Тебе написал Эд Брукс.
Что-то вы часто переписываетесь.
Не звони мне больше.
Так нечестно перед Джоэлом.
Он мне нравится.
Макс мне нравится.
С ним бывает трудно.
Я знакомлю его с азами,
для него это полезно.
И для меня полезно.
- Тебе там нравится? - Очень нравится!
- Я скучаю по тебе. - Мне пора.
- Мы больше не будем спать вместе. - Ладно.
Может, нам лучше быть просто друзьями.
Привет.
Среди недели у нас бывают вечеринки.
Даже среди недели?
- Да, среди недели. - Ого.
Ага, я выиграл!
- Что? Нет! - Моя рука под твоей.
- Вряд ли это было... - Что?
Входите.
Боже мой, я там просто заблудилась,
кошмар какой-то.
Привет.
- Это моя подруга. - Я думала, ты один.
- Привет! - Это Эми.
Она приехала из другого города. Учится в Тафтсе.
- Я Натали. Рада знакомству. - Взаимно.
Классно.
Мы тут в карты играем.
- Хочешь с нами? - Нет, я...
Зайду в другой раз. Рада встрече.
- Пока. - Пока.
Пока.
Она симпатичная.
Это твоя девушка?
Нет, она...
Живет на нашем этаже. Вот и все.
Очень удобно.
С ней такое случается.
Напьется и вваливается.
С ней бывает.
- Да я несерьезно. - Ясно.
- Я шучу. Просто... - А я просто рассказываю.
- Продолжим играть? - Да.
- Кто там? - Миссис Кребелс.
- Кто? - Карл.
Ты заказала китайскую еду?
А что, в коридоре пахнет?
У меня чуткий нос.
Какие планы на пятницу?
А что?
Иду на благотворительный вечер.
Думал, вдруг согласишься сходить.
Спасибо за приглашение, Карл, но я уже сказала тебе,
я не буду...
Спать со мной. Да, этот разговор
навечно застрял в моей голове.
- Прости. - Речь не об этом.
Просто сходим на благотворительный вечер, согласна?
Коктейль, ужин, красивый дом.
Сказали, можно привести «плюс один».
Просто «плюс один».
А ты похожа на такой «плюс один»,
который не станет выпивать пять коктейлей и отмокать в душе.
Ужас.
С прошлой было так?
Нет, с другой после нее.
- И с этой тоже? - Ага, поймала волну!
Иронична и умна.
Мало кто умеет тонко играть словами.
Ты должна пойти.
А мне что с этого?
Так. У меня есть
друг в рекламном агентстве, который нанимает фотографов.
Тебе он понравится. И другие тоже понравятся.
Ладно.
Хорошо.
Еще увидимся.
Мы торопимся, так что давай поживее.
- У тебя есть минутка? - Вообще...
- Я хотел просто поговорить. - Не сейчас.
Зайки, подождите меня в машине.
Ты не отвечаешь на мои письма.
Не пиши мне, Эд.
Я понимаю. Слушай...
Я хочу извиниться за вчера, вот и все.
- Не хочу об этом. - Я понимаю.
В пятницу я приду на аукцион,
просто чтобы ты знала.
Я не знаю, что ты подумал.
Подумала, что ты что-то мне сказала.
Я замужем.
Хэнк! Я здесь.
Привет.
В чем дело, Безумный Макс?
Сегодня я снял три изумительных последних кадра.
Где всё?
Что именно?
Для проявки пленки в темноте.
Ты сказал, сегодня будем проявлять пленку.
Мне нужно переснять это.
Дурацкую сумку?
Только это не сумка,
а заплечная сумка-трансформер.
- Как-то так. - Ну и что?
Ну и то. Речь о крупном клиенте.
Дай-ка мне тот фильтр.
Нет. Ты сказал, сегодня проявим мою пленку.
Ты обещал.
Я помню.
Я все помню.
- Но появилось это, и... - Нет!
Макс...
Мне надо это сделать.
