لديك رسالة من "إد بروكس".
أنتما تتراسلان كثيرا مؤخرا.
أحتاجك لأن تتوقف عن الاتصال بي.
هذا ليس عدلا ل"جول".
يعجبني.
"ماكس" يعجبني.
أنا لا أقول أنه ليس له لحظاته،
لكنني أعلمه المبادئ،
وهذا جيد له.
وهو جيد لي.
-هل تمتعين بوقتك؟ -لقد كان رائعا.
-أشتقت لك. -علي أن أذهب.
-لا يمكننا إقامة علاقة مرة أخرى. أتفهم؟
-حسنا.
ربما يجب أن نكون أصدقاء.
مرحبا.
فإذا، خلال الأسبوع نقيم حفلات منزلية.
حتى خلال الأسبوع؟
-أجل. خلال الأسبوع. -يا إلهي.
أجل. ربحت.
-ماذا؟ كلا لأن... -يدي تحت يدك.
-لا أظن أن هذا كان... -بسبب ماذا؟
كلا، هيا.
يا إلهي، لقد تهت في الموصلات السريعة،
كان الأمر كارثة.
مرحبا.
-أجل، هذه صديقتي. -ظننتك لوحدك.
-مرحبا! -هذه "إيمي".
جاءت من خارج المدينة. هي تذهب إلى جامعة "تافت".
-أنا ""ناتالي". سررت بلقائك -سررت بلقائك.
رائع.
نحن نلعب لعبة الورق.
-هل تريدين أن تلعبي؟ -كلا، أنا فقط س...
أراك لاحقا. سررت بلقائك.
-إلى اللقاء. -أجل، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
إنها لطيفة.
هل كانت هذه صديقتك؟
كلا. إنها...
إنها تعيش في أدنى الممر. هذا كل شيء.
هذا مناسب.
أجل، إنها تفعل ذلك.
كأن تأتي ثملة فجأة.
أظن أنها معروفة بذلك.
-لا بأس. كنت أمزح. -أجل.
-أنا أمزح. أنا فقط... -أعلم، كنت أقول ذلك فحسب.
-أترغبين متابعة اللعبة؟ حسنا. -أجل.
-من؟ -السيدة "كروبيلز".
-من؟ -"كارل".
هل طلبت طعاما صينيا؟
يمكنك شم رائحته من نهاية الممر.
لدي أنف حساس جدا.
ماذا تفعلين ليلة الجمعة؟
لماذا؟
علي أن أذهب إلى ذلك العمل الخيري
وفكرت أنك قد ترغبين بالذهاب معي.
شكرا لك يا "كارل". لكنني أخبرتك
أنني لن...
تذهبين إلى الفراش معي. أجل، تلك المحادثة
قد انكوت مؤبدا في ذاكرتي.
-آسفة. -هذا الأمر مختلف.
إنه لجمع تبرعات فحسب.
كوكتيل، عشاء، في منزل فاخر في "سي كليف".
قالوا أن علي أن أجلب شخصا إضافيا. ليس موعدا غراميا.
شخص إضافي.
وأنت تبدين كشخص إضافي
لن يشرب خمس كؤوس من "الكوسمو" ثم يرتمي في حوض الاستحمام.
مقرف.
هل هذا ما فعلته الفتاة الأخيرة؟ "لينكولن"؟
كانت الفتاة بعد "لينكولن" في الواقع.
-"جونسون"؟ -مهلا، أترين، ها هي.
لقد قلت نكتة رئاسية.
لا يمكن لأي أحد أن يمزح مزاحا بارعا مع الكوكتيل
يجب أن تأتي معي.
وماذا أستفيد من الأمر؟
حسنا. لدي
زميل في الإعلانات يوظف المصورين.
وستتمتعين بلقائه. ولقاء أشخاص آخرين سيعجبونك.
حسنا.
نتكلم لاحقا.
ونحن على عجلة من أمرنا، فلنتحرك.
-مهلا، ألديك ثانية؟ -إنه...
-أريد أن أحدثك فحسب. -الوقت غير مناسب.
هل يمكنكم أن تنتظروا في السيارة للحظة؟
أنت لا تجيبين على رسائلي الإلكترونية.
لا يجب لك أن ترسها لي يا "إد".
أفهم ذلك. انظري، أنا فقط...
أريد أن أعتذر عن ذلك اليوم. هذا كل شيء.
-لن أتكلم عن هذا. -أعلم.
لكنني سأكون في المزاد يوم الجمعة.
ولا أريد أن يبدو الأمر غريبا. أتفهمين؟
اسمع، لا أدري ما الذي ظننته، لكن...
ظننت أني شعرت بشيء من جهتك. هذا ما ظننته.
أنا متزوجة.
"هانك"! أنا وصلت.
مرحبا.
"ماكس" المجنون، ما الذي يجري؟
التقطت الصور الثلاث الأخيرة هذا الصباح وكانت رائعة.
أين الأشياء؟
ماذا؟ أية أشياء؟
الأشياء للتظهير في الغرفة المظلمة.
قلت أننا سنظهر صوري اليوم.
أجل، علي أن أعيد تصوير شيء.
تصوير ماذا؟ حقيبة يدوية سخيفة؟
أجل، حسنا، ليست حقيبة يدوية. إنها
حقيبة كروسبادي قابلة للتحويل، أو شيء.
-لم أكن أعلم. -لا يهمني.
أنا يهمني. إنه عميل كبير، أتعلم؟
أعطني ذلك المرشح من هناك.
كلا. قلت أنك ستظهر صوري اليوم.
لقد وعدتني.
أعلم.
انظر، افهم ذلك.
-لكن طرأ هذا الأمر وأنا... -كلا!
"ماكس"...
علي أن أفعل هذا.
قلت أننا سنظهر صوري اليوم!
أفهم ذلك. أتفهم؟ هذا عمل كبير.
هذا العمل يدفع لي لتظهير صورك.
