艾得布魯克斯傳簡訊給妳
你們最近很常互傳簡訊
請你不要再打給我了
這對喬爾不公平
我喜歡他
我喜歡麥斯
帶他是有點困難
但我在慢慢教他
這對他有好處
也對我有好處
-妳玩得開心嗎？ -太開心了
-我很想妳 -我得走了
-我們不能再上床了，好嗎？ -好
也許我們應該只當朋友
你好
我們平日會辦居家派對
平日？
-對，平日，不 -起司
我贏了
-什麼？沒有，因為 -我的手在妳下面
-你才沒有贏 -因為什麼？
拜託，請進
天啊，我剛才搭捷運整個迷路
超慘的
妳好
你好
-這是我的朋友 -我以為你一個人
-妳好 -這是艾米
她剛好來拜訪這裡，她念塔夫斯大學
-我是娜塔莉，幸會 -幸會
太棒了
我們在玩撲克牌
-想一起玩嗎？ -不用，我只是
我晚點再過來，很高興認識妳
-再見 -再見
再見
她很漂亮
她是你的女朋友嗎？
不是
她的寢室在附近，如此而已
真方便
她很常這樣
一喝醉就過來找我
她這個人很常這樣
-沒關係，我只是開玩笑 -好
-我開玩笑的 -我知道，只是想告訴妳一下
-想繼續玩嗎？好 -好
-是誰？ -奎伯斯太太
-誰？誰？ -卡爾
妳是不是叫了中國菜？
這麼遠也聞得到？
我的嗅覺靈敏
妳週五晚上有空嗎？
怎麼了？
我要參加慈善活動
想約妳跟我一起去
謝謝，卡爾，但我跟你說過
我不會
跟我上床，我知道，那段對話
永遠烙印在我心中
-對不起 -這跟那個無關
這只是一場慈善募款活動
雞尾酒、晚餐，在海崖區的一間高級別墅
他們說我一定要攜伴，這不是約會
只是陪同我過去
妳看起來像是
不會喝五杯柯夢波丹就在浴室裡吐的人
噁心
上一個女生吐了嗎？是那個林肯嗎？
是林肯之後的女生
-詹森嗎？ -瞧，這就是我的意思
妳剛說了一個總統笑話
沒有人能這麼幽默風趣
妳一定要跟我去
我有什麼好處？
好，我有個朋友
從事廣告業，他在找攝影師
妳應該會很喜歡他，現場還有其他不錯的人
好吧
好
晚點再聊
我們有點趕時間，動作快
妳有空嗎？
-我只想找妳聊聊 -我現在沒空
你們可以在車上等一下嗎？
妳都沒回我的信
你不該寄信給我，艾得
我知道，聽著，我只是
我只想為那天的事情道歉
-我不想跟聊這件事 -我知道
但我週五會參加拍賣會
我只想確定我們彼此不會尷尬
我不曉得你在想什麼
我以為妳也對我有感覺，我是這麼以為的
我結婚了
漢克，我在這裡
你好
瘋狂麥斯，什麼事？
我今早拍了最後三張照片，超棒的
東西在哪裡？
什麼東西？
要在暗室沖洗的照片
你說我們今天要洗照片
可是我得重拍一個東西
拍什麼？一個爛包包？
這不是包包
這叫什麼斜背袋
-我也不知道 -誰在乎？
我在乎，這客戶很重要
把濾鏡拿給我
可是你說今天要洗我的照片
你答應我的
我知道
聽著，我知道
-但我突然有事，必須 -不
麥斯
我必須完成這個工作
你說好今天要洗我的照片
我知道，好嗎？但這個案子很重要
我要做這個工作，才有錢幫你洗照片
好，那就先沖洗我的照片
洗完你再回去工作
麥斯，聽著，我們今天沒辦法
-沖洗你的照片 -好極了
所以你是騙子
-麥斯 -你騙我
你有沒有聽到我說的話？
-我們必須拍照 -不，你答應我的
-麥斯 -你答應過我
去你的，漢克
麥斯
別這樣，麥斯
麥斯，等等
可惡
-你好 -我要到樓上
親愛的，怎麼了？發生什麼事？
-他沒事，他只是有點生氣 -因為漢克是騙子