Ты сказал, сегодня проявим пленку!
Я помню, ясно? Но есть большой заказ.
Благодаря ему смогу проявить пленку.
Ладно. Только сначала проявим мою пленку,
как планировали, а потом сделаем сумку.
Макс, сегодня пленку
- не проявим. - Отлично.
Ты лжец!
- Макс, ты... - Ты наврал!
Ты слышал, что я сказал?
- Нужно провести съемку. - Нет, ты обещал!
- Макс! Эй! - Ты обещал!
Пошел ты, Хэнк!
Макс!
Ну же, Макс!
Макс! Перестань!
Черт!
- Привет, сын. - Я пойду наверх.
Что случилось? В чем дело?
- Он расстроился. - Хэнк наврал!
Макс, хватит!
Он лгун!
Не надо его обзывать.
Макс!
- Извините. - Он...
- Что случилось? - Он слегка расстроился.
Даже не знаю.
- В чем дело? - У него истерика.
Он пришел в студию и...
Хотел кое-что сделать, но я не мог.
Я был занят
другим срочным делом.
И он разозлился. Я не...
- Ясно. - С ним такое бывает?
- Да, бывает. - Мы над этим работаем.
- Сожалею. - Успокоится?
В студии все нормально?
- Да, но он быстро бегает. - Да, быстро.
- Поднимусь. - Простите.
- Макс в порядке? - Да.
Он справится.
Как он быстро бегает.
Быстрый стервец.
Родители
Жизнь прекрасна ла-ла-ла
Боже!
Небо ясно, жизнь прекрасна
Но, говоря по правде
Рыба.
Жизнь надо увидеть
Да, жизнь сложна
Но мы ей радуемся
Жизнь трудна
Зик, сегодня был
просто замечательный день.
Видел бы ты вчера закат!
Жаль, ты не со мной.
Так много хочется тебе показать!
Звучит здорово, Милли.
- Как твои дела? - Мои?
Да, твои.
Как твоя другая дама?
Нормально.
Я постоянно ею занимаюсь.
Медленно, но уверенно.
Значит, все получилось?
Мы оба следуем зову сердца.
Да, получилось.
Слушай, в нашей группе есть девочка,
у которой вилла за Тосканой,
и она зовет к себе в гости порисовать.
Это чудесная возможность.
Не знаю, когда еще такой шанс выпадет,
но тогда мне придется задержаться здесь на неделю.
Так что...
Подумай, пожалуйста.
Хорошо, подумаю.
Точно нельзя пойти в джинсах?
В джинсах нельзя.
Зачем тебе красивые платья?
Потрясающий гардероб.
Это тебе пойдет.
- Правда? Еще то примерь. - Хорошо.
Напомни его фамилию?
Флетчер. Карл Флетчер. А что?
- Что ты делаешь? - Ищу его.
- Ищу в интернете. - Не надо!
- Почему? - Потому что я суеверная.
Это непорядочно и навязчиво.
Пойду еще померяю.
На кону тысячи долларов.
Мы просто обязаны посмотреть, кто он такой.
Надень черное.
Будет изумительно.
- Не хочу изумительно. - Почему?
Это не свидание, Жасмин.
Я просто пойду с ним...
...ради установления связей. И потому что он пригласил меня,
а я возьму и пойду.
Значит, Карл Флетчер?
Да.
- Это он? - Его ищет полиция?
Просто подтверди, что это он.
- Это он? - Да, подтверждаю.
Итак...
«"ГлобалМед Уорлд Сервисез", международная некоммерческая
организация, строит больницы
и клиники в обездоленных странах».
К нему это не...
Еще как.
Потому что он исполнительный директор.
Он учился в Колумбийском медицинском университете.
Нет.
И он сертифицированный неонатолог.
- Ты шутишь. - Нет.
Он врач?
Спасает деток.
Это будет серьезная вечеринка.
Вот именно,
- поэтому надень черное. - Уже надеваю.
- Точно. - Боже мой.
Да.
