Je hebt een bericht van Ed Brooks.
Jullie sms'en veel de laatste tijd.
Je moet stoppen met me te bellen
Het is niet eerlijk voor Joel.
Ik leuk hem.
Ik leuk Max.
Ik beweer niet dat hij z'n momenten niet heeft,
maar dat ik hem de kneepjes van het vak leer,
is goed voor hem.
en het is goed voor mij.
-Heb je het naar je zin? -Het was geweldig.
-Ik mis je. -Ik moet gaan.
-We kunnen niet opnieuw naar bed gaan. -Oké.
Misschien moeten we gewoon vrienden zijn.
He!
Doordeweeks hebben we huisfeesten.
Doordeweeks?
-Ja. Doordeweeks. -Cheese.
Ja, ik heb gewonnen.
-Wat? Nee... -Mijn hand zit onderop.
-Ik denk niet dat... -Hoezo?
Nee. Kom binnen.
Ik was verdwaald in de metro.
Het was echt een ramp.
-Dit is een vriendin. -Ik dacht dat je alleen was.
-Hoi. -Dit is Amy.
Ze komt van buiten de stad. Ze gaat naar Tuffts.
-Ik ben Natalie. Aangenaam. -Aangenaam.
Oké.
We waren aan het kaarten.
-Doe je mee? -Nee, ik ga...
Ik zie je later. Leuk je te ontmoeten.
Leuke meid.
Is ze je vriendin?
Nee. Ze...
Ze woont iets verderop. Dat is alles.
Dat is handig.
Ze doet dat altijd.
Dat ze dronken binnenwandelt.
Daar staat ze om bekend.
Ik maak maar een grapje.
-Grapje. Ik... -Ik zeg het alleen maar.
-Zullen we verder gaan? -Ja.
-Wie is daar? -Mrs Kroebels.
-Wie? -Carl.
Heb je Chinees besteld?
Ruik je dat in de gang?
Ik heb een heel gevoelige neus.
Wat doe je vrijdagavond?
Hoezo?
Ik moet naar een benefiet
en dacht dat je misschien meewilde.
Bedankt, Carl, maar ik heb toch gezegd
dat ik niet...
Met me naar bed wil. Ja, dat gesprek
staat in mijn geheugen gegrift.
-Sorry. -Dit is wat anders.
Het is gewoon een benefiet om fondsen te werven.
Cocktails, eten in een sjiek huis in Sea Cliff.
Ik moest een introducé meebrengen. Geen date.
Een introducé.
Jij lijkt me wel het type
dat niet vijf cocktails drinkt en daarna overgeeft in de douche.
Getver.
Deed Lincoln dat?
Het meisje na Lincoln.
-Johnson? -Zie je wel.
Je maakte een presidentsgrap.
Niet iedereen kan gevatte grappen maken.
Je moet meegaan.
Wat zit erin voor mij?
Oké, ik heb
een vriend in de reclamewereld die fotografen aanneemt.
Je zult het leuk vinden hem te ontmoeten. En anderen.
Goed.
Spreek je later.
We hebben 'n beetje haast, dus schiet op.
-Heb je even? -Het is...
-Ik wil alleen praten. -Geen goed moment.
Kunnen jullie even in de auto wachten?
Je reageert niet op mijn e-mails.
Je moet me niet e-mailen, Ed.
Dat begrijp ik. Ik wil alleen...
Ik wil me verontschuldigen voor laatst.
-Ik praat er niet over. -Weet ik.
Maar ik ben vrijdag op de veiling
en ik wil niet dat het ongemakkelijk is.
Ik weet niet wat je dacht, maar...
Ik dacht dat je iets voor me voelde. Dat dacht ik.
Ik ben getrouwd.
Hank. Ik ben er.
Gekke Max, hoe is het?
Ik heb de laatste foto's genomen en ze zijn top.
Waar is het spul?
Wat? Welk spul?
Om de foto's te ontwikkelen.
We zouden vandaag m'n foto's ontwikkelen.
Ja, alleen moet een shoot over.
Waarvan? Een stomme tas?
Het is geen tas. Het is een
soort crossbody tas of zo.
-Ik weet niet. -Nou en?
Het is een grote klant.
Mag ik die filter daar.
We zouden vandaag m'n foto's ontwikkelen.
Je had het beloofd.
Ik weet het.
Ik begrijp het.
-Maar dit kwam ertussen en... -Nee.
Ik moet dit doen.
