كرهت أفغانستان.
لكن هناك على الأقل كل شيء منطقي.
ما زلت أشعر بعدم التزامن فحسب.
سيتوجب عليك أن تحدد أي عالم تنتمي إليه.
أجل، لقد عدت وتطوعت من جديد.
لدي صديق في الدعاية يعين المصورين.
ستستمتعين بلقائه.
-مرحبا -هذه صديقتي، "سارا".
-"سارا". -أجل.،
أخبرني "كارل" أن عملك مدهش.
ظننت أني شعرت بشيء منك؟ هذا ما ظننته.
أنا متزوجة.
هل أنت في علاقة مع "إد"؟
لا.
سمعت أنهما في علاقة منذ أشهر.
-حقا؟ -أجل. هذا منطقي.
إنهما في لجنة الإعاشة معا.
هل تظنين أنها مصادفة؟
لا أحد يختار تلك اللجنة.
لست أفهم،
"جول" هو الزوج الأروع على الإطلاق.
-كما أنه ظريف جدا. -أعلم.
إنه لطيف.
-مرحبا يا "جوليا". -مرحبا.
إلى اللقاء!
إلى اللقاء يا "فيكتور".
-ربما هي فقط... -المعذرة.
كان ذلك محرجا.
حسنا، ماذا تردن أن تعرفن؟
عن...
أعلم أنكن كنتن تتحدثن عني.
سمعت كل شيء عن ذلك. لذا ماذا تردن أن تعرفن؟
"جوليا"، لا! نحن حقا...
آسفات لكل ما كان يجري معك فقط.
-نحن آسفات حقا. -لم يكن شيء يجري معي.
لست في علاقة. ولن أحصل على طلاق.
لذا يمكنكن إنشاء حياة تخصكن إن أردتك الحديث عن شيء آخر.
ولا تقلن لي أنكن آسفات،
لأنكن لستن كذلك.
حسنا.
-مرحبا. -هل يمكنني الدخول؟
هل يمكنني أن أدعي أني لا أرتدي المنامة؟
هل يمكننا أن ندعي أنك لا ترتدين شيئا على الإطلاق؟
ادخل يا "كارل".
تذكرين "أليك" من تلك الحفلة.
-أجل -كان يسأل عنك من أجل عمل.
يريد إجراء مقابلة معك.
-لأجل ماذا؟ -"سورفسبورت"؟ هل سمعت عنها من قبل؟
طبعا سمعت بها.
لا أعيش تحت الأرض.
بل أنت كذلك نوعا ما.
على أية حال، قال "أليك" أنها حملة ضخمة.
قلت له أن أظن أن عملك كان رائعا.
ويريد الجلوس معك.
لا أدري إن كنت أستطيع
تولي أهمية كـ"سورفسبورت".
لم لا؟
لأنها مهمة جدا.
لا أملك الخبرة ولا أملك التجهيزات المناسبة. أجل.
أظنك ستتدبرين الأمر.
سبب عدم قيامك بعمل بهذه الأهمية من قبل
هو أنك لم تقومي بأي عمل بهذه الأهمية من قبل.
أليس كذلك؟ هل يمكنني إعطاؤه رقم هاتفك؟
وأدعه يتصل بك؟
-أكيد. -جيد.
-إلى اللقاء.
أزرق! واحد وأربعون! معطف أحمر!
-انتباه! انتباه! ارفع! -ما الذي تفعلانه في المنزل؟
جيد! لقد أمسكها!
ماذا؟ لم هناك دراجة نارية في ممرنا؟
إنه "أوليفر".
أنا واثق أنه أتى ليشتكي عن الفرقة.
-إنهم يتجادلون. -لم هو قادم إلى هنا؟
يبدو رائعا.
-مرحبا. -مرحبا يا "كروسبي".
لدينا مشكلة يا صديقي.
-سيدة "كروسبي". -مرحبا.
-ما... -ابن "كروسبي".
ما المشكلة؟
أنا والفرقة في شجار كبير.
عن ماذا؟
عن كونهم أوغادا. وأنا لن أعزف أغنية أخرى إلى أن...
أغبياء. لن أنهي تسجيل
هذه الأغنية إلى أن يعتذروا لي.
إنهم يريدون التأثير علي
وهناك شخص واحد فقط يؤثر علي،
في أغلب الأحيان ولهذا،
طردوني من المنزل
ولا أعرف أحدا آخر في البلدة
لأني كنت أركز في فني كل هذا الوقت.
لذا من سألتقي؟
أعرفك أنت، ويمكنك
ربما أن تدعني أبيت هنا لبضعة أيام.
وسيكون ذلك رائعا.
سيكون ذلك لطيفا جدا.
-أجل. لا بأس ببضعة أيام. -أرجوك.
إنها مجرد بضعة أيام، أليس كذلك؟ لا بأس بذلك.
رائع! هذا كل شيء. أجل.
علي إحضار باقي أغراضي.
لم تتسع في دراجتي،
لذا إن أمكنك أخذ الشاحنة الصغيرة،
سنتمكن حينها بسرعة من القيام...
تريدني أن أنقل أغراضك أيضا.
-حسنا. -حسنا.
أنت كل ما لدي يا صديقي!
أنت وأنا! زملا سرير!
ربما لن نكون زملاء سرير، لكن...
مصابيح كهربائية تحت البطانية وما إلى ذلك؟
-أجل، يبدو ذلك غريبا. -أجل!
لا!
"ماكس"؟
ما الذي يجري؟ كان يفترض بك لقائي
قبل 20 دقيقة في مرآب السيارات.
-هل أنت بخير؟ -أجل.
أين بقية أعضاء نادي الكتاب السنوي؟
-لا أدري. -لا تدري؟
ماذا هن السيد "كارلسون"، أين كان؟
-لا أدري؟ -حسنا.
انظر من هنا. مرحبا يا "مايكا"!
ما الأخبار يا صديقي؟
"ماكس"، ما كان ذلك؟
لا أدري.