- Хэнк, можно? - Привет!
Как дела?
Хорошо. Я хотел извиниться
за вчерашнюю истерику у Макса.
- Ничего. - Мне жаль.
Как он...
Он в порядке? Еще злится на меня?
- Да. - Да.
К сожалению, Макс бывает упрям.
Но ты хорошо справился.
С ним такое бывает?
- Да. - Да?
Он решил, что ты его обманул,
что, я уверен, неправда.
Макс легко фиксируется на чем-то.
Это нелогично, это печально,
но я хочу сказать,
- не грузись. - Ладно.
Если честно, то, конечно,
я нарушил данное ему обещание.
Такое случается.
Ему нужно учиться на это реагировать.
- Да. - И я принес
книжку про синдром Аспергера.
Не знаю, прочтешь ли.
Но она может помочь
лучше понять Макса,
чтобы он смог заниматься тут.
Мы поощряем его интерес.
- Для него это полезно. - Все нормально.
- Ладно. - Он мне нравится.
Так что все проще, чем кажется.
- Ладно. - Ну вот.
Надеюсь, эта книга поможет.
- Да, конечно. - Здорово.
Ух ты, модные туфли.
Удивительно, что ты разбираешься.
Положи на место.
- Ох, прости. - Да.
- Так надо. - Конечно.
- Это для... - Ты работаешь.
- Я пойду. - Я все разложил.
Почитай на досуге.
Хорошо.
Загляну в книжку.
А ты передавай ему привет.
- Ладно. - Спасибо.
Привет.
Глупо, да?
Здесь все посетители старше самой грязи,
и, думаешь, напечатали крупнее?
- Ага. - Здесь вкусный сэндвич.
В меню его нет.
Дорис тебе сделает, если попросишь.
Сделаешь, Дорис?
Кофе хочешь, милок?
Нет, спасибо. Мне бы пиво...
И мясной рулет с индейкой.
- Спасибо. - Как тебе «Найнерс»?
А что с ними?
Люди еще долго будут вспоминать этот сезон.
- Ага. - Или ты фанат «Райдерс»?
Сэр, не хочу показаться грубым,
но я не расположен поболтать.
Я хочу съесть ужин,
выпить пиво и разгадать кроссворд, если не возражаете.
- Разумеется, я понял. - Спасибо.
Работаешь над Альцгеймером.
У меня нет Альцгеймера.
Потому что разгадываешь кроссворды.
Молодец.
Он приходит незаметно.
И не знаешь, что у тебя Альцгеймер,
потому что у тебя уже Альцгеймер.
При этом ты помнишь,
что знал раньше.
У тебя есть друзья?
Нет, я с тобой не флиртую.
- Я не... - Просто...
Какой придурок.
- Что? - Ничего.
- Джулс! В чем дело? - Привет!
Хочу попросить об услуге и была неподалеку,
- решила заскочить. - Входи.
- Присаживайся. - Спасибо.
Завтра вечером мы проводим аукцион в «Сикамор».
Да, Кросби попросил
- посидеть с Джаббаром и Аидой. - Тогда ничего.
- А что? - Я хотела
привезти Виктора и Сидни.
- Привози. - Правда?
- Будет меганочевка. - Все вместе?
Побудете с Джоэлом вдвоем.
Да.
- Все в порядке? - Да.
- Все нормально. - Джулия.
- Что-то не так. - Адам.
- Посмотри на меня. - Все...
Все не очень
хорошо у нас
с Джоэлом.
В чем дело?
Есть один парень.
- Есть парень? - Нет. Послушай.
Есть один папа из школы.
Мы оба в волонтерском комитете,
так что много общаемся
и подружились.
Я ничего такого
не хотела.
Но вчера мы разговаривали,
- и... - Так.
Он меня поцеловал.
Просто поцеловал?
Да.
Такое случается.
Даже со мной такое было.
Была у нас ассистентка Рейчел,
она взяла и поцеловала меня.
Я тут же рассказал все Кристине, мы с этим разобрались.