We zouden m'n foto's ontwikkelen.
Ik snap het, oké? Dit is een grote klus.
Zonder geld kunnen we geen foto's ontwikkelen.
Goed. Dan ontwikkelen we eerst m'n foto's zoals de bedoeling was
en dan kun je verder.
Luister. We ontwikkelen vandaag
-geen foto's. -Geweldig.
Je bent een leugenaar.
-Heb je... -Je hebt gelogen.
Heb je gehoord wat ik zei?
-Ik moet die shoot doen. -Je had het beloofd.
-Hé, Max. -Je had het beloofd.
Val dood, Hank.
Kom op.
Wacht nou.
Verdomme.
-Hé, jochie. -Ik ga naar boven.
Wat is er gebeurd, schat?
-Hij is overstuur. -Omdat Hank liegt.
Hou op.
Hij is een leugenaar.
Zo noem je mensen niet.
-Het spijt me... -Hij is... Ja.
-Wat is er gebeurd? -Hij raakte overstuur.
Ik weet niet...
-Wat was dat? -Hij kreeg een woedeaanval.
Ja. Hij was in de studio en...
Hij wilde iets doen. Ik zei dat het niet kon.
We hadden iets anders.
Met een deadline.
En hij flipte. Ik weet niet...
-Oké. -Gebeurt dat vaker?
-Ja. Soms. -We werken aan wat dingen met hem.
-Het spijt me. -Komt het goed?
Studio nog heel? Alles goed?
-Ja. Wat is hij snel zeg. -Klopt.
-Ik ga met hem praten. -Sorry.
-Is Max in orde? -Ja.
Ja, het komt wel goed.
Hij is echt snel zeg.
Godsamme, wat is hij snel.
Het leven is prachtig helemaal
Jeetje.
het leven is zonnig, het leven is koel
maar als mijn woorden waarheid zijn
Vis.
is het leven iets om te aanschouwen
ja, het leven is zwaar
kom en vier het
het leven is zwaar
Zeek, het was zo'n
mooie dag hier vandaag.
Je had de zonsondergang moeten zien.
Ik wou dat je hier was.
Er is zoveel dat ik met je wil delen.
Klinkt geweldig, Millie.
-Hoe is het met je? -Met mij?
Ja, prima.
En met die andere vrouw?
Het gaat goed met haar.
Ik werk constant aan haar.
Het begint te komen.
Het heeft dus goed uitgepakt.
We volgen beiden onze passies.
Ja, dat is zo.
Er is een vrouw in onze groep
die een villa heeft bij Toscane
en ze heeft ons uitgenodigd er te komen schilderen.
Het is zo'n mooie kans.
Ik weet niet wanneer ik ooit weer zo'n kans krijg.
Maar ik zou dan wel een week langer wegblijven.
Dus...
Ik laat je erover nadenken.
Oké. Ja.
Kan 'n spijkerbroek echt niet?
Nee, dat kan echt niet.
Waarom heb je zoveel mooie jurken?
Wat een geweldige garderobe.
Die zou je goed staan.
Echt? Goed, die probeer ik ook.
Hoe heet hij ook weer met z'n achternaam?
Fletcher. Carl Fletcher. Hoezo?
-Wat doe je? -Ik zoek hem op.
-Niet doen.
-Waarom niet? -Ik ben bijgelovig wat dat betreft.
Het is goedkoop en stalkerig.
Ik ga meer jurken aanpassen.
Het is duizend dollar per bord.
We moeten hem wel opzoeken.
Draag die zwarte.
Die staat geweldig.
-Ik wil er niet geweldig uitzien. -Waarom niet?
Jasmine, het is geen date.
Ik ga met hem mee om...
Om te netwerken en omdat hij me meevroeg als introducé
en ik dacht, ach wat.
Carl Fletcher? Zo heet hij?
-is hij dit? -Is het een politiedossier?
Zeg nou maar of hij het is.
-Is hij het? -Ja.
Goed, dus...
"GlobalMed World Services is een internationale nonprofitorganisatie
"die ziekenhuizen en klinieken bouwt
"in kansarme landen."
Het heeft niks te maken met...
Jawel, toch wel.
Want hij is de voorzitter en directeur.
Hij heeft medicijnen gestudeerd.
Ga weg.
En hij is een gediplomeerd neonatoloog.
-Dat meen je niet. -Jawel.
Hij is een dokter?
En hij redt baby's.
Deze avond is iets groots.
