Ed Brooks'tan bir mesajın var.
Son zamanlarda çok sık mesajlaşıyorsunuz.
Beni aramayı bırakmanı istiyorum.
Joel'a haksızlık oluyor.
Onu seviyorum.
Max'i seviyorum.
Bazen zorlayıcı olmuyor demiyorum
ama ona işi öğretiyorum
ve bu onun için iyi bir şey.
Benim için de iyi.
-Eğleniyor musun? -Harikaydı.
-Seni özlüyorum. -Gitmeliyim.
-Tekrar yatamayız, tamam mı? -Tamam.
Belki sadece arkadaş olmalıyız.
Merhaba.
Hafta içi ev partileri oluyor.
Hafta içi bile mi?
-Evet. Hafta içi. -Peynir.
Evet. Ben kazandım.
-Ne? Hayır, çünkü... -Elim elinin altındaydı.
-Bence bu... -Ne yüzünden?
Hayır. İçeri gel.
Tanrım. BART'ta kayboldum.
Tam bir faciaydı.
Merhaba.
Selam.
-Bu, arkadaşım. -Yalnız olacağını sanmıştım.
-Merhaba! -Bu, Amy.
Şehir dışından. Tufts'a gidiyor.
-Ben Natalie. Memnun oldum. -Memnun oldum.
Güzel.
Kağıt oynuyorduk.
-Oynamak ister misin? -Hayır, ben...
Sonra görüşürüz. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Görüşürüz. -Evet, görüşürüz.
Görüşürüz.
Hoş biri.
Kız arkadaşın mı?
Hayır. O...
Hayır, sadece odası bu koridorda. O kadar.
Bu rahatmış.
Evet, o şeyi yapıyor.
Sarhoş olup içeri gelmek gibi.
Sanırım biraz bununla tanınıyor.
-Sorun değil. Şaka yapıyorum. -Evet.
-Şaka yapıyorum. Sadece... -Biliyorum. Öylesine söyledim.
-Oynamaya devam edelim mi? Peki. -Evet.
-Kim o? -Bayan Kroebels.
-Kim? -Carl.
Çin yemeği mi sipariş ettin?
Koridordan kokusu geliyor mu?
Burnum çok hassastır.
Cuma akşamı ne yapıyorsun?
Neden?
Bir bağış etkinliğine gitmem gerekiyor
ve benimle gelmek isteyebileceğini düşündüm.
Sağ ol Carl ama sana söyledim,
ben...
Benimle yatmayacaksın. Evet, o konuşma
hafızama kalıcı olarak kazındı.
-Üzgünüm. -Konu bu değil.
Bağış toplama etkinliği.
Kokteyl, akşam yemeği, Sea Cliff'te güzel bir ev.
Artı bir getirmem gerektiğini söylediler. Sevgili değil.
Artı bir.
Sen de beş Cosmo içip duşa kusmayacak
bir artı bire benziyorsun.
İğrenç.
Son kız böyle mi yaptı? Lincoln mı?
Aslında Lincoln'dan sonrakiydi.
-Johnson mı? -Gördün mü? İşte.
Başkanlık şakası yaptın.
Herkes akıllı kokteyl şakası yapamaz.
Benimle gelmelisin.
Benim kazancım ne olacak?
Tamam. Fotoğrafçı
tutan reklamcı bir arkadaşım var.
Onunla tanışmak hoşuna gider. Başkalarıyla da tanışırsın.
Tamam.
Pekâlâ.
Sonra konuşuruz.
Biraz acelemiz var, o yüzden şimdi gidelim.
-Bir saniyen var mı? -Bu...
-Seninle konuşmak istedim, o kadar. -İyi bir zaman değil.
Çocuklar, biraz araba bekleyebilir misiniz?
E-postalarıma yanıt vermiyorsun.
Bana e-posta göndermemelisin Ed.
Anlıyorum. Bak, ben sadece...
Geçen gün için özür dilemek istedim, o kadar.
-Bunu konuşmayacağım. -Biliyorum.
Ama Cuma günü açık arttırmada olacağım
ve gariplik olsun istemiyorum. Tamam mı?
Dinle, ne düşündün bilmiyorum ama...
Senden karşılık aldığımı düşündüm. Düşündüğüm şey bu.
Ben evliyim.
Hank! Buradayım.
Merhaba.
Çılgın Max, ne var ne yok?
Bu sabah son üç fotoğrafı çektim ve inanılmazlar.
Malzeme nerede?
Ne? Ne malzemesi?
Karanlık odada banyo etmek için kullanılan malzeme.
Bugün fotoğraflarımı banyo ederiz demiştin.
Evet, bunları tekrar çekmeliyim.
Neyi? O salak çantayı mı?
Evet, bu bir çanta değil.
Dönüştürülebilir çapraz askılı çanta.
-Bilmiyorum. -Kimin umurunda?
Benim. Büyük bir müşteri.
Bana oradaki filtreyi ver.
Hayır. Bugün fotoğraflarımı banyo ederiz demiştin.
Söz verdin.
Biliyorum.
Bak, bunu biliyorum.
-Ama bu iş çıktı ve ben... -Hayır!
Max...
Bunu yapmalıyım.