夠了，麥斯
他是騙子
不許這樣說人家
麥斯
-真是對不起 -沒關係
-發生什麼事了？ -他生氣了，他有點生氣
我不知道
-那是怎麼回事？ -他剛才突然暴怒
對，他剛來工作室
他想做某件事，我說沒辦法
我說我們得做另一件事
因為交件時間快到了
結果他就暴怒
-好 -這種事常發生嗎？
-有時候會 -我們很努力想改善
-真抱歉 -他沒事吧？
工作室還好吧？你沒事吧？
-我沒事，他速度好快 -對，他速度很快
-我要找他談談 -真抱歉，漢克
-麥斯不會有事吧？ -對
他不會有事的
天啊，他速度好快
要命，這傢伙跑得真快
為人父母
人生真美妙
天啊
人生充滿光芒，多采多姿
但若我說的話是真的
魚
人生真是不可思議
是的，人生很辛苦
一同慶祝吧
人生很辛苦
澤克
今天這裡真漂亮
但願你看得到昨晚的夕陽
但願你在我身邊
我有好多事情想跟你分享
真棒，卡米爾
-你還好嗎？ -我？
我很好，我很好
另一個女人如何？
她很好
這方面我還在努力
一步一步慢慢來
看來一切都很順利
我們都如願以償在追夢
對，沒錯
聽著，我們這群人有個女生
在托斯卡尼附近有一個房子
她邀我們幾個人過去畫畫
這是很棒的機會
可能以後再也不會遇到了
但這代表我必須延長假期一週
所以
我就讓你好好考慮吧
好，好
我真的不能只穿牛仔褲嗎？
不，妳不能穿牛仔褲
妳怎麼會有這麼多漂亮的衣服？
妳的衣服都好棒
妳穿這件會非常好看
-真的？好，那我也試穿那件 -對
這傢伙姓什麼？
弗萊徹，卡爾弗萊徹，怎麼了？
-妳在做什麼？ -上網調查
-我想調查一番 -不要調查了
-為什麼？ -因為我不喜歡這樣
這樣做很沒品，又很像跟蹤狂
我得試穿更多衣服
這活動一盤一千元
我們得看看這傢伙到底是誰
妳應該穿那件黑色的
肯定會很漂亮
-我不想穿太漂亮 -為什麼？
賈絲明，這不是約會
我跟人家出去
只是為了拓展人脈，因為他要我當他的伴
我就想算了，就答應人家吧
卡爾弗萊徹？那是他的名字？
對
-這是他嗎？ -他有犯罪前科嗎？
快幫我確認這是不是他
-這是他嗎？ -對，我確認過了
好
“全球醫藥服務組織是國際非營利組織
其主要任務是在貧困國家
蓋醫院跟診所”
這跟他無關
很有關係
因為他是主席兼執行長
他讀過杜克大學、哥倫比亞醫學院
才沒有
他是有認證的新生兒科醫師
-妳在開玩笑吧？ -沒有
他是醫生？
而且他負責拯救寶寶
這活動聽起來很重要
對，所以妳應該
-穿那件黑色的衣服 -還是穿那件黑色衣服
-對 -天啊
對
-不好意思，漢克 -你好
你好嗎？
很好，聽著，我想跟你道歉
因為麥斯之前突然暴怒
-沒關係 -真的很抱歉
他還好嗎？
沒事吧？他還在生我的氣嗎？
-對 -好
很不幸，麥斯這個人很固執
但你處理得非常好
對，可是他很常這樣？
-對 -好
他很堅持你欺騙他
我知道事實不是這樣的
-對 -麥斯這個人很難釋懷
所以雖然他很不理性，也很難搞
我只希望你知道
-他不是針對你 -我知道
我知道，老實說
我的確食言，所以
這種事難免發生
他必須學會面對
對
我帶了一本阿斯伯格綜合症的書
不曉得你有沒有時間看
也許這本書
能讓你更瞭解麥斯
因為我們很希望他能繼續來
他很喜歡來這裡
-來這裡對他很有幫助 -我知道，別緊張
-好 -我很喜歡他
我喜歡這孩子，所以事情沒那麼複雜