Klopt en daarom
-moet je de zwarte dragen. -Ik probeer de zwarte.
-Ja. -Jeetje.
-Pardon, Hank? -Hoi.
Hoe gaat het?
Goed. Ik wilde mijn excuses maken
voor hoe Max reageerde laatst.
-Dat geeft niet. -Het spijt me.
Hoe is het...
Is alles goed? Is hij nog boos?
Helaas kan Max nogal koppig zijn.
Je hebt het goed aangepakt, dus...
Ja. Maar is hij vaker zo?
-Ja. -Ja?
Hij denkt dat je hebt gelogen,
wat vast niet zo is. En...
Het is typisch voor Max dat hij iets niet kan laten gaan.
Het is irrationeel, frustrerend,
maar je moet weten
dat 't niet persoonlijk is.
Ik heb eerlijk gezegd
mijn belofte ook gebroken. Dus...
Zoiets gebeurt.
Hij moet leren hoe daarmee om te gaan.
-Ja. -En ik...
Ik heb 'n boek over Asperger.
Ik weet niet of je er tijd voor hebt.
Maar het kan
je helpen Max beter te begrijpen. Want...
We willen dat dit goed gaat.
We zijn blij dat hij hier komt.
-Het is zo goed voor hem. -Ik weet het.
-Oké. -Ik mag hem.
Ik mag hem. Dus het is niet zo moeilijk.
-Fijn. -Ja.
Hopelijk kan het boek je een beetje helpen.
-Tuurlijk. -Cool.
Kijk nou, London Pumps.
Dat je die kent.
Hij moet wel terug.
-Ja, O, jee. -Ik moet
-wat doen. -Natuurlijk.
-Dat is voor... -Je bent druk.
-Ik ga. -Het was net klaar.
Fijn als je het wilt lezen.
Ik zal ernaar kijken. Maar,
zeg hem gedag of zo.
-Oké. -Ja.
Nogal stom, hè?
Iedereen hier is echt oud.
Grotere letters lijken me logisch.
-Ja. -De BLT is lekker.
Die staat niet op de kaart.
Doris maakt hem als je het vraagt.
Of niet soms, Doris?
Wil je koffie, schat?
Nee, bedankt. Ik wil graag een biertje en...
Ik probeer het kalkoen gehaktbrood.
-Bedankt. -Wat zeg je van die Niners?
Wat is ermee?
Mensen gaan het nog lang over dit seizoen hebben.
-Ja. -Of ben je een Raiders-fan?
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik heb geen zin om te kletsen.
Ik wil mijn eten opeten,
een biertje drinken en mijn puzzel oplossen als het mag.
-Dat begrijp ik. -Bedankt.
Je werkt aan je Alzheimer.
Ik heb geen Alzheimer.
Nee, niet als je blijft puzzelen.
Is goed voor je.
Het besluipt je, weet je wel.
Je weet niet dat je Alzheimer hebt,
omdat je het hebt.
Maar je vergeet niet
de dingen van vroeger.
Heb je vrienden?
Ik wilde niet grof doen of zo.
-Ik was niet... -Alleen...
Wat een idioot.
-Wat? -Niets.
-Jules. Wat is er? -Hoi.
Ik was in de buurt en wilde je om een gunst vragen.
-Dus hier ben ik. -Kom erin.
-Ga zitten. -Oké...
Morgenavond hebben de we veiling bij Sycamore.
Ja. Wij passen op
-Jabbar en Aida voor Crosby. -Laat maar dan.
-Wat? -Ik wilde vragen
of Victor en Sydney mochten komen.
-Natuurlijk. -Echt?
-Een groot slaapfeestje. -Met zijn allen?
Jij en Joel kunnen een avond uit.
Ja?
-Is alles goed? -Ja.
-Ja, nee, prima. -Julia.
-Er is iets aan de hand. -Adam.
-Kijk me aan. -Het is...
Het gaat
niet zo goed
tussen Joel en mij
Wat is er aan de hand?
Er is een man.
-Een man? -Nee, luister nou.
Er is een man, een vader van school.
We zitten in dezelfde vrijwilligerscommissie, dus
we zijn veel samen geweest
daardoor en vrienden geworden.
En het was niet
mijn bedoeling dat er iets zou gebeuren.
Maar we waren laatst aan het praten
-en... -Oké.
Hij kuste me.
Hij kuste je gewoon?
Ja.
Dit soort dingen gebeuren.
