Тебе смс-ка от Эда Брукса.
ранее в сериале...
Вы много переписываетесь.
- Что ты тут делаешь? - Я звонила тебе пять раз.
- Писала тебе. - Это моя вина.
- Дело не в тебе. - Джулия.
Мы поговорим об этом дома.
Ты снова их принимаешь?
Это старые. Мне они не нужны.
Мне показалось, ты их прячешь.
Я ничего от тебя не прячу.
- Ты как? - Она в порядке. Руки прочь.
Эй! Райан, нет!
Я только что говорила с Бобом Литтлом по телефону.
Я отказалась от выборов.
... о победе Боба Литтла над Кристиной Брейверман.
Они шли ноздря в ноздрю.
Совершенно верно, Майкл.
Так вкусно.
Вот чем хорош проигрыш. Больше торта нам.
- Кристина. - Что?
- Не сдерживайся.
Ты не в штабе выборов. Тут только я.
Дорогой, я в порядке.
В полном порядке.
Я не знала, насколько это...
Ага. Может, я не в порядке.
Сейчас я хотел бы разнести к чертям торт
- Боба Литтла. - Я к тому,
что эта кампания меня вымотала, дорогой.
Я рада вернуть себе свою жизнь и детей.
- Ладно. - Я могу снова готовить. Всё хорошо.
Присоединяйся!
"Поздравляю, ма Брейверман".
- Именно. "Ма Брейверман". - Она вернулась.
Боб Литтл снова даёт интервью.
Макс, давай выключим телевизор.
На нескольких каналах он назвал маму "достойным соперником".
- Эй, приятель. - Это правда.
Выключишь телевизор, дам тебе вилку.
- Ты уверена? - Всё нормально.
- Там много сахара. - Тарелки нет.
- Полегче с тортом. - Ничего.
- Просто ешь. - Полегче.
Аккуратнее с маминым лицом.
Дорогая, посмотри на это.
Я до тебя доберусь, Боб Литтл.
- Тебе нравится? - Да?
Прекрати!
Перестань!
Я замёрз!
Привет!
- Вот и ты. Наконец-то. - Привет.
Миссис Дейчман, я получила ваши сообщения.
Мне жаль. Он придёт рано утром
- и всё починит. - Утром!
- О нет. - А как нам пережить ночь?
Возьмите побольше одеял.
- Тут холодно. Нам нужно отопление. - Я понимаю.
Народ, это же Калифорния.
Можно прижаться поплотнее под одеялом.
- Я замерзаю. - Это нелепо.
- Она не воспринимает нас всерьёз. - Нет.
Ещё как воспринимаю.
Сара, зайди в мою квартиру.
- Отопления нет, Карл. - Я не про то.
Сейчас, пожалуйста.
Простите, возникла другая проблема.
Простите. Послушайте, мне тоже очень холодно.
- Эй! - Спасибо.
Что случилось? Снова трубы?
Там проблем нет. Проблема здесь.
Тут тепло.
Почему тут тепло?
В двух кварталах от нас аптека.
Но только гений догадается сходить туда и купить обогреватель.
Не знаю, как насчёт гения...
И у меня есть вино. Которое я купил в винной лавке
рядом с аптекой.
Я спас тебя от разъяренной толпы.
Это было гениально.
Выпьешь со мной бокальчик?
Не надо, уже поздно. Но спасибо.
Или иди, пообщайся с миссис Дейчман.
Разве что всего один.
Привет.
Что, если дети спустятся?
Я не хочу, чтобы они знали о ссоре.
Я скажу им, что уснул, когда смотрел телевизор.
Ладно.
Джоэл...
Детка, мы так не делаем.
Это не по-нашему.
Не мириться.
Спать на диване.
Прости, мне очень жаль,
что я явилась к тебе на работу.
И говорила с Питом вот так.
Мне не стоило этого делать.
Но я...
Джоэл, я не хочу проводить так ночь.
Это меня пугает.
Детка...
Надо попытаться всё исправить.
Ради детей.
Ради нас.
Ладно.
Мы попытаемся.
Хорошо.
Держу пари, миссис Дейчман ещё ждёт в коридоре.
