我恨阿富汗
但至少在那裡 ，凡事都是有意義的
我就是覺得跟這裡格格不入
你早晚得決定自己屬於哪一個世界
是啊，所以我回去了，再度從軍
我有個在廣告界工作的死黨 在找攝影師
你應該會很高興跟他見面
-嗨 -這是我朋友，莎拉
-莎拉 -是的
卡爾告訴我你的作品非常棒
我以為妳對我有感覺 我是這樣想的
我結婚了
妳跟艾德有婚外情嗎？
沒有
我聽說他們暗通款曲好幾個月了
-真的嗎？ -對啊，我覺得很合理
畢竟他們都在永續發展委員會裡
妳覺得只是剛好嗎？
沒有人選擇那個委員會
我不懂
喬爾是世界上最棒的丈夫
-而且又很帥 -就是說啊
他那麼貼心
-嘿，茱莉亞 -嘿
再見！
再見，維克多
-說不定她只是 -不好意思
真尷尬
說吧，妳們想知道什麼？
關於…
我知道妳們在議論我
我都聽說了 所以，妳們想知道什麼？
茱莉亞，不是這樣的！ 我們只是很…
很遺憾妳必須承受這些
-我們真的很抱歉 -我什麼都不需要承受
我沒有外遇，也沒有要離婚
所以沒什麼好說的 麻煩妳們管好自己就好
也不用跟我說妳們很抱歉
因為妳們才不是真的這樣想
好吧
-嗨 -我可以進來嗎？
我可以假裝不是穿著睡衣嗎？
我們可以假裝妳什麼都沒穿嗎？
進來吧，卡爾
妳記得艾力克嗎？上次那個派對
-記得啊 -他問起妳，說是有個工作機會
他想跟跟妳面談·
-什麼工作？ -衝浪運動，妳聽過這個品牌嗎？
是啊，我聽過
我又不是與世隔絕
呃，妳是有點
總之，艾力克說有個大型宣傳活動
我告訴他我覺得妳的作品很棒
所以他想跟妳談談
我不知道我有沒有辦法
處理像衝浪運動這麼大的客戶
為什麼沒辦法？
因為他們是大廠牌
我沒有經驗，也沒有設備
妳會想出辦法的
我的意思是，妳沒有接過這麼大的客戶
原因就是妳沒有接過
不是嗎？我可以給他妳的電話號碼嗎？
讓他可以打給妳？
-好吧 -很好
-很好 -回頭見
藍色！四十一！紅外套！
-喝，喝，跑！ -你們在屋子裡做什麼？
很好！ 雙手抱球！
什麼？為什麼我們的車道上有一台摩托車？
那是奧立佛。
喔，老天，他一定是來抱怨樂團的
-他們就是在互咬 -他來這裡做什麼？
他看起來挺酷的
-嘿 -你好啊，克羅斯比
有點問題
-克羅斯比太太 -你好
-什麼… -克羅斯比家的小子們
什麼問題？
我跟樂團吵翻了
為什麼吵？
他們根本是混蛋 我不要再彈任何一首歌了，除非…
一群蠢蛋 如果他們不道歉
我就不把歌錄完
我的意思是，他們就是要讓我心煩意亂
只有一個人可以讓我心煩意亂
至少是大部分的時候
所以他們把我踢出來了
我在這裡沒有其他認識的人
因為一直以來我只專注在我的藝術
哪有認識別人的機會？
我只認識你，說不定
你可以讓我借宿幾天
那就太好了
那就太棒了
-是啊，幾天的話是很好 -拜託
就幾天而已，對吧？ 這樣可以嗎？
太棒了 就是這樣
我得去拿我剩下的東西
沒辦法一次全部堆到車上
所以你可不可以開那台廂型車
這樣我們就可以快速…
你也需要我幫忙搬
-好吧 -太好了
我只能靠你了，兄弟！
我們兩個！睡上下鋪！
可能沒辦法睡上下舖，不過…
躲在毯子下用手電筒之類的？
-呃，聽起來怪怪的 -太好了！
不行！
麥克斯？
怎麼了？你應該在20分鐘前
跟我在停車場碰面的
-你還好吧？ -沒事
年鑑社團的其他人呢？
-我不知道 -不知道？