كان ذاك "مايكا"، أعز أصدقائك.
مررتما أمام بعضكما للتو
ولم تقولا شيئا.
لا، لم نعد صديقين.
منذ متى؟
ماذا حدث يا "ماكس"؟
لا أدري.
علينا الذهاب عند "هانك".
مرحبا.
ما الذي تفعله هنا؟ أنت مبكر بنصف ساعة.
آسف.
لا بأس.
أغلب أغراضك في تلك الصناديق.
حسنا، شكرا لك.
ربما عليك التحقق مرة أخرى،
في الحمام أو ما شابه
لأنه كما تعلم، ربما فوت بعض الأشياء، لذا...
وحبذا لو تركت المفاتيح
على الطاولة، سيكون ذلك رائعا.
-أجل. هل ستغادرين؟ -حسنا.
أجل، صحيح.
-سأغادر. -هل تودين...
ما كنت لتجدني هنا لكنك أتيت مبكرا بنصف ساعة لذا...
هل تودين الحديث أو ما شابه؟
ألا تظن أن الأوان قد فات على الكلام؟
لكن تفضل، إن كان لديك ما تقوله.
الأمر فقط، أنا لست... قد لا أراك قبل أن...
ماذا؟ ماذا بقي؟
بارنتهود
ربما لم يركما.
بل رآنا. قلت له "مرحبا يا 'مايكا'!"
كان بإمكاني رؤيته وهو يرانا من جانب عينه.
-تابع التقدم فحسب. -هذا غير منطقي.
-غير منطقي. -سألت "ماكس" عن ذلك.
وكل ما قاله "ماكس" كان، "لم نعد صديقين".
-لم يأت إلى هنا منذ وقت طويل. -لا مزيد من الشرح.
لكن ظننت أنهما لا يزالان صديقين.
أشعر وكأنها غلطتي،
لأني كنت أساعد في تسهيل أوقات اللعب وما إلى ذلك
وكان يأتي إلى هنا.
منذ أن استحوذت هذه الانتخابات على حياتنا، كما لو...
قد يكون خطأك.
"آدم".
آمل أن يكون شيئا بسيطا يمكن إصلاحه.
ماذا لو اتصلت بوالديه؟
ماذا لو اتصلت بهما وشرحت الوضع فحسب؟
ربما يعرفان شيئا نجهله.
-إنهما طيبان. -أظن أن "ماكس" أكبر قليلا
من أن نتصل بوالدي صديقه.
لن يخبرنا بما يجري.
-قد يفعل. أعطني فرصة. -إنه صديقه الوحيد يا "آدم".
دعيني أفكر في الأمر لبعض الوقت
وسأرى إن كنت أستطيع معرفة ا يجري مع "ماكس".
اتفقنا؟
حسنا.
لذيذ! مذهل.
كان كذلك حقا يا عزيزتي. لذيذ جدا.
"جبار"، هل يمكنك تنظيف الطاولة لو سمحت؟
-أجل. -يا إلهي! عشاء عائلي.
-هكذا يكون إذن. -إنه جميل، أليس كذلك؟
كنت أتوق لهذا طوال طفولتي.
هذا أشبه بخليط من الناس
من جميع أنحاء العالم، أعراق مختلفة،
يلتقون معا، يأكلون الطعام.
-"نورمان روكويل"، صحيح؟ -نكسر الخبز.
نحن نكسر الخبز معا.
-هذا يحدث حقا. -أجل. خالية من الغلوتين.
أفضل من ذلك يا رجل. هذا ملهم.
هذا أشبه بإلهام شديد.
أريد ورقة. أريد بعض الورق.
-تريد ورقا؟ -ورق، قلم، ورق، قلم، لو سمحتم.
أجل يا عزيزتي، أظن هناك...
يا "أوليفر"، لا أريد قطع حبل أفكارك هنا،
لكن هل تحدثت إلى باقي الفرقة؟
ما الذي يجري مع...
أتعلم عندما لا يفهم شخص ما الأمر؟
تلك هي فرقتي.
لا أحد منهم يفهم. أنظر إليهم وأقول،
"أنت غير ناضج تماما، أنت طفولي للغاية."
يظنون أننا نسجل أغنية فحسب.
نسجل أغنية فحسب. ليس قدرا.
ليست حياتي.
-أفهم ذلك... -الآن أنا محبط.
...لكن أحيانا عندما أكون حزينا
أحب أن أذهب إلى الاستوديو
وأخرج ما بداخلي كنوع من التنفيس.
كمسهل نوعا ما.
أعرف ما تقصد. أجل، أرى ما تقصده.
ما هذا؟
أعلم أنك لا تحاول تدخين ذلك في هذا المنزل.
لا، لا. هذا ليس حشيشا.
-إنها مجرد سيجارة صغيرة. -فهمت.
هذا يا صديقي، "بالي شاغ" ذو جودة جيدة.
إن كنت ستدخن، فلا تشتري سجائر.
عليك أن تبرمها كما فعل الأولون.
-حسنا. -لا.
-حسنا. -لا تقل له ذلك.
أولا، لن تدخن أبدا.
ثانيا، لن تدخن في هذا المنزل.
لذا خذ ذلك للخارج.
-لكن أنا و"كروسبي"... -"كروسبي" ماذا؟
-عن ماذا تتحدث؟ نحن... -لا شيء.
-هل تدخن؟ -لا! ماذا؟
-لا، لا، لا! -علي الذهاب على أية حال.
-عن ماذا تتحدث؟ -لا أدري.
علي زيارة امرأة شابة. وآخذها إلى السرير.
ربما عليك البقاء هناك الليلة؟
لن أعطي فكرة خاطئة لتلك السيدة.
-بربك. -بالطبع لا.
على أية حال، سوف أتأخر، لذا...
هل ستغلقان الباب؟ أم ستتركانه مفتوحا، وإلا اقتحمت المكان.
لن تفعل ذلك بالتأكيد.
-سنختار خيار الباب المفتوح. -أراكم لاحقا! أحبكم!
