Je hebt een sms'je van Ed Brooks.
Wat voorafging...
Jullie sms'en heel wat af.
-Wat doen jullie hier? -Ik heb vijf keer gebeld.
-Ik sms'te... -Da's mijn fout.
-Dit draait niet om, jou. -Julia.
We hebben het erover zodra ik thuis kom.
Slik je die pillen weer?
Het is oude medicatie. Ik heb ze niet nodig.
Ik had het gevoel alsof je het voor me verborg.
Ik verberg niks voor je.
-Ben je in orde? -Ja, hoor. Fikken van d'r af.
Hey! Ryan, nee!
Ik telefoneerde net met Bob Little
en liet de verkiezing schieten.
...hebben het over de overwinning van Bob Little op Kristina Braverman.
De race was erg nipt.
Ja, dat was zo, Michael.
Zo goed.
Da's het fijne aan verliezen. Meer taart voor ons.
-Kristina. -Wat?
-Je hoeft heus niet sterk te blijven.
Je zit niet in een kamer vol campagnemedewerkers. Alleen ik.
Liefje, het gaat best.
Het gaat volledig goed.
Ik wist niet hoeveel die campagne...
Oké. Misschien gaat het niet goed.
Ik wil persoonlijk graag op een kleine Bob Little taart
-gaan hameren nu. -Ik bedoel...
Die campagne heeft veel van me geëist, schat.
Ik ben blij m'n leven terug te krijgen, met de kinderen samen zijn.
-Oké. -Ik kan weer koken. Het is goed.
Eten maar!
"Gefeliciteerd, Moeder Braverman."
-Precies, Moeder -Zie zo. Ze is er weer.
Bob Little wordt weer geïnterviewd.
Max. Kan die tv niet af?
Hij noemde mam een "waardige tegenstander"
op verschillende zenders.
-Hey, maatje. -En dat is ze.
Als je de tv afzet, dan krijg je een vork.
-Vind jij dit een goed idee? -Het is oké.
-Er zit veel suiker in. -Geen bord.
-Dit is geen taart zonder limiet. -Niks.
-Toehappen maar. -Rustig aan.
Kan je wat kalmer aan doen met je moeders gezicht, ja?
Wauw. Schat, kijk hoe gestoord dit eruit ziet.
Ik pak jou, Bob Little.
-Vind je dat leuk? -Ja?
Hou ermee op. Hou op.
Ophouden!
Ik bevries.
He!
-Daar ben je eindelijk! -He.
Mrs. Deitchman, ik kreeg uw berichtjes over de verwarming.
Het spijt me zo. Hij komt hier
-morgenvroeg om het te repareren. -Morgenvroeg?
-O, nee. -Hoe moeten we de nacht doorkomen?
Extra deken.
-Het vriest. We hebben warmte nodig. -Ja. Begrijp ik.
Het is Californië, kom op, mensen.
We kunnen allemaal onder een dekentje kruipen.
-Ik bevries. -Dit is belachelijk.
-Ze neemt ons niet serieus. -O, nee.
Ik neem jullie serieus.
Sarah, je moet naar iets in m'n appartement kijken.
-Ik weet het van die verwarming, Carl. -Dat is het niet.
Nu, graag.
Sorry, ik heb een ander probleem.
Sorry, sorry. Luister, ik bevries ook.
Hey! Dank je.
Wat loopt er hier mis? Alweer de riolering?
Geen problemen hierbinnen. De problemen zijn daar.
Hierbinnen is het warm.
Waarom is het hier warm?
Nou, we wonen twee straten weg van de winkel.
En toch vereist het een genie om wat elektrische kachels te kopen.
Dat genie weet ik zo niet...
En ik heb wijn. Die ik uit de winkel
ernaast heb gekocht.
Ik redde jou van een boze menigte.
Dat was geniaal.
Waarom drinken we niet?
Da's oké. Het is al laat. Maar bedankt.
Of je kan met Mrs. Deitchman in de gang praten.
Misschien eentje.
Hey.
Wat als de kinderen beneden komen?
Ik wil niet dat ze weten dat we ruzie maken.
Ik vertel hen dat ik voor de tv in slaap viel.
Oké.
Joel...
Schat, zo doen we de dingen niet.
Zo zijn wij niet.
Het niet uitpraten.
Op de zetel slapen.
Het spijt me
dat ik zo binnenviel...
En dat ik zo tegen Peet sprak.
Dat had ik niet mogen doen.
Maar ik...
Joel, zo wil ik de nacht niet doorbrengen.
Dit maakt me bang.
Schat...
We moeten dit oplossen.
Voor de kinderen.
Voor ons.
Oké.
We proberen het.
Oké.
Wedden dat Mrs Deitchman op de gang staat te wachten?