卡爾森老師呢？他在哪？
-我不知道 -好吧
嘿，瞧瞧這是誰 你好嗎？麥卡！
一切好嗎？
麥克斯，那是怎麼回事？
我不知道
那是麥卡，你最好的朋友
你們兩個剛剛打了照面
卻一句話也沒說
不，我們不再是朋友了
什麼時候開始的？
麥克斯，究竟怎麼了？
我不知道
我們得去漢克家
嘿
你在這裡做什麼？你早到半小時了
噢，抱歉
沒關係
你的東西大多在那些箱子裡
好，謝謝
你大概會想確認一下
像是浴室或其他地方
畢竟，你知道的，我可能會遺漏了什麼…
對了，如果你可以直接把鑰匙留在桌上
那就太好了
-好，妳要出去？ -就這樣
是的
-我要出去 -妳想不想…
我本來應該不在這裡的 但你提早半小時到 所以…
妳想不想談談？
現在才要談，不是有點太晚了嗎？
不過，說吧 如果你有什麼想說的
就是，我不會…在那之前我可能不會看到妳…
什麼？還有什麼？
為人父母
他可能沒看見你們
才不，他看見我們了 我還說：「嘿，麥卡！」
我可以看見他用眼角餘光瞄我們
-但他就是沒停下來 -這沒道理啊
-我不懂 - 我問麥克斯怎麼了
他只說：「我們不再是朋友了」
-他很久沒過來了 -完全沒有多作解釋
但是我覺得他們還是朋友
我只是覺得，都是我的錯
因為我以前都會幫忙安排玩伴時間什麼的
他都會過來
自從選舉佔據了我們的生活，有點像…
或許是妳的錯
亞當
希望只是小事，還有挽回的餘地
還是我打電話給他爸媽看看？
打給他們，跟他們解釋究竟發生了什麼事
說不定他們知道什麼
-他們人很好 -我想麥克斯已經大到不該
由我們打電話給他朋友的家長了
可是，他又不肯告訴我們發生了什麼事
-他說不定會，試試看 -那是他唯一的朋友，亞當
讓我想想
看看有沒有辦法從麥克斯那裡套出什麼話
好嗎？
好吧
好吃！太美味了
真的太好吃了，親愛的 ，真棒
-傑巴，可以請你收拾餐桌嗎？ -好
天啊！家庭晚餐
-就是這樣 -很棒吧？
我小時候好渴望這樣的生活
像是一群各式各樣的人
來自世界各地，不同種族
聚在一起享用大餐
-諾曼 洛克威爾，對吧？ -絕命毒師
我們互相分享食物
-真的發生了 -對啊，這是無麩質的
這樣更好啊，非常啟發人心
簡直令人靈光一閃
我需要紙，給我張紙
-你要紙？ -紙、筆，麻煩給我紙筆
是啊，親愛的，我覺得…
嘿，奧立佛，我不是故意要打斷你思考
不過，你跟樂團其他成員談過了嗎？
現在該怎麼辦…
我是說，要是有人就是不懂？
那是我的樂團
他們沒有人懂，我只能看著他們說
「你們真是不成熟，簡直像小孩子」
他們只是覺得我們在錄唱片
我們只是在錄唱片，不是命運
那不是我的人生
-呃，我敢說… -我現在好難過
但有時我覺得悲傷時
喜歡去錄音室
發洩出來。你知道，像是一種釋放
有點像是心靈受到洗滌
我懂你的意思
那是什麼？
你一定沒打算在屋裡抽那個吧？
沒有，這只是…這不是大麻
-只是一根菸 -這樣啊
看著，兄弟，這是峇里島的優質菸絲
如果你要抽菸，別買現成的
要像我們老祖宗那樣捲菸
-好 -一點都不好
-這實在… -不要跟他說這些
首先，你永遠別想抽菸
再來，你別想在這間房子裡抽菸
到外面去
-但克羅斯比跟我，我們… -克羅斯比什麼？
-你在說什麼？我們… -沒事
-你在抽菸？ -沒有！什麼？
-沒有，沒這回事！ -總之，我要出去一下
-你在說什麼？ -我不知道