Fotoğraflarımı bugün banyo ederiz demiştin!
Anlıyorum. Tamam mı? Bu, büyük bir iş.
Bu iş, fotoğraflarını banyo etmem için para ödüyor.
Tamam. O zaman planımıza uygun şekilde
önce fotoğraflarımı banyo ederiz, sonra senin işini yaparız.
Pekâlâ Max. Dinle. Fotoğraflarını
-bugün banyo etmeyeceğiz. -Harika.
Demek bir yalancısın!
-Max, sen... -Yalan söyledin!
Merhaba! Dediğimi duydun mu?
-Çekimi yapmalıyız. -Hayır, söz verdin!
-Max! -Söz verdin!
Canın cehenneme Hank!
Max!
Hadi ama Max!
Max! Bekle!
Lanet olsun!
-Merhaba oğlum. -Yukarı çıkıyorum.
Tatlım, ne oldu? Neler oluyor?
-O iyi. Biraz üzgün. -Çünkü Hank bir yalancı.
Kes şunu! Max.
O bir yalancı!
İnsanlara yalancı deme.
Max!
-Ben çok... -O biraz... Evet.
-Ne oldu? -Üzüldü. Biraz üzüldü.
Bilmiyorum...
-Neler oldu? -Sinir krizi geçirdi.
Evet. Stüdyodaydı ve...
Bir şey yapmak istedi. Yapamayacağımızı söyledim.
Başka bir şey yapmamız gerekiyordu.
Teslim süremiz vardı.
Ve çıldırdı. Ben...
-Tamam. -Bu sık sık oluyor mu?
-Evet. Bazen. -Bu konuda onunla çalışıyoruz.
-Çok üzgünüm. -İyi olacak mı?
Stüdyoda her şey yolunda mı? Sen iyi misin?
-Ben iyiyim. Hızlı bir çocuk. -Evet, hızlı.
-Onunla konuşmalıyım. -Çok üzgünüm Hank.
-Max? İyi olacak mı? -Evet.
Evet, iyi olacak.
Dostum. O çok hızlı.
Piç kurusu çok hızlı.
Hayatın her anı güzelliklerle dolu
Tanrım!
Hayat güneşli, hayat havalı
Ama dediklerim doğruysa
Balık.
Hayat seyredilecek bir şey
Evet, hayat zor
Gel kutlayalım
Hayat zor
Zeek, bugün burada
hava çok güzeldi.
Dün akşamki gün batımını görmeliydin.
Keşke burada olsaydın.
Seninle paylaşmak istediğim o kadar çok şey var ki.
Kulağa harika geliyor Millie.
-Sen nasılsın? -Ben mi?
İyiyim. Evet.
Diğer kadın nasıl?
O da iyi.
Sürekli onun için çalışıyorum.
Yavaş yavaş ama emin adımlarla.
O zaman iyi gidiyor, değil mi?
İkimiz de tutkularımızın peşinden gidiyoruz.
Evet, iyi gidiyor.
Dinle, grubumuzdaki bir kızın
Toskana'nın dışında küçük bir villası var
ve birkaçımızı oraya gidip resim yapmaya davet etti.
Bu, harika bir fırsat.
Bir daha ne zaman şansım olur, bilmiyorum
ama bu, gezimi bir hafta uzatacağım anlamına geliyor.
Yani...
Bunu düşün.
Tamam, evet.
Kot giyemeyeceğimden emin misin?
Hayır, kot giyemezsin.
Neden bu kadar harika elbiselerin var?
Bu inanılmaz bir gardrop.
Bence bu sende iyi durur.
-Gerçekten mi? Bunu da deneyeyim. -Evet.
Bu adamın soyadı neydi?
Fletcher. Carl Fletcher. Neden?
-Ne yapıyorsun? -Onu araştırıyorum.
-Onu araştırma!
-Neden? -Çünkü bu konuda batıl inancım var.
Bu ucuz ve garip.
Daha çok kıyafet deneyeceğim.
Tabak başına bin dolar, tamam mı?
Bu adamın olayı ne bakmak zorundayız.
Ve siyah olanı giymelisin.
Harika görünecek.
-Harika görünmek istemiyorum. -Neden?
Jasmine, bu bir randevu değil.
Onunla sadece...
Çevremi genişletmek için gidiyorum. Ve artı biri olmamı istediği için.
Ben de düşündüm, kimin umurunda?
Carl Fletcher, değil mi? Adı bu?
Evet.
-Bu o mu? -Bu bir polis kaydı mı?
Sadece o olup olmadığını doğrula.
-Bu o mu? -O. Doğruladım. Evet.
Tamam.
"GlobalMed World Hizmetleri imkânları kısıtlı olan ülkelerde
hastane ve klinik kuran
uluslararası bir kâr amacı gütmeyen kuruluştur."
Bunun onunla bir ilgisi yok...
Evet, var.
Çünkü bunun Genel Başkanı ve İcra Direktörü.
Duke'ta okumuş. Columbia Tıp Okulu.
Hayır, okumadı.
Neonatolojide kurul sertifikası var.
-Şaka yapıyor olmalısın. -Hayır.
O bir doktor mu?
Ve bebekleri kurtarıyor.
Büyük bir gece olacak gibi.