Бедная Глэдис. Знаешь,
она перепутала Беркли с Нагчу.
Что?
Нагчу, это в Тибете.
Я там работал. Там бывает очень холодно.
Но ты приспосабливаешься,
- а Глэдис... - Приспосабливаешься?
Сказал человек, купивший 10 обогревателей.
Приспосабливающийся к уютному теплу.
Хорошо, что они крутятся.
Знаешь, ты...
Ты больше не самый докучливый жилец.
Быть того не может.
Нет. Тебя сместила с трона
- миссис Дейчман. - Это несправедливо.
У неё кошки, а их тут нельзя держать.
Да, я тебе это сказал.
- Я не знаю про кошек. - Я круче неё.
Да вы издеваетесь!
Теперь всё официально.
- Что? - Ты хозяйка трущоб.
- Нет! - Да.
Я тут ни при чём.
Наверное, это из-за обогревателей.
Это только в твоей квартире.
Вряд ли такое возможно.
Не во всём здании погас свет.
Вычти 10 баксов из моей платы.
Я щёлкну предохранитель.
Нет уж, я сама.
Ладно, превосходно.
- Да. - Иди, щёлкни его.
- Ладно. - Ты ведь знаешь, где он?
Я знаю, где в квартире предохранитель.
Он...
Родители
- Привет. - Привет.
Боже мой. Зак.
Это ничего. Видела бы ты второго.
Кстати, я в порядке.
И скажи своему как его там,
что он стоил нам недели в студии.
- Прости. - Недели в студии.
- На ветер ушли мои деньги. - Прости.
Оказывается, для игры на барабанах нужны две руки.
Я не знаю, что сказать. Мне очень жаль.
- Эмбер. - Всё в порядке.
Зайди в кабинет к нам с Кросби.
Всё в порядке.
Мне жаль.
Привет, Дрю. Можно задать вопрос с подвохом?
Да, что случилось?
Что у тебя с Натали?
О чём это ты?
Ну, у меня есть информация.
Но сначала ответь, чтобы я знал,
как её преподнести.
Ну...
Она мой друг. Мы друзья.
А что? Что за информация.
Если она твоя девушка,
то всё плохо.
Ну так...
Это не так. А в чём дело?
Вчера вечером
я видел, как она подкатывала к парню из "Зета Гамма Пи".
Чувак, ты ведь не разочарован?
Нет.
Надеюсь, ты не злишься. Я лишь...
Решил поступить как братан.
Да. Спасибо...
Что поступил, как братан. И всё такое.
Обращайся, чувак.
Мы не встречаемся, так-то.
Просто дружим и спим, понимаешь?
Тут нет ничего такого, чувак.
Только в следующей раз надень презерватив.
А то она спит со всеми своими друзьями.
Спасибо, Берто,
что сообщил это.
Я хочу сказать только одно.
- Ладно. - Я прекрасно понимаю,
насколько это серьёзно. И последствия этого,
и я соберу свои вещи, если я уволена.
- Со мной не будет... - Ты не уволена.
Но ты права, это серьёзно.
Нам повезло, что группа не подаст в суд.
Слава Богу.
Спасибо, ребята. Мне очень жаль.
Эмбер, ты в порядке?
Да, со мной всё нормально.
А то, ну, знаешь, вдруг он и тебя бил?
- Боже мой. Нет. - Ведь...
Ребята, нет.
Он совсем не такой.
Он бы никогда так не поступил.
- Мы так не думаем. - Никогда.
Ладно. Мы хотим сказать...
- Он не такой. - Если он
ударит тебя, обещай, что скажешь.
- Конечно. - Нам или маме.
- Хорошо? - Конечно. Но я...
Он бы никогда так не поступил.
Он очень хороший парень. Он...
Эмбер, послушай. Он нам нравится.
Пока всё не забудется,
Райану вход в студию заказан.
Я понимаю.
Хорошо.
Маме скажешь об этом сама?
- Пока нет. - Но скажешь.
- Да, обещаю. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Ты определённо самый эффективный человек
из всех, кого я встречала.