我得去探訪一位年輕的女士，幫她蓋被子
或許你今晚該留宿在那裡？
我不想給那位女士錯誤的聯想
-別這樣 -當然不想
總之，我會晚回來，所以…
你要鎖門嗎？還是不要鎖？不然我得硬闖進來
你絕對不會那樣做
-我們選擇不鎖門 -晚點見啦，愛你們！
奧立佛真酷
妳知道我有什麼假期計畫嗎？
他跟妳媽，一起待在這
睡上下舖
好欸！
本室禁菸
-你好嗎？ -很好，我可以進來嗎？
謝謝，你什麼時候離開？
星期三
去劉易斯堡
-搭飛機去嗎？ -開車
開車啊
也好，那裡天氣不好
是啊
就…
老是下雨，會讓你淋得滿身濕
是啊
我來這裡，是要…
告訴你，希望我那天晚上說的話
不是造成你重新入伍的原因
不，並不是
因為我不希望安珀覺得
因為我…
不，齊克，不是這樣
我會想辦法讓她知道不是這樣
好
現在軍隊就是我的一切
原本希望安珀是我的一切，還有柏克萊…
還有你們全家…
你知道，我真的好愛她
可是
我不知道自己是不是配得上她
她還好嗎？
你還沒跟她聊過？
還沒
她很生氣
沒辦法，你要走了
是啊，我知道。她不想跟我講話
好難過
我知道了
嘿，齊克
謝謝你，真的
你為我做了那麼多
一路順風，萊恩
你有時間嗎？
有啊
你知道…
我一直
都很不開心
自從離職以後
而且
艾德也有類似的經歷
所以我們才會變成朋友
維克多被留級的時候
你對我大發雷霆
我可以理解，那的確不對
可是
你知道，我跟艾德也聊過這件事
就是你看到的那些訊息
事情就是這樣
我們只是…一切都…
很不順
喬爾…
艾德誤解了我們友誼的本質
顯然是這樣，因為…
他吻了我
我立刻喊停，他也沒有再進一步
我以為…
妳說什麼事都沒發生
從我的觀點來看，是這樣沒錯
從我…
-所以… -對我來說
在哪裡？他在哪裡吻妳？
在他家
-我去… -妳去他家？
-什麼時候？ -是的，兩三個星期前
我去他家，因為我…
開始覺得他會錯意了
所以，讓我…
讓我…先搞清楚狀況
妳一直都跟…
艾德有著精神層面的關係
有點類似跟艾德精神出軌
-是友誼 -然後妳去他家…
顯然地，他跟他太太分居了
妳去他家，他吻了妳
-是的 -當我問妳
發生了什麼事
我懇求妳
懇求妳告訴我
是不是發生了什麼事，但妳說沒事
我說沒事，因為…
-為什麼？ -從我的角度看來，什麼事也沒有發生
而且我也不想因為無謂的事惹你生氣
妳怎麼會覺得這樣叫做沒事？
從我的角度來看，什麼事都沒發生
我喜歡這隻鳥
對啊，那張拍得很棒
-所以… -嗯？
告訴我，漢克，你會衝浪嗎？
不會
我試過一次，一點都不喜歡
嗯
不過這也不需要去海邊拍，對吧？
海邊風那麼大，會遇到很多麻煩
沙子跑進鏡頭裡啊之類的
風很大
太陽下山了，會很…
-是、是、是 -太陽下山後會很令人受不了
所以你不會幫衝浪運動拍衝浪的照片？
不會，不會拍這類的照片
我是說，不要告訴別人…
這不是攝影藝術
只是拍攝商業手冊
有預算限制，在攝影棚裡拍就好
這些照片真的很棒，謝謝
一有消息我們會儘快通知你
謝謝
好吧
嘿
-嗨 -嘿
-嗨 -妳在這裡做什麼？
我也很高興見到你
是啊，我是說…妳好嗎？
我來面試
什麼？在哪？
衝浪運動
衝浪運動？
我剛從那裡離開
-噢，我的老天 -妳要在那裡面試？
-這下我沒機會了 -我不懂
-就是沒機會了 -真的嗎？
真的
究竟是…