Öyle. Bu yüzden
-siyah olanı giymelisin. -Siyahı denesem iyi olur.
-Evet. -Tanrım.
Evet.
-Affedersin, Hank? -Merhaba!
Nasıl gidiyor?
Fena değil. Dinle, geçen gün Max'in sinir krizi için
senden özür dilemek istedim.
-Sorun yok. -Bunun için üzgünüm.
O nasıl?
İyi mi? Bana hâlâ kızgın mı?
-Evet. -Peki.
Ne yazık ki, Max biraz inatçı.
Ama durumu çok iyi idare ettin...
Evet. Ama sık sık böyle yapar mı?
-Evet. -Öyle mi?
Ona yalan söylediğine kafayı takmış,
ki bunun doğru olmadığına eminim.
Max'in böyle şeylerin peşini bırakmaması tipik.
Bu mantıksız ve üzücü
ama şunu bilmeni isterim,
-bunu kişisel olarak alma. -Evet, biliyorum.
Hayır, almıyorum. Dürüst olmak gerekirse
ona verdiğim bir sözü tutmadım.
Bu olabilir.
Bununla baş etmeyi öğrenmesi gerekiyor.
-Evet. -Ve ben...
Asperger Sendromu hakkındaki bu kitabı getirdim.
Okumaya zamanın olur mu, bilmiyorum.
Ama Max'i
biraz daha iyi anlamana yardımcı olabilir. Çünkü...
Bunun işe yaramasını gerçekten istiyoruz.
Buraya gelmesini seviyoruz.
-Onun için çok iyi oldu. -Evet, biliyorum. Rahatla.
-Tamam. -Onu seviyorum.
İyi bir çocuk. Durum o kadar karışık değil, gerçekten.
-Tamam, güzel. -Evet.
İstersen, bu umarım biraz yardımcı olur.
-Evet, tabii. -Bu güzel.
Hey! Şuna bak, London Pumps.
Evet. Bunu bilmen garip.
Ama geri koyman gerekiyor.
-Evet. Pardon. -Evet, benim...
-İşim var. -Evet, tabii ki.
-Hayır, hepsi... -Tamam, çalışıyorsun.
-Ben gideyim. -Yani daha yeni ayarlamıştım.
Tamam. Kitap için zamanın olursa harika.
Evet.
Evet. Buna göz atacağım. Ama,
ona selam söylediğimi söyle.
-Tamam. -Evet.
Merhaba.
Selam.
Çok saçma, değil mi?
Burada herkes acayip yaşlı.
Yazıyı büyütebilirler.
-Evet. -BLT iyidir.
Menüde yok.
Ama istersen Doris yapar.
Değil mi Doris?
Kahve ister misin canım?
Hayır, sağ ol. Bira istiyorum ve...
Hindi köfteyi deneyeceğim.
-Teşekkürler. -Niners'a ne demeli?
Evet. Ne olmuş onlara?
Bu sezon insanlar uzun süre ondan konuşacak.
-Evet. -Raiders taraftarı mısın?
Bayım, kabalık etmek istemem
ama çene çalmak istemiyorum.
Sadece yemeğimi yemek,
biramı içmek ve bulmacamı çözmek istiyorum, izninle.
-Tabii. Anlıyorum. -Teşekkürler.
Alzheimer konusunda çabalıyorsun.
Hayır, Alzheimer'ım yok.
Hayır, o bulmacayı çözmeye devam edersen olmaz.
Aferin.
Farkına varmadan gelir.
Alzheimer olduğunu bilmezsin
çünkü Alzheimer'ın vardır.
Ama önceden bildiklerini
unutmazsın.
Hiç arkadaşın yok mu?
Saygısızlık etmeye falan çalışmıyordum.
-Ben... -Sadece...
Tam bir aptal.
-Ne? -Yok bir şey.
-Jules. Neler oluyor? -Merhaba.
Senden bir iyilik isteyeceğim. Buralardayıım
-ve gelip sorayım dedim. -İçeri gel.
-Otur. -Tamam...
Yarın akşam Sycamore'da açık arttırmamız var, biliyorsun.
Evet. Crosby için
-Jabbar ve Aida'ya bakacağız. -Boş ver o zaman.
-Ne? -Victor ve Sydney
gelebilir mi diye soracaktım.
-Tabii ki. -Gerçekten mi?
-Büyük bir pijama partisi olur. -Hepsi mi?
Joel'la dışarı çıkabilirsiniz.
Olur mu?
-İyi misin? -Evet.
-Evet. Sorun yok. -Julia.
-Julia. Bir şeyler oluyor. -Adam.
-Bana bak. -Bu...
Bu aralar
Joel'la aram
pek iyi değil.
Neler oluyor?
Biri var.
-Biri mi var? -Hayır. Dinle.
Okuldan bir baba var.
Aynı gönüllü komitesindeyiz
ve orada çok vakit geçirip
arkadaş olduk.
Ve bir şey
olmasını istememiştim.
Ama geçen gün konuşuyorduk
-ve... -Peki.
Beni öptü.
Seni öptü mü?
Evet.
Bak. Böyle şeyler olur.
İster inan, ister inanma. Benim de başıma geldi.