Я не хотела, чтобы ты видела весь этот хлам.
Ничего страшного.
Вообще-то, я неплохо себя чувствую.
- Учитывая обстоятельства. - А я зла.
Правда, зла.
Мы были так близки. Люди нас услышали.
- И мне кажется... - Да.
Мы привлекли внимание к образованию. Это было хорошо.
Но мы не победили, так что...
И, знаешь, я работала с несколькими кандидатами.
Всегда хочется победы своему.
Но этот проигрыш меня задел.
Клянусь. К тому же...
Ты была бы потрясающим мэром.
- Отличным. - Да.
Знаешь что? Ты права.
Я была бы чертовски хорошим мэром.
Самым лучшим.
Я могу тебе ещё чем-то помочь? Чем угодно.
Ничем. Я уже всё собрала.
Осталось только обняться.
Да.
Спасибо.
Мне было очень приятно.
Да. Иди сюда.
Хватит меня бить.
- Я сказал ей... - Не смеши меня.
- Народ! - Папа!
- Привет! Как дела? - Привет!
Почему ты дома так рано?
Ну, знаешь, я...
Ты уволился, как и мама?
Нет, я не уволился с работы.
Я просто решил прийти домой пораньше, чтобы мы смогли
вместе приготовить пиццу. Итак...
Кто хочет выбрать первую начинку?
- Я! - Ладно.
Сначала помойте руки.
Дикари.
Это очень мило.
Спасибо.
Пожалуйста.
Так что мы туда положим?
Я хочу сыр и ананас и вот эти перчики.
Ананас, помидоры и эти...
Надо её разделить пополам.
Это будет вкуснейший пирог.
За дело.
- Привет. - Привет.
Я думала, ты на работе.
Я не пошёл.
- Райан. - Я, типа, болен.
Я не так уж и соврал. Я...
Я весь день не ел. Я с ума схожу.
Я хочу знать, что мы делаем.
Я не знаю.
Как это, не знаешь?
Я не знаю! Я не...
У меня был трудный день.
мне пришлось расхлебывать то, что ты наделал.
Прости меня.
Я весь день была на работе,
о которой мечтала, которой настойчиво добивалась.
Я там защищала тебя, и...
Мы теряем деньги из-за того, что ты сделал с Заком.
Он так травмирован, что не может играть.
Скажи своим дядям, что я верну им деньги.
Это неважно. Дело не в этом.
Я пойду туда и извинюсь.
Не надо. Тебе туда нельзя.
Они...
Они не хотят тебя видеть.
Они не хотят, чтобы ты приходил туда после того, что ты...
А как же мы?
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
Нет.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю,
и в этом-то и проблема.
Я не могу закрывать глаза на то,
что происходит в реальном мире,
только из-за любви к тебе.
- Я не могу. - Всё же было прекрасно.
- Всё было прекрасно? - Да, было.
- Райан. - Что?
У тебя бывает такое, что ты...
Отстраняешься от меня, но я это прощаю.
О чём это ты?
О таблетках. Я знаю, что ты соврал.
Ты врал мне в глаза...
- Не врал. - Что принимаешь их.
Там не о чем было говорить.
- Ты врал. - О чём ты?
Что врач выписал тебе рецепт,
- но ты не... - Он дал мне их, но я их не пью.
- Не пьёшь? - Нет...
Ты даже не можешь мне сказать.
Ты не доверяешь мне достаточно, чтобы сказать.
Правда в том, что эти таблетки мне выписали от тревожности.
Я не просил о них. Сегодня я принял одну. Нет, две.
Вот оно. Дело не в том, принимаешь ли ты таблетки, а в том,
что ты не доверяешь мне достаточно,
чтобы быть честным. Я твой партнёр!
Я ничего не скрываю. Просто мне трудно.
- Ты понимаешь? - Мне тоже.
- Я пытаюсь. - Мне трудно и одиноко,
потому что тебя нет рядом.
Так что мне нужно время, чтобы подумать,
сработает ли это в реальном мире. И точка. Понимаешь?
И что, на этом всё?
- Сара? Привет! - Привет.
Я только что зашла.