-我是說… -你看起來很驚訝
妳帶來的照片是狗？
我不…
-我有很多不同的照片 -我是說…
-而且我是來面試的 -我知道，我知道
我不懂
-我…嗨！ -莎拉？莎拉？
-你好 - 艾力克，很高興再次見到你
-很高興見到你 -嗨
很高興見到你
我哥哥們非常高興我來這裡
我也很高興妳來這裡，謝謝妳大駕光臨
謝謝
你會看到
我們調整過了
客廳到廚房的樓梯
但我覺得都完成了
只需要把這邊的景觀弄得更美
-我很喜歡 -太好了！
非常好
我們必須用掉一些廚房的空間
但我覺得把門拉開，陽光照進來
就會覺得空間更大了
用掉了幾平方呎的空間？
不好意思
我們用了六平方呎
是的，但是用不到的六平方呎
畢竟，是在冰箱跟早餐…
其實就是我現在站的地方，不會錯過的
那每單位的預算變更呢？
是…不好意思
我這裡有
喬爾的數據不準確
因為我叫他換掉所有的檯面
我們今晚再給您新的分析
以及預算
這樣可以嗎？
-沒問題 -很好
請跟我來，讓您看看樓上
這間房子，太美了
簡直驚為天人
請問是哪位？
是我
妳怎麼拿到面試機會的？
你是怎麼回事？
-我只是問問 -你在做什麼？
-我可以進來嗎？我要進來了 -還特地過來一趟？可以
-為什麼不直接打電話給我就好？ -因為我一直想不通
我只是想知道…
我聽到妳說：「很高興再度見到你」
-再度？妳什麼時候跟那個人見過面？ -我看得出來
我看得出來你當場很不開心
我沒有不開心，我是妳的朋友
我是妳的朋友，也是同行
同樣都是攝影師
想知道妳是怎麼…
-參與其中的 -朋友介紹的
-是嗎？哪個朋友認識他？是誰？ -我不懂
你為什麼那麼在意？有什麼關係？
我在這行已經很久了，只是好奇
妳怎麼進到同一個圈子的，就這樣
我是說，我很為妳高興
我只是不知道妳怎麼進來的
卡爾，你那天晚上遇到的人，就是那個朋友…
-穿燕尾服那個？燕尾服先生？ -燕尾服先生
是嗎？
好吧，這下我懂了
你懂了？什麼？
行行好，好嗎？
行行好什麼？我沒有在跟卡爾約會
所以妳的意思是妳有資格接下那份工作？
對啊，我覺得可以
妳拍日落時用哪一種鏡頭？
你不用這樣，我不需要通過你的測驗，好嗎？
妳會用哪一種鏡頭？說說看妳會用哪一種鏡頭？
漢克，你何不…我覺得你…
該離開了
妳最好小心一點，好嗎？
提防妳鄰居，那個益智節目主持人
你為什麼要警告我？
-好嗎？ -他不是益智節目主持人
他是醫生，如果你一定要知道的話
是啊，我知道他是哪種醫生
再見
-嘿，那是怎麼回事？ -我很抱歉
-那個問題根本一點都不難
-只是個基本問題 -我知道
我正在寫報告
喬爾，我那麼信任你
你卻差點搞砸了
那是原型，他不喜歡，我們麻煩大了
我知道，我知道，我很抱歉
我只是…我最近睡不好
而且我的…
-我的婚姻… -好吧
我真的很不想這樣說，不過我不在乎
我完全不在乎你的私事，喬爾，一點也不
這是你的工作，而且是個大案子
振作點，好嗎？
嘿，麥克斯
嘿，這張照片很棒
-我喜歡 -沒有，並不好，焦距糊了
歐提斯毀了它，歐提斯糟透了，我們要換隻狗
嗯，但我們只有歐提斯了，所以…
嘿，聽著
我想要跟你談談
你跟麥卡的狀況
為什麼？
嗯，因為麥卡是你最好的朋友
不是，漢克才是
好吧，不過，漢克是大人，所以…
那又如何？這並不相關
確實不相關，但是對你來說
有跟自己同齡的朋友是很重要的