"أوليفر روم" رائع جدا.
هل تعلم ما أفكر به للعطلة؟
أن يبقى هو وأمك هنا معا.
أسرة مشتركة.
أجل!
"ممنوع التدخين في هذه الغرفة"
-كيف الحال؟ -بخير، هل يمكنني الدخول؟
شكرا لك. متى ستغادر؟
يوم الأربعاء.
"فورت لويس". أجل.
-بالطائرة؟ -بالسيارة.
السيارة.
الطقس سيئ جدا هناك.
أجل.
تمطر طوال الوقت. تتبلل بالكامل.
أجل.
سبب قدومي إلى هنا هو...
لأخبرك أني آمل أن ما قلته في تلك الليلة
ليس سبب تطوعك من جديد.
لا. لا، ليس ذلك السبب.
لأني لا أريد أن تظن "أمبر" أن،
كما تعلم، أن السبب أنا...
لا يا "زيك". لم تكن السبب.
وسأجد طريقة لأحرص على أن تعرف ذلك.
أجل.
الجيش هو حياتي الآن.
أردت أن تكون "أمبر" حياتي، و"بيركلي" و...
عائلتك بأكملها و...
أنت تعلم أني أحبها كثيرا.
لك،
لا أدري إن كنت جيدا لها.
كيف حالها؟
لم تتحدث إليها؟
لا.
لا. إنها غاضبة جدا.
لكنك ستغادر.
أجل، أعلم. لا تريد التحدث إلي.
أمر محزن.
أعلم. حسنا.
يا "زيك".
شكرا لك. شكرا جزيلا لك.
قمت بالكثير لأجلي.
رحلة موفقة يا "ريان".
هل بدقيقة؟
أجل.
أتعلم...
كنت...
حزينة للغاية
منذ أن غادرت العمل
و...
كان "إد" يمر من نفس الشيء، لذا...
هكذا أصبحنا صديقين.
كنت غاضبا مني
عندما تم إيقاف "فيكتور"،
وأنا أتفهم ذلك، لم يسر الأمر بشكل جيد.
لكن،
تحدث أنا و"إد" عن ذلك أيضا، وهذا...
رأيت كل تلك الرسائل.
كانت حول هذا الشأن.
كنا فقط... كان الأمر...
صعبا علينا.
"جول"...
احتار "إد" حول طبيعة صداقتنا،
بشكل واضح، لأنه...
قبلني.
وأوقفت الأمر ولم يحاول فعل ذلك مجددا.
ظننتك...
قلت أن لا شيء حدث.
من وجهة نظري، لم يحدث شيء، هل فهمت؟
من...
-إذن... -بالنسبة لي.
أين؟ أين حدث ذلك؟ أين حدث هذا؟
حدث هذا في منزله.
-كنت قد ذهبت... -ذهبت إلى منزله؟
-متى؟ -أجل. كان هذا قبل أسبوعين.
ذهبت عنده لأني...
بدأت أشهر أنه كان يسيء الفهم.
دعيني إذن، دعيني فقط...
دعين أفهم الأمر جيدا. كانت...
كانت لديك...
علاقة عاطفية مع،
مع "إد"، علاقة عاطفية من نوع ما مع "إد".
-صداقة. -وبعدها ذهبت إلى منزله...
من الواضح أنه انفصل عن زوجته
وذهبت عنده وقبلك.
-نعم. -وعندما سألتك
ما إن حدث شيء ما...
توسلت إليك.
توسلت إليك لتخبريني
ما إن حدث شيء ما ولم تقولي شيئا.
لم أقل شيئا لأن...
-لماذا؟ -...من وجهة نظري لم يحدث شيء.
ولأني لم أرد إغضابك بشكل غير ضروري.
لم قد تظنين أن ذلك لا شيء؟
بالنسبة لي... بالنسبة لي تجاهه، لم يكن شيئا.
أعجبني العصفور.
أجل. كانت صورة رائعة.
-إذن... -أجل؟
أخبرني يا "هانك"، هل تركب الأمواج؟
لا. لا أركب الأمواج.
جربت ذلك مرة وكرهته.
أجل.
لسنا بحاجة للذهاب للشاطئ لأجل هذا، تعلم ذلك، صحيح؟
لأنك ستعاني من الكثير من المشاكل بسبب رياح الشاطئ
في العدسة والرمل و...
الرياح.
ستغرب الشمس. سيكون الأمر...
-صحيح. صحيح، صحيح. -...مزعجا جدا عندما تغيب الشمس.
لن تقوم إذن بالتقاط صو للركمجة من أجل "سورفسبورت"؟
لا نقوم بذلك. لا نقوم بذلك لهذا النوع من التصوير.
أقصد، كما تعلم، بصراحة إنها...
أنت لا تقوم بفن هنا.
بل كراسة.
لديك ميزانية وسترغب بأن تقوم بالأمر في الاستوديو من أجلها.
أجل، هذه صور جيدة. شكرا لك.
وسنجيبك بمجرد أن نعرف شيئا ما.
شكرا لك.
حسنا.
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا.
-ما الذي تفعلينه هنا؟
سررت لرؤيتك أنا أيضا.
أجل، لا... إن... لكن، كيف حالك؟
لدي مقابلة.
ماذا؟ أين؟
"سورفسبورت".
"سورفسبورت"؟
كنت هناك للتو.
-يا إلهي. -ستجرين مقابلة هناك.
-ليس لدي الفرصة الآن. -لست أفهم.
-ليست لدي. -صدقا؟
نعم، صدقا.
كيف...
-أقصد... -أنت متفاجئ للغاية.
أحضرت صور الكلاب خاصتك.
صحيح؟ لا... لست...
-لدي الكثير من الصور المختلفة... -أقصد...
-ولدي مقابلة. -أعلم، أعلم.
لست أفهم. لست أفهم.
-أنا... مرحبا! -"سارا"؟ "سارا"؟
-مرحبا. -سررت لرؤيتك مجددا يا "أليك".