- Да. - Правда? Похоже, что ты
выходила, а, увидев меня, зашла обратно.
Нет! Я...
Ты прав, так и было.
Я выходила, но кое-что забыла,
так что я вернусь
и возьму забытое.
Снова зайду, потом снова выйду.
Ясно.
Я рад, что мы это прояснили.
Да.
- Так что я захожу. - Заходишь.
Да. Ужасно хочу кофе.
- Пока, Карл! - Выпьем вместе и поговорим?
Натали, я пытаюсь заниматься.
Мне скучно.
Я уверен, что есть какая-нибудь студенческая вечеринка,
на которую ты могла бы пойти, так что...
Что?
- К чему ты это? - Да так.
ТЫ повеселилась вчера в "Зета Гамма Пи"?
Или как там их.
- Ты там был? - Нет.
Я туда не ходил.
Я смотрел "Охотников за домами"
с девчонками в холле.
Замутил с кем-нибудь?
Нет. Мы просто сериал смотрели.
Можешь замутить, если хочешь.
Я не против этого.
Так, я в растерянности.
Мне казалось, что ты только со мной дружишь.
Или как там мы это называем.
Дрю, ты такой милый.
Честно говоря, это становится даже скучно.
Мне не было скучно, но...
Слушай, я предлагаю тебе секс без отношений и обязательств.
Это как Рождество раньше времени.
Подумай об этом.
Скажи, если хочешь и дальше быть милым.
Где они?
- Вот тут. - Да.
Ладно. Ты как у Христа за пазухой.
- Споки-ноки. - Люблю тебя.
- Споки-ноки. - Можно нам бассейн?
Нет, нельзя.
Почему?
Потому что калифорнийский строительный кодекс
требует ужасно много документов.
Ясно?
У Шарлотты будет бассейн.
У неё будет два дома.
Её мама будет жить в одном, а папа в другом.
В доме её отца будет бассейн.
Мы можем там плавать?
Милая, поговорим об этом завтра?
- Люблю тебя. - Сладких снов.
Я не знала, что Эд расстаётся с женой.
Ясно.
Нам надо уложить Виктора.
Да.
Он не выдвинет обвинений.
Это хорошо.
Да, наверное...
Это не отменяет того, что я сорвался при Эмбер.
Я просто не справился, Зик.
Каждый раз, когда я приходил,
он пытался меня поддеть.
И вот они стоят там,
будто сотворили какое-то чудо, записав песню.
Будто это самое важное в мире.
Он представления не имеет о том, что важно.
Что важно на самом деле.
Да.
Помню, когда я вернулся,
меня забавляло, как люди
носятся с тем, что не имеет значения,
с тем, что не важно.
Но то, что произошло, было важно для Эмбер.
И это хуже всего.
Я подвёл её, и...
Возможно, Сара права.
Я недостаточно хорош для неё.
Ну, Эмбер - её ребёнок.
Никто в мире не будет достаточно хорош,
- чтобы жениться на её ребёнке. - Да.
А как же ты? Что ты думаешь?
Кажется, вы решили пожениться.
Я считаю, это хорошо.
Я считаю, что вы стараетесь,
и это самое важное.
Я стараюсь изо всех сил.
В том-то и дело. Я очень стараюсь,
но иногда думаю: "К чёрту всё".
"К чёрту эту жизнь".
- А потом я возвращаюсь... - Постой-ка.
О чём это ты говоришь?
- Ты говоришь о... - Нет.
Нет. Я имею в виду "к чёрту жизнь на гражданке".
Попытки заниматься вот этим.
Знаешь, Зик, я ненавидел Афганистан.
Ненавидел его.
Но там всё имело смысл.
Понимаешь? Вообще всё.
Там всё было важно, понимаешь?
Важно. А теперь я...
Я будто не могу выбросить его из головы.
Я не могу разорвать свою связь с ним.
Я чувствую, что не могу избавиться от него. Что я здесь всё ещё чужой.
Как будто я просто...
Сынок, ты должен решить, в каком из миров твоё место.
Это трудно.
Это так мило, дорогой.
Согласен?
Мы втроём в парке.