Luncheonette'teki asistan Rachel
beni öptü. Ve ben de
hemen Kristina'ya söyledim ve işleri yoluna soktuk.
Bir şey olmayacak.
Onu geri öpmedin mi?
-Hayır, tabii ki öpmedim. -Tamam.
-Julia. -Güzel, ben...
Bilmiyorum. Belki bu farklıdır.
-Bu adama karşı hislerin var mı? -Bilmiyorum.
Hayır.
Tamam.
Sadece
Joel'la ilişkimiz
çok sıkıntılı.
Hiç anlaşamıyoruz.
Adam, bana
bakmıyor.
Ed de...
-Beni görüyor, anlıyor musun? -Tamam. Evet.
Julia. Beni dinle, tamam mı?
Şu an Ed hakkında
hissettiğin iyi şey,
Joel'a karşı hissettiğin kötü şeylerle alakalı.
Tamam mı? Ve buna değmez.
Konu o değil. Bu, sen ve Joel hakkında.
Evliliğine odaklanmalısın.
Tamam mı? Bu, senin hakkında. Ailen hakkında.
Buna değmez, tamam mı?
Bu adamı hayatından çıkarıp onu unutmalısın.
Joel'la işleri yoluna sok. Tamam mı?
Biriyle konuşmaya ihtiyacınız olursa
bunu yapabilirsiniz. Bunu yaptınız mı?
Bunu konuşuyoruz. Konuşmaya çalışıyoruz.
Pekâlâ. İyi olacaksın. Tamam mı?
Pekâlâ, yanlış bir şey yapmadın.
Yanlış bir şey yapmadın. İyisin.
Tamam mı? İyi olacaksın.
Adam, teşekkür ederim.
İyi olacaksın.
Sorun yok.
-Merhaba! -Kendin getirdin. Şu sepete bak!
Hepsi Amber'ın işi. Bu harika.
Ben bir şey yapmadım. Gerçekten üst sınıf.
İçine ne koydu, bilmiyorum ama çok ağır.
-Merhaba Jabbar. Nasılsın? -Merhaba Adam Amca!
Hiç. Bu akşam pizza yiyebilir miyiz?
Üzerinde ne olsun ve kaç tane?
Tamam mı? Bu, yılın abartılı Braverman pijama partisi.
-Evet! -Uyku tulumunu
ve parti eşyalarını alabilir misin? Biraz babanla konuşmak istiyorum.
-Tamam. -Teşekkürler.
Bu pijama partisi için Clark Griswold oluyorsun, öyle mi?
Evet.
-Ed Brooks'u tanıyor musun? -Ed ne?
Ed Brooks. Sycamore'da bir baba.
Ed Brooks. Evet.
Julia'yla Yeşil Polis komitesinde, değil mi?
Evet. Sana ondan bahsetti mi?
-Ona ne olmuş? -Kısa süre önce boşanmış.
Julia'yla vakit geçiriyorlarmış,
konuşuyorlarmış ve onu öpmüş.
-Ed Brooks mu? -Evet.
-Tıknaz Ed Brooks Julia'yı mı öpmüş? -Kız kardeşimizi öpmüş, evet.
-Ama bu... -Joel biliyor mu?
Hayır, durum karışık çünkü...
Julia'nın Joel'la sorunları var.
-Ne tür sorunlar? -Bilmiyorum.
Ama dün bize geldi
ve bana anlatmaya başladı. Çok üzgündü.
Ed bu açık arttırmada olacak.
Kız kardeşimize göz kulak olmanı istiyorum, tamam mı?
Bir şey olmadığından emin ol ve...
Anlaşıldı.
Ona yaklaşmadığından emin ol, tamam mı?
-Kabul ediyorum. -Tamam.
Onu desteklediğinden emin ol.
Onu şahin gibi izleyeceğim.
Hayır, belli etme.
Sadece ona göz kulak ol,
-senden bunu istiyorum. -İnceden ama doğrudan.
-Kesinlikle. -Ama mesaj vermek istiyorum, değil mi?
-Evet. -Tamam. Güzel.
-Jabbar, hazır mısın? -Evet.
Tanrım! Güneş, evet!
Sanırım Kaliforniya'yı özlüyorsun.
Şaka mı yapıyorsun?
Boston'daki gardrobum parka ve botlardan oluşuyor.
Dünyanın en soğuk yeri.
Bana nasıl tanıştığınızı anlatın.
Lisede beraber okuduk.
Evet.
Evet ama nasıl tanıştınız?
İngilizce dersinde.
-Sanırım? Değil mi? -Evet. Sanırım İngilizce dersinde.
İngilizce mi? Tanrım! Çok sıkıcı.
Ben lisedeki erkek arkadaşımla
Dirty Projectors konserinde tanıştım.
O da Drew gibi müzik bağımlısıydı.
Müzik bağımlısıyım demezdim.
Hayır, şaka yapıyorum. Müziğine bayılıyorum.
Onu sevmemizin nedenlerinden sadece biri, değil mi?
Bu akşam ne yapalım?
Asperger Sendromu
Merhaba.
Dinle, işaretleri anlamıyor muyum?
-Ne? -Sosyal işaretleri.
Max gibi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir şeye ihtiyacım var. Uyumadım.
Hiç uyumadım.
