, ik denk...
Dat je maar moet gaan.
Wees voorzichtig, oké?
Met je buurman, de spelshowpresentator.
Waarom waarschuw je me?
-Oké? -Dat is hij niet.
Hij is arts, als je het moet weten.
Ik weet wel wat voor arts hij is.
Dag.
-Hé. Wat was dat? -Sorry.
-Het spijt me. -Een simpele vraag.
-Die was simpel. -Ik weet 't.
Ik maak het verslag al.
Ik heb veel vertrouwen in je gestoken.
Je hebt 't bijna verpest.
Als hij 't prototype niet goed vindt, hebben we grote problemen.
Ja, dat weet ik. Het spijt me.
Ik slaap de laatste tijd niet goed
en mijn...
-Mijn huwelijk... -Ja.
Sorry, maar dat interesseert me niet.
Je privéproblemen interesseren me niet.
Dit is je opdracht. Een grote.
Dus verman je. Oké?
Hé, Max.
Wat een goede foto.
-Mooi. -Nee. Hij is niet in focus.
Otis heeft hem verpest. Otis is stom. We hebben 'n nieuwe hond nodig.
We zitten vast aan Otis, dus...
Luister.
Ik wilde met je praten
over jou en Micah.
Waarom?
Omdat Micah je beste vriend is.
Nee, dat is Hank.
Hank is volwassen, dus...
Dus? Dat is niet relevant.
Jawel. Het is belangrijk
vriendschappen te hebben met leeftijdsgenoten
en jij en Micah waren heel goede vrienden
en toen is er iets gebeurd.
Heeft hij iets gedaan?
Heb jij iets gezegd waardoor hij van streek raakte?
Weet je dat nog?
Misschien omdat hij geobsedeerd was door basketbal
en ik zei dat basketbal stom was.
Oké, dat zou kunnen.
Hij kan niet eens basketballen in een rolstoel.
-Dat heb je toch niet gezegd? -Jawel.
Toen werd het nog stommer,
want hij zei dat hij kon rolstoelbasketballen
en dat is stom, want is geen echt basketbal.
Oké.
Ik denk dat dat Micah misschien heeft gekwetst.
Je moet je excuses aanbieden.
Ik weet wat. Zal ik kaartjes kopen
voor de Golden State Warriors, zodat jij hem kunt uitnodigen?
Wat zeg je ervan?
Ik wil niet naar de Golden State Warriors.
Dit is belangrijk.
Ze zijn niet eens strijders. Ze zijn basketballers.
-Zo heten ze. -Strijders vechten in oorlogen.
-Zij basketballen alleen. -Oké.
Het slaat nergens op.
Voor Micah en voor mij wil ik dat je
sorry zegt dat je die dingen hebt gezegd
en hem uitnodigt voor de wedstrijd. Kun je dat?
Goed.
Geweldig.
Micah heeft vast heel veel zin
in die basketbalwedstrijd.
Dat is goed. Mooi.
Oké, knul, let hier goed op de muziek.
Dit stuk is geniaal.
Is dat de haai?
Nee, ze denkt dat de haai er is.
De muziek maakt je bang.
Alles doet pijn. Je denkt dat je gaat sterven.
Gaat de haai
-die man doden? -Wat denk je?
Wat doe jij op?
Wat ben je aan 't kijken? Wat is dit?
-Jaws? -Het is Jaws.
De tv uit en jij naar bed.
-Sta op. Nu. -Ik kon niet slapen.
-Probeer het maar. -Kom op.
-Nu. Je weet beter. -Hij noemde het 'n klassieker.
Nou en? Hij is je moeder niet.
-Wat gebeurt hier? -Hij is tien.
Dat mag hij niet zien.
-Niet eerlijk. -Wat kijkt hij?
Naar bed, jij.
Je mag hem geen horrorfilms laten kijken. Wat doe je?
-Is Jaws een horrorfilm? -Ja. Een enge...
-Een enge film. -Volgens mij
is het briljant. Je wordt alleen bang van de muziek.
Het is een geweldige film, maar...
Je bent bij dit stuk.
Ik zei uitzetten.