Мы давно этого не делали.
Очень давно.
Что у тебя там, Нора?
Вот молодец.
Что там?
А как же твоя работа? У тебя не будет проблем?
Работу можно отложить ради семьи.
- Хорошо. - Да.
Привет. Простите.
Не хотела вас прерывать...
Это же вы баллотировались в мэры?
Я Кристина Брейверман.
Да, это была я.
В нашей маленькой песочнице сидит знаменитость.
Ну, я бы так не сказала...
Вообще-то, момент идеальный.
Может, вы не знаете, но та горка
уже давно требует ремонта.
Она замотана скотчем и очень опасна. Не будет
слишком неэтично, если я пообещаю вам свой голос
за её починку?
Моя старшая дочь обожает эту горку.
- Так что... - Понимаете...
Выборы прошли пару дней назад.
Я проиграла, так что...
- Простите. - Ничего.
Неловко получилось.
- Ничего. - Ничего страшного.
Она почти выиграла.
Но явка была низкой.
Сознательных граждан мало.
Верно.
А теперь, когда вы проиграли, что вы будете делать?
Строить песочные замки с нашей дочерью.
Ясно. Поняла.
Но если вы сможете что-то сделать с горкой,
это будет здорово.
Ведь и ваша дочь может пораниться на ней.
- Что это было? - Я не знаю.
Что я должна делать? Взять скотч?
Ты должна починить горку.
Пусть сама её чинит.
Кто-нибудь может пораниться.
Это может быть твоя дочь.
- Это серьёзно. - Прекрати!
Она мне нравится,
но она не скрывает, что она
резвится с другими парнями. Как-то странно говорить это
при ребёнке. Это ничего?
К серьёзным отношениям она не готова.
- Они не слышат? - Вряд ли.
Но она хочет резвиться и со мной тоже.
- Это хорошо. - Да.
Я не вовремя с этим...
- Из-за ребёнка? - Я просто...
Надо качать её, чтобы спала,
а то не даст нам поговорить.
Пока я не вижу тут проблемы.
- Я знаю. - Тебе не нравится резвиться?
Я не знаю, в чём проблема.
Я не знаю, что со мной не так.
С тобой всё нормально.
- Да? - Всё нормально.
Хочешь, обсудим это за пивом?
Тебе можно давать пиво?
Но сейчас 9.00.
- Сейчас 9.00? - Да.
Я не сплю с 5.00, и мне казалось,
- что уже полдень. Неважно. - Да?
Слушай, загвоздка в том, что ты моногамный.
Вот кто ты. Понимаешь?
Мне так ей и сказать?
Нет. Не говори ей этого.
Я говорю, каков ты есть сейчас.
Это не значит, что ты не можешь стать другим человеком.
Как я.
Я был как Натали.
Играл быстро и свободно, не увлекался.
Был свободен.
А теперь у меня есть любимая
и я очень даже счастлив.
Я изменился, понятно?
Наверное, она тоже может измениться.
Нет. Дрю, в этой метафоре ты это я.
Но наоборот.
- Я не понимаю. - Ты перевёрнут, вывернут.
Я запутался.
Ты не развязный, но, возможно, сможешь научиться.
Я тебе скажу кое-что как есть.
Не говори матери, что я это сказал. Я буду это отрицать.
Это будет твоё слово против моего.
- У меня с ней свои дела. - Ладно.
Ты молод.
Это твоя единственная возможность.
Ты меня понимаешь?
Гуляй налево и направо, набирайся опыта.
Стань мастером своего дела.
Потому что, когда всё закончится, это будет навсегда.
Ты меня понял?
Тормоза не просто включаются, они остаются зафиксированными.
Знаешь, когда у меня был секс?
- Нет. - Отсчитай назад от вот этой вот.
- Да? - Да.
Ну что, тебе полегчало?
- Да, я уже в порядке. - Хорошо.
Получай удовольствие.
Наслаждайся свободой и юностью.
Да, иду.
Нам больше нельзя спать вместе.
И тебе привет.
Привет. Нам больше нельзя спать.
Разве я предлагал?
Нет. Но предложишь, и я хочу заранее всё прояснить.