حسنا. لا بأس. إذن نظهر صوري أولا
كما هو المخطط بيننا ثم يمكنك أن تقوم بعملك.
حسنا يا "ماكس"، اسمع. لن نظهر
-صورك اليوم. أتفهم؟ -رائع إذا.
فإذا أنت كاذب!
-"ماكس"، هل... -لقد كذبت!
مرحبا! هل سمعت ما قلته؟
-علينا أن نتم التصوير. -كلا، لقد وعدتني!
-"ماكس"! مهلا! -لقد وعدتني!
تبا لك يا "هانك"!
"ماكس"!
بربك يا "ماكس"!
"ماكس"! انتظر!
تبا!
-مرحبا يا صاحبي. -سأذهب إلى الأعلى.
ما الذي حدث يا عزيزي؟ ما الذي يجري؟
-إنه بخير. لقد غضب قليلا. -لأن "هانك" كاذب.
توقف عن هذا يا "ماكس".
إنه كاذب!
لا تنعت الناس بالكذب.
"ماكس"!
-أنا جدا... -لديه... أجل.
-ما الذي حدث؟ -لقد غضب. غضب قليلا.
لا أدري...
-ما كان كل ذلك؟ -مر بنوبة غضب.
أجل. كان في الاستوديو و...
كان يريد أن يفعل شيئا، قلت له أنه لا يمكننا فعله.
علينا أن نفعل هذا الشيء الآخر.
أتعلمان، لدينا مواعيد نهائية.
فغضب. أنا لا...
-حسنا. -هل هذا يحدث؟
-أجل. أحيانا. -نحن نعالج بعض الأمور معه.
-أنا آسف جدا. -هل سيكون بخير؟
هل كل شيء في الاستوديو بخير؟ هل أنت بخير؟
-أنا بخير. هذا ولد سريع. -أجل، سريع كفاية.
-يجب أن أذهب لأتكلم معه. -أنا آسفة جدا يا "هانك".
-"ماكس"؟ هل سيكون بخير؟ -أجل، لا بأس.
أجل، سيكون بخير.
يا إلهي. إنه سريع.
إنه سريع.
بارنتهود
الحياة جميلة في كل أوقاتها
يا إلهي!
الحياة مشمسة، الحياة رائعة
لكن إن كانت كلمتي ستكون صادقة
سمك.
الحياة شيء نجله
أجل، الحياة صعبة
تعالوا احتفلوا
الحياة صعبة
"زيك"، لقد كان
اليوم رائعا هنا اليوم.
كان يجب أن ترى الغروب ليلة أمس.
تمنيت لو أنك كنت موجودا.
كثيرا لدرجة أني أريد مشاركة ذلك معك.
هذا يبدو رائعا يا "ميلي".
-كيف حالك؟ -أنا؟
أجل. جيد. أجل.
كيف المرأة الأخرى؟
حسنا، أجل، إنها، أتعلمين؟
أعمل عليها كل الوقت.
بشكل بطيء لكن أكيد.
حسنا، الأمر جرى جيدا إذا، أليس كذلك؟
كلانا يسعى خلف شغفه.
أجل. أنا سعيت.
اسمع، هناك فتاة في مجموعتنا
لديها فيلا صغيرة قرب "توسكاني"
وقد دعت البعض منا للذهاب إليها للرسم.
إنها فرصة رائعة فحسب.
ولا أدري متى تتسنى لي فرصة أخرى
لكن هذا يعني تمديد رحلتي لأسبوع.
لذلك...
سأدعك تفكر بالأمر.
حسنا، أجل.
هل أنت متأكدة من أنني لا أستطيع ارتداء الجينز فحسب؟
كلا، لا يمكنك ارتداء الجينز.
ولم تملكين كل تلك الفساتين الرائعة؟
هذه مجموعة ملابس رائعة.
أظن هذا سيبدو رائعا عليك.
-حقا؟ حسنا، سأجرب هذا أيضا. -أجل.
ما كان اسم الرجل من ليلة البارحة؟
"فليتشر". "كارل فليتشر". لماذا؟
-ماذا تفعلين؟ -أبحث عنه.
-لا تبحثي عنه!
-ولم لا؟ -لأنني أتشاءم من ذلك.
إنه مبتذل ومطاردة.
سأذهب لتجربة مزيد من الفساتين.
إنه ألف دولار للطبق، أتفهمين؟
إذا علينا أن نبحث عنه وننظر ما الأمر مع هذا الرجل.
وعليك ارتداء الفستان الأسود.
سيكون رائعا.
-لا أريد أن أبدو رائعة. -ولم لا؟
"جاسمين"، هذا ليس موعدا غراميا.
سأذهب مع ذلك الرجل فحسب ل...
لأسباب تواصلية. ولأنه طلب مني أن أكون الشخص الآخر
وفكرت، أتعلمين، لا يهمني.
"كارل فليتشر"، أليس كذلك؟ هذا هو اسمه؟
أجل.
-هل هذا هو؟ -هل هذا سجل الشرطة؟
أثبتي فحسب أنه هو.
-هل هذا هو؟ -إنه هو. لقد أثبت. أجل.
حسنا. إذا...
"غلوبال ميد" العالمية للخدمات هي شركة دولية غير تجارية
"تبني مستشفيات وعيادات
"في دول فقيرة."
لا يشترط أن يكون لذلك علاقة به...
حسنا. بلى.
لأنه هو الرئيس والمدير التنفيذي لها.
ذهب إلى كلية "ديوك" للطب في "كولومبيا".
كلا، لم يفعل.
وحاصل على شهادة المجلس في طب حديثي الولادة.
-لا بد أنك تمزحين معي. -كلا.
هو طبيب؟
وينقذ الأطفال.
هذه تبدو كأنها ليلة مهمة.
إنها، كيف ولماذا، أتعلمين
-عليك أن ترتدي الفستان الأسود. -من الأفضل أن أجرب الأسود.
-أجل. -يا إلهي.
أجل.