Tüm gece ayaktaydım. Alkole ihtiyacım var.
-İçinde alkol olan bir şeye. -Taam.
-Sende bir şey yok. Hiçbir şey. -Var.
-Bir tane bira bile yok. -Biram yok
ama bekle. Sana bir şeyler koyayım.
Burası nasıl bir yer? Bira içmem lazım.
O kitap ne? Neler oluyor?
Max, sinir krizi geçirdi.
Geçen gün bir sinir krizi geçirdi.
-Peki. -Ve o bile.
O bile. Önceden çok kötü sinir krizleri geçirirdim.
Sürekli.
Ne zaman?
Bir kez bir çocuk beyzbol kartı takasında beni kandırdı
ve çılgına döndüm.
Yani acayip çıldırdım.
-O kitap ne? Neler oluyor? -Hiçbir şey.
Max için bu kitabı okuyordum.
Çocuk için okuyorum.
Birden konu artık çocuk olmamaya başladı.
Kendim hakkında okuyordum.
-Bu kitap beni anlatıyor. -Nerede? Ne demek istiyorsun?
Şuna bak.
İşte. "Duyguları ifade etmede zorlanma."
-Hank, tanıdığım tüm erkekler böyle. -Evet, işte.
"Başkalarının sözsüz iletişimine karşı duyarsız,
talimatları gerçek sanar, imaları anlayamaz,
göz temasından rahatsız olur."
Hepsi. Hepsi var.
Burada hayatımı görüyorum.
Hayatımı görüyorum. Her şeyi. Bütün bu şeyi.
Bunların neden olduğu.
Karımı görüyorum.
Her zaman orospu olduğunu düşünmüştüm.
Ama evet...
Ya başından beri sorun bendeyse?
Ya benimle bu yüzden uğraşamıyorsa?
Benim yüzümden.
Kim olduğum yüzünden.
Ya bütün büyük işleri kaçırmamın nedeni buysa?
Ya da kızımın beni görmek istememesinin.
Ya da seni.
Sen...
Randevun falan mı var?
Bir bakıma.
Gördün mü? Başka bir işareti kaçırdım.
Hayır. Bir etkinliğe gidiyorum.
-Sorun değil. -Birinin artı biriyim.
Duygularımı korumana gerek yok.
Bil diye söylüyorum, randevulara çıktım.
Bu çocuğu sevmeme şaşmamalı.
Aynı onun gibiyim.
Değil mi?
Aynı Max gibiyim.
Bilmiyorum.
Belki biraz.
Öyleysen harika gidiyorsun.
Yani varsa... Gerçekten yeteneklisin
ve güzel bir çocuk yetiştirdin.
O yaştaki hiçbir çocuk ebeveynleriyle konuşmak istemez.
Sen ve ben konusunda da...
Seni suçlamıyorum.
-Merhaba! -Merhaba.
Tanrım. Amerika'nın en büyüleyici ev sahibi gibisin.
Carl, bu, arkadaşım Hank.
Hank, bu da Carl.
Merhaba Hank.
Güzel bir smokin.
-Yine sen. -Evet.
Tanrım, ne iş yapıyorsun? Burada mı yaşıyorsun?
Hayır, sadece burada yemek yiyorum.
Niners.
Ne?
Niners, dün bana Raiders mı
yoksa Niners mı taraftarı olduğumu sormuştun.
Söylüyorum. Niners.
Yani şimdi seninle konuşabilir miyim?
Buna iznim var mı?
Evet, var.
Güzel. Berbatsın.
Ben Dallas taraftarıyım.
Tanrım. Nasıl Cowboys taraftarı olabilirsin?
İki kelime, Roger Staubach.
Ben Donanma adamıyım.
Tanrım. Bunu bilmeliydim.
Seni sevmememin bir nedeni olduğunu biliyordum.
-Ordudan falan mısın? -Evet.
West Point, '62 mezunu.
Anlaşılıyor.
Vietnam'a gittin mi?
Subic'te Beşinci Özel Kuvvetler Grubu.
Evet. Yeşil Bereliler.
Evet.
Ya sen? Gittin mi?
Sanctuary'de güverte subayıydım.
Hastane gemisi.
-Evet. -Evet.
Ona Beyaz Balina derdik.
Evet, bu bizdik.
"Kestirebiliriz ama asla kapatmayız."
Zeek Braverman.
Ben Rockford.
Ama herkes bana Rocky der.
Ne iş yapıyorsun Rocky?
Emekliyim.
Ben de.
Sadece bira içip kadın kovalıyorum.
Bez değiştirme aralarımda.
Ne alırsın yakışıklı?
-Beykınlı sandviç alacağım. -Evet.
İşte.
-Teşekkürler. -İşte adamım.
Alzheimerlı adam.
Hayır.
Yemeyi unutma.
Bu harika. Şunlara bak, senin için.
Derneğinin yaptıkları gerçekten etkileyici.
Demek beni Google'da araştırdın.
Hayır. Ben yapmadım. Ben böyle yapmam.
Görümceme yaptırdım ve o da bana söyledi.
Mükemmel. Bu iyi bir plan.
Bu adamı tanıyorum. N'aber dostum?
İşte burada.
-Seni görmek güzel. -Dapper.