Нам больше нельзя спать вместе. Ясно? Спасибо.
Сара, подожди.
Я не уверен, что тут происходит,
но это был приятный вечер.
Я приятно провёл время. И я не пойму,
почему ты так ощетинилась.
- Но я... - Послушай. Да,
вечер был приятным.
- Но мне уже 42. - Ага.
Я не могу гулять и проводить приятные вечера, ясно?
Я должна сосредоточиться на себе и своей карьере.
И, знаешь, да. Когда-нибудь,
возможно, я найду парня подходящего возраста,
который будет в своём уме, не будет злоупотреблять
и не будет неловким с людьми.
В тебе это есть, но дело не в тебе.
Хорошо, потому что у меня подходящий возраст.
Я пытаюсь установить границы.
Так что... вот они.
Уважай их. Договорились?
- Ладно. - Хорошо.
Эд Брукс - Всё хорошо? Мы равно не общались.
Давно. Не равно. Прости, пальцы слишком толстые.
Входите!
- Привет, Джулия. - Привет!
Я ненадолго съезжаю.
Да, я слышала.
Колин решила, что так будет проще разобраться во всём.
Думаю, её больше интересует,
как найти адвоката по разводам.
Знаешь хорошего?
Прости. Неудачная шутка.
Я мало спал на этой неделе.
Эд...
Прошу, не звони мне и не пиши, и...
- Что? - Это просто...
Это неуместно.
И нечестно по отношению к Джоэлу.
И ко мне.
Ух ты.
Ты лично пришла, чтобы это сказать.
Да уж, это просто
вишенка на торте в потрясающей неделе.
Я хотела ещё
кое о чём спросить, о чём не хотела говорить по телефону.
Я не могу тебе звонить, но ты можешь прийти с вопросом?
Ничего, всё в норме. Говори. Я...
Я с радостью тебя выслушаю.
Всё это? Это не...
Не моя вина, да?
Мой брак разваливается,
потому что я не тот, кем я был давным-давно.
И я не знал, как стать счастливым.
Но притворяться счастливым едва ли не хуже, чем...
Быть несчастным.
- Мне жаль. - Всё нормально.
Я не против...
Побыть немного несчастным.
По крайней мере, если ты честен с собой,
ты ещё можешь побарахтаться немного.
Именно так я и поступлю.
Отправлюсь в дом своего разведённого отца,
куплю стариковское кресло, которое Колин
никогда не дала бы мне купить,
и буду барахтаться
в горько-сладкой тоске от того, что однажды проснусь и пойму,
что жизнь сложилась не по плану.
Но ты спрашивала не об этом.
Нет, Джулия, мой брак
развалился не из-за тебя.
Мне жаль что тебе приходится переживать это.
Всё будет хорошо.
И у тебя тоже.
Джулия...
В общем, я обдумал вариант свободных отношений,
или как это называется, и мне кажется,
- нам стоит попробовать. - Ага.
Но у меня есть правила, ладно?
- Правила? - Да.
Я уверена, что правила убивают дух
- таких отношений. - Мне нужны правила.
- Они для меня. - Ладно.
Потому что я не хочу прийти на какую-нибудь вечеринку
и увидеть, как ты целуешься с другим.
- Было бы очень неловко. Так вот... - Верно.
Я тебя понимаю, но разве ты ходил на студенческие вечеринки?
- Хоть раз? - Да, спасибо. Это было грубо,
- но мы продолжим. - Нет.
Это не было грубо.
- Это правда. - Такие вечеринки будут твоей зоной.
Там ты можешь делать всё, что захочешь.
- Идёт? - Идёт.
- Да. - А твоя зона?
Мою зону...
ещё предстоит определить.
- Это так странно. - Да, это очень странно.
Но, знаешь, ты хотела свободных отношений,
а мне нужны правила.
Может, это плохая идея.
Возможно.
Но, возможно, нам стоит попробовать.
Может, нам стоит быть просто друзьями.
Лишь друзьями.
- Без секса. - Я не...
Я не это предлагаю. Я не этого хочу.
Похоже, что и ты этого не хочешь.