Geloof het of niet, bij mij ook.
Onze assistente bij de Luncheonette, Rachel
kuste mij en ik
heb Kristina het meteen verteld en we hebben het opgelost.
Het komt wel goed.
Heb je haar terug gekust?
-Nee, natuurlijk niet. -Oké.
-Julia. -Nou ja, ik...
Ik weet niet. Misschien is dit anders.
-Heb je gevoelens voor hem? -Ik weet niet.
Nee.
Oké.
Het is alleen
dat het
zo moeilijk is tussen Joel en mij.
We zitten niet op één lijn.
Adam, hij kijkt niet
naar me.
En Ed...
-Hij ziet me, weet je? -Ja.
-Hoi, Julia. -Ja.
Luister naar me. Wat je nu een goed gevoel geeft
bij Ed
heeft te maken met hoe slecht het voelt met Joel.
Ja? En het is 't niet waard.
Het gaat niet om hem, maar om jou en Joel.
Richt je op je huwelijk.
Het draait om jou. Om je gezin.
Het is het niet waard.
Je moet hem uit je leven krijgen en vergeten.
Los het op met Joel.
Ga met iemand praten.
Heb je dat al gedaan?
We praten erover. Proberen het.
Het komt wel goed.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Niks aan de hand.
Ja? Het komt goed.
Bedankt.
Het komt goed.
Rustig maar.
-Hoi. -Thuisbezorgd. Moet je die mand zien.
Daar heeft Amber voor gezorgd. Prachtig.
Ik wist er niks van. Het is 't beste van het beste.
Wat zit erin? Hij is zo zwaar.
-Jabbar, wat is er? -Hoi, oom Adam.
Mogen we pizza vanavond?
Wat wil je er allemaal op?
Dit is hét Braverman slaapfeestje van het jaar.
-Ja. -Wil je je slaapzak pakken
en je feestspullen? Ik wil je vader even spreken.
-Oké. -Bedankt.
Ga je je als familieman gedragen?
Ja.
-Ken je Ed Brooks? -Ed wie?
Ed Brooks. Een vader van Sycamore.
Ed Brooks, o ja.
Hij zit in de milieucommissie met Julia?
Ja. Heeft ze 't over hem gehad?
-Wat is er dan? -Hij is pas gescheiden.
Hij en Julia zijn veel samen geweest,
hebben gepraat en hij kuste haar.
-Ed Brooks? -Ja.
-Pafferige Ed Brooks kuste Julia? -Onze zus, ja.
-Het is niet... -Weet Joel 't?
Nee, het is ingewikkeld want...
Julia heeft problemen met Joel.
-Wat voor problemen? -Weet ik niet.
Maar ze kwam langs
en vertelde me erover en ze raakte overstuur.
Ed is ook bij de veiling.
Ik wil dat je op ons zusje past. Oké?
Zorg dat er niets gebeurt...
Begrepen.
Zorg dat hij afstand houdt.
-Ga ik doen. -Oké.
Help haar gewoon.
Ik hou hem in de gaten.
Niet te duidelijk.
Help haar gewoon,
-meer niet. -Subtiel, maar direct.
-Precies. -Ik wil een signaal afgeven.
-Ja. -Oké. Goed.
Jabbar, ben je klaar?
O, de zon. Heerlijk.
Je mist Californië zeker?
Echt wel.
In Boston draag ik alleen winterjassen en laarzen.
Het is de koudste plek op aarde.
Hoe kennen jullie elkaar?
We zaten samen op school.
Ja, maar hoe is het iets geworden?
Bij Engels.
-Denk ik. Toch? -Bij Engels, ja.
Engels? Wat saai.
Ik leerde mijn vriendje kennen
op een Dirty Projectors show.
Een enorme muzieknerd net als Drew.
Ik zou mezelf geen muzieknerd noemen.
Grapje. Ik hou van jouw muziek.
Een van de redenen dat we gek op hem zijn.
Wat gaan we vanavond doen?
Syndroom van Asperger
Pik ik bepaalde signalen niet op?
-Wat? -In sociale context.
Net als Max.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb iets nodig. Ik heb niet geslapen.
Helemaal niet.
Ik heb alcohol nodig.
Iets met alcohol erin.
-Je hebt niets. -Jawel.
-Geen bier. -Nee,
maar ik schenk iets anders in.
Ik heb een biertje nodig.
Wat is dat voor boek?
Max flipte helemaal.