而我知道你跟麥卡是很好的朋友
而你們之間不太對勁
是他做了什麼嗎？
還是你不小心說了什麼惹他不開心？
你記得嗎？
可能是因為他突然迷上籃球
而我告訴他，籃球很蠢
好吧，可能是這樣
他甚至無法打籃球，他坐輪椅
-你沒有這樣跟他說吧？ -我說了
但更蠢的是
他說他可以坐輪椅打身障籃球
我告訴他，這樣很蠢，那根本不是真的籃球
好吧
我覺得那可能讓麥卡覺得受傷了
所以，我覺得你應該跟他道歉
我想到了，我可以買幾張
金州勇士比賽的門票，你邀請他跟我們一起去看
你覺得如何？
我不想去看金州勇士
麥克斯，這很重要，這樣太…
他們根本不是什麼勇士，只是籃球員
-那只是隊名 -勇士是要上戰場作戰的
這些人只不過在打籃球
根本沒意義
為了麥卡，也為了我，我希望你
告訴他，你很抱歉說了那些話
並且邀請他跟我們一起看球賽，你做得到嗎？
好吧
很好
我想麥卡一定會很開心
可以去看籃球賽
那張很棒，我喜歡
好的，小子，注意這段音樂
簡直是天籟之音
那是鯊魚嗎？
不是、不是，我是說，她以為鯊魚在那裡
是音樂，音樂的效果嚇到你了
讓一切受傷，你會覺得「啊！我要死掉了！」
-「我要死掉了！」 -鯊魚會
-把那個人吃了嗎？ -你覺得呢？
你從床上爬下來做什麼？
你們在看什麼？這是什麼？
-大白鯊？ -是大白鯊
電視關掉，你給我回床上
-起來，回房間 -但是我睡不著！
-你最好是試著入睡 -不要，拜託
-我們走，你懂的 -但他說這部片是經典！
我不在乎他說了什麼，他不是你媽媽
-發生什麼事了？ - 還有你，他才十歲
你不該給他看那個
-不公平！ -他在看什麼？
你，去睡覺！
你不能給小孩看恐怖片，你在做什麼，老兄？
-恐怖片？大白鯊是恐怖片？ -是的
-是恐怖片沒錯 -上次我看的時候
這是部傑出的電影，只不過配樂有點嚇人
確實是優秀的電影，可是…
你看到這裡了
我說了關掉電視！
-關了關了 -噢不，好吧
到底要她說幾次？
我得到那份工作了！
-妳得到那份工作了？ -沒錯
-恭喜！真是太棒了 -謝謝
有點不太真實的感覺
-怎麼可能？ -我…
是因為你的關係嗎？
是因為你我才得到這個工作機會的嗎？
絕對不是因為我，但這也不是壞事
我的意思是，艾力克是朋友，這很棒
但我的對手都是非常優秀的攝影師
這樣更好
只是覺得我好像配不上這個機會
不，不要說值不值得，好嗎？
妳去面談了，得到工作機會，接下來妳會大放異彩
要是我做不來怎麼辦？
這樣的話，妳就不會再工作了，我覺得是損失
嘿，妳知道嗎？
不要懷疑
妳可以的
我覺得要選右邊
-選有標記的路 -傑巴，來吧
你該去學校了
你哪來的洋芋片？
-食品櫃啊 -嘿，聽著
不不不，你去刷牙
-不不不 -等一下，這是早餐
你不能吃洋芋片當早餐
-很好 -怎麼回事？
-好吧，怎麼回事，傑巴？ -嘿，亞當叔叔
可以麻煩關掉嗎？
不行，等我打到這個級數的結尾
你知道嗎？
-不准再打電玩 -不不不
睡衣派對結束了，你該回去錄音室了
-把唱片錄完 -沒錯
現在是怎樣？居中協調？
-沒錯 -就是這樣
因為你得回錄音室去
今天就把那首歌錄完
-才不要 -就是要
-不要，聽著 -你得回去
我在那邊跟一群混球合作
我不會完成這張唱片的
-我不在乎 -你以為你是唯一一個…
你是樂團的門面！
讓他們…不要當混球