-好，那就好 -對
若你想要的話，希望這對你有點幫助
-好 -這真酷
居然是倫敦牌包包
對，你怎麼會知道？
麻煩你放回去
-好，抱歉 -對，我必須
-我必須拍照 -好，沒問題
-對 -好，你在工作
-那我就走了 -我才剛擺好的
好，若你有時間看書就太棒了
好
我會翻一翻的
代我跟他打聲招呼
-好 -好
你好
很蠢吧？
這裡的人都是老頭子
菜單的字卻還是小到看不見
-對 -培根萵苣番茄三明治很好吃
不在菜單上
但你點的話，多樂絲就會做給你吃
對不對，多樂絲？
想喝咖啡嗎，親愛的？
不用謝謝，我想喝啤酒，然後
再來個火雞肉餅好了
-謝謝 -舊金山49人隊很厲害吧？
很厲害嗎？
大家這一季肯定會討論得很熱烈
-對 -還是你支持奧克蘭突擊者隊？
先生，我不想冒犯到你
但我不想跟任何人聊天
我只想吃晚餐
邊喝啤酒邊玩填字遊戲，希望你不介意
-好，沒問題 -謝謝
你在對抗阿茲海默症
我沒有阿茲海默症
繼續玩填字遊戲就不會得阿茲海默症
恭喜你
那可是沈默的殺手
你都不知道自己得阿茲海默症
因為你得了阿茲海默症
但你不會忘記
你之前知道的東西
你有任何朋友嗎？
我又不是要跟你搭訕
我沒有那個意思
好一個蠢蛋
-你說什麼？ -沒事
-茱莉亞，怎麼了？ -你好
我有事情想請你幫忙，現在剛好經過
-就決定親自來問你 -請進
-請坐 -好
明晚我們在學校有拍賣會
對，我們要幫克羅斯比
-照顧賈巴爾跟艾伊達 -那算了
-怎麼了？ -我原本要問你
可不可以照顧維克跟悉德妮
-當然可以 -真的嗎？
-對，大家都一起來過夜 -所有人？
你跟喬爾就可以好好出去
對
-妳沒事吧？ -沒事
-我真的沒事 -茱莉亞
-茱莉亞，妳有心事 -亞當
-看著我 -我們
我們最近
過得不是很好
我跟喬爾
怎麼了？
有一個男生
-有第三者？ -沒有，聽著
有一個人，他是學校的家長
我們在同一個志工委員會
有很多時間都在一起
後來我們就變成朋友
我沒有預期
會發生任何事情
但前幾天我們在聊天
-然後 -好
他就親了我
他突然親妳？
對
聽著，這種事情難免會發生
巧的是我也遇過這種事
便餐錄音室曾有一個助理，瑞秋
她也突然親我
我馬上告訴克莉絲蒂娜，問題就解決了
不會有事的
你沒有回親她？
-當然沒有 -好
-茱莉亞 -那就好，我不曉得
不知道，也許我的情況不一樣
-妳喜歡對方嗎？ -我不知道
不喜歡
好
只是
我
最近跟喬爾有很多問題
我們都無法達成共識
亞當，他都不會
正眼看我
但是艾得
-他卻看見我 -好
-茱莉亞，聽我說 -好
妳現在對艾得
產生好感
只是因為妳跟喬爾之間發生問題
好嗎？這一點都不值得
這跟他無關，這是妳跟喬爾的問題
妳必須專心顧自己的婚姻
好嗎？這攸關妳還有妳的家庭
這一點都不值得
妳必須遠離這傢伙，忘掉他
想辦法跟喬爾解決問題，好嗎？
若你們需要找專家諮詢
也可以，你們去過了嗎？
我們正在討論，我們想過要這麼做
好，你們不會有事的，好不好？
妳沒做錯什麼
妳沒做錯什麼，妳沒事的
好嗎？不會有事的
亞當，謝謝
妳不會有事的
沒事的
-你好 -親自送花過來，這花籃真漂亮
-這都是安珀送的 -真的太棒了
-跟我無關 -太不可思議了
不曉得裡面裝什麼，好重
-賈巴爾，你在幹嘛？ -亞當舅舅
沒幹嘛，今晚可以吃披薩嗎？