Hij had laatst toch een woedeaanval?
Ook al herkenbaar.
Ik had vroeger ook enorme woedeaanvallen.
Constant.
Wanneer dan?
Een jongen belazerde me ooit met plaatjes ruilen
en ik flipte.
Ik werd zo kwaad op die jongen.
-Wat is dat voor boek? -Niets.
Ik las het vanwege Max.
Ik lees het om hem.
En ineens gaat het niet meer over hem.
Ik lees over mezelf.
-Dit boek beschrijft mij. -Hoe bedoel je?
Kijk dan.
"Moeite met uitdrukken van emoties."
-Net als iedere man. -Ja en hier.
"Pikt lichaamstaal niet op,
"neemt aanwijzingen letterlijk, kan niet tussen de regels doorlezen.
"Maakt moeilijk oogcontact."
Alles. Heb ik, heb ik en heb ik.
Dit is gewoon mijn leven.
Ik zie mijn leven hierin, alles.
Waarom dingen zo gingen.
Ik zie mijn vrouw.
Ik dacht altijd dat zij een kreng was.
Maar, ja...
Wat als het aan mij ligt?
Misschien kan ze niet met me omgaan?
Vanwege mij.
Door hoe ik ben.
Wat als dit de reden is dat ik grote klussen kwijtraak?
Of mijn dochter me niet wil zien.
Of jij.
Snap je? Je...
Heb je een date of zo?
Min of meer.
Zie je? Ook gemist.
Nee. Ik ga naar iets toe.
-Maakt niet uit. -Als introducé.
Je hoeft mijn gevoelens niet te sparen.
Ik heb ook dates gehad, dat je het weet.
Geen wonder dat ik die jongen mag. Ik bedoel...
Ik ben hetzelfde.
Toch?
Ik ben net als Max.
Ik weet het niet.
Misschien een beetje.
Als het zo is, dan doe je het heel goed.
Ik bedoel... Je bent heel getalenteerd
en je kind is goed terechtgekomen.
Geen enkel kind van die leeftijd wil met zijn ouders praten.
En jij en ik, ik bedoel...
Ik neem het je niet kwalijk.
Je bent de mooiste opzichter van Amerika.
Carl, dit is mijn vriend Hank.
En Hank, dit is Carl.
Hoi, Hank.
Mooi pak.
-Jij weer. -Ja.
Woon je hier soms?
Nee, ik eet hier alleen.
Niners.
Wat?
Niners. Je vroeg me gisteren
of ik een Raiders- of een Niners-fan ben.
Ik zeg het nu. Niners.
Kan ik nu wel met je praten?
Heb ik toestemming?
Ja.
Mooi, je bent erg.
Ik ben 'n Dallas-fan.
Hoe kun je nou een Cowboys fan zijn?
Twee woorden: Roger Staubach.
Ik ben echt een marineman.
Dat had ik kunnen weten.
De reden dat ik je niet leuk vindt.
-Ben je een legerman? -Ja.
West Point, klas van '62.
Logisch.
In Vietnam geweest?
Vijfde speciale eenheid vanuit Subic.
Groene baretten.
En jij? Was je er ook?
Onderofficier op de Sanctuary.
Ziekenhuisschip.
We noemden het de Witte Walvis.
Ja, dat waren wij.
"We dommelen wel, maar slapen niet."
Zeek Braverman.
Ik ben Rockford.
Maar iedereen noemt me Rocky.
Wat doe je, Rocky?
Ik ben gepensioneerd.
Ik ook.
Dus ik drink bier en flirt een beetje
tussen de luierwisselingen door.
Zeg het eens, knapperd.
-Ik wil de BLT. -Ja.
Goed zo.
-Bedankt. -Heel goed.
Ook al heb je Alzheimer.
Nee.
Vergeet hem niet op te eten.
Geweldig. Dit allemaal, voor jou.
Wat je organisatie doet, is echt indrukwekkend.
Je hebt me dus gegoogeld.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Mijn schoonzus wel en ze vertelde het me.
Perfect. Goed plan.
Ik ken die man. Hoe is het?
Daar is hij.
-Goed je te zien. -Dapper.
-Hoi, Sarah. -Mijn vriendin.
De vrouw over wie ik 't had.
Mijn vriend de fotograaf.
Carl vertelde dat je werk fantastisch is.
-Bedankt. -Ja, en ik zei
dat hij zich jou niet kan veroorloven.
Niet waar.