-من الجيد رؤيتك. -مرحبا!
من الجيد رؤيتك.
إخوتي متحمسون للغاية لوجودي هنا.
أنا أيضا متحمس لوجودك هنا، شكرا لقدومك.
شكرا لك.
إذن، حسبما سترى،
قمنا بالتعديل من أجل
النزول من غرفة المعيشة إلى المطبخ.
لكني أظن أن كل ما فعله ذلك،
هو جعل هذا المنظر استثنائيا أكثر.
-أحببته. -جيد!
عظيم!
خسرنا مساحة ضئيلة جدا من المطبخ،
لكن أظن أنه بين الأبواب المنزلقة وأشعة الشمس هذه،
ستشعر أنها أكبر.
كم خسرنا من الأقدام المربعة بالضبط؟
آسف.
ستة. خسرنا ستة أقدام مربعة.
أجل، لكن ستة أقدام مربعة لا فائدة منها.
كانت بين الثلاجة وطاولة...
في الواقع، أنا وقفة فيها، لن تلاحظ الفرق.
وماذا عن تغير الميزانية للوحدة؟
هذا... آسف.
إنه لدي.
أرقام "جول" مختلفة تماما
لأني طلبت منه تغيير جميع المناضد.
لذا سنرسل لك التفاصيل الجديدة
والميزانية الجديدة الليلة.
اتفقنا؟
-أكيد. -جيد، حسنا.
تعال. أريد أن أريك ما في الأعلى.
هذا المنزل جذاب للغاية.
إنه رائعا حقا.
من هناك؟
هذا أنا.
كيف حصلت على تلك المقابلة؟
ما خطبك؟
-أسألك فحسب. -ما الذي تفعله؟
-هل يمكنني الدخول؟ سوف أدخل... -أتيت إلى هنا؟ نعم.
-ماذا عن الهاتف؟ اتصل بي فحسب. -لأن هذا يزعجني.
أنا أتساءل فقط كيف...
لقد سمعتك تقولين "من الجيد رؤيتك مجددا."
-كيف؟ متى رأيت ذلك الرجل؟ -عرفت ذلك.
عرفت أنك انزعجت عندما كنا هناك.
لست منزعجا. أنا صديق.
أنا صديق. ومصور.
مصور زميل
يتساءل كيف دخلت...
-في تلك الدوامة. -أحاله إلي صديق.
-أي صديق الذي يعرفه؟ من؟ -لست أفهم.
لم تهتم لذلك؟ لم الأمر مهم؟
أنا أفعل هذا لوقت طويل، أتساءل فقط،
كيف دخلت إلى نفس الدائرة، هذا كل شيء.
أنا سعيد لأجلك.
لا أعرف فقط كيف دخلت إلى هناك.
"كارل" الذي التقيته في تلك الليلة، كان صديقي الذي...
-رجل السترة؟ سيد سترة؟ -سيد سترة.
حقا؟
حسنا. حسنا، فهمت الآن.
حقا؟ ماذا؟
هيا.
هيا، ماذا؟ أنا لا أواعد "كارل".
أنت مؤهلة لذلك العمل إذن؟
أظنني كذلك، أجل.
أي نوع من العدسات تستعملين من أجل الغروب؟
لست مضطرا، لست مضطرة لخوض اختباراتك الصغيرة، اتفقنا؟
أي عدسات ستستعملين؟ أي نوع من العدسات ستستعملين؟
"هانك"، لم لا... أظن أن...
وقت ذهابك قد حان.
من الأفضل لك أن تحذري، اتفقنا؟
احترسي مع جارك مقدم برنامج الألعاب.
لم تحذرني؟
-مفهوم؟ -إنه ليس مقدم برنامج ألعاب.
إنه طبيب لمعلوماتك.
أجل، أعرف أي نوع من الأطباء يكون.
إلى اللقاء.
-أنت. ما كان ذلك؟ -أنا آسف.
-أنا آسف للغاية. -لم يكن ذلك سؤالا صعبا حتى.
-كان سؤالا سهلا. -أعلم.
أنا أكتب التقرير الآن.
"جول"، لقد وثقت بك كثيرا.
وكدت تفسد الأمر.
هذا نموذج. إن لم يعجبه فسنواجه مشاكل كبيرة.
نعم. نعم، أعلم. أنا آسف.
أنا فقط... لم أكن أنام جيدا مؤخرا
و...
-زواجي... -حسنا.
أكره قول هذا، لكني لا أهتم لذلك.
لا أهتم لمشاكلك الشخصية يا "جول"، لا أهتم.
هذا عملك. وهو عمل مهم.
لذا تمالك نفسك، مفهوم؟
مرحبا يا "ماكس".
تلك صورة جيدة.
-أعجبتني. -لا، ليست جيدة. تفتقد للتركيز تماما.
أفسدها "أوتيس". "أوتيس" سيئ. نحتاج لكلب جديد.
أظننا عالقين مع "أوتيس"، لذا...
اسمع.
أردت الحديث معك
بشأنك أنت و"مايكا".
لماذا؟
لأن "مايكا" أعز أصدقائك.
بل "هانك".
حسنا، لكن "هانك" رجل بالغ، لذا...
وماذا في ذلك؟ ذلك لا يهم.
بل هو مهم. من المهم لك
أن تعقد صداقات مع أشخاص في مثل سنك،
وأنا أعلم أنك و"مايكا" صديقان حميمان
وأن شيئا قد حدث.
هل فعل شيئا ما؟
هل قلت ربما شيئا ما أزعجه؟
هل يمكنك أن تتذكر؟
ربما لأنه أصبح مهووسا فجأة بكرة السلة
وقلت له أن كرة السلة رياضة غبية.
حسنا، قد يكون ذلك السبب.
لا يجيد حتى لعب كرة السلة، إنه في كرسي متحرك.
-لم تقل له ذلك، أليس كذلك؟ -أجل.