你要加什麼配料？想吃幾個披薩？
這是布雷弗曼年度最盛大的過夜派對
-太棒了 -你去拿睡袋
跟想帶的東西吧，我要跟你爸聊一下
-好 -謝謝
你是要學《瘋狂聖誕假期》嗎？
對
-你認識艾得布魯克斯嗎？ -誰？
艾得布魯克斯，他是梧桐特許學校的家長
艾得布魯克斯，認識
他跟茱莉亞一起當志工，對不對？
對，她有沒有跟你談論他的事？
-他怎麼了？ -他最近離婚
他跟茱莉亞很常在一起
然後前陣子聊天聊一聊就親了她
-艾得布魯克斯？ -對
-胖子艾得布魯克斯親了茱莉亞？ -對，他親了我們的妹妹
-但這不是 -喬爾知道嗎？
不知道，事情很複雜，因為
聽著，茱莉亞最近跟喬爾有點問題
-什麼樣的問題？ -不知道
但她之前來找我
跟我講這件事，講到後來很難過
艾得會去這場拍賣會
所以我要你照顧好我們的妹妹，好嗎？
確保沒有什麼事情發生
沒問題
確保他離茱莉亞遠一點
-我願意接下任務 -好
幫我照顧她
我會緊盯這傢伙
不要太明顯
只要照顧好妹妹
-就好了 -堅定但不誇張
-對 -但要讓對方知道吧？
-對 -好
-賈巴爾，準備好了嗎？ -好了
天啊，有陽光真好
妳肯定很想念加州
當然了
我在波士頓只能穿大衣跟靴子
那是全世界最冷的地方
你們是怎麼認識的？
我們是高中同學
對
但你們是怎麼認識的？
應該是英文課吧
-對不對？ -對，應該是英文課
英文課？天啊，真沒意思
我跟我高中男朋友
在骯髒計畫的演唱會相遇
他跟德魯一樣是音樂宅男
我不是音樂宅男
開玩笑的，我很喜歡你的音樂
這就是我們愛上他的原因，對吧？
我們今晚要做什麼？
（阿斯伯格綜合症）
你好
我是不是都慢半拍？
-什麼意思？ -沒有社交能力？
像麥斯
我不懂你在說什麼
我需要點東西，我都沒睡
我完全沒睡
我徹夜未眠，我需要喝酒
-只要有酒精就好 -好
-妳這裡啥都沒有 -我有
-連一瓶啤酒都沒有 -我沒有啤酒
等一下，我倒酒給你喝
這是什麼爛地方？我需要喝啤酒
那是什麼書？怎麼了？
麥斯前幾天暴怒
他前幾天整個崩潰，妳知道嗎？
-好 -不過
不過，我以前也很常大崩潰
我很常崩潰，很常暴怒
什麼時候？
曾經有個小朋友跟我換棒球卡騙我
然後我就暴怒
我對那個小朋友大發雷霆
-那是什麼書？怎麼了？ -那明明是小事
我原本是為了麥斯看這本書
我是為了他看的
但突然間，我看到的不是他的症狀
而是我自己的症狀
-這本書說的就是我 -什麼意思？
妳看
這裡，“無法表達情感”
-漢克，天下男人都這樣 -還有這裡
“不擅長觀察其他人的非語言溝通”
“只能理解字面上的意思，不懂得變通”
“不喜歡眼神接觸”
所有症狀我都中了
我在這裡看到我的一生
我看到我的一生，所有一切
我終於懂事情為什麼發生
我看到我老婆
我一直以為我老婆很討人厭
但是
會不會其實是我的問題？
也許她是因為受不了我這樣
全都是我的錯
因為我是這樣的人
也許這就是我一直失去工作的原因
我女兒不想見我的原因
還有妳
對不對？
妳要去約會嗎？
算是
看吧，我又沒察覺到這點
沒有，我只是要參加活動
-沒關係 -人家必須攜伴
妳不必害怕傷害我
我也去約會過
難怪我喜歡這孩子
因為我跟他一樣
對不對？
我跟麥斯一模一樣
我不知道
可能有一點吧
就算你有這個病，你也適應得很好
你非常有才華
也有很棒的孩子
孩子到那個年紀都不想跟父母說話