Arme Gladys. Weet je wat,
ze verwart Berkeley met Nagqu.
Waar is dat?
Nagqu, dat ligt in Tibet.
Ik deed daar wat werk en het kan daar vriezen.
Maar je past je aan,
-en Gladys... -Je past je aan?
Zegt de man met tien kacheltjes.
Aanpassen aan de gezellige hitte.
Ze draaien wel leuk, hoor.
Weet je, je bent niet...
Je bent niet lang mijn meest irritante huurder.
Onmogelijk.
Nee, nee, nee. Je werd van de troon gestoot
-door Mrs. Deitchman. -Da's oneerlijk.
Mrs. Deitchman heeft meerdere dieren in een kattenvrij gebouw.
Ik zei het je toch.
-Ik wist niet van die katten. -Ik verraadde Mrs. Deitchman.
Een grapje zeker!
Ja, het is officieel.
-Wat? -Je beheert krotten nu.
-Nee! -Jawel.
Ik had hier niks mee te maken.
Dit moet door die kachels komen.
Dit moet enkel jouw appartement zijn.
Ik weet niet hoe dat mogelijk is.
Het hele gebouw ligt niet plat.
Doe gewoon tien dollar van m'n huur af.
Ga in de stoppenkast.
Ik ga in de stoppenkast.
Oké, toppie.
-Ja. -Doe maar, die stoppenkast.
-Oké. -Je weet toch waar die is, hé?
Ik weet waar de stoppenkast in dit appartement is.
Het is...
-Hey. -Hey.
O, mijn God, Zach.
Da's oké. Je zou die andere kerel moeten zien.
Het gaat goed, trouwens.
En zorg maar dat je het hem verteld.
Zeg hem dat we een week in die studio kwijt zijn.
-Sorry. -Een week in die studio.
-Da's mijn geld dat verspild wordt. -Sorry, Oliver.
Je kan blijkbaar niet drummen zonder twee handen.
Ik weet niet wat zeggen. Het spijt me.
-Amber. -Het is oké.
Crosby en ik willen je op ons kantoor zien.
Het is al goed.
Het spijt me.
Hey, Drew. Mag ik je wat vragen?
Ja, wat is er?
Hoe zit dat met jou en Natalie?
Hoe bedoel je?
Wel, ik heb info.
Maar eerst moet ik weten hoe het zit tussen jullie
zodat ik weet hoe het te zeggen.
Ik bedoel...
We zijn vrienden.
Wat bedoel je? Wat is de info?
Gast. Als ze jouw liefje is,
is dit niet goed.
O, nou...
Dat is ze niet. Dus wat is er?
Kijk, het is gewoon dat
ik d'r gisterenavond aan zo'n kerel van Zeta Gamma Pi zag plakken.
O, gast. Je bent niet teleurgesteld, hé?
Nee.
Hopelijk ben je niet kwaad omdat ik het je zei. Gewoon...
Ik vond dat ik een bro moest zijn.
Ja, bedankt.
Bedankt om een bro enzo te zijn.
Altijd, hombre. Altijd.
We gaan niet echt uit.
Maar we doen het wel met elkaar, begrijp je?
Dat kan geen kwaad, man.
Maar zorg ervoor dat je in het vervolg een condoom draagt.
Want ze doet het met al jouw vrienden.
Nou, dank je, Berto,
om me dat te melden.
Ik wil gewoon een ding zeggen.
-Oké. -Ik begrijp totaal
hoe serieus dit is en dus ook de gevolgen
en ik wil m'n bureau leeghalen als ik ontslagen ben.
-Ik maak er geen probleem van... -Nee, we gaan je niet ontslaan.
Maar je hebt gelijk, dit is serieus.
We boffen dat de band geen klacht indient.
God dank.
Bedankt, jongens. Het spijt me.
Amber, ben je in orde?
Ik bedoel, ja, het gaat best.
Is hij ooit gewelddadig tegen jou geweest?
-O, mijn God. Nee. -Want...
Nee, jongens.
Zo is hij helemaal niet.
Dat zou hij nooit of te nimmer doen.
-Dat dachten we ook niet. -Nooit.
Goed, maar we zeggen maar...
-Zo'n kerel is hij niet. -...als het toch gebeurd,
dan moet je het ons vertellen. Beloof ons dat.
-Natuurlijk! -Ons of je moeder.
-Oké? -Natuurlijk. Maar ik...
Maar hij zou dat nooit doen.
Hij is een goeie kerel. Hij...
Amber, luister, we vinden 'm fijn.
Tot dit gedoe voorbij is,
komt Ryan Luncheonette niet binnen.
Begrijp ik.
Oké, goed dan.
Heb je jouw moeder hierover verteld?
-Nog niet. -Maar je zal het doen.