وبعد ذلك زاد الأمر غباء
لأنه قال أنه يستطيع لعب كرة السلة على الكراسي المتحركة،
التي قلت عنها أنها غبية لأنها ليست كرة سلة حقيقية.
حسنا.
أظن أن ذلك قد جرح مشاعر "مايكا" على الأرجح.
لذا أظن أن عليك الاعتذار لها.
كما أن لدي فكرة. لما لا أشتري تذاكر
لمباراة لـ"غولدن ستايت واريورز" ويمكنك دعوته للذهاب معنا؟
ما رأيك؟
لا أريد الذهاب لـ"غولدن ستايت واريورز".
"ماكس"، هذا مهم. هذا...
ليسوا محاربين على أية حال. إنهم لاعبو كرة سلة.
-إنه اسم اللعبة فحسب. -المحاربون يحاربون في الحروب،
-وهؤلاء يلعبون كرة السلة فقط. -حسنا.
الأمر غير منطقي.
من أجل "مايكا" ومن أجل، أريدك
أن تقول له أنك آسف لقول تلك الأشياء
وتدعوه للمجيء إلى مباراة كرة السلة. هل يمكنك فعل ذلك؟
حسنا.
عظيم.
أظن أن "مايكا" سيتحمس كثيرا
للذهاب إلى مباراة كرة السلة تلك.
هذا جيد. أعجبني ذلك.
حسنا أيها الصغير، انتبه جيدا للموسيقى هنا.
في هذا الجزء عبقرية محضة.
أذاك هو القرش؟
لا، لا، لا. تظن أن القرش هناك،
لكن إنها الموسيقى. إنها تخيفك.
تجعل كل شيء يؤلم. كأنك تقول "آه! سوف أموت!"
-"سوف أموت!" -هل سيقتل القرش
-ذلك الرجل؟ -ماذا تظن؟
ما الذي تفعله خارج سريرك؟
ما الذي تشاهدانه؟ ما هذا؟
-"جوز" -إنه "جوز".
أطفئ التلفاز. اذهب إلى السرير.
-انهض وهيا بنا. -لكني لم أستطع النوم!
-من الأفضل لك أن تحاول الآن. -لا، هيا.
-هيا. أنت تعلم جيدا. -لكنه قال أنه فيلم كلاسيكي!
لا أكترث لما قاله. هو ليس أمك.
-ما الذي يجري هنا؟ -وأنت، إنه في العاشرة من عمره.
لا يجب عليك أن تريه ذلك.
-ليس عدلا! -ما الذي يشاهده؟
اذهب إلى السرير!
لا يمكنك أن تري الأطفال أفلام رعب. ما الذي تفعله يا رجل؟
-أفلام رعب؟ "جوز" فيلم رعب؟ -نعم! إنه مخيف...
-إنه فيلم مخيف يا رجل. -على حد علمي
كان عرضا سينمائيا رائعا. النتيجة هي التي تخيفك فحسب.
إنه فيلم رائع، لكن...
أنت في هذا الجزء.
قلت أطفئه!
-أطفئه بسرعة. -لا! حسنا!
كم مرة ستطلب منك ذلك؟
حصلت على العمل!
-حصلت على العمل؟ -أجل.
-تهاني! هذا رائع. -شكرا لك.
هذا أروع من اللازم قليلا.
-كيف يمكن ذلك؟ -أنا...
هل لك علاقة بذلك؟
هل أنت سبب حصولي عليه؟
أنا بالتأكيد لست سبب حصولك عليه، لكن لا أظن أن ذلك يضر.
فـ"أليك" صديق. هذا رائع.
كنت أنافس مصورين رائعين.
هذا أفضل.
أشعر وكأني لا أستحق ذلك.
لا، لا. لا تتحدثي عن عدم استحقاقك لذلك، اتفقنا؟
ذهبت وفزت بالوظيفة، والآن ستقومين بعمل رائع.
ماذا إن لم أقم بعمل جيد؟
عندها لن تعملي مجددا وسأكون في موفق سيئ.
أتعلمين ماذا؟
لا تشككي في الأمر.
يمكنك أن تنجحي.
أظن أن عليك الذهاب إلى اليمين
-وتسلك الطريقة المعلمة. -"جبار"! هيا،
علينا الذهاب للمدرسة.
من أين حصلت على رقائق البطاطا؟
-من المخزن. -أنت، استمع إلي
-لا، لا، لا، لا. -اذهب وافرش أسنانك.
-لا، لا، لا، لا. -مهلا، إنه الفطور.
لا يمكنك أكل ذلك على الفطور.
-جيد. -ما هذا؟
-حسنا. كيف حالك يا "جبار"؟ -مرحبا يا عمي "آدم".
هل يمكنك أن تطفئه من فضلك؟
لا، دعني فقط أنهي هذا المستوى.
حسنا، أوتعلم؟
-لا مزيد من ألعاب الفيديو. -لا، لا، لا، لا!
انتهت السهرة. حان وقت عودتك إلى الاستوديو
-وإنهاء الألبوم. -هذا صحيح.
ما هذا؟ هل هذه مداخلة؟
-أجل. -هذا صحيح تماما،
لأن عليك الذهاب إلى الاستوديو
وإنهاء تلك الأغنية اليوم.
-لن يحدث ذلك يا رجل. -بل سيحدث.
-لا. اسمع. -يجب أن يحدث.
أنا أعمل مع مجموعة من الأوغاد هنا،
لن أنهي هذا التسجيل.
-لا أكترث يا رجل. -هل تظن أنك الوحيد الذي...
أنت قائد الفرقة!
قم بـ... غير سلوكهم!
خسرنا الوقت وخسرنا المال.
وضعنا ثقة كبيرة
-في "آشز أوف روم". -هذا صحيح.
وكلانا نريدك أن تكون بالغا
وتعود إلى الـ"لونشيونيت" وتسجل الألبوم.
لا يمكنك إرغام الإبداع.
هل سبق وحاولت خلق شيء من العدم؟ هل فعلت؟
-استمع إلي. -هل حاولت مرة واحدة...