Все будет хорошо.
Ты не ответил поцелуем?
- Разумеется, нет. - Ясно.
- Джулия. - Ну, я не...
Я не знаю. Может, это другое.
- У тебя к нему чувства? - Я не знаю.
Нет.
Так.
Просто
было
сложно с Джоэлом.
Мы ни в чем не совпадаем.
Адам, он совсем
не смотрит на меня.
А Эд...
- Он меня видит, понимаешь? - Понимаю.
Джулия, послушай меня.
Что бы ты сейчас ни чувствовала
к Эду,
это просто потому что у вас трудный период с Джоэлом.
Понимаешь? Оно того не стоит.
Дело не в нем. Дело в тебе и Джоэле.
Сосредоточься на своем браке.
Речь о тебе и твоей семье.
Эд тут ни при чем.
Выбрось его из головы и забудь о нем.
Разберись в ситуации с Джоэлом.
Может, вам нужно к психологу.
Вы уже ходили?
Мы собирались. Мы пытаемся.
Вы обязательно справитесь.
Ты не сделала ничего плохого.
Не сделала ничего плохого.
Понимаешь? Все будет хорошо.
Адам, спасибо.
Ты будешь в порядке.
Все хорошо.
- Привет! - Доставка на дом. Только посмотри!
- Это все Эмбер. - Изумительно.
- Я тут ни при чем. - Высший класс.
Не знаю, что там, но тяжелое.
- Как дела, Джаббар? - Дядя Адам!
Нормально. Можно нам сегодня пиццу?
С чем и сколько?
Это будет меганочевка Брейверманов!
- Ура! - Сходи за спальником
и тусовочной одеждой, а я с папой поговорю.
- Ладно. - Спасибо.
Ты решил устроить детям меганочевку?
Да.
- Ты знаешь Эда Брукса? - Какого Эда?
Эд Брукс. Отец из «Сикамор».
Ах да, Эд Брукс.
Он в «Зеленой полиции» вместе с Джулией?
Точно. Она тебе уже сказала?
- Что именно? - Он недавно развелся.
Они с Джулией общались какое-то время,
и он ее поцеловал.
- Эд Брукс? - Да.
- Пухлый Эд Брукс поцеловал Джулию? - Нашу сестру, да.
- Он это... - Джоэл знает?
Нет, все осложняется тем...
Слушай, у Джулии проблемы с Джоэлом.
- Какие проблемы? - Не знаю.
Она пришла ко мне домой,
стала рассказывать и очень расстроилась.
Этот Эд будет на аукционе.
Я прошу тебя присмотреть за нашей сестрой.
Смотри, чтобы ничего не...
Я понял.
Пусть не приближается к ней.
- Хорошо. - Вот.
Просто подстрахуй ее.
Буду коршуном кружить.
Только незаметно.
Подстрахуй ее,
- и все. - Тихо и зорко.
- Именно так. - Но я пошлю сигнал?
- Ладно. - Договорились.
- Джаббар, готов? - Да.
Божественно! Солнышко!
Так ты у нас мисс Калифорния.
Издеваешься?
В Бостоне я ношу только куртки да сапоги.
Это самое холодное в мире место.
Так как вы познакомились?
Вместе учились в старших классах.
Ага.
А познакомились как?
На уроках английского.
- Так ведь? - По-моему, да.
Английского? Скукотища.
Я познакомилась с парнем
на концерте «Дерти Проджекторс».
Он был такой же музыкальный фанатик как и Дрю.
Я бы не сказал, что я музыкальная фанатик.
Я шучу. Мне нравится твоя музыка.
За это мы его и любим, да?
Чем займемся вечером?
Синдром Аспергера
Привет.
Скажи, я не замечаю намеков?
- Что? - Социальные сигналы.
Как Макс.
Не понимаю, о чем ты.
Мне нужна помощь. Я не спал.
Я совсем не спал.
Я не спал всю ночь. Нужен алкоголь.