-Zet hem uit. -O, nee. Oké.
Hoe vaak moet ze het vragen?
Ik heb de opdracht.
-Ja? -Ja.
-Gefeliciteerd. Dat is geweldig. -Bedankt.
Een beetje te geweldig.
-Hoe kan dat? -Ik...
Had jij er wat mee te maken?
Heb ik hem dankzij jou?
Zeker niet, maar het kon vast geen kwaad.
Alec is een vriend. Dit is geweldig.
Ik moest het opnemen tegen geweldige fotografen.
Nog beter.
Het voelt alsof ik 't niet verdien.
Nee, praat niet over verdienen, oké?
Je ging, je bent aangenomen en nu ga je stralen.
Wat als ik 't niet goed doe?
Dan werk je nooit meer en ziet 't er slecht uit voor mij.
Weet je wat?
Ga hier niet aan twijfelen.
Je kunt het.
Ga naar rechts
-en volg het pad. -Jabbar. Kom.
We moeten naar school.
Hoe kom je aan chips?
-Uit de kast. -Luister.
Nee. Ga je tanden poetsen.
-Nee. -Het is ontbijt.
Dat is geen ontbijt.
-Mooi. -Wat?
-Hoe is het, Jabbar? -Hé, oom Adam.
Zet die eens uit.
Eerst 't level uitspelen.
Weet je wat?
-Geen computerspellen meer. -Nee.
Het pyjamafeestje is voorbij. Je moet terug naar de studio
-en het album afmaken. -Ja.
Is dit een interventie?
-Ja. -Dat klopt precies,
want je moet naar de studio
en dat nummer vandaag afmaken.
-Dat gaat niet gebeuren. -Jawel.
-Nee. Luister. -Dat moet.
Ik werk met sukkels.
Ik maak dat album niet af.
-Nou en? -Denk je dat je de enige bent...
Jij bent de frontman.
Ontsukkel hen.
We hebben er tijd en geld in gestoken.
We hebben heel veel vertrouwen
-in Ashes of Rome gestoken. -Ja.
Je moet volwassen zijn,
terug naar de Luncheonette gaan en dat album opnemen.
Je kunt creativiteit niet forceren.
Ooit geprobeerd iets uit niets te maken?
-Luister. -Ooit...
Je bent contractueel verplicht
het album af te maken, dus...
-"Contractueel verplicht." -Ja.
-Helaas wel. -Dat zijn grote woorden.
Je moet het forceren.
-Jullie eisen... -Dag.
-Fijne dag op school. -Ik breng je.
Wat zeg je? Wacht even.
-Later. -Dag, lieverd.
Sorry, maar je kunt hier niet blijven
tenzij je naar de studio gaat.
-Nieuwe regels. -Je gaat weg
-en zegt dat zomaar. -Ja.
-Laat u dat toe? -Ik sta erbuiten.
-Dag, Oliver. -We zien je in de studio.
-Vandaag. Oké? -Raad eens.
Je moet de pleister eraf trekken.
Goed. Ik kom zo.
Lopen.
Micah. Micah.
Wat is er, Max?
Je houdt van basketbal. Sorry dat ik het stom noemde.
M'n vader en ik gaan naar de Golden State Warriors
op vrijdag en ik wilde vragen of je ook komt.
De stoelen zijn sectie 115, rij G,
stoelen vier tot en met zes.
En er zijn hotdogs.
-Ik kan niet. -Het is vrijdag
en ze spelen tegen de San Antonio Spurs.
En er zijn ook nacho's.
Nacho's.
Ik wil niet gaan. Sorry.
Was dat het? We hebben het nogal druk.
Ik ga wel mee. Je vader en ik. Wat is er nu?
Omhoog en omlaag. Dit is de hoed.
Hé, jongen. Max.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Hij praat niet met me.
Hij heeft de hele rit niks gezegd.
-Hé. -Ik ga naar Hank.
-Wat is er? -Ik ga naar Hank.
Je gaat niet naar Hank. Het is niet je dag, toch?
Dat maakt Hank niet uit.
Is er iets gebeurd?