-معذرة يا "هانك"؟ -مرحبا.
كيف تجري الأمور؟
كل شيء جيد. اسمع، أردت أن أعتذر إليك
عن انفجار "ماكس" في ذلك اليوم.
-أجل. كلا، لا بأس. -آسف بشأن ذلك.
كيف هو...
هل هو بخير؟ ألا زال غاضبا مني؟
-أجل. -أجل.
لسوء الحظ، "ماكس" عنيد نوعا ما.
لكنك تعاملت مع الوضع بشكل جيد، ولذا...
أجل. لكنه يفعل ذلك؟
-أجل. -أجل؟
إنه مقتنع أنك كذبت عليه،
وأنا متأكد أن ذلك غير صحيح. و...
أجل، لا. هذا نموذجي لدى "ماكس"، لا يستطيع أن يدع الأمور تمر.
إنه، غير منطقي، إنه محبط،
لكن أردتك فقط أن تعلم،
-لا تعتبر الأمر شخصي. -أجل. أعلم.
كلا، لا أعلم. أعني لأكون صريحا،
لقد نكثت وعدي له. لذلك...
حسنا، هذا يحدث.
وعليه أن يتعلم كيف يتعامل مع ذلك.
-أجل. -وأنا...
أحضرت لك هذا الكتاب حول متلازمة أسبرجر.
لا أدري إن كان لديك الوقت لقراءته.
لكنه قد
يساعد في فهم "ماكس" أفضل قليلا. لأن...
نريد فعلا أن تنجح الأمور هنا.
أعني، نحن نحب أنه يأتي إلى هنا.
-كان الأمر جيد جدا له. لذا... -أجل. أعلم. لا تقلق.
-حسنا. -أعني، أنا أحبه.
أنا أحب الفتى. فالأمر ليس بذلك التعقيد، فعلا.
-حسنا، جيد. -أجل.
لو أردت، قد تكون فيه الفائدة.
-أجل، بالطبع. -هذا رائع.
انظر إلى هذا، "خفي لندن".
أجل. أستغرب أنك تعلم ذلك.
عليها أن تعود إلى مكانها.
-أجل. يا إلهي. -أجل. علي أن...
-لدي أمر. -أجل، بالطبع.
-أجل، كلا، هذا كله ل... -لا بأس، أنت تعمل.
-سأذهب. -أعني، لقد رتبتها للتو.
حسنا. إن كان لديك الوقت للكتاب، فهذا رائع.
أجل.
أجل. سأنظر فيه. لكن،
أتعلم، بلغ سلامي إليه أو شيء ما.
-حسنا. -أجل.
مرحبا.
سخيف جدا، أليس كذلك؟
الجميع هنا أقدم من التراب.
قد تظن أنهم يكبرون الخط.
-أجل. -همبرغر لحم الخنزير جيد.
إنه ليس في اللائحة.
لكن "دوريس" تصنعه لك إن طلبته منها.
أليس كذلك يا "دوريس"؟
أترغب ببعض القهوة يا عزيزي؟
كلا، شكرا لك. لكنني أرغب بجعة و...
سأجرب رغيف لحم الحبش.
-شكرا. -ماذا عن فريق ال"ناينرز"؟
أجل. ماذا عنهم؟
سيتكلم الناس عن هذا الموسم لوقت طويل.
-أجل. -أم أنت من هواة "الرايدارز"؟
أتعلم يا سيدي، لا أريد أن أبدو فظا،
لكنني لا أريد أن أتحادث.
أريد أكل عشائي فحسب.
أشرب الجعة وأعمل على الكلمات المتقاطعة، إن لم يكن لديك مانعا.
-بالطبع، فهمتك. -شكرا لك.
تعمل على هذا الشيء ال"ألزهايمر".
كلا، لست أعاني من ال"ألزهايمر".
كلا، لن تعاني منه إن تابعت العمل على الكلمات المتقاطعة.
جيد لك.
إنه ينسل إليك، أتعلم؟
لا تعلم أنك تبدأ ال"ألزهايمر"
لأنك تعاني من ال"ألزهايمر".
لكنك لا تنسى
ما كنت تعلمه سابقا.
هل لديك أية أصدقاء؟
حسنا، لم أكن أحاول أن أكون وقحا أو أي شيء.
-أنا لم... -فقط...
يا لك من...
-ماذا؟ -لا شيء.
-ما الذي يجري يا "جولز"؟ -مرحبا!
أحتاج خدمة منك، وكنت في الجوار،
-ففكرت أن آتي لأسـألك. -تفضلي بالدخول.
-تفضلي بالجلوس. -حسنا...
فليلة غد إذا، لدينا مزادا في "سيكامور".
أجل. سنهتم
-ب"جبار" و"آيدا" ل"كروسبي". -لا يهم إذا.
-ماذا؟ -كنت سأسألك
إن كان بإمكان "فيكتور" و"سيدني" أن يأتيا إلى هنا.
-بالطبع. -حقا؟
-أجل، ستكون لدينا حفلة مبيت كبيرة. -كلهم؟
ستحظين بليلة مع "جول".
أجل؟
-هل أنت بخير؟ -أجل.
-أجل. لا، الأمر جيد. -"جوليا"؟
-"جوليا". هناك أمر ما يحدث. -"آدم".
-انظري إلي. -الأمر...
لا
يجري جيدا،
بيني وبين "جول".
ما الذي يجري؟
هناك ذلك الرجل.
-هناك رجل؟ -لا. اسمع.
هناك ذلك الرجل، إنه والد في المدرسة.
ونحن في اللجنة التطوعية ذاتها، لذلك،
كنا نمضي الكثير من الوقت سويا
وبذلك أصبحا أصدقاء
وأنا لم
أقصد لأي شيء أن يحدث.
لكننا كنا نتكلم في ذلك اليوم،
-و... -حسنا.
قبلني.
قبلك فحسب؟
أجل.
انظري. هذه الأشياء تحدث.