- Что-то алкогольное. - Ладно.
- У тебя есть что-нибудь? - Есть.
- Хотя бы пиво. - Пива нет,
но кое-что налью.
Почему нет пива? Надо пиво.
Что это за книга?
Макс вспылил.
У него вчера была истерика.
- Так. - И вот.
У меня были серьезные срывы.
Всегда.
Когда?
Один пацан обманул меня при обмене
бейсбольными карточками.
Я тогда закатил ему истерику.
- Что это за книга? - Да так.
Я читал книгу для Макса.
Читал ее для него.
И вдруг книга уже не про него.
Я читал про меня.
- В этой книге написано про меня. - В каком смысле?
Взгляни, здесь:
«трудности с выражением эмоций».
- Хэнк, все мужчины такие. - И вот еще:
«невосприимчив к невербальным
сигналам, понимает все буквально, не понимает намеков,
избегает смотреть в глаза».
Все подряд. Смотри сама.
Здесь вся моя жизнь.
Здесь моя жизнь. Абсолютно вся.
Почему так происходит.
Как я вижу свою жену.
Я всегда считал ее первоклассной стервой,
но...
А что если все дело во мне?
Что, если она просто не выдержала?
Из-за меня.
Потому что я такой.
Может, поэтому я теряю крупные заказы?
Поэтому моя дочь не желает меня видеть?
И ты тоже.
Понимаешь?
Ты собираешься на свидание?
Вроде того.
Видишь? Я опять упустил.
Нет, я иду на мероприятие.
- Иди, конечно. - Я «+1».
Не надо беречь мои чувства.
Я ходил на свидания.
Понятно, почему мальчик мне нравится.
Я такой, как он.
Верно?
Я как Макс.
Не знаю.
Может, немного.
Если да, то отлично справляешься.
Ты очень талантливый
и у тебя прекрасная дочь.
В этом возрасте все дети не хотят общаться с родителями.
А мы с тобой...
Я тебя не виню.
- Привет! - Привет.
Выглядишь как самая роскошная женщина в Америке.
Карл, это мой друг Хэнк.
Хэнк, это Карл.
Привет, Хэнк.
Красивый костюм.
- Опять ты. - Ага.
Ты что, живешь здесь?
Нет, только ем.
«Найнерс».
Что?
«Найнерс». Вчера ты спрашивал,
я за «Райдерс» или «Найнерс».
Вот я отвечаю: «Найнерс».
Теперь с тобой можно говорить?
Ты разрешаешь?
Разрешаю.
Хорошо. А ты - хрен.
Я фанат Далласа.
Как ты оказался фанатом ковбоев?
Два слова: Роджер Стаубах.
Я военмор.
Надо было сразу догадаться.
Не зря ты мне не понравился.
- А ты сухопутный? - Да.
Вест-Пойнт, выпуск 62-го.
Все ясно.
Был во Вьетнаме?
Пятый десантный спецназ из Субика.
Ясно, Зеленые береты.
Да.
А ты тоже там был?
Мичманом на «Санкчуари»,
госпитальном судне.
- Ага. - Да.
Мы называли его белухой.
Да, это были мы.
«Когда дремлем, мы не спим».
Зик Брейверман.
А я Рокфорд.
Но все зовут меня Роки.
Чем занимаешься, Роки?
Я на пенсии.
Я тоже.
Пью пиво и гоняюсь за хвостом.
Между сменой подгузников.
Что закажешь, красавчик?
Буду сэндвич.
Молодец.
- Спасибо. - Свой человек.
С Альцгеймером.
Ну нет.
Не забудь съесть его.
Все такое роскошное, ты в том числе.
Работа твоей организации очень впечатляет.
Значит, ты меня нагуглила.
Нет, я не гуглила. Я таким не занимаюсь.
А вот невестка погуглила и мне рассказала.
Отлично. Идеальный план.
Я его знаю. Как дела?
Вот и он.
- Рад тебя видеть. - Какой франт.
- Привет. - Моя подруга Сара.