Een beetje dan.
Misschien kunnen jullie over werk praten
terwijl ik handen schud.
-Dat is goed. -Sorry. Zo terug.
-Goed je te zien. -Oké.
-Hoi. -En hij is weg.
-En hij is... -Dus...
Carl vertelde me dat jij
de campagnefotograaf was voor een burgemeesterskandidaat?
Ja. Mijn schoonzus Kristina.
Maar... Ze...
Ik... Het was mijn schoonzus.
Haar campagne...
Sorry, ik word afgeleid door de
ontzettend aantrekkelijke zakenmensen hier.
Nog twee jaar en dan zijn we klaar, hè?
Hopelijk.
Hopelijk wordt het straks niet erger.
Ik heb echt wat te drinken nodig.
Laten we de rest bekijken van de...
De manden hier.
Ik wil 'n drankje halen.
Laten we dit eerst doen.
We moeten weten wat er is.
-Sarahs tentoonstelling? -Ja.
Dit kan niet.
Er is nog niks geboden.
Ik heb een idee.
Wat?
Wie is Ed Brooks?
Een heel gulle man.
Persoon van belang, zeg maar.
Kuurarrangement?
-Nee, het... -Kan ik niet eens
over je stille veiling praten?
Ed, ik...
Je hebt duidelijk gedronken.
Praat heel even met me.
Weet je dat Colleen in nog geen maand
de hele school tegen me op heeft gezet?
Iedereen haat me.
Ik ga niet...
Ze bood op de reis naar Napa
toen het bieden al voorbij was.
-Oké. -Er zijn regels...
-Je overdrijft. -...op dit evenement.
Als die niet worden opgevolgd, is er chaos.
-...die ooit heeft bestaan. -Ga gewoon naar huis.
Je bent van streek door Colleen en je...
Nee, ik ben van streek door jou.
Nee.
Vertel me niet hoe het zit.
-Ik kan dit niet. -Kom op.
-Sorry, Ed. -Julia.
Jij neemt het niet zo nauw.
Excuseer me even.
Je kunt straks tegen me schreeuwen
-Ed, ik wil niet... -Alles goed?
-Ja, prima. -Het is allemaal... Hoe is ie?
-Ed gaat. -Je vrouw is geweldig.
-Dat klopt. -Ja.
Ze wil nu niet praten.
Er is niks aan de hand. We...
Heb je ergens op geboden?
Er zijn mooie dingen bij.
-Oké. -Laten we gaan.
Ik heb het naar mijn zin. Ik ga niet...
Je bent dronken. En je valt mijn vrouw lastig.
Dat doe ik niet. Doe eens rustig. Geloof me...
-Raak me niet aan. -Hé.
Joel.
Oké.
Wat heb jij?
Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
Oké.
Alles is in orde.
Niks aan de hand.
We dollen maar wat. Ga maar weer feesten.
Er wordt nog geboden. Kom.
Kom. Sta maar op.
Achtbal, zijvak.
Zou je willen.
Simpel, toch?
Dat moet hem zijn.
Geluk.
Heel erg bedankt. Je krijgt een biertje van me.
-Ja. -Mogen we er nog twee?
Wanneer ben je haar verloren?
-Wie? -Je vrouw.
Ik de mijne in '99.
Mijn vrouw is niet dood.
Waarom denk je dat in godsnaam?
Sorry.
-Ik nam het gewoon aan. -Wat?
Dat je een eenzame weduwnaar was net als ik.
Ik ben geen eenzame weduwnaar...
Mijn vrouw is in Italië met haar kunstschilderklas.
Ze gaan naar musea
en raken standbeelden aan.
Ze gaan overal heen en geven mijn geld uit. Dat doen ze.
Ik heb geen idee wat ze daar doen.
Klinkt alsof je het niet zo prettig vindt.
Dat klopt, ja.
Ze is al drie weken weg. Ik heb geen fatsoenlijk maal gehad.
Ik heb geen schoon ondergoed meer.
Kom op zeg. En dan vertelt ze net
dat ze nog een week wil blijven.
Jezus, zeg.
Typisch leger.
Zien door de bomen het bos niet.
Waar slaat dat nou weer op?
De meeste vrouwen van onze leeftijd zijn moeilijk.
De meesten willen alleen maar kaarten
of foto's laten zien van kleinkinderen.
Ze zitten te jammeren over hun gehoorapparaat
en hun kunstheup.
Om gek van te worden.