-Merhaba. Sarah. -Bu, arkadaşım Sarah.
-Alec. -Sana bahsettiğim kadın.
Fotoğrafçı arkadaşım.
Evet, Carl çalışmalarının harika olduğunu söyledi.
-Teşekkürler. -Evet, ben de ona seni
-asla karşılayamayacağını söyledim. -Hiç doğru değil.
Biraz doğru.
Biraz işlerden bahsetseniz olur mu?
Birkaç kişinin elini sıkmalıyım.
-Hayır. -Pardon. Hemen dönerim.
-Seni görmek güzel. -Tamam.
Tamam.
-Merhaba. -Ve gitti.
-Ve... -Pekâlâ...
Carl, bir belediye başkanlığı adayının
resmi kampanya fotoğrafçısı olduğunu söyledi?
Evet. Görümcem Kristina.
Ama... O...
Görümcemdi.
Onun kampanyası...
Üzgünüm, bu partideki
çok çekici iş insanları dikkatimi dağıtıyor.
Bunu iki yıl daha yapacağız, değil mi? Sonra işimiz bitecek.
Umarım.
Umarım ortaokuldan sonra kötüleşmez.
Beni bara daha hızlı götüremezdin.
Başka şeylere göz atalım...
Sepetler burada.
Sadece bir içki almak istiyorum.
Biliyorum ama bunu atlatalım.
Orada ne var, öğrenmeliyiz.
-Sarah'nın sergisi mi? -Evet.
Bu olmaz.
Henüz kimse hiçbir şeye teklif vermedi.
Bir fikrim var.
Ne?
Ed Brooks kim?
Çok cömert biri.
Şüpheli kişi. Onu arayacağız.
Spa paketi, öyle mi?
Hayır, bu... Gerçekten mi?
Sessiz müzayede hakkında da mı konuşamayacağız?
Ed, ben...
Senden alkol kokusu alıyorum.
Sadece bir dakika konuşalım.
Colleen'in tüm okulu bana karşı çevirmesinin
sadece dört hafta sürdüğünün farkında mısın?
Burada herkes benden nefret ediyor.
Tamam. Ben...
Teklifler kapandıktan sonra
Napa gezisine teklif verdiği çok açık.
-Tamam. -Burada kurallar var...
-Biraz dramatiksin. -Bu etkinliğin kuralları var.
Kurallara uyulmazsa kaos olur.
-...var olmuş olan. -Neden eve gitmiyorsun?
Çünkü Colleen konusunda üzgünsün ve...
Hayır, üzüntüm seninle ilgili.
Hayır, değil.
Bana ne için üzgün olduğumu söyleme.
-Bunu yapamayacağım. -Hadi ama.
-Üzgünüm Ed. -Julia.
Sorumsuz davranman hakkında.
Bir saniye izin verebilir misin?
Döndüğümde bana bağırabilirsin, tamam mı?
-Ed, ben... -Her şey yolunda mı?
-Evet, sorun yok. -Evet, her şey... N'aber?
-Ed eve gidiyor. -Karın harika biri.
-Öyle. Evet. -Öyle.
Şu an seninle konuşmak istemiyor gibi görünüyor.
Aramız iyi, sadece...
Bir şeye teklif verdin mi?
Bir şey aldın mı? Burada çok iyi şeyler var.
-Tamam. -Geceyi burada sonlandıralım.
Hayır. İyiyim. Eğleniyorum. Gitmeye hazır değilim...
Hayır, değilsin. Sarhoşsun ve karımı rahatsız ediyorsun.
Onu rahatsız etmiyorum. Sakin ol. Güven bana...
-Bana dokunma. -Hey!
Joel!
Tamam.
Dostum, sorunun ne?
Karımdan uzak dur!
Tamam.
Pekâlâ. Her şey yolunda!
Büyütülecek bir şey yok.
Herkes aylaklık ediyor. Partiye dönün.
Hâlâ teklif verebilirsiniz. Hadi, gidelim.
Gidelim. Kalk bakalım. Tamam.
Sekiz numaralı top, yan cebe.
Rüyanda görürsün.
Oldukça basit, değil mi?
Sanırım bitti.
Şanslısın.
Çok teşekkürler. Sana bira alayım, gel.
-Tamam. -İki tane daha alabilir miyiz lütfen?
Onu ne zaman kaybettin?
-Kimi? -Karını.
Ben 1999'da.
Karımı kaybetmedim. Karım ölmedi.
Neden öyle düşündün?
Üzgünüm.
-Sadece bir varsayım. -Ne varsayımı?
Benim gibi yalnız bir dul olduğunu sandım.
Yalnız bir dul değilim...
Karım sanat sınıfıyla İtalya'ya geziye gitti.
Ve müzeleri gezip
heykelleri elliyorlar.
Gezip paramı harcıyorlar. Yaptıkları bu.
Orada ne yaptıklarını bilmiyorum.
Bu konuda endişeli gibisin.
Biraz endişeliyim, evet!
Üç hafta oldu. İyi bir yemek yiyemedim.
Hiç temiz iç çamaşırım kalmadı.
Sonra bana bir hafta daha
kalmak istediğini söyledi.
Tanrım!
Tipik Ordu.