Ik wil niet praten. Ik wil naar Hank.
Stop, Max. Luister naar me.
Je mag gaan als je zegt wat er is.
-Praat met je moeder. -Ja.
We gaan niet naar de wedstrijd vrijdag.
Ik vroeg het Micah en hij zei nee.
Waarom zei hij nee?
Heb je 't gevraagd zoals we hebben besproken?
-Heb je sorry gezegd? -Ja.
Verteld over de goede plekken?
Over de goede plekken, de nacho's, de hotdogs.
Ik heb alles verteld.
En hij wil geen vrienden meer zijn.
Omdat hij nieuwe vrienden heeft die basketballen
en ze vinden me raar.
Ik heb gepraat. Ik ga naar Hank.
-Mag ik binnenkomen? -Ja.
Nou. Mijn hemel.
-Wat? -Ik ben hier nog nooit geweest.
Is dit het?
Ja, dit is het. Meer heb ik niet.
-Mag ik gaan zitten? -Ja.
-Wil je wat water of zo? -Nee, bedankt.
Oké.
Ik ben gisteren bij Ryan geweest.
Oké.
Ik wil absoluut niet over Ryan praten. Alsjeblieft.
Hij is er nogal kapot van.
Dat is vreselijk. Weet je wie nog meer?
Ik. Want mijn relatie is uit.
Als je deze knul laat gaan
en geen afscheid neemt,
houd je daar voor altijd spijt van.
Besef je wel dat ik hem niet heb gevraagd te gaan?
Besef je wel dat hij onze verloving heeft verbroken?
Hij vroeg me ten huwelijk en toen nam hij 't terug.
Hij heeft me verlaten.
Maar hij verdient een afscheid.
En wat ik verdien? Wat je kleindochter verdient
nadat ik precies heb gedaan wat jij zei.
Geduldig zijn en aardig en liefhebbend
en open en hem steunen
in alles en dat heb ik gedaan.
Ik weet dat je een vreemde, militaire band met hem hebt,
-maar ik dan? -Amber...
Geef me je hand.
Lieverd, houd je van hem?
Ik weet niet waarom je me zoiets vraagt.
Ik weet niet wat je wilt zeggen.
Maar ik wil dit niet met jou bespreken.
Het gaat je niets aan.
Gewoon niet.
Oké.
En ik wilde niet eens naar de wedstrijd.
Het is een domme sport.
Dat vind ik ook. Het is saai
en de laatste drie minuten duren een uur.
Het is tijdverspilling.
En waarom wat het fout te zeggen
dat hij niet kan basketballen in 'n rolstoel? Dat is zo.
Wacht even.
Hallo?
Ja, oké. Dat is goed.
Oké, bedankt. Wacht even.
Mag ik weten wie het is geworden?
Ja. Dat dacht ik al.
Oké. Bedankt.
Je tante Sarah is me er eentje.
Ik mag hier niet over tante Sarah praten.
-Wat? -Als je tante Sarah noemt,
moet ik van onderwerp veranderen of weggaan.
Dan noemen we haar geen "tante Sarah".
Oké? We noemen haar de Concurrente.
De Concurrente
heeft een opdracht van me gestolen terwijl ze veel minder geschikt is.
Hoe heeft ze die dan gekregen?
Ze is heel innemend.
Niet 't woord dat ik wil gebruiken.
Iedereen mag haar.
Ik mag jou meer dan tante Sarah.
Je bent misschien de enige.
-De rest is stom. -Eigenlijk wel.
Wat betekent het, Mrs Zeester
Mag je me niet?
Hallo.
Ik ga vandaag nog weg.
Ik weet hoe het werkt. Ik ga. Geen zorgen.
Ben je naar de studio geweest?
Nee.
Daar is hij al.
Zeventien gemiste oproepen van Crosby.
Die man is toegewijd.
Heeft Crosby ooit gezegd dat ik professioneel danseres was?
-Echt? -Ja.
Sexy. Bedoel je
met leggings
of bedoel je exotischer?
Geen van beide.
Ik begon met dansen toen ik zes was.
En ik wilde later danseres worden.