Camille is helemaal niet zo.
Wees blij.
Als mijn vrouw nog zou leven
en ze zou naar Italië willen,
dan kocht ik twee eersteklas tickets en was ik 't eerst op het vliegveld.
Maar zo ben ik.
En dan nu het hoogtepunt van de avond.
In 2003 richtte Dr. Carl Fletcher
GlobalMed World Service op
met als doel duurzame zorg te bieden aan landen
waar zelfs de basisbehoeftes niet worden bevredigd.
-Wacht eens. -Carls harde werk en toewijding...
Ga je een prijs krijgen?
Het stelt niet veel voor.
Jawel. Mijn hemel.
De HealthCares Visionary Award gaat vanavond naar
Dr. Carl Fletcher.
Ik ben zo terug.
Bedankt, Jane en Melissa.
Ontzettend bedankt.
Dit is mooi.
Ik ben vreselijk slecht in toespraken.
Maar ik wil twee dingen zeggen.
Ten eerste, in de non-profit wereld
bestaat zoiets als een individuele prijs niet.
GlobalMed is een teaminspanning
en ik wil mijn ontzettend getalenteerde stafleden bedanken.
Noel, Thomas, Elaine. Sta op, jongens.
Bedankt.
Deze drie zijn 't succes.
Dankzij hen werkt GlobalMeds.
Ten tweede, wil ik jullie bedanken...
Je vriendin Natalie was echt dronken
-aan het eind. -Zo is ze
normaal niet. Echt niet.
Denk je dat ze...
Jaloers was of zo?
Jaloers waarop?
Ik weet niet, mij.
Ze lijkt...
Wat? Ze leek heel bezitterig.
We zijn vrienden. Ik weet niet.
-Echt? -Ja, echt.
-Echt waar? -Ja.
-Echt waar, ik zweer het. -Echt?
-Oké. -Iedereen vond je leuk, trouwens.
Ja?
Ja. Goed, oké.
Jammer dat je weer gaat.
Ik heb je gemist.
Ik moest eraan denken vanavond.
Gewoon...
Toen ik je zag met al je vrienden.
Je bent zo'n geweldige vent
en ik heb het altijd zo leuk met jou.
Ik vind het vreselijk
hoe het is afgelopen tussen ons.
Ja, dat was niet leuk.
Weet je, ik...
Ik snap het wel.
Echt waar.
Het spijt me echt, Drew.
Je was er voor me
en het heeft me vreselijk lang
gekost voor ik dat doorhad.
Maar nu weet ik het.
Ik wou dat ik het allemaal kon terugnemen
en het over kon doen. Maar dat gaat niet.
Dus...
Kun je me vergeven?
Ja.
Ja, ik vergeef je.
ik reis noordwaarts om je te vinden
-Bedankt. -Geen dank.
de trein dendert door
de wind in mijn ogen
ik weet niet wat ik zal aantreffen
wanneer ik bij je ben
ik noem je naam, lief
wees niet verbaasd
zoveel kilometers en zo lang sinds ik je heb verlaten
ik weet niet wat ik zal aantreffen...
Ik moet misschien niet rijden.
Misschien kun je hier blijven slapen.
zoveel honderden kilometers en het duurt niet lang
Wat is er aan de hand?
Geen idee. Hij is dronken
en hij wilde met me praten
en ik niet met hem in die toestand.
Het spijt me.
-Is alles goed? -Heb je een affaire met Ed?
-Nee, schat. -Julia...
Als er iets...
Als er iets
speelt, wat dan ook, dan moet je het me...
Dan moet je het zeggen.
Begrijp je? Ik moet het weten.
-Er is niks. -Ik moet het weten.
Alleen...
Er speelt niks.
Oké?
Ik weet niet.
Ik weet niet of ik dat kan geloven.
Wat?
Ben je nuchter?
-Wat wil je... -Ben je nuchter?
Kun je nog wel rijden?
Ja.
Pak de sleutels, dan kun je rijden.
Ik neem wel een taxi.
Joel, je kunt niet...
Ik hou niet zo van dansen,
-maar wel van muziek. -Ik vond je best goed.
-Nee. -Ja.
Ik kan niet goed dansen.
Bedankt. Het was leuk.
Fijn dat het leuk was.
Het gebeurt niet iedere dag dat m'n date zo'n kristallen ding krijgt.
Ik was niet je date.
Ik was je introducé.
-Juist. -Ja?
Ja.
Dus...