أعني، صدقي أو لا تصدقي، حدث ذلك معي.
هذه المساعدة في "لونشونيت"، "رايتشل"،
قبلتني فحسب. وأنا
أخبرت "كريستينا" بالأمر فورا، وتجاوزنا الأمر.
سيكون الأمر على ما يرام.
أنت لم تقبلها أيضا؟
-كلا، بالطبع لا. -حسنا.
-"جوليا". -جيد، حسنا، أنا لا...
لا أدري. لعل هذا مختلف.
-هل لديك مشاعر تجاه هذا الرجل؟ -لست أدري.
كلا.
حسنا.
الأمر فقط
كان
صعبا جدا بيني وبين "جول".
لا نلتقي في الأمور أبدا.
"آدم"، إنه لا
ينظر إلي.
ولذلك، "إد" فقط...
-إنه يراني، أتعلم؟ -حسنا. أجل.
-مهلا، "جوليا". أجل. -استمعي لي، حسنا؟
مهما يبدو كشعور جيد الآن
تجاه "إد"،
فهو مرتبط بسوء الأمور مع "جول".
أتفهمين؟ الأمر لا يستحق.
الأمر لا يتعلق به. الأمر متعلق بك وب"جول".
وعليك أن تركزي على زواجك.
أتفهمين؟ الأمر متعلق بك. متعلق بعائلتك.
الأمر لا يستحق، أتفهمين؟
عليك أن تخرجي هذا الرجل من حياتك وأن تنسي أمره.
حلي مشاكلك مع "جول"، أتفهمين؟
إن كنتما تحتاجان الكلام مع أحد ما،
بإمكانكما ذلك. هل فعلتما ذلك؟
نحن نتكلم في الأمر. نحاول أن نتكلم.
حسنا. لا بأس، ستكونين بخير.
حسنا؟ أنت لم تفعلي أي شيء خاطئ.
لم تفعلي أي شيء خاطئ، أنت بخير.
حسنا؟ ستكونين بخير.
"آدم"، شكرا لك.
ستكونين بخير.
الأمر على ما يرام.
-مرحبا! -تسليم يدوي. انظر إلى هذه السلة.
هذا من صنع "أمبر". هذا رائع.
أنا لم أفعل شيئا. هذا فعلا راق.
لا أدري ماذا وضعت في الداخل، هذا الشيء ثقيل.
-مرحبا يا "جبار". ماذا يجري؟ -مرحبا يا عمي "آدم"!
لا شيء. هل يمكننا أكل البيتزا اليوم؟
مع أية مكونات؟ وكم عددها؟
حسنا؟ هذا حفلة مبيت ال"برافرمان" الرائعة لهذا العام.
-أجل! -هل يمكنك حضار حقيبة نومك
وكل لوازمك للاحتفال؟ أريد فحسب أن أتكلم مع والدك للحظة.
-حسنا. -شكرا.
ستجعل هذا المبيت مثل "كلارك غريسوولد"، أليس كذلك؟
أجل.
-أتعرف "إد بروكس"؟ -"إد" من؟
"إد بروكس". إنه أحد الآباء في "سيكامور".
"إد بروكس". أجل.
إنه في لجنة الشرطة الخضراء مع "جوليا"، أليس كذلك؟
تماما. فهل تكلمت معك بشأنه؟
-ماذا عنه؟ -لقد انفصل للتو.
وهو و"جوليا" يمضيان الكثير من الوقت معا،
وبينما محادثات، وقبلها.
-"إد بروكس"؟ -أجل.
-"إد بروكس" السمين قبل "جوليا"؟ -قبل أختك، أجل.
-لكن، ليس الأمر... -هل يعلم "جول"؟
كلا، الأمر معقد لأن...
انظر، "جوليا" تعاني من بعض المشاكل مع "جول".
-أي نوع من المشاكل؟ -لا أدري.
لكنها جاءت إلى المنزل
وبدأت تتكلم عن ذلك، وكانت مستاءة جدا.
إذا، سيكون "إد" في هذا المزاد.
فإذا أريدك فحسب أن تنتبه لأختك الصغيرة، أتفهم؟
تأكد من عدم حدوث أي شيء و...
أفهم.
تأكد من بقائه بعيدا عنها، أتفهم؟
-موافق. -حسنا.
فقط تأكد من حمايتها.
سأراقب هذا الرجل كالصقر.
كلا، لا تجعل الأمر واضحا.
تأكد من حمايتها فحسب،
-هذا كل ما أطلبه. -حاذق، لكن مباشر.
-تماما. -لكني أريد أن أرسل إشارة، أليس كذلك؟
-أجل. -حسنا، جيد.
-هل أنت جاهز يا "جبار"؟ -أجل.
يا إلهي! الشمس، أجل!
يبدو أنك مشتاقة ل"كاليفورنيا".
هل تمزحين؟
تتكون كل ثيابي في "بوسطن" من معاطف وجزمات.
إنها أبرد مكان في العالم.
أخبراني إذا، كيف التقيتما؟
حسنا، ذهبنا إلى الثانوية ذاتها.
أجل.
أجل، لكن، كيف التقيتما؟
كان ذلك في صف الإنكليزية.
-أظن، أليس كذلك؟ -أجل، صف اللغة الإنكليزية، أجل.
صف الإنكليزية؟ يا إلهي! هذا ممل جدا.
التقيت بصديق الثانوية
في عرض أضواء فاحش.
كان مهووسا بالموسيقى مثل "درو".
حسنا، أنا لا أقول أنني مهووس بالموسيقى.
كلا. أنا أمزح. أحب موسيقاك.
أحد الأسباب فحسب التي تجعلنا نحبه، أليس كذلك؟
فإذا، ماذا سنفعل الليلة؟
متلازمة أسبرجر
مرحبا.
اسمع، ألست ممن يلتقطون الإشارات؟
-ماذا؟ -الإشارات الاجتماعية.
أنت تعلمين، مثل "ماكس".