- Алек. - Я говорил о ней.
Мой друг-фотограф.
Карл говорил, что у вас удивительные работы.
- Спасибо. - И говорил,
- что ты ему не по карману. - Это неправда.
Почти правда.
Я вас оставлю на минуту?
Нужно поздороваться.
- Иди. - Извините. Я быстро.
- Рад встрече. - Хорошо.
- Привет. - И он ушел.
- И он... - Вот...
Карл говорил, что ты была
официальным фотографом кандидата в мэры?
Да, моей невестки Кристины.
Но... Она...
Она моя невестка.
Ее кампания...
Извини, меня отвлекли
крайне привлекательные участники мероприятия.
Еще два года и с этим покончено?
Будем надеяться.
Надеюсь, в старшей школе хуже не будет.
Я бы лучше сразу пошел к бару.
Давай посмотрим, что еще...
Что там за корзины.
Я бы лучше выпил.
Сначала пойдем посмотрим.
Надо все осмотреть.
- Выставка Сары? - Да.
Так не пойдет.
Ставок еще нет.
У меня есть идея.
Какая?
Кто такой Эд Брукс?
Очень щедрый человек.
Подозреваемый, мы его найдем.
Набор для спа?
- Нет... - Говорить
с тобой тоже нельзя теперь?
Эд, я...
От тебя пахнет алкоголем.
Всего лишь пару слов.
Ты понимаешь, что всего за четыре недели Коллин
обернула против меня всю школу?
Меня здесь ненавидят.
Я не...
Она сделала ставку
после закрытия торгов.
- Так. - Есть правила...
- Ты преувеличиваешь. - ...торгов.
Если правила не соблюдать, будет бардак.
- ...на всем белом свете. - Иди-ка ты домой, ладно?
Ты расстроен из-за Коллин.
Нет, я расстроен из-за тебя.
Нет.
Не говори мне, что я чувствую.
- Я не... - Брось.
- Извини, Эд. - Джулия.
Это недобросовестная игра.
Мне надо отлучиться.
Повозмущаетесь еще, когда я вернусь.
- Эд, я не... - Все нормально?
- Да, нормально. - В чем дело?
- Эд уходит. - Клевая жена.
- Да. - Угу.
Она не хочет с тобой говорить.
Да все ништяк, мы просто...
Ты участвуешь в аукционе?
Купил что-нибудь?
- Так. - Проехали.
Да все прекрасно, я не хочу домой.
Ты пьян и пристаешь к моей жене.
Я не пристаю к ней. Расслабься. Поверь...
- Не трогай меня! - Эй!
Джоэл!
Тише.
Да что с тобой?
Не приближайся к моей жене.
Ладно.
Все хорошо!
Ничего страшного.
Народ дурачится. Продолжаем наш вечер.
Ставки принимаются. Пойдем.
Идем. Вставай и пойдем.
Восьмой шар в боковую лузу.
Как скажешь.
Это просто.
Вот так-то.
Повезло.
Большое спасибо. Я куплю тебе пиво.
- Ага. - Можно нам еще два?
Так когда ты ее потерял?
- Кого потерял? - Жену.
Моя умерла в 99-м.
Я жену не терял, она жива.
С чего такие глупости болтаешь?
Извини.
- Я предположил. - Что предположил?
Что ты такой же одинокий вдовец, как и я.
Я не одинокий вдовец...
Моя жена сейчас в Италии с группой художников.
Они там ходят по музеям
и трогают статуи.
Ездят везде, тратят мои деньги. Вот чем они занимаются.
Я не знаю, чем они там занимаются.
Похоже, тебя это беспокоит.
Еще как беспокоит!
Прошли три недели. Я толком ничего не ел.
У меня кончилось чистое белье.
Ну ты понимаешь. И тут она говорит мне,
что хочет остаться еще на неделю.
Да боже мой!
Типичный армейский.
За деревьями леса не видишь.
Ты о чем?
В этом возрасте все женщины вредные.