至於我們兩個
我不怪你
-你好 -妳好
天啊，妳是國內最漂亮的美女
卡爾，這是我朋友漢克
漢克，這是卡爾
漢克，你好
西裝真帥氣
-又是你 -對
天啊，你住這裡嗎？
沒有，我只來這裡吃飯
49人隊
什麼？
49人隊，你昨天問我
支持突擊者隊還是49人隊
答案是49人隊
所以我現在能跟你說話了嗎？
你同意了嗎？
對，同意了
很好，你爛透了
我支持達拉斯牛仔
天啊，你怎麼能支持達拉斯牛仔？
很簡單，羅傑史道巴克
我是十足的海軍
天啊，我早該料到
難怪我會不喜歡你
-你是陸軍？ -對
西點軍校，1962年畢業
想也知道
你去過越南嗎？
蘇比克的第五特種部隊
對，美國陸軍特種部隊
好
那你呢？你去過嗎？
我是聖所號的准尉
那是醫療船
-對 -對
我們以前都叫它白鯨
對，那就是我們
“只能休息不能打烊”
澤克布雷弗曼
我叫洛克福德
但大家都叫我洛基
你現在做什麼，洛基？
我退休了
我也是
所以我會在等換尿布的時候
喝酒把妹
帥哥，要吃什麼？
我要吃吃看培根萵苣番茄三明治
這才像話
-謝謝 -這是我朋友
我的阿茲海默症朋友
沒有
別忘了吃三明治
太不可思議了，這一切都是為你而辦的
你的組織做的事情真了不起
所以妳上網搜過我的名字
我沒有上網搜你的名字
我讓我小嬸上網查，再告訴我
太好了，這個做法不錯
我知道這傢伙，你好
終於看到你了
-很高興見到你 -穿得真帥氣
-妳好，莎拉 -這是我朋友，莎拉
-艾利克斯 -這就是我跟你提過的女生
這是我的攝影師朋友
對，卡爾說妳的作品很棒
-謝謝 -對，然後我跟他說
-他請不起妳 -才怪
真的
可以失陪一下嗎？
我要去跟幾個朋友打招呼
-沒關係 -抱歉，馬上回來
-很高興見到你 -好
好
-你好 -他居然這樣就走了
-對 -所以
卡爾說妳曾經幫市長候選人
在競選期間拍照？
對，我的大嫂，克莉絲蒂娜
可是她
她是我大嫂
她當時競選
抱歉，這場派對
有好多俊男美女，讓我一直分心
再兩年就不用參加這種活動了？
希望如此
希望到了國中不會更糟糕
我等不及要去吧檯
咱們先去看看
看看那邊的籃子
我只想喝個酒
我知道，但我們先去看一下
我好想去看一下
-這是莎拉的作品？ -對
這可不行
都還沒有人競標
我有個點子
什麼？
誰是艾得布魯克斯？
他是非常大方的人
咱們就稱他為利害關係人
三溫暖禮券？
-沒有 -不會吧？連這個
都不能跟妳聊？
艾得
我聞得到你一身酒味
跟我聊一下吧
妳知道柯琳才花四個禮拜
就讓全校的人對我反目成仇嗎？
現場所有人都痛恨我
好，我不想
她很明顯是在拍賣結束後
才競標納帕的旅行券
-好 -這個活動
-妳有點小題大作 -是有規定的
若不遵守規定就會亂成一團
-存在過 -請你回家，好不好？
因為你在氣柯琳
沒有，我在氣妳
不是的
別以為妳知道我在氣什麼
-我無法 -別這樣
-抱歉，艾得 -茱莉亞
這樣做事情很隨便
可以失陪一下嗎？
等我回來再繼續罵
-艾得，我不 -有什麼問題嗎？
-沒事 -沒事，你好嗎？
-艾得要回家了 -你老婆真棒
-真的 -沒錯
她看起來不想跟你說話
我們沒事
你有沒有賣東西？
還是買東西？這裡有很多不錯的東西
-好 -你回家吧
不要，我玩得很開心，我不想回家
夠了，你喝醉，而且一直在煩我老婆
我沒有煩她，冷靜點，相信我
不要碰我
喬爾，喬爾
好了好了