أنت ملزم تعاقديا
بإنهاء الألبوم، لذا...
-"ملزم تعاقديا". -نعم.
-للأسف أنت كذلك. -تستعمل الكلام الكبير الآن.
لذا عليك أن ترغم نفسك.
-سوف تطلب تعاقديا... -إلى اللقاء.
-طاب يومك في المدرسة يا "جبار". -سأقلك.
ما الذي تتحدث عنه؟ انتظر لحظة.
-إلى اللقاء. -إلى اللقاء يا عزيزي.
أكره قول هذا، لكن لا يمكنك البقاء هنا لوقت أطول،
إلى أن تذهب إلى الاستوديو.
-اتفقنا؟ قواعد جديدة. -في طريقك للخروج
-ستلقي بهذا الكلام. سيدة "كروسبي"... -هذا صحيح.
-هل ستدعيه؟ -لا علاقة لي بهذا.
-إلى اللقاء يا "أوليفر"! -سنراك إذن في الاستوديو.
-اليوم. اتفقنا؟ -أوتعلم؟
عليك أن تقول الحقيقة.
أكيد! سأكون هناك!
هيا!
"مايكا". "مايكا". "مايكا".
ما الأمر يا "ماكس"؟
أعلم أنك تحب كرة السلة وأنا آسف لأني قلت عنها غبية.
سنذهب أنا وأبي إلى مباراة لـ"غولدن ستايت واريورز"
هذه الجمعة وكنت أتساءل إن كنت تريد المجيء معنا.
المقاعد في القسم 115، في الصف "جي"،
من المقعد الرابع إلى السادس.
وأيضا سيكون هناك سجق.
-لا يمكنني. -إنها يوم الجمعة
وسيواجهون "سان أنطونيو سبورز".
سيكون هناك ناتشو أيضا.
ناتشو!
لا أريد الذهاب. آسف,
هل هذا كل شيء؟ لأننا مشغولون نوعا ما.
سأذهب معك. أبوك وأنا. هيا، ما الأمر؟
فوق وتحت. هذه القبعة.
أهلا. "ماكس"!
ماذا... ماذا حدث؟
لا أدري. لا يريد الحديث معي.
لم يقل لي كلمة واحدة في طريق عودتنا.
-بني؟ -سأذهب عند "هانك".
-ما الذي يجري؟ -سأذهب عند "هانك".
مهلا. لا، لا، لا. لن تذهب عند "هانك"، فهذا ليس يومك.
-أليس كذلك؟ -"هانك" لا يهتم.
حسنا، هل حدث شيء ما؟
لا أريد التحدث. أريد فقط الذهاب عند "هانك".
حسنا، توقف يا "ماكس". استمع إلي، اتفقنا؟
يمكنك الذهاب إن أخبرتنا بما يجري.
-تحدث إلى أمك. -أجل.
لن نذهب إلى مباراة كرة السلة يوم الجمعة
لأنني طلبت من "مايكا" الذهاب ورفض.
ولم رفض؟
هل طلبت منه ذلك بالطريقة التي تحدثنا عنها؟
-هل اعتذرت له؟ -نعم.
أخبرته عن المقاعد الجيدة؟
أخبرته بالمقاعد الجيدة وعن الناتشو والسجق،
أخبرته بكل شيء!
ولا يريد أن يكون صديقي بعد الآن.
لأن لديه أصدقاء جدد يلعبون كرة السلة
وجميعهم يظنون أني غريب أطوار.
ها قد تحدثت الآن. سأذهب عند "هانك".
-هل يمكنني الدخول؟ -بالطبع.
يا إلهي.
ماذا؟
كل ما في الأمر أني لم آتي إلى هنا من قبل.
أهذا هو؟
أجل، هذا هو. هذا كل ما أملك.
-هل يمكنني الجلوس؟ -أجل بالطبع.
-أتريد ماء أو شيئا آخر. -لا، شكرا لك.
حسنا.
ذهبت لزيارة "ريان" بالأمس.
حسنا.
لا أريد التحدث عن "ريان" على الإطلاق، لذا أرجوك.
إنه، إنه يتألم.
هذا فظيع. هل تعلم من الذي يتألم أيضا؟
أنا. لأنه انفصل عني.
أعلم أنك إن تركته يذهب
دون وداعه،
ستندمين على ذلك لبقية حياتك.
أنت تدرك أني لم أطلب منه الرحيل، صحيح؟
هل تدرك أن من أنهى ارتباطنا؟
طلب مني الزواج منه. ثم تراجع عن ذلك.
لقد تخلى عني.
لكنه يستحق الوداع.
ماذا عما أستحقه أنا؟ ماذا عما تستحقه حفيدتك،
بعد أن فعلت تماما ما طلبت مني فعله!
وهو أن أكون صبورة ولطيفة ومحبة
ومنفتحة وأحاول دعمه
في كل شيء، وقد فعلت ذلك.
وأعلم أن لديك شيئا غريبا عن الجيش مشتركا معه.
-لكن ماذا عني؟ -"أمبر"...
أعطني يدك.
عزيزتي، هل تحبينه؟
لا أدري لم قد تسألني سؤالا كهذا.
لا أعلم ما تحاول قوله.
لكني لا أريد التحدث عن هذا معك.
فهذا ليس من شأنك.
إنه ليس كذلك.
حسنا.
وأنا لم أرد الذهاب إلى مباراة كرة السلة على أية حال.
إنها رياضة سيئة.
أجل، أتفق معك. إنها مملة،
والدقائق الثلاث الأخيرة تستغرق ساعة تقريبا.
إنها مضيعة وقت.
وأيضا لا أفهم لم من السيئ قول
أنه لا يستطيع لعب كرة السلة لأنه في كرسي متحرك؟ إنها حقيقة.
أجل، مهلا، مهلا، مهلا.
مرحبا؟
أجل. حسنا. أجل. لا، لا بأس.
حسنا، شكرا. مهلا.