Ayrıntılarla uğraşıp büyük resmi göremiyorsun.
Bu da ne demek oluyor?
Bizim yaşımızdaki kadınların çoğu zordur.
Çoğu oturup kağıt oynamak ister
ya da torunlarının resimlerini göstermek.
Sürekli işitme cihazlarından
ve yapay kalçalarından bahsederler.
Seni delirtmeye yeter.
Camille hiç böyle değil.
O zaman buna şükret.
Sana söylüyorum, karım hâlâ hayatta olsaydı
ve benden İtalya'ya geziye gitmemi istese
iki tane birinci sınıf bilet alır ve havaalanına ondan önce giderdim.
Ama ben böyleyim.
Ve şimdi sırada gecemizin yıldızı.
2003'te Dr. Carl Fletcher,
GlobalMed World Service'i kurdu.
Hedefi, çoğu temel ihtiyacın karşılanmadığı
ülkelerde sürdürülebilir sağlık hizmeti sağlamak.
-Bekle bir dakika. -Carl'ın sıkı çalışması ve özverisi...
Ödül almak üzere misin?
Büyütülecek bir şey değil.
Büyütülecek bir şey. Tanrım.
Bu gecenin HealthCares Vizyoner Ödülünün sahibi,
Dr. Carl Fletcher.
Hemen geliyorum.
Teşekkürler Jane ve Melissa.
Çok teşekkürler.
Bu çok hoş.
Konuşma yapmakta çok kötüyüm
ama iki şey söyleyeceğim.
Öncelikle, kâr amacı gütmeyen dernekler dünyasında,
bireysel ödül diye bir şey yoktur.
GlobalMed tamamen bir ekip çalışması
ve inanılmaz yetenekli idari ekibime teşekkür etmek istiyorum.
Noel, Thomas, Elaine. Ayağa kalkın çocuklar.
Teşekkür ederim.
Bu üç kişi bunu mümkün kıldı.
GlobalMed'in başarılı olmasının nedeni onlar.
İkinci olarak, size teşekkür etmek istiyorum.
Tanrım, gecenin sonunda arkadaşın Natalie'nin
-kafası çok güzeldi. -Evet. Bu gece
formundaydı. Kesinlikle öyleydi.
Sence o...
Kıskandı mı?
Neyi kıskandı mı?
Bilmiyorum, beni.
O biraz...
Ne? Çok sahiplenici görünüyordu.
Biz arkadaşız. Bilmiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten mi?
-Gerçekten gerçekten mi? -Evet.
-Çifte gerçekten, yemin ederim. -Çifte gerçekten?
-Tamam! -Bu arada herkes seni çok sevdi.
Öyle mi?
Evet. Tamam, pekâlâ.
Gideceğin için üzgünüm.
Seni özledim Drew.
Evet.
Bu gece bunu düşünüyordum.
Sadece...
Bilmiyouum, seni arkadaşlarınla görmek...
O kadar harika bir erkeksin ki
ve seninle hep çok eğleniyorum.
Ayrılma şeklimiz konusunda
çok kötü hissediyorum.
Evet, bu kötüydü.
Biliyorsun, ben...
Ama anlıyorum.
Gerçekten.
Gerçekten üzgünüm Drew.
Benim yanımdaydın
ve bunu anlamam
çok uzun sürdü
ama şimdi anlıyorum.
Keşke her şeyi geri alabilsem,
ve tekrar başlasak ama bunu yapamam.
Yani...
Beni affedecek misin?
Evet.
Evet, seni affediyorum.
Kuzeye gidiyorum Seni bulmak için kuzeye gidiyorum
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Tren tekerlekleri dönüyor
Gözüme rüzgâr geliyor
Ne bulacağımı bile bilmiyorum
Sana ulaştığımda
Adını söyleyeceğim aşkım
Şaşırma
Çok yol kat ettim ve seni bırakalı uzun zaman oldu
Ne bulacağımı bile bilmiyorum...
Sanırım araba sürmemeliyim.
Evet. Belki burada kalabilirsin.
Çok yol kat ettim ve uzun sürmeyecek
Neler oluyor?
Bilmiyorum. O sarhoş
ve benimle konuşmak istedi.
Ben de o hâldeyken onunla konuşmak istemedim.
Üzgünüm.
-İyi misin? -Ed'le ilişkin mi var?
-Hayır. Bebeğim! -Julia...
Bir şey varsa...
Bir şeyler
oluyorsa. Herhangi bir şey varsa söylemen gerekiyor...
Bana söylemek zorundasın.
-Anladın mı? Bilmeliyim. -Joel.
-Bir şey olduğu yok. -Bilmeliyim.
Sadece...
Bir şey yok.
Tamam mı?
Bilmiyorum.
Buna inanabilir miyim, bilmiyorum.
Ne?
Ayık mısın?
-Ne? -Ayık mısın?
Araba kullanabilir misin? Güvenli sürebilir misin?
Evet.
Anahtarları al. Sen sürebilirsin.
Ben de taksi falan bulacağım.
Joel, sen...
Dans etmeyi pek sevmem
-ama müzik hoşuma gitti. -Bence çok iyi dans ediyorsun.
-Hayır! -Evet.
-İyi dans edemem. -Evet.