Многим нравится играть в карты
или показывать фотографии внуков.
Сидят и болтают о своих слуховых аппаратах
и искусственных конечностях.
Уже этим сводят с ума.
Камилла не такая.
Значит, радуйся.
Будь моя жена еще жива,
если бы она попросилась в Италию,
я бы купил ей два билета первым классом и выгнал в аэропорт.
Но это я.
А теперь главное событие нашего вечера.
В 2003-м году доктор Карл Флетчер
основал «ГлобалМед Уорлд Сервисез»,
чтобы принести здравоохранение в такие страны,
где нет даже базовой врачебной помощи.
- Погоди-ка. - Труд и преданность Карла...
Тебе будут вручать награду?
Мелочи.
Ничего не мелочи. Боже мой!
И сегодня награда за энтузиазм вручается
доктору Карлу Флетчеру!
Я сейчас вернусь.
Спасибо, Джейн и Мелисса.
Большое спасибо.
Очень приятно.
Я не умею говорить речи,
однако скажу вот что.
Во-первых, в нашем некоммерческом мире
не бывает личных наград.
«ГлобалМед» - это командная работа,
и я хочу поблагодарить моих блестящих талантливых коллег
Ноэль, Томаса и Элейн. Встаньте!
Спасибо.
Заслуга этой троицы.
«ГлобалМед» движут они.
Во-вторых, я хочу поблагодарить вас...
Боже мой, Натали так напилась
- к концу вечера! - Да.
С ней сегодня что-то странное.
Думаешь, она...
Ревнует?
К кому ревнует?
Ко мне.
Она какая-то...
Будто ты ее собственность.
Мы просто друзья.
- Правда? - Правда.
- Честно? - Да.
- Супер-честно, клянусь. - Да?
- Ну ладно! - Кстати, ты всем понравилась.
Правда?
- Да. - Ясно.
Жаль, что ты уезжаешь.
Я скучала по тебе, Дрю.
И я.
Я сегодня об этом думала.
О том...
Смотрела на тебя и твоих друзей,
ты такой замечательный,
мне всегда было весело рядом с тобой.
Я чувствую себя ужасно из-за того,
как мы расстались.
Да, это был кошмар.
Но я...
Я понимаю.
Правда.
Мне очень жаль, Дрю.
Ты всегда был рядом.
Я слишком поздно
это поняла,
но теперь я это вижу.
Мне хотелось бы все вернуть,
начать сначала, но я не могу.
В общем...
Ты простишь меня?
Да.
Я прощаю тебя.
Я еду на север Я ищу тебя
- Спасибо. - Пожалуйста.
Стучат колеса поезда
Ветер сушит глаза
Я не знаю, что будет
Когда я найду тебя
Я зову тебя по имени
Не удивляйся
Мы расстались давно
И я не знаю Что ждет меня...
Наверное, мне не стоит уезжать.
Можешь переночевать здесь.
Пройдены километры Осталось чуть-чуть
Какого черта происходит?
Я не знаю. Он напился
и хотел поговорить со мной,
а я не хотела говорить с ним в таком состоянии.
Извини.
- Ты в порядке? - У тебя роман с Эдом?
- Нет. Милый! - Джулия...
Если что-то...
Если между вами
хоть что-то есть, ты должна...
Должна сказать мне.
- Я должен знать. - Джоэл.
- Нет ничего. - Я должен знать.
Просто...
Ничего не происходит.
Понимаешь?
Даже не знаю.
Не уверен, могу ли в это поверить.
Что?
Ты трезвая?
- Что ты... - Ты трезвая?
Сможешь сесть за руль? Доедешь?
Да.
Возьми ключи и поезжай.
Я возьму такси.
Джоэл, не...
Я не люблю танцевать,
- но люблю музыку. - Ты отлично танцуешь.
- Нет! - Да.
- Плохо. - Хорошо.
Спасибо. Было весело.
Рад, что тебе понравилось.
Не каждый день моему парню вручают хрустальную безделушку.