هل تمانع إخباري من حصل عليه؟
أجل، أجل. هذا ما ظننته.
أجل. حسنا، شكرا لك.
عمتك "سارا". إنها مميزة.
غير مسموح لي بالحديث معك عن عمتي "سارا" بينما أنا هنا.
-ماذا؟ -إن ذكرت عمتي "سارا"،
فعلي إذن إما تغيير الموضوع أو المغادرة.
حسنا، أوتعلم؟ لن نعوها "عمتك سارا".
ما رأيك؟ سندعوها بالمنافسة.
على أية حال، المنافسة
سرقت مني عملا مع أن مؤهلاتها أقل مني بكثير.
كيف حصلت على العمل إذن؟
إنه جذابة للغاية.
ليست الكلمة التي أريد استخدامها.
الجميع يحبونها.
أنا أحبك أكثر من عمتي "سارا".
قد تكون الوحيد.
-الجميع سيئون -غلى الأغلب.
ما معنى ذلك يا سيدة نجمة البحر؟
ألست معجبة بي؟
مرحبا.
سأخرج. سأخرج في نهاية اليوم.
أعلم ما في الأمر. سأخرج، لا تقلقي.
هل ذهبت اليوم؟
لا، لا.
ها هو الرجل.
فوت 17 مكالمة من "كروسبي".
هذا الرجل متفان.
هل أخبرك "كروسبي" من قبل أني كنت راقصة محترفة.
-حقا؟ -نعم.
هذا جذاب. هل تتحدثن عن،
سراويل "جازرسايز"،
أم تتحدثين عن جو أجنبي نوعا ما؟
لا هذا ولا ذاك.
بدأت الرقص عندما كنت في السادسة.
وأردت أن أكون راقصة عندما أكبر.
لكن عندما كبرت، أدركت أن هناك...
أن هناك الكثير من الفتيات لهن نفس الحلم،
وتساءلت، لماذا؟ لماذا سأنجح؟
-أفهم ذلك تماما. -أتعلم؟
لكنني قمت بذلك على أية حال، لأني علمت أني إن لم أفعل،
فسأتساءل لبقية حياتي
إن كنت سأنجح أم لا.
لكن كان علي أن أعرف.
أتظن أن هذا هو سبب عدم رغبتك في العودة إلى الاستوديو؟
لأنك بمجرد أن تنتهي، ينتهي الأمر،
سينتشر الألبوم.
وسيحكم الناس عليه.
ولن يكون هناك شيء يمكنك فعله بعد ذلك.
لا، أعلم. إن... لست خائفا من الفشل.
الأمر لا يتعلق بذلك. لا أخشى ذلك.
ما أخشاه هو أن أكون عاديا.
أنا فقط...
أريد أن أكون عظيما، أتعلمين؟
من العظيم أنك حلمت
في صغرك، أتعلمين؟
إنه أمر حقيقي.
هذا كل ما أجيد القيام به.
هذا... أنا لا أملك أي مهارات أخرى حرفيا.
-الأمر ليس مضحكا، أنا جاد. -لا، أن أتفق معك.
اسمع يا "أوليفر"، عليك أن تنشره.
وإلى ستتساءل دائما.
"غولي". نامت أخيرا.
جيد.
إنها حادة الطباع اليوم. مثل أبيها.
ماذا تفعل؟
كنت أفكر في الاتصال بوالدي "مايكا"
وأتوسل إليهم
ليدفعوه للذهاب إلى مباراة الـ"واريورز" تلك مع "ماكس".
أنت تعرفني، أنا لا أمانع التوسل.
خصوصا عندما يتعلق الأمر بـ"ماكس"، لكن...
لا أعلم بالضبط إن كان ذلك سيساعد فيما يجري هنا.
ما الذي تظنه يجري هنا إذن؟
خسر "ماكس" صديقه الوحيد في المدرسة.
وقد بدأ الأطفال في المدرسة بملاحظة أن "ماكس" له اختلافاته.
وهو وحيد.
عزيزي، اسمع. أريد إصلاح الأمور من أجل "ماكس" دائما،
أنت تعلم ذلك.
لكنه يكبر،
ولا يمكننا التدخل وحل مشاكله دائما.
لقد أهين يا "كريستينا".
كان عليك أن تريه عندما عاد إلى السيارة من عند أولئك الأولاد.
أنا عاجز.
وأكره ذلك.
أكره ذلك تماما.
أهذه لك؟
أجل.
أنا غاضبة جدا منك.
لست أفهم
لم قد تفعل هذا. لست...
لست أفهم.
لم قد تتركني.
لا أظن أني سأفهم أبدا.
أظن أن أكثر ما أغضبني
هو أنك ستذهب إلى مكان
لا يمكنني أن أتأكد تماما من سلامتك.
لذا، أرجوك...
اعتني بنفسك، اتفقنا؟
-أجل. -وعدني
أنك ستعود إلى الديار سالما، اتفقنا؟ عدني.
سأتوخى الحذر.
حسنا.
هذا...
هذا كل ما أتيت لقوله.
مرحبا!
انظرا لهذا.
"سارا ليبويتس" هنا.
جميل. جيد جدا. عرفت إذن.
-عرفت. أجل. -إذن...
اسمع، لدي سؤال متعلق بعملي الجديد
لكني أريدك أن تؤكد لي
أنك لن تحرجني أو تجعلني أتذلل.
لا، لا أدري إن كان بإمكاني ذلك.
-حسنا. سأتحدث إليك لاحقا. -حسنا، حسنا. ماذا؟
لا أجعلك. لن أحرجك،
أو الشيء الآخر.
-أتذلل. لا تجعلني أتذلل. -حسنا، لن أفعل، هيا.
حسنا إذن، لدي هذا العمل من أجل "سورفسبورت"
وأدرك أن أفتقر
لتجهيزات معينة وأحتاج فضاء استوديو
وهو شيء لا أملكه وكنت أتساءل إن كان بإمكاني،
إن كان بإمكاننا القيام بالعمل معا.