Maar toen ik ouder werd, besefte ik...
Er waren veel meiden met dezelfde droom
en ik vroeg me af waarom ik het zou halen.
-Dat snap ik. -Weet je wel?
Maar ik ging er toch voor, want als ik het niet deed,
zou ik me de rest van mijn leven afvragen
of ik het had kunnen halen.
Maar ik moest het gewoon weten.
Wil je daarom misschien niet terug naar de studio?
Want als je klaar bent, is het voorbij
en is het album openbaar.
Mensen gaan het beoordelen
en je kunt er niets meer aan doen.
Dat weet ik. Ik ben niet bang dat het slecht is.
Daar gaat het niet om. Daar ben ik niet bang voor.
Ik ben bang dat het gemiddeld zal zijn.
Ik...
Ik wil gewoon dat het geweldig is.
Dat geweldige waar je van droomde
toen je klein was.
Het echte werk.
Dit is het enige wat ik ooit heb gedaan.
Ik heb geen andere vaardigheden.
-Niet grappig. Ik meen het. -Ik ben het met je eens.
Luister, je moet het uitbrengen.
Anders zul je het je altijd afvragen.
Jeetje. Ze slaapt eindelijk.
Mooi.
Ze was pittig vandaag. Zoals haar vader.
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht eraan Micahs ouders te bellen
en hen te smeken
hem naar de Warriors te laten gaan met Max.
Je kent mij. Ik wil best smeken.
Vooral als het om Max gaat, maar...
Ik weet niet of dat zal helpen bij het echte probleem.
Wat is dan het echte probleem?
Max heeft zijn enige vriend op school verloren.
De andere kinderen beginnen te merken dat Max anders is.
En hij is helemaal alleen.
Luister, schat. Ik wil altijd dingen voor Max oplossen.
Dat weet je.
Maar hij wordt ouder
en we kunnen niet altijd zijn problemen voor hem oplossen.
Hij stond voor schut, Kristina.
Je had moeten zien hoe hij naar de auto liep van die kinderen.
Ik voel me hulpeloos.
En ik haat het.
Ik haat het.
Is deze van jou?
Ja.
Ik ben zo kwaad op je.
Ik begrijp niet
waarom je dit doet. Ik...
Ik begrijp niet
waarom je me hebt verlaten.
Ik denk dat ik het nooit zal begrijpen.
Wat me het kwaadst maakt,
is dat je ergens heen gaat
waarvan ik niet weet of je er veilig bent.
Dus alsjeblieft...
Zorg goed voor jezelf, oké?
-Ja. -En beloof me
dat je veilig thuiskomt, oké? Beloof het.
Ik zal voorzichtig zijn.
Oké.
Dat is...
Dat is wat ik wilde zeggen.
Hoi.
Kijk eens aan.
Sarah Leibovitz is er.
Mooi. Heel goed. Je hebt het gehoord.
-Inderdaad. Ja. -Nou...
Ik heb een vraag over mijn nieuwe opdracht,
maar ik wil dat je beloofd
dat je me niet voor schut zet of me laat kruipen.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
-Oké. Ik spreek je later. -Oké. Wat?
Ik zal je niet voor schut zetten
of dat andere.
-Kruipen. Laat me niet kruipen. -Oké. Toe maar.
Oké, ik heb een opdracht voor Surfsport
en ik merk dat ik
bepaalde apparatuur mis en een studioruimte
die ik niet heb, dus ik vroeg me af
of we de opdracht samen zouden kunnen doen.
-Zoals vroeger? -Alleen ben ik de baas.
-Ik dacht het niet. -Oké, ik...
Luister. Vergeet wie wat is.
Hoe werkt dat qua geld?
-Direct naar de afspraken. -Ja.
-Hoe gaan we... -Ik betaal je natuurlijk.
-Wat? -Je loon.
-Mijn uurloon? -Ja.
-Dan ga je failliet. -Nee. Niet dat uurloon.
Het uurloon dat je krijgt nadat we...
-Dat heb ik niet. -Nadat...
Zie je wat ik doe?
-Dat kun je niet betalen. -Goed.