Но я не твой парень.
Я твой «плюс один».
- Точно. - Да?
Да.
Ну...
Я тебя не приглашу.
А я не вхожу. Кто-то заставил меня пообещать,
что сегодня я не буду с ней спать.
А я человек слова.
Карл Флетчер.
Доктор Карл Флетчер. Кто такое скрывает?
Спасибо тебе.
И тебе спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Чтобы ты знала, что сегодня упустила.
Больше так не делай.
Нет, сделай еще раз.
- Доброе утро. - Доброе.
Ты сегодня уезжаешь ведь?
Да, уезжаю.
Счастливого пути!
Спасибо.
Тебе полегчает.
Успеваешь?
Да, до рейса еще пара часов.
Не хочу уезжать.
Понимаю.
В смысле...
Я не хочу возвращаться.
А как же твои родители?
У тебя занятия...
Родители уехали куда-то,
а занятия всегда
кто-то пропускает.
- Так что... - Верно.
Хочешь, чтобы я осталась?
Да.
Хочу.
Говорит, что здесь
Где-то рядом баньши
Очень близко
Чем ближе конец года
Кому: Камилле Брейверман Тема: Продление срока...
Рад, что тебе нравится. Но, думаю, пора возвращаться домой.
Ты разбит
Ты в печали, и жизнь коротка
Милли, оставайся еще на неделю. Буду ждать твоего возвращения. Зик.
Сообщение успешно отправлено.
Похоже, ты между...
- Ребята... - Смотри, кто пришел.
- Дети, тише. - Вы мне нужны.
- Привет, Хэнк. - Привет. Как дела?
Простите за вторжение.
- Без проблем. - Мы рады.
Я хотел вернуть книгу.
- Ого. - Да.
Что с ней случилось?
- Похоже, ты... - Добавил закладки.
- Сделал пометки, и... - Ничего.
На нее могла еда попасть. Я ее много читал.
- Помогло? - Да.
Очень интересная книга.
- Да. - Я кое-что почерпнул.
Кое-что. У вас еще ребенок.
Вы тут как кролики.
Нет! Это не наш ребенок.
Это племянница Аида.
Макс дома?
- Да. - Он наверху.
Можно с ним поговорить? Это не будет странно?
Хотел узнать, как он.
Можно, конечно.
- Да. - Да.
Не могу ничего гарантировать, попробуй.
Хорошо. Посмотрим, что он скажет. Спасибо.
Как дела у Безумного Макса?
Как странно.
Почему ты стоишь в дверях моей комнаты?
Я пришел навестить твоих родителей,
они сказали, ты здесь.
Решил узнать, как твои дела.
Можно мне войти?
А если я откажу, ты уйдешь?
Вероятно, нет.
Входи.
Какие классные. Это ты сделал?
Все сам сделал?
Рисунки не делают, их рисуют.
Замечательные. Я тоже так делал.
Похуже, правда.
Я принес твои снимки.
Хорошие снимки,
как ты и сказал.
Мне этот нравится. Фонтанчик нравится.
Здесь красиво блики лежат.
Вот это здорово. Какой-то голубь.
- Не знаю, кто это. - Голубка.
- Дай посмотреть. - Голубка.
Прости, что я на тебя кричал и швырял твои вещи.
Я понимаю разницу между обещанием и ложью,
и что нехорошо просто так
обвинять кого-то в нечестности.
Я уважаю твое время и твою работу.
Ты примешь мои извинения?
Родители сказали, что если я извинюсь, мы снова будем друзьями.
Да.
Извинения приняты.
Хочешь сыграть в шахматы?
Я плохо играю, но если играть чаще, то научусь.
Да, я умею играть в шахматы.
Я хочу черными, но если тебе они нравятся, я подстроюсь.
Ничего, могу белыми.
Хорошо. Так намного проще.
- Можно подвинуть? - Да.
Ты ведь не расстроишься, если я тебя обыграю?
Ходи.
Я люблю стремиться к победе.