- Нет. - Ты мне нравишься.
И я тебе нравлюсь.
Да, ты мне нравишься.
Разве этого недостаточно?
Прости. Я думала, мы просто, знаешь,
дурачились и развлекались.
Я не хотела делать тебе больно.
Я этого не хотела.
Ладно, я пойду.
Чтобы ты мог сердиться на меня в уединении.
Но не злись слишком долго.
Мне бы не хотелось терять твою дружбу.
Так же накуриться можно.
Ну, выкладывай.
На сколько тебя обошёл этот придурок?
- Гвен, не надо об этом. - Ну же.
- Говори. - Я не за этим пришла.
Я пришла повидаться с тобой, и...
- Безоговорочная победа? - Я не хочу об этом говорить.
- Или только один голос? - Всего два пункта.
- Два пункта? - Да.
И сколько это?
Это 947 голосов.
- Чёрт. - И не говори.
Это где-то один-единственный дом.
Это будет тебя мучить.
Это должно быть больно.
- Перестань. - Прости.
- Это жёстко. - Я умираю.
Мне можно говорить прямо.
К тому же я сильно накурилась.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
- Ну же. - Нет, я пас.
- Я не хочу? - Тебе противно?
- Нет. - Есть же немного?
Нет. Я раньше много курила.
Потому что у тебя был рак.
Нет, потому что мне это нравилось.
Нравилось.
Вот твои два пункта.
Надо было привлечь нариков.
Это же Беркли. Тут легко найти 947 нариков.
В чём дело?
- Говори. - Ни в чём.
- Давай. - Всё в норме.
Это у меня уже бред, верно?
Просто... Я не знаю.
Он сыграл на негативе.
Если бы и я так поступила,
это всё изменило бы.
Понимаешь?
Да, меня это мучает.
- Я этого не сделала. - Послушай, и что?
В другой раз.
- В другой раз. - Если захочешь, сделаешь это.
Вот плюс победы над раком.
У тебя будет дугой раз. Ты можешь делать, что захочешь.
Делать, что захочешь.
Мне жаль, что я этого не увижу.
Ты такой настойчивый дилер.
Вот молодец.
Обвинения не выдвинуты, и всё...
Всё в порядке. Все в порядке.
Но я должна была тебе сказать.
Прости, что не сказала раньше.
Я...
Мне было страшно, и я...
Сказать мне?
Я не знала, как...
Как заговорить об этом, и я знала...
Знала, что ты
будешь нервничать по поводу Райана...
Но имей в виду,
что он очень меня любит.
И с учётом этого,
если это вообще возможно,
если мы попробуем поговорить об этом,
как два человека.
Заешь, как будто ты не с моя мама.
Я бы очень хотела, чтобы ты дала мне совет,
как человек, которому я верю и которого уважаю,
- потому что это... - Ясно.
- Помоги мне. - Хорошо.
- Понимаешь? - Я просто человек,
я не твоя мама.
Ладно.
И...
Раньше я переживала,
что тебе будет нелегко влюбиться.
Знаешь, по-настоящему влюбиться...
Потому что мы все такие крутые.
И я бы сказала,
что ты такая
смелая и сильная.
И я знаю, что,
чтобы ни случилось, ты с этим справишься.
Большое тебе спасибо.
А как моя мама?
Как твоя мама...
Я думаю...
Да, ты достаточно сильна, чтобы с этим справиться,
но это не значит, что я хочу этого для тебя.
Привет.
Салют.
Мы можем поговорить?
Да.
Я много думал.
- Да, я тоже. - Можно, сначала я?
Я много думала о том...
Ты много пережил.
Того, что я не могу вообразить
или понять,
как бы я ни хотела.
Мы очень разные, понимаешь?
- Из-за этого очень сложно. - Эмбер...
- Нет, дай мне договорить, прошу. - Хорошо.
Ещё это...
Ещё это делает нас такой потрясающей парой.
У нас есть способность расти и меняться,
делать друг друга лучше.
Мы достаточно уважаем друг друга, чтобы попытаться.
Важно только это.
Благодаря этому мы всё преодолеем.