Teşekkürler. Bu eğlenceliydi.
Güzel. Eğlenmene sevindim.
Çıktığım kişinin kristal ödül alması çok nadir olur.
Ama çıktığın kişi değildim.
Artı birindim.
-Doğru. -Değil mi?
Evet.
Yani...
İçeri davet etmeyeceğim.
İçeri gelmeyeceğim. Çünkü biri bana
bu gece onunla yatmayacağıma dair söz verdiydi.
Ve sözümün eriyimdir.
Carl Fletcer.
Dr. Carl Fletcher. Kim bunu kendine saklar ki?
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Şunu bil ki, bu gece şunu kaçırıyorsun.
Bunu tekrar yapma.
Bekle, bir kez daha yap.
-Günaydın. -Günaydın.
Bugün eve gidiyorsun, değil mi?
Evet. Gidiyorum.
İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Daha iyi hisset.
Selam, zamanında gidebilecek misin?
Evet, uçağıma daha birkaç saat var.
Gitmek istemiyorum.
Evet.
Hayır, yani...
Geri dönmek istemiyorum.
Peki ya ailen?
Derslerin var ve...
Ailem bir saat önce
şehir dışına çıktı
ve insanlar sürekli dersi ekiyor.
-Bu... -Evet, bu doğru.
Kalmamı istiyor musun?
Evet.
Evet, istiyorum.
Burada şöyle diyor
Yakınlarda ölüm perileri var
Yakınında
Takvim yılının sonunda
Kime: Camille Braverman Konu: Gezini uzatman...
Eğlenmene çok sevindim. Ama bence eve dönmen en iyisi.
Kırılmışsın
Üzücü, kısa hayatın
Millie, fazladan bir hafta kal. Eğlen. Eve döndüğünde görüşürüz. Zeek.
Mesaj gönderildi Mesajınız başarıyla gönderildi.
Arada kalmışsın gibi görünüyor...
-Çocuklar. Bekleyin... -Tatlım, bak kim geldi.
-Buraya gelin çocuklar. -Sana ihtiyacım var. Bekle.
-Merhaba Hank. -Selam, nasılsın?
Habersiz geldiğim için üzgünüm. İyiyim, siz nasılsınız?
Sorun değil.
Bunu sana geri vermek istedim.
-Evet. Vay canına. -Evet.
-Burada neler oldu?
-Görünüşe göre... -Birkaç işaret koydum.
-Biraz not aldım ve... -Sorun değil.
Üzerine biraz yemek dökülmüş olabilir. Çok okurum.
-Yardımcı oldu mu? -Evet.
Çok ilginç.
-Evet. -Birkaç şey öğrendim.
Birkaç şey. Başka bir tane daha.
Çocuklar, tavşan gibisiniz.
Hayır! O bizim değil.
O yeğenimiz Aida.
Max buralarda mı?
-Evet. -Aslında yukarıda.
Onunla konuşabilir miyim? Garip olmazsa?
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Hayır, bence iyi olur.
-Tamam. -Peki.
Ne olacağı konusunda garanti veremem ama dene.
Tamam. Bakalım ne diyecek. Teşekkürler.
Çılgın Max, nasılsın dostum? Ne var ne yok?
Bu garip.
Neden yatak odamın kapısında dikiliyorsun?
Buradaydım. Anneni ve babanı ziyaret ediyordum
ve burada olduğunu söylediler.
Gelip nasıl olduğuna bakayım dedim.
Girebilir miyim?
Hayır dersem gidecek misin?
Hayır. Muhtemelen gitmem.
İçeri gel.
Bunlar çok iyi görünüyor. Sen mi hazırladın?
Bunları kendin mi hazırladın?
Resim hazırlanmaz, çizilir.
Bunlar çok iyi. Ben de böyle şeyler yapardım.
Bu kadar iyi değillerdi.
Çektiğin fotoğrafları getirdim.
İyiler,
aynı söylediğin gibi. Çok iyiler.
Bunu beğendim. Su fıskiyesini beğendim.
Güzel bir ışık yakalamışsın.
Bu çok iyi. Sanırım bir güvercin.
-Bilmiyorum. -Hayır. O bir kumru.
-Bakayım. -Evet, bu bir kumru.
Sana bağırdığım ve dükkândaki şeyleri fırlattığım için özür dilerim.
Söz ve yalan arasında fark olduğunu
ve birini öylece yalancılıkla
suçlamanın hoş olmadığını anlıyorum.
Zamanına ve yaptığın işe saygı duyuyorum.
Özrümü kabul edecek misin?
Annemle babam özür dilersem tekrar arkadaş olacağımızı söyledi.
Evet.
Özrün kabul edildi.
Satranç oynamak ister misin?
Pek iyi değilim ama daha çok oynarsam öğrenirim.
Evet, satranç oynarım. Biraz oynarım.
Siyahlarla oynamak istiyorum ama bu konuda esnek olabilirim.
Hayır, ben beyazlarla oynayacağım.
Güzel. Bu her şeyi kolaylaştırıyor.
-Bunu çekebilir miyim? -Başla.
Seni yenersem üzülmezsin, değil mi?
Sadece taşlarını oyna.
Çünkü kazanmak için oynarım.