我們投入了時間，還有金錢
更別說大量的信心
-結果什麼也沒得到 -就是這樣
我們需要你像個大人
回去把唱片錄完
你不能硬要擠出創意
你們有試著從零開始創作嗎？有嗎？
-聽我說 -你們有試過
你必須履行合約
完成唱片，所以…
-「履行合約」 -沒錯
-很不幸，你得照合約來 -要用冠冕堂皇的說法了嗎
所以，你硬擠也要擠出來
-你要拿合約強迫我… - 大家再見
-祝你今天在學校順利，傑巴 - 我開車載你
你在說什麼？等一下
-再見，老兄 - 再見，親愛的
我真的不想這麼說，但你不能繼續待在這裡了
除非你回錄音室去
-好嗎？新規定 - 正要出去
-你一定要這樣說？克羅斯比太太 -沒錯
-妳要讓他這麼做？ -這與我無關
-再見，奧立佛 -那麼。就錄音室見了
-今天，好嗎？ -你猜怎麼著？
長痛不如短痛
好啊！我會過去！
上啊！
麥卡，麥卡，麥卡
什麼事，麥克斯？
我知道你喜歡籃球，我很抱歉我說籃球很蠢
我爸和我要去看金州勇士的比賽
是這星期五，不知道你想不想跟我們一起去
座位是第十五區，G排
第四到六座
還有，到時會有熱狗
-我沒辦法去 -是星期五
他們的對手是聖安東尼奧馬刺
還有墨西哥玉米片
墨西哥玉米片！
我不想去，抱歉
就這樣嘛？我們有點忙
我可以跟你們去，怎樣？
上上下下，這是帽子
嘿，麥克斯！
發生什麼事？
我不知道，他不肯跟我說
回家的路上我一句都問不出來
-嘿，親愛的？ -我要去漢克家
-發生什麼事了？ -我要去漢克家
嘿，不不不，你不能去漢克家，今天不是你
那又如何？漢克不在乎
好吧，聽著，是不是發生什麼事了？
我不想談，我只想去漢克家
停，麥克斯，聽我說好嗎？
只要你讓我們知道發生什麼事了，就可以去
-跟你媽媽談談 -來吧
我們星期五不會去看籃球賽了
因為我邀請麥卡，他卻拒絕了
他為什麼拒絕？
你有按照我們講好的方式問他嗎？
-有跟他道歉嗎？ -有
有跟他講座位很棒？
我跟他講了座位、講了墨西哥玉米片，還有熱狗
我什麼都跟他說了！
但他不想再繼續跟我當朋友了
因為他現在有會打籃球的新朋友了
而且他們都覺得我是怪胎
我說完了，我要去漢克家
-我可以進來嗎？ -請進
我的天啊
-怎麼了？ -沒什麼，只是我沒進來過
就是這個嗎？
是啊，就是這個，就這些
-我可以坐下嗎？ -當然，請坐
-你要喝水嗎？還是其他的？ -不用了，謝謝
好吧
我昨天路過，看見萊恩了
嗯
我一點都不想談萊恩的事，拜託
他非常難過
真糟糕，你知道還有誰也很難過嗎？
就是我，因為我被拋棄了
我知道，如果妳就這麼讓他走
連再見也不說
妳一輩子都會後悔莫及的
你應該知道不是我叫他離開的吧？
你應該知道是他悔婚的吧？
他跟我求婚，卻反悔了
離我而去
但他還是值得妳說句道別
那我值得什麼？那你的孫女值得什麼？
我完全按照你說的去做
有耐心、親切、充滿愛
開明、試著支持他
度過每個時刻，我都照做了
我知道你跟他有某種奇怪的從軍連結
-那我呢？ -安珀…
安珀，手伸出來
親愛的，妳愛他嗎？
我不懂你為什麼要問我這樣的問題
我不知道你想說什麼
但我不想跟你談這件事情
這件事跟你無關
就是無關
好吧
反正我根本就不想去看籃球賽
超蠢的運動
是啊，我同意，很無聊
比賽最後三分鐘，簡直就像一小時
浪費時間
我也不懂為什麼不能說