Мне плохо оттого, что тебе больно,
и оттого, что есть вещи, которые...
Я не могу понять в тебе,
но это неважно, потому что я тебя люблю.
Я люблю в тебе всё.
Я люблю тебя
и хочу любить тебя до конца моей жизни.
- Я хочу выйти за тебя. - Эмбер...
- Я хочу от тебя детей. - Нет, Эмбер.
- Я хочу быть твоей женой. - Нет.
- Я хочу быть с тобой всегда. - Нет, Эмбер.
Прости, я не могу. Я...
- Чего не можешь? Райан... - Я не могу жить такой жизнью.
О чём это ты?
Я вернулся в армию, я продлил контракт.
Всё уже решено.
Давно такого не было, да?
Чтобы мы были на свидании.
Да.
Думаю, ты права. Нам нужно именно это.
Никакого кино, никакого боулинга с семьёй. Только...
- Черт побери. - Ужин в "У Энджело".
Тебе помочь?
Я очень рад, что мы это делаем.
Да, я тоже.
Кристина, идём.
Я иду, милый. Где мы?
- Что мы делаем? - Мы тут.
- А "тут" это где? - Ага.
- Доверься мне. - Ужин?
- Просто доверься. - Ладно.
- Что в пакете? - Доверься мне.
Ты увидишь, что там.
- Ладно, Кристина? - Почему мы посреди
- улицы? - Встань тут.
- Ладно? - Ладно.
- Посмотри вверх. - Ты удивлён...
Оп-па.
Сегодня мы покажем Бобу Литтлу, что мы чувствуем.
- Адам, что? - Идём?
Ты что, издеваешься?
Это же наше свидание.
Я хочу, чтобы мы как следует попрощались с Бобом.
- Я не хочу прощаться. - Идём?
Скажи ему о своих чувствах.
Адам, я просто хочу поужинать.
- Я в порядке. - Мы пойдём ужинать.
Я знаю, как ты хотела выиграть.
- Ты такой милый. - Я люблю,
когда ты притворяешься смелой.
- Я в норме. - Ищешь выгоду в поражении.
- Ага. - Но это наш шанс
отомстить ему за грязную кампанию,
за неуважение к тебе и нашей семье.
Дорогой, сиделка будет у нас ещё два с половиной часа.
- Что... - А теперь смотри.
- Пришёл наш черёд. - Только не яйца.
Мы отомстим ему.
- Я не буду. - Возьми и брось в него.
- Это по-детски. - Хочешь, я начну?
- Я выше этого, Адам. - Ладно, я первый.
Боб!
Знаешь что, Боб?
Ты мне с первого взгляда не понравился.
Ладно, маленький ты паршивец...
Дорогой, это очень мило, но...
Ого, отличный бросок!
- Было приятно. - Очень хороший.
- Это было... Ладно. - Да?
Отомсти ему. Сделай это.
Это твой шанс на грязную игру.
- И мы пойдём ужинать? - Да. Сделай это.
- Ладно. - Ладно?
- Один раз. - Ты справишься.
Готов?
Сделай его, дорогая.
Да!
- Отлично! Хорошее начало. - Это было приятно.
Боже, это и вправду было приятно.
- Ещё? - Ладно.
Да.
Давай.
Да!
- Отлично. - Идеально, милая.
- Прямо в его мерзкий рот. - Это было чудесно.
Теперь скажи ему всё.
Ладно. Знаешь что, Боб?
Ты придурок.
Ты придурок, ты бессердечный и ты клеветник.
- Вот это бросок. - Запусти в него.
- Да! - И знаешь что?
Ты будешь плохим мэром.
- Верно. - Я была бы хорошим мэром.
Да.
Вот тебе геля для волос, Боб!
Я его прищучила.
- Выпусти всё! - Ты мерзкий придурок.
Сделаем его.
Боже мой.
Нам надо идти. Я соберу. Дорогая.
Я взял яйца.
А ты бери это.
Иди, дорогая.
- Они едут за мной! - Держи!
- Меня арестуют! - О да!
Эй!
Пришёл твой секс без обязательств.
Раньше, чем обычно.
Привет.