老兄，你有什麼毛病？
離我老婆遠一點
好，好
好，一切都沒事
沒什麼大不了
大家只是鬧著玩，讓派對繼續吧
大家還在競標，來吧，跟我走
來，我扶你起來，好
八號球，腰袋
想得美
這很簡單
成功了
只是狗屎運
謝謝，我請你喝酒，來
-好 -可以再來兩杯嗎？
你何時失去她？
-誰？ -你老婆
我老婆1999年去世
我沒有失去老婆，她還沒死
你怎麼會這樣想？
抱歉
-我只是假設 -假設什麼？
我假設你跟我一樣是寂寞的鰥夫
我不是寂寞的鰥夫
我老婆跟畫畫課的朋友一起去義大利
她們想參觀博物館
摸摸雕像
她們都在那裡花我的錢
我根本不懂她們在做什麼
你聽起來有點不開心
沒錯，我很不開心
她去了三個禮拜，我好久沒吃一頓像樣的飯
也沒有乾淨的內褲
搞什麼鬼，然後她卻跟我說
她還想多待一個禮拜
老天爺
典型的陸軍
見樹不見林
那是什麼意思？
跟我們同年的女人很難搞
大多數人只想玩牌
給你看孫子女的照片
她們只會坐在那裡抱怨“我的助聽器怎樣”
“我的人工臀部怎樣”
讓人快抓狂了
卡米爾完全不會那樣
那你就該心懷感激
說真的，若我老婆還活著
她跟我吵著要去義大利
我早就買兩張頭等艙票搶先跑去機場
但那只是我而已
再來是今晚的重頭戲
在2003年，卡爾弗萊徹醫師
成立全球醫療服務組織
希望能到連基本需求都無法被滿足的國家
提供穩定可靠的醫療服務
-等一下 -卡爾的努力付出與貢獻
你即將上台領獎？
這沒什麼大不了的
真是太了不起了，天啊
我們今天要把醫療保健遠見獎頒發給
卡爾弗萊徹醫師
我馬上回來
謝謝，珍和梅麗莎
謝謝
真是太棒了
我很不會演講
但我只想說兩件事
首先，在非營利組織的世界裡
沒有所謂的個人獎
全球醫療仰賴的是團隊合作
我想特別感謝我的頂尖團隊
尼爾、湯瑪斯、伊蓮，請起立
謝謝你們
這三個人才是幕後功臣
他們是全球醫療成功的功臣
再來，我想感謝
天啊，你的朋友娜塔莉
-最後喝得好醉 -對，她今天晚上
行為非常異常
你覺得
她是不是吃醋了？
為什麼吃醋？
不曉得，吃我的醋
她只是感覺
她感覺佔有慾很強
我們只是朋友，我也不知道
-真的？ -對，真的
-真的真的？ -對
-真的真的，我發誓 -真的真的？
-好 -大家都很喜歡妳
是嗎？
-對 -好
妳要走了讓我好難過
我很想你，德魯
對
我今晚在想這件事
就是
不曉得，看到你跟朋友的互動
我覺得你這個人好棒
我跟你在一起總是很開心
我覺得很抱歉
之前不歡而散
對，挺糟糕的
不過我
我其實都懂
真的
我真的很抱歉，德魯
你一直都很支持我
我花了好久
才意識到這點
但我終於意識到了
但願我能收回一切
重新再來一次，但我無法
所以
你願意原諒我嗎？
好
好，我原諒妳
往北、往北走去找你
-謝謝 -不客氣
火車向前駛
風吹入我的眼睛
我不清楚前方的路
不知何時會找到你
我呼喚你的名字
別太驚訝
我離開你好久、與你相距好遠
我不知何時會找到你
我現在應該不該開車
對，妳可以直接睡這裡
我們相距好遠，但不久就會見到你
這到底是怎麼回事？
我不知道，他喝醉了
他想跟我說話
但我不想在他喝醉時跟他說話
對不起
-你還好嗎？ -妳跟艾得搞外遇了嗎？
-沒有，寶貝 -茱莉亞
如果有任何事情
如果發生任何事情
任何一點小事情
妳都得告訴我
-好不好？我必須知道 -喬爾