他因為坐輪椅不能打籃球？事實就是如此
嗯，等一下，等一下
你好？
嗯，好，沒關係
謝謝…等一下
可以告訴我是誰得到這個工作機會嗎？
嗯，跟我想的一樣
嗯，好，謝謝
你的莎拉阿姨，真不簡單
我不能在這裡談莎拉阿姨
-什麼？ -如果你提起她
我必須選擇改變話題或者離開
好吧，你知道嗎？我們不會叫她「莎拉阿姨」
如何？我們就稱呼她為競爭者
總之，競爭者
從我手上搶走了一個工作機會，儘管她的資格差遠了
那她是怎麼拿到那個工作的？
她很迷人
這不是我真的想用的形容詞
大家都喜歡她
我比較喜歡你
嗯，你大概是唯一一個人吧
-其他人都很爛 -沒錯
這是什麼意思，海星小姐？
妳不喜歡我嗎？
哈囉
我要走了，今天結束前我就會走了
我知道規矩，我會走，別擔心
你今天有去嗎？
沒，沒有
說曹操曹操到
十七通未接克羅斯比來電
這人真用心
克羅斯比有跟你說我以前是職業舞者嗎？
-真的嗎？ -沒錯
真火熱，妳是指
爵士舞那類的嗎？
還是，性感風格的？
都不是
我六歲開始跳舞
志願是長大後當一名舞者
但是漸漸地，我發現…
很多女孩子都跟我有一樣的夢想
我開始去想，為什麼？憑我怎麼做得到？
-我完全懂 -你懂？
但我還是決定放手一搏，因為我知道，如果放棄
我一輩子都會忍不住一直想
究竟辦不辦得到
但我就是得試試看
你覺得，這會不會就是你不想回到錄音室的原因？
因為一旦你完成，一切就結束了
唱片會發行
大家會批判
這是你無法控制的
我知道…我不怕搞砸
並不是這樣，我並不是怕這個
我怕的是，當個庸才
我只是
我只想成就一番大事業，妳懂嗎？
小時候那種
偉大的志向
真的有所成就
我只會做音樂
完全沒有其他技能
-這不好笑 ，我是認真的 -我知道，我同意你說的
聽著，奧立佛，你要學著釋放
不然，你只會一直猜想
老天，她終於睡了
很好
她今天太有活力了，跟她爸爸一樣
你在做什麼？
我在想要不要打電話給麥卡的父母
拜託他們
要求他跟麥克斯一起去看勇士隊的比賽
嗯，你懂我的立場，我並不反對去拜託
尤其是跟麥克斯有關，不過…
我只是不確定這麼做對情況有幫助
那，妳覺得究竟是怎麼了？
麥克斯失去他在學校唯一的朋友
學校裡的孩子也開始注意到麥克斯與眾不同之處
他孤單一個人
親愛的，聽著，我希望可以一直幫麥克斯收拾善後
你知道我是真心的
但他越來越大了
我們不能總是跳進來替他解決問題
他被羞辱了，克莉絲汀娜
妳該看看他從那些孩子面前往車上走的表情
我好無助
而我痛恨這樣的感覺
我就是受不了
這是你的嗎？
是的
我很生你的氣
我不懂
你為何要這麼做，我就是…
就是不懂
你為什麼要離開我
我大概永遠都不懂
我覺得最讓我憤怒的一點是
你要去一個
我不知道你是否安全的地方
所以，拜託…
好好照顧自己，好嗎？
-好 -答應我
你會平安回來，好嗎？答應我
我會小心
好
嗯，我來這裡…
就是想說這些
嗨！
看啊
莎拉 雷博維茲大駕光臨
很好，所以你聽說了
-我是聽說了 -嗯…
聽著，我有個跟新工作有關的問題
但我希望你先保證
不會取笑我或強迫我對你卑躬屈膝
我不知道是不是辦得到
-那好，我們之後再談 -好吧，好吧，是什麼？
我不會強迫妳
也不會取笑妳什麼的
-卑躬屈膝，別強迫我卑躬屈膝 -好吧，我不會，說吧
就是，我拿到衝浪運動的工作機會了
才發現我缺少
某些器材，也需要工作室