Dan delen we. 70-30.
-50-50. -50-50?
We gebruiken mijn apparatuur, doen mijn ding.
-Kom op. -Je zou me niet laten kruipen.
Dit is gênant. De baas krijgt niet betaald.
Ik wist niet dat het over geld ging.
Oké.
Oké, wacht. Ik wil eerst...
Ik wil één ding. Zeg alleen
dat het niet om de apparatuur gaat of de tijd of het ding of...
Het gaat om het talent
en het feit dat dit iets te hoog gegrepen is voor je.
Zeg het, baas.
Oké. Opgewonden voor de wedstrijd?
Dit is stom. Ik wil niet gaan.
Het is niet stom en je vader kijkt hiernaar uit.
-Oké. -Het wordt zo leuk.
-Wie is klaar voor de strijd? -Ik ben er klaar voor.
-Alsjeblieft. -Dat is bij boksen.
-Je stak je vinger naar me op. -Ja.
-Bedankt. -Wat is dit?
Een schuimrubberen vinger. Om te juichen.
-Hij ziet er stom uit. -Dat moet ook.
Ik heb één vraag voor je, Max, voor we gaan.
Klaar voor de strijd?
Ja. Wil je dat niet meer vragen?
Nee, ik hoor je niet. Er zit vast wat oorsmeer in mijn oor.
-Ik ben klaar voor de strijd. -Klaar voor de strijd?
Ja. Ik ben klaar voor de strijd.
Oké. Goed zo.
High one.
-Ja. -Wat opwindend.
Kom mee.
Oké, schat. Klaar?
-Klaar. -Oké.
Oké, Max.
Oké. En meer had ze niet geschreven.
-Ik ben weg. -We hebben het gered.
Ik wil alleen zeggen
dat bij jullie logeren mijn leven heeft veranderd.
Serieus. Jasmine,
als ik ooit ga trouwen... En ik bedoel
jaren later, ver in de toekomst.
Dan wil ik een meid die
een jongere versie is van jou,
maar dat is niet...
Een goede wijn... Tijdloze schoonheid.
Ik snap het. Bedankt, Oliver.
Ik wil je alleen bedanken,
dus ik heb 'n nummer voor je geschreven.
Echt?
Het heet Jasmine altijd.
Ik probeer niet je vrouw af te pakken.
Maar ik kan het spelen als je wilt.
Nee. Dat hoeft niet.
-Ja... -Ik wil het horen.
Ja.
-Oké. -Dit wordt goed.
Hij is goed. Misschien komt het wel op het album.
Jasmine altijd. Het is een stuk.
Oké.
Gooi de klokken maar weg
Het is Jasmine altijd
Ik blijf aan Jasmine denken
En ik raap de brokstukken op
Maar elk nummer dat ik schrijf
Is Jasmine
Jasmine altijd
Het spijt me echt.
Dat weet ik.
Maar het komt wel goed.
O, ja?
Luister...
Als ik zeg dat het goed komt,
komt het goed. Oké?
Oké.
Hé, Joel. Ik wil even met je praten.
Misschien kunnen we met een relatietherapeut gaan praten.
Ik heb vandaag gebeld en een aantal
-kan deze week al... -Nee.
Kun je deze week niet of...
Nee.
Ik wil niet naar een relatietherapeut.
De relatie is het probleem niet.
Jij bent het probleem.
Joel, ik...
Ik weet niet wat je...
Daarom wilde ik niks zeggen over Ed.
-Wilde je dat niet? -Je maakt het
groter dan het is.
Het is ook groot.
-Oké. -Het is ook groot.
En het is niet alleen Ed. Sinds je bent gestopt met je werk...
Ik weet het niet eens.
Ik weet niet eens wie je bent.
-Ik wil 't oplossen. -En ik loop hier rond
de laatste dagen en probeer te bedenken waarom ik...
Waarom ik hier ben en dit doe.
En dat is vanwege die twee.
Ik ben zo...
Joel, denk je niet dat iemand ons kan helpen?
Jij wilt het oplossen en ik denk...
Ik denk dat het niet op te lossen is.