Ik vraag je niet binnen.
Ik kom niet binnen. Want iemand liet me beloven
dat het vanavond niet om met haar naar bed gaan ging.
En ik ben een man van mijn woord.
Carl Fletcher.
Dr. Carl Fletcher. Wie houdt dat nou voor zichzelf?
Bedankt.
Jij ook.
-Welterusten. -Welterusten.
Je ziet wat je moet missen vannacht.
Doe dat nooit meer.
Doe het nog eens.
-Morgen. -Morgen.
Je gaat naar huis vandaag, hè?
Ja, klopt.
Goede reis.
Dank je.
Beterschap.
Heb je nog tijd?
Ja, mijn vlucht gaat pas over een paar uur.
Ik wil niet gaan.
Nee, ik bedoel...
Ik wil niet terug.
En je ouders dan?
Je moet naar school en...
Mijn ouders zijn de stad uit
sinds een uur.
En mensen spijbelen zo vaak.
-Niet alsof... -Dat is waar.
Wil je dat ik blijf?
Ja.
Ja, dat wil ik.
er staat dat hier
klopgeesten zijn
in de buurt
aan het eind van het jaar
Aan: Camille Braverman Onderwerp: Je reis verlengen...
Fijn dat je het leuk hebt. Maar het is beter als je thuiskomt.
je bent kapot
jij triest, kort leven
Millie, blijf nog een week langer. Veel plezier. Tot gauw. Zeek.
Bericht verzonden - je bericht is succesvol verzonden.
lijkt of je ertussen in zit...
-Wacht even. -Schat, kijk wie er is.
-Kom hier, jongens. -Ik heb je nodig. Wacht.
-Hoi, Hank. -Hoe is het?
Sorry dat ik stoor. Goed, met jou?
Je stoort niet.
Ik wilde dit teruggeven.
-Ja. -Wat is ermee gebeurd?
-Lijkt of je... -Een paar ezelsoren.
-Aantekeningen en... -Geeft niet.
Misschien zit er eten op. Ik bleef lezen.
-Hielp het je? -Ja.
Het is interessant.
-Ja. -Ik heb wat dingen geleerd.
Een paar dingen. Nog eentje.
Jeetje, jullie lijken wel konijnen.
Nee, die is niet van ons.
Dat is ons nichtje, Aida.
Is Max er?
-Ja. -Hij is boven.
Kan ik met hem praten? Of is dat ongemakkelijk?
Ik wilde weten hoe het gaat.
Dat zou goed zijn.
Ik weet niet hoe het zal gaan, maar ga maar.
Ik ga even zien wat hij zegt. Bedankt.
Gekke Max, hoe is ie, jochie?
Dit is maf.
Wat doe je bij mijn slaapkamer?
Ik was op bezoek bij je ouders
en ze zeiden dat je boven was.
Ik dacht, ik kijk even hoe het gaat.
Mag ik binnenkomen?
Als ik nee zeg, ga je dan weg?
Nee. Waarschijnlijk niet.
Kom binnen.
Die zien er gaaf uit. Zijn ze van jou?
Maak je ze zelf?
Je maakt ze niet, je tekent ze.
Ze zijn mooi. Ik deed dat vroeger ook.
Alleen niet zo goed.
Ik heb je foto's bij me.
Ze zijn goed,
precies zoals je zei. Ze zijn heel goed.
Deze vind ik mooi. Van de fontein.
Hij waaiert mooi uit.
Deze is ook mooi. Het is denk ik een duif of zo.
-Ik weet niet. -Een tortelduif.
-Laat eens zien. -Een tortelduif.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde en met dingen gooide.
Ik snap dat er een verschil is tussen een belofte en een leugen
en dat je iemand niet moet beschuldigen
van oneerlijkheid alsof 't niks is.
Ik respecteer je tijd en je werk.
Aanvaard je mijn excuses?
Mijn ouders zeiden dat we dan weer vrienden kunnen zijn.
Ja.
Excuses aanvaard.
Wil je schaken?
Ik ben er niet goed in, maar ik leer het wel.
Ja, ik wil wel schaken. Ik kan het een beetje.
Ik ben graag zwart, maar ik kan flexibel zijn.
Nee, ik ben wel wit.
Mooi. Dat maakt het makkelijker.
-Mag ik deze pakken? -Hup.
Je wordt niet boos als ik je versla, toch?
Verzet je stukken nu maar.
Ik speel graag om te winnen.