لا أدري عم تتحدث.
أحتاج لشيء. علي أن... أنا لم أنم.
لم أنم على الإطلاق.
كنت مستيقظا كل الليل. أحتاج للكحول.
-أي شيء يحتوي على الكحول. -حسنا.
-ليس لديك شيء. لا شيء. -بلى.
-ولا جعة. لا جعة واحدة. -ليس لدي جعة،
لكن انتظر. سأسكب لك شيئا.
ما هذا المكان؟ أحتاج لجعة.
ما هذا الكتاب؟ ما الذي يجري؟
"ماكس"، لقد جن.
لقد انهار من عدة أيام. أتعلمين؟
-حسنا. -وحتى هذا.
أترين، حتى هذا. كنت أعاني من انهيارات عظيمة.
كل الوقت.
متى؟
في مرة غشني فتى في تبادل بطاقات البايسبول
وجننت.
أعني، جننت كليا على هذا الفتى.
-ما هذا الكتاب؟ ما الذي يجري؟ -لم يكن شيئا.
كنت أقرأ هذا الكتاب ل"ماكس".
أقرؤه من أجل ذلك الولد.
ثم فجأة، لم أعد أقرأ عن الولد.
كنت أقرأ عن نفسي.
-هذا الكتاب يصفني. -أين؟ ماذا تقصد؟
انظري إلى هذا.
هنا. "صعوبة في التعبير عن المشاعر."
-"هانك"، هذا كل رجل أعرفه. -أجل، هنا.
"غير حساس للإشارات غير الكلامية للأخرين،
"يتبع الإرشادات حرفيا، فشل في القراءة بين الأسطر،
"ينزعج من التواصل البصري."
كل شيء. متوافق.
أتعلمين، أنا أرى حياتي هنا.
أرى حياتي. أرى كل شيء. الأمر كله.
لم تحدث الأشياء.
أرى زوجتي.
أتعلمين، لطالما ظننت زوجتي سيئة للغاية
لكن، أجل...
ماذا لو كنت أنا طيلة الوقت؟
ماذا لو لم تكن تتمكن من التعامل معي بسبب هذا؟
بسببي أنا.
بسبب من أكون.
بسبب ماذا لو كان هذا سبب خسارتي لكل هذه الأعمال الكبيرة؟
أو لم لا تريد ابنتي أن تراني.
أو أنت.
أتعلمين؟ أنت...
هل أنت ذاهبة إلى موعد غرامي أو ما شابه؟
نوعا ما.
أترين؟ فاتتني إشارة أخرى.
كلا. لست ذاهبة إلى موعد.
-لا بأس. -أنا شخص إضافي.
ليس عليك أن تحمي مشاعري أو أي شيء.
أنا خرجت في مواعيد، لتعلمي فحسب.
لا عجب أنني أحب هذا الفتى، أعني، هذا...
أنا مثله تماما.
أليس كذلك؟
أنا مثل "ماكس".
لا أدري.
ربما قليلا.
لو كنت مثله، فأنت تتصرف جيدا.
أعني، لديك... أنت موهوب فعلا،
وقد ربيت ابنة جميلة.
والأولاد في هذا السن لا يرغبون الكلام مع والديهم، أتعلم؟
وأنت وأنا، أعني...
لا ألومك.
-مرحبا! -مرحبا.
يا إلهي. تبدين مثل الأجمل والأروع في أميركا.
"كارل"، هذا صديقي "هانك".
و"هانك"، هذا "كارل".
مرحبا يا "هانك".
بذلة جميلة.
-أنت مجددا. -أجل.
يا إلهي، ماذا تفعل؟ أتعيش هنا؟
كلا، آكل هنا فحسب.
"ناينرز".
ماذا؟
"ناينرز"، أعني سألتني أمس
إن كنت معجبا بفريق "رايدرز" أم "ناينرز".
فأنا أخبرك. "ناينرز".
فإذا أستطيع أن أكلمك الآن؟
هل حصلت على إذنك؟
أجل. حصلت عليه.
جيد. أنت سيء.
أنا معجب بفريق "دالاس".
يا إلهي، كيف يمكنك أن تعجب ب"الكاوبويز"؟
كلمتين، "روجر ستاوباك".
أنا من رجال البحرية. كليا.
يا إلهي. أترى، كان يجب أن أعلم ذلك.
كنت أعلم أن هناك سبب في أنك لا تعجبني.
-أنت من الجيش أم ماذا؟ -أجل.
"وست بونيت"، عام 62.
لا أستغرب.
كنت في "فيتنام"؟
مجموعة القوى الخاصة الخامسة في "سوبيك".
أجل. القبعات الخضراء.
أجل.
ماذا عنك؟ هل كنت هناك؟
ضابط صف على "سانكشواري".
سفينة مستشفى.
-أجل. -أجل.
كنا نسميها الحوت الأبيض.
أجل، كنا نحن.
"قد نغفو، لكننا لا نغلق أبدا."
"زيك برافرمان".
أنا "روكفورد".
لكن الجميع يناديني "روكي".
فإذا ماذا تفعل يا "روكي"؟
أنا متقاعد.
أنا أيضا.
لذلك، أشرب الجعة فحسب وأبحث عن شريك.
ما بين غيار حفاضاتي.
ماذا ستأخذ يا جميل؟
-حسنا، أجل، يجب أن آكل الهمبرغر. -أجل.
ها أنت ذا.
-شكرا لك. -هذا رجلي.
رجل ال"ألزهايمر".
كلا.
لا تنسى أن تأكله.
هذا رائع. انظر إلى كل هذا، لك.
ما تفعله منظمتك هو بالفعل لافت.
فإذا بحثت عني في الإنترنت.
كلا. لم أبحث عنك. لا أفعل ذلك.
تركت زوجة أخي تفعل ذلك وتخبرني.
ممتاز. هذه خطة ممتازة.
أعرف هذا الشخص. كيف حالك؟
ها هو.