所以，不知道可不可以
你知道，我在想我們可以一起做這項工作
-像以前一樣？ -不過這次我是老闆
-我覺得不行 -好吧，我只是…
我是說，先別管誰是誰
說不定可以考慮一下酬勞？
-直接談條件了 -沒錯
-那麼，我們要怎麼… -當然是我付你錢
-付我什麼？ -你的費用
-我的鐘點費？ -是的
-妳，妳會破產 -不，我不是那個意思
是你完成之後的鐘點費，就是…
-我沒有那個 -就是…
看看我的作品，好嗎？
-妳付不起 -噢，我的天啊，好吧
那我們拆帳，七三分
-五五分 -五五分？
要用我器材，還要我出力
-很合理吧 -你答應我不會強迫我卑躬屈膝
這樣很丟臉，老闆收不到錢
我不知道妳在談錢！
好吧
好吧，但是，首先我只想…
不，我只想要一件事，我只想聽到妳說
跟器材或是時間什麼的都無關
是因為天份
是因為妳有點高攀了
說吧，老闆
好的，親愛的，你是不是很期待比賽開始？
這太蠢了，我根本不想去
這一點也不蠢，你爸爸非常期待
-好啦 -你們一定會很開心！
-誰準備好要看球賽了？ -我準備好要看球賽了
-這個給妳 -那是拳擊
-你給我手指立牌 -特別為妳準備的
-謝謝 -這是什麼
這是海綿做的手指立牌，加油用的
-看起來好蠢 -這就是重點！
好了，在我們出發前，麥克斯，我有一個問題
你準備好看籃球賽了嗎？
是的，可以不要再問這個問題了嗎？
不行，我聽不到，大概是耳朵塞住了
-我準備好要看籃球賽了 -你準備好要看籃球賽了嗎？
是的，我準備好了
好的，出發吧！
擊指！
-就是這樣 -我好興奮
是的，走吧
好的，親愛的，妳準備好了嗎？
-準備好了 -好
好的，麥克斯
好啦，就這樣
-我走了 -我們辦到了
我只是想說
這幾天暫住你們家，完全改變了我
認真的，潔絲敏
如果我哪一天要結婚，我是說
至少好幾年以後
希望我可以找個
年輕版的妳
不過，那不是
-不像妳，永恆之美 -是啊，我懂
謝謝你，奧立佛
總之，我只想說聲謝謝
所以，我為妳寫了一首歌
真的嗎？
歌名就叫做永恆的潔思敏
我真的不是要搭訕你太太
不過如果妳想要話，我可以為妳彈奏
不不不，你不用這樣
-好吧… -我想聽！
好啊
-好吧，好吧 -一定很棒
他很厲害！說不定可以收錄在唱片裡
永恆的潔思敏，只有一段
好的
暫時拋開時間吧
是永恆的潔絲敏
我想起潔思敏
振作起來
但我寫的每首歌
都是潔思敏
永恆的潔絲敏
我真的很抱歉
我知道
但一切會變好的
真的嗎？
嘿，聽我說…
如果我告訴妳一切會變好
就是真的會，好嗎？
好
嘿，喬爾，我想跟你談談
我在想我們應該去婚姻諮商
所以我今天打了幾通電話
-他們這星期可以讓我們預約 -不要
-不要的意思是這星期你不行，還是…
不要
我不想看婚姻諮商師
因為有問題的不是我們的婚姻
問題在妳
喬爾，我不…
我不懂你想要…
就是為什麼我一開始不想告訴你艾德的事
-妳不想告訴我艾德的事？ -因為你會
把事情複雜化
這本來就是大事
-好吧 -這是大事
不只是艾德，自從妳離職…
我都不知道
我都不知道妳是誰了
-我想彌補 -我這幾天就在屋裡轉來轉去
一直想要搞清楚為什麼我…
為什麼我在這裡，為什麼我要這麼做
然後我只想到，是因為兩個孩子
我好…
喬爾，你不覺得我們可以尋求幫助嗎？
妳想彌補，我不覺得…
我不覺得有什麼好彌補的