-كما كنا نفعل؟ -باستثناء أني الرئيسة.
-لا أظن ذلك. -حسنا، أنا فقط...
أقصد، اسمعي. لننس مكانتينا.
ماذا عن المال؟
-مباشرة إلى الصفقة. -أجل.
-كيف سـ... -سأدفع لك بالطبع.
-ستدفعين لي ماذا؟ -أجرتك.
-أجرتي في الساعة؟ -أجل.
-سوف، سوف تفلسين. سوف... -لا، لا. ليس أجر الساعة ذاك.
أجرة الساعة التي تحصل عليها بعد أن...
-لا أملك ذلك. -بعد الـ...
أترين ما أفعله؟
-لا يمكنك تحمل هذه التكاليف. -يا إلهي. حسنا، لا بأس.
سنقتسم المال 70 بالمئة إلى 30.
-مناصفة -مناصفة؟
سنستعمل تجهيزاتي. وسنقوم بعملي.
-بربك. -قلت أنك لن تجعلني أتذلل.
هذا محرج. لا يمكن للرئيس أن يتقاضى...
لم أكن أعلم أنك كنت تتحدثين عن المال!
حسنا.
حسنا، لكن انتظري. أريد أولا أن...
لا، أريد شيئا واحدا. أريدك أن تقولي
أن هذا لا يتعلق بالتجهيزات أو الوقت أو ذاك أو...
بل يتعلق بالموهبة
وحقيقة أنك في موقف صعب.
قولي ذلك يا رئيس.
حسنا يا عزيزي. هل أنت متحمس جدا لهذه المباراة؟
هذا غباء. لا أريد الذهاب أساسا.
هذا ليس غباء وأبوك متحمس للأمر.
-حسنا! -سوف تستمتع كثيرا!
-من مستعد للقتال؟ -أنا مستعدة للقتال!
-هاك! -هذه ملاكمة.
-أعطيتني الإصبع للتو! -من أجل. أجل.
-شكرا لك. -ما هذا؟
إنه إصبع الرغوة. من أجل التشجيع.
-يبدو غبيا. -ذلك هو الهدف!
حسنا، لدي سؤال واحد لك يا "ماكس" قبل أن نذهب.
هل أنت جاهز للقتال؟
نعم. هل يمكنك لو سمحت أن تكف عن طرح هذا السؤال؟
لا، لا يمكنني سماعك. أظن أن الشمع يغطي أذني.
-أنا جاهزة للقتال. -هل أنت جاهز للقتال؟
نعم! أنا جاهز للقتال!
حسنا! ها نحن ذا!
تحية أحادية!
-نعم! نعم! -أنا متحمس.
نعم، هيا بنا.
حسنا يا عزيزتي. هل أنت جاهزة؟
-أنا جاهزة. -حسنا.
حسنا يا "ماكس".
حسنا، وهذا كل ما كتبته.
-سأتوقف عن إزعاجكما. -لقد نجحنا.
أريد أن أقول فقط
أن العيش معكم هذه الأيام الماضية غير حياتي.
أنا جاد. أقصد يا "جاسمين"،
إن تزوجت يوما ما. وأنا أتحدث
عن سنوات طويلة في المستقبل،
أريد امرأة تكون
نسخة شابة عنك،
لكن هذا ليس ما...
-نبيذ جيد، مثلك... جمال خالد. -أجل، فهمت.
شكرا لك يا "أوليفر".
على أية حال، أريد فقط أن أشكرك
ولهذا كتبت لك أغنية.
حقا؟
اسمها "جاسمين طوال الوقت".
أنا حقا لا أحاول إغواء زوجتك.
لكن يمكنني أن أعزفها لك إن أردت.
لا، لا، لا. لا داعي لأن تفعل ذلك.
-أجل... -أريد سماعها!
أجل.
-حسنا، حسنا، حسنا. -ستكون جيدة.
إنه جيد! قد ينتهي بها المطاف في الألبوم.
جاسمين طوال الوقت. إنه قطعة صغيرة فحسب.
حسنا.
ارم الساعات في الوقت الراهن فحسب
إنها "جاسمين" طوال الوقت
إنها تبقي "جاسمين" في بالي
وأن أجمع القطع
لكن كل أغينة أكتبها
إنه "جاسمين"
"جاسمين" طوال الوقت
أنا آسفة حقا.
أجل، أعلم.
لكن الأمر سيكون بخير.
حقا؟
اسمعي...
إن قلت أن الأمر سيكون بخير،
فسيكون بخير. مفهوم؟
حسنا.
مفهوم.
حسنا.
"جول". أريد التحدث معك بشأن شيء ما.
كنت أفكر أن علينا رؤية مستشار زواج.
لذا اتصلت اليوم وعدد منهم
-يمكنهم رؤيتنا هذا الأسبوع... -لا.
لا، لأن هذا الأسبوع لا يناسبك، أو...
لا.
لا أريد رؤية مستشار زواج.
لأن المشكلة ليست في الزواج.
المشكلة فيك أنت.
"جول"، أنا لا...
لا أعلم ماذا تحاول أن...
لهذا السبب لم أرد إخبارك عن "إد".
-لم تريدي إخباري عن "إد"؟ -لأنك تجعل الأمر يبدو
أكبر مما هو عليه.
إنها مشكلة كبيرة جدا.
-حسنا. -إنها مشكلة كبيرة جدا.
الأمر لا يتعلق بـ"إد" أساسا. بل منذ أن غادرت عملك...
لا أعلم أساسا.
لا أعلم من تكونين.
-أريد إصلاح الأمر. -وقد كنت أجوب هذا المنزل
لأيام القليلة الماضية أحاول أن أفهم لم أنا...
هنا، لم أفعل هذا.
وأظن فقط أن السبب ذلكما الاثنين.
أنا...
ألا تظن أن أحد يستطيع مساعدتنا يا "جول"؟
أنت تريدين إصلاح الأمر وأنا لا أظن...
لا أظن أن الأمر يمكن إصلاحه.