-جيد أن أراك. -"دابر".
-مرحبا. "سارا". -هذه صديقتي "سارا".
-"أليك". -المرأة التي كنت أحدثك عنها.
صديقي المصور.
صحيح. أجل. أخبرني "كارل" أن عملك رائع.
-شكرا لك. -أجل، وأنا أخبرته
-أنه لن يستطيع أن يتحمل تكلفتك. -غير صحيح على الإطلاق.
صحيح بعض الشيء.
اسمعا، هل تمانعان الكلام عن العمل لدقيقة؟
على أن أسلم على بعض الأشخاص.
-كلا. -آسف. سأعود فورا.
-جيد أن أراك. -حسنا.
حسنا.
-مرحبا. -وها هو قد ذهب.
-وهو... -إذا...
أجل، "كارل أخبرني أنك
كنت المصور الرسمي لحملة مرشح العمدة؟
أجل. زوجة أخي "كريستينا".
لكن... هي...
أنا... كانت زوجة أخي.
كانت حملتها...
آسف، أنا منشغلة
برجال الأعمال المثيرين هنا في الحفل.
سنتين بعد من هذا، أليس كذلك؟ ثم ننتهي.
آمل ذلك.
آمل أن لا تسوء الأمور أكثر بعد المدرسة المتوسطة.
لا يمكنك الوصول إلى البار بسرعة كافية.
دعنا، نذهب لنتفقد باقي...
السلات هناك.
أريد مشروبا فحسب، أنت تعلمين.
أعلم. لننتهي من الأمر، على كل حال.
علينا أن نعلم ماذا يوجد هناك؟
-معرض "سارا"؟ -أجل.
هذا لن يكفي.
حسنا، لم يزايد أي أحد على أي شيء بعد.
لدي فكرة.
ماذا؟
من هو "إد بروكس"؟
إنه رجل كريم جدا.
رجل ذو اهتمام، سنتصل به.
برنامج منتجع؟
كلا، إنه... حقا؟ ألا أستطيع حتى
أن أتكلم معك حول مزادك الصامت الآن؟
"إد"، يمكنني...
شم رائحة الكحول فيك.
انظري، تكلمي معي لدقيقة فحسب.
أتعلمين أنه استغرق "كولين" أربعة أسابيع فحسب
لتقلب المدرسة كلها ضدي؟
الجميع هنا يكرهني.
حسنا أنا... أنا لن...
من الواضح أنها زايدت على رحلة "نابا"
بعد أن تم إغلاق المزايدات.
-حسنا. -هناك قواعد موضوعة...
-قد تكوني تتصرفين بشكل دراماتيكي. -...في هذا الحدث.
إن لم يتم اتباع القوانين، ستعم الفوضى.
-...في أن ذلك حدث على الإطلاق. -لم لا تذهب إلى المنزل؟ ممكن؟
لأنك مستاء بشأن "كولين" وأنت...
كلا، أنا لست... أنا مستاء بشأنك.
كلا، لست كذلك.
لا تقولي لي ما أنا مستاء بشأنه.
-لا يمكنني. -هيا.
-أنا آسفة يا "إد". -"جوليا".
أنك تلعب بسرعة وتراخي.
انظري، هل يمكنني أن أستأذن للحظة؟
يمكنك أن تخبريني حين أعود مباشرة. ممكن؟
-"إد"، أنا لست... -هل كل شيء على ما يرام؟
-أجل، كل شيء جيد. -أجل، كل شيء... كيف حالك؟
-"إد" ذاهب إلى المنزل. -زوجتك رائعة.
-إنها كذلك. أجل. -إنها كذلك.
يبدو أنها لا ترغب بالكلام معك الآن.
نحن... كل شيء جيد، كنا فقط...
هل زايدت على أي شيء؟
هل اشتريت أي شيء؟ لانه يوجد أشياء جيدة هنا.
-حسنا. -لنعتبر الليلة انتهت.
كلا. أنا بخير. أستمتع بوقتي. لست جاهزا لإنهاء...
كلا، لست كذلك. أنت ثمل. وأنت تزعج زوجتي.
أنا لست أزعجها. يجب أن تهدأ. ثق بي...
-لا تلمسني. -مهلا!
"جول"!
حسنا.
ما مشكلتك يا رجل؟
ابتعد عن زوجتي!
حسنا.
لا بأس. كل شيء على ما يرام!
الأمر غير مهم.
الجميع يعبث فحسب. عودوا إلى الحفل.
لا زلنا نزايد هنا. هيا بنا، لنذهب.
لنذهب. لنساعدك على الوقوف. حسنا.
"إيت بول"، الجيب الجانبي.
لن تستطيع.
سهلة في الحقيقة، أليس كذلك؟
وهذا يختم اللعبة، على ما أظن.
ضربة حظ.
شكرا جزيلا لك. سأشتري لك جعة، هيا بنا.
-أجل.
-هل يمكننا الحصول على اثنين بعد، من فضلك؟
فإذا، متى خسرتها؟
-خسرت من؟ -زوجتك.
زوجتى ماتت في العام 99.
لم أخسر زوجتي. زوجتي ليست ميتة.
ما الذي جعلك تظن ذلك، بحق الله؟
آسف.
-أظن أنني افترضت ذلك. -افترضت ماذا؟
أنك أرمل وحيد مثلي.
أنا لست أرملا وحيدا...
زوجتي في "إيطاليا" في رحلة مع صفها الفني.
وهم يزورون المتاحف
ويلمسون التماثيل.
يذهبون إلى كل مكان، ينفقون مالي. هذا ما يفعلونه.
لا أدري ما الذي يفعلونه هناك.
يبدو أنك قلق بعض الشيء بشأن ذلك.
حسنا، أنا قلق بعض الشيء، أجل!
أعني، مضت ثلاثة أسابيع. لم آكل وجبة جيدة.
وليس لدي ملابس داخلية نظيفة.
أعني بربك! ثم أخبرتني فحسب
أنها تريد أن تبقى أسبوعا إضافيا.