-我們之間什麼事都沒發生 -我必須知道
拜託
我們什麼事也沒發生
好嗎？
我不知道
我不知道我相不相信妳
什麼？
妳清醒嗎？
-什麼意思？ -妳清醒嗎？
妳可以開車嗎？自己開車安全嗎？
安全
那鑰匙拿去，開車回家
我自己去叫計程車
喬爾，不要
我不大喜歡跳舞
-但我喜歡音樂 -我覺得妳很會跳舞
-才怪 -真的
-我才不會跳舞 -真的
謝謝你，今晚很好玩
那就好，很高興妳玩得很開心
我很少有約會對象會得到那個水晶玩意兒
但我不是妳的約會對象
我只是妳的男伴
-對 -不是嗎？
對
所以
我不會邀請你進來
我不會進去，因為我答應過某人
今晚絕對不會跟她上床
而且我這個人絕不食言
卡爾弗萊徹
卡爾弗萊徹醫師，怎麼之前都沒告訴我？
謝謝妳
謝謝你
-晚安 -晚安
可惜妳今晚會錯過很多甜頭
拜託以後不要再這樣
等等，再來一次
-早安 -早安
妳今天要回家，對吧？
對，沒錯
祝妳旅途愉快
謝謝
希望妳好過一些
還來得及嗎？
可以，我的班機幾小時後才起飛
我不想走
對
我是說
我不想回去
那妳爸媽怎麼辦？
妳還要上課
我爸媽一小時前
剛好出城
而且大家都很常翹課
-也沒什麼大不了 -對，也是
你希望我留下來嗎？
希望
我希望妳留下來
據說這裡
住了一個女妖精
就在附近
時間就快到了
（收件者：卡米爾布雷弗曼 標題：假期延長）
（很高興妳玩得開心，但我希望妳早點回家）
你破碎
苦短的人生
（卡米爾，多待一個禮拜吧，好好享受 回家後見，澤克）
（郵件傳送成功）
看來你在中間徘徊
-等一下 -親愛的，看看誰來了
-孩子們過來 -我需要你，等一下
-漢克 -妳好嗎？
-抱歉打擾 -我很好，你好嗎？
沒關係，沒事的
我只想把這本書還你
-好，天啊 -好
-對 -這是怎麼回事？
-你好像 -對，我貼了一些標籤
-做了一些筆記 -沒關係
可能上面還沾到食物，我看了很多頁
-結果有幫助嗎？ -有
內容很有意思
-對 -我學到一些東西
學到一些東西，又生一個了
天啊，你們好像兔子
沒有，這不是我的
這是我們的姪女，艾伊達
麥斯在嗎？
-在 -他在樓上
我可以找他說話嗎？會不會很奇怪？
我只想看他過得如何
我覺得這是好主意
對
我不知道他會如何反應，但試試看吧
好，我去看看他怎麼說，謝謝
瘋狂麥斯，你好嗎？
好奇怪
你怎麼會站在我房間的外面？
我來這裡看你爸媽
他們說你在樓上
所以我想來看你好不好
我可以進來嗎？
若我說不行，你會走嗎？
應該不會
進來吧
這挺酷的，是你弄的嗎？
你自己弄的？
我是用畫的，不是弄的
這很酷，我以前也會畫畫
但畫得不如你好
我帶了你拍的照片過來
拍得很棒
如你所說，拍得非常棒
我喜歡這張，噴泉這張
你真的有天分
這張也很酷，好像是鴿子之類的
-我不知道 -不是，那是白鴿
-給我看 -是白鴿
抱歉之前對你大叫，還在你店裡丟東西
我知道食言跟說謊是兩回事
而且隨便就指控人家說謊
是一件很不好的事情
我尊重你的時間跟工作
你可以原諒我嗎？
我爸媽說若我道歉，我們就能繼續當朋友
對
我接受你的道歉
想跟我玩西洋棋嗎？
我不是很厲害，但我可以邊玩邊學
好，可以，我會西洋棋
我喜歡當黑色，但你想當黑色也可以
沒關係，我當白色
很好，這會讓事情簡單許多
-我可以把椅子移過來嗎？ -好
若我贏你，你不會生氣吧？
趕快出手吧
因為我從不放水