أعني، يا إلهي!
عسكرية نموذجية.
لا يمكنك رؤية الشجرة في الغابة فحسب.
ماذا يعني هذا؟
معظم النساء في سننا مزعجات.
والعديد منهن يجلسن للعب الورق فحسب
أو لعرض صور أحفادهن لك.
يجلسن ويشتكين حول "جهازي سمعي فعل هذا"
و"وركي الاصطناعي فعل ذاك".
ما يكفي ليوصلك إلى الجنون.
حسنا، "كاميل" ليست كذلك على الإطلاق.
إذن كن شكورا.
أنا أقول لك، لو كانت زوجتي لا زالت على قيد الحياة
وطلبت مني أن آخذها في رحلة إلى "إيطاليا"،
لكنت اشتريت بطاقتين من الدرجة الأولى وسبقتها إلى المطار.
لكن هذا أنا فحسب.
والآن للحدث الأهم في ليلتنا.
في العام 2003، أسس الدكتور "كارل فليتشر"
"غلوبال ميد" العالمية للخدمات
بهدف توفير خدمات صحية مستدامة في دول
لا يتم فيها حتى تلبية الاحتياجات الأساسية.
-انتظر لحظة. -كان عمل "كارل" الشاق وتفانيه...
هل أنت على وشك أن تمنح جائزة؟
ليس الأمر مهما. فعلا.
أنه أمر مهم جدا. يا إلهي.
والحاصل على جائزة رؤية الرعاية الصحية الليلة
الدكتور "كارل فليتشر".
سأعود حالا.
شكرا لك. شكرا لكما "جاين" و"مليسا".
شكرا جزيلا.
هذا لطيف.
حسنا، أنا سيء جدا في الخطابات،
لكنني أريد أن أقول شيئين فحسب.
أولا، في العالم غير الربحي،
ليس هناك شيء كجائزة فردية.
"غلوبال ميد" هي مجهود فريق كامل
وأود أن أشكر الفريق التنفيذي الموهوب
"نويل"، "توماس"، إلاين". قفوا جميعا.
شكرا لكم.
هؤلاء الثلاثة هم من أحدث هذا.
هم سبب عمل "غلوبال ميد".
ثانيا، أريد أن أشكركم...
يا إلهي، صديقتك "ناتالي" كانت ثملة جدا
-مع نهاية الليلة. -أجل. كانت في
حالة نادرة الليلة. كانت بالفعل.
هل تظن أنها...
تغار أو شيء ما؟
تغار من ماذا؟
لا أدري، مني.
إنها فقط تبدو...
ماذا؟ تبدو شديدة التملك.
نحن أصدقاء. لا أدري.
-حقا؟ -أجل، حقا.
-حقا؟ -أجل.
-حقا مضاعفة، أقسم لك. -حقا مضاعفة؟
-حسنا! -الجميع أعجب بك، على فكرة.
حقا؟
أجل. حسنا.
أنا حزين لأنك ستذهبين.
لقد اشتقت لك يا "درو".
أجل.
وكنت أفكر بذلك الليلة.
فقط...
لا أدري، رؤيتك مع كل أصدقائك
وأنت شخص رائع بالفعل
وأنا دائما أستمتع بوقتي معك.
أشعر فعلا
بسوء حول كيفية انتهاء الأمور بيننا.
أجل، كان ذلك سيئا.
أتعلمين، أنا...
لكني أفهم ذلك.
أفهمه.
أنا آسفة جدا يا "درو".
أنت كنت بجانبي
وأنا استغرقت وقتا طويلا بشكل سخيف
لفهم ذلك،
لكني أفهمه الآن.
وأتمنى لو كنت أستطيع استعادة كل ذلك،
إعادة فعل كل شيء، لكني لا أستطيع.
لذلك...
هل تسامحني؟
أجل.
أجل، أسامحك.
السفر إلى الشمال السفر إلى الشمال لإيجادك
-شكرا لك. -على الرحب.
عجلات القطار تضرب
الريح في عيني
لا أعلم حتى ما سأجد
حين أصل إليك
أنادي اسمك، حبيبي
لا تتفاجأ
أميال كثيرة ووقت طويل من حين تركتك
لا أدري حتى ما سأجد...
لعلي لا يجب أن أقود.
أجل، لعلك يجب أن تنامي هنا.
إنها مئات الأميال ولن يطول الأمر
ما الذي يحدث؟
لا أدري. إنه ثمل.
وأراد أن يتكلم معي
ولم أشأ أن أتكلم معه بتلك الحالة، أتعلم؟
أنا آسفة.
-هل أنت بخير؟ -هل أنت على علاقة غرامية مع "إد"؟
-كلا. حبيبي! -"جوليا"...
إن كان هناك أي شيء...
إن كان هناك أي شيء
يحدث. أي شيء على الإطلاق، عليك أن...
عليك أن تخبريني.
-أتفهمين؟ يجب أن أعلم. -"جول".
-لا شيء يحدث. -يجب أن أعلم.
فقط...
ليس هناك أي شيء يحدث.
حسنا؟
لا أدري.
أجل، لا أدري إن كان باستطاعتي تصديق ذلك.
ماذا؟
هل أنت واعية؟
-ماذا أنت... -هل أنت واعية؟
هل أنت... هل يمكنك القيادة؟ هل أنت آمنة؟
أجل.
خذي المفاتيح إذا وقودي أنت.
سأجد تاكسي أو شيئا ما؟
"جول"، ليس عليك...
لا أحب الرقص كثيرا،
-لكنني أحب الموسيقى. -ظننت أنك راقصة جيدة جدا.
-كلا! -أجل.
-لست راقصة جيدة. -أجل.
شكرا إذا. كان ذلك ممتعا.
أجل، جيد. أنا مسرور أنك استمتعت.
ليس أمرا معتادا أن يحصل موعدي على إحدى تلك القطع الكريستالية.
لكنني لم أكن موعدك.
أنا كنت شخصك الإضافي.
-صحيح. -أجل.
أجل.
إذا...
لن أطلب منك الدخول.
لن أدخل. لأن شخصا ما جعلتني
أعدها أن هذه الليلة لن تكون للذهاب إلى الفراش معها.
وأنا رجل يحترم كلمته.
"كارل فليتشر".
الدكتور "كارل فليتشر". من يحتفظ بهذا الأمر لنفسه؟
إذا، شكرا لك.
شكرا لك.
-تصبحين على خير. -تصبح على خير.
لتعلمي فحسب، هذا ما سيفوتك الليلة.
لا تفعل ذلك مرة ثانية على الإطلاق.
انتظر، افعلها مرة بعد.
-صباح الخير. -صباح الخير.
أنت عائدة إلى المنزل اليوم، أليس كذلك؟
أجل، سأعود.
أتمنى لك رحلة جيدة.
شكرا لك.
اشعري بتحسن.
هل توقيتك جيد؟
أجل، لن تنطلق طائرتي لساعتين بعد.
لا أريد الذهاب.
أجل.
كلا، أعني، مثل...
لا أريد العودة.
ماذا عن والديك؟
لديك صفوف و...
حسنا، والدي خارج المدينة
اعتبارا من حوالي ساعة مضت
والناس تغيب عن حصصها كل الوقت.
-الأمر ليس... -أجل، هذا صحيح.
هل تريدني أن أبقى؟
أجل.
أجل، أريد ذلك.
إنه يبقى هنا في الأعلى
مع الشؤم بالقرب منه
بالقرب من
مع نهاية العام التقويمي
إلى: كاميل برافرمان الموضوع: تمديد رحلتك...
مسرور أنك تتمتعين بوقتك. لكن أظن أنه من الأفضل أن تعودي إلى المنزل.
أنت مكسور
أنت حزين، حياة قصيرة
ميلي، ابقي للأسبوع الإضافي. تمتعي بوقتك. أراك حين تعودين إلى المنزل. زيك
تم إرسال الرسالة - تم إرسال رسالتك بنجاح.
يبدو أنك ما بين...
-يا أولاد. انتظروا... -عزيزتي، انظري من هنا.
-تعالوا يا أولاد. -أحتاجك أنت فحسب. انتظر.
-مرحبا يا "هانك" -مرحبا. كيف حالك؟
آسف لاقتحامي... أنا بخير، كيف أنت؟
لا بأس. أنت لا تقتحم على الإطلاق.
أردت إعادة هذا لك فحسب.
-أجل. يا إلهي. -أجل.
-ما الذي حدث هنا؟
-يبدو أنك... -أجل، وضعت بعض العلامات فيه.
-وضعت بعض الملاحظات و... -لا بأس.
قد أكون قد أوقعت بعض الطعام فيه أو شيء ما. قرأته كثيرا.
-هل كان مفيدا؟ -أجل.
إنه، أتعلم، مثير للاهتمام.
-أجل. -تعلمت بعض الأشياء.
بعض الأشياء. واحد آخر... طفل آخر.
يا إلهي، أنتما، كالأرانب هنا.
كلا، هذا ليس لنا.
إنها ابنة أخي، "آيدا".
هل "ماكس" موجود؟
-أجل. -إنه في الأعلى في الواقع.
أجل. هل يمكنني أن أتكلم معه؟ أنت تعلمين، إن لم يكن هذا غريبا؟
أريد فقط أن أطمئن عنه.
كلا، أظن هذا سيكون جيدا.
-أجل. -أجل.
لا أستطيع ضمان ما قد يحدث. لكن حاول.
حسنا. أجل. أعني دعوني أرى ما سيقوله. شكرا.
"ماكس" المجنون، كيف أنت يا صديقي؟ كيف الأمور؟
هذا غريب.
لم أنت واقف عند باب غرفتي؟
كنت هنا فحسب. كنت أزور أمك وأباك
وقالا أنك كنت هنا.
ففكرت أن أصعد لأرى كيف حالك.
هل يمكنني الدخول؟
لو قلت لا، هل ستذهب؟
كلا، على الأغلب لا.
تفضل.
فإذا هذه تبدو جميلة جدا. هل صنعتها بنفسك؟
أنت لا تصنع الصور، أنت ترسمها.
إنها رائعة. كنت أفعل أشياء كهذه.
ليس بهذه الجودة.
أحضرت لك الصور التي أخذتها.
إنها جيدة،
تماما كما قلت. إنها جيدة جدا.
هذه أحبها. أحب نافورة المياه.
أتعلم؟ لديك توهج رائع هنا.
هذه جميلة جدا، أظن أنها حمامة أو شيء ما.
-لا أدري. -كلا، إنها يمامة.
-دعني أنظر. -أه، إنها يمامة.
أنا آسف أني صرخت عليك ورميت أشياء في محلك.
أفهم أن هناك فرق بين الوعد والكذب
وأنه ليس لطيفا أن أتهم شخصا ما
بعدم الصدق بطريقة عارضة.
أنا أحترم وقتك والعمل الذي تقوم به.
هل تقبل اعتذاري؟
قال والدي أنني إن اعتذرت، فسنكون أصدقاء مرة ثانية.
أجل.
اعتذارك مقبول.
هل تريد أن تلعب الشطرنج؟
ليس لاعبا جيدا، لكن إن لعبت أكثر، فسأتعلم.
أجل، سألعب الشطرنج. ألعب القليل من الشطرنج.
أحب أن أكون الأسود لكن إن كان لديك خيار في اللون، يمكنني أن أكون مرنا.
كلا، سأكون الأبيض.
جيد. هذا يجعل الأمور أكثر سهولة.
-وهل يمكنني أن أقرب هذه؟ -تفضل.
أنت لن تستاء إن غلبتك، أليس كذلك؟
فقط... حرك قطعتك فحسب.
لأنني أحب أن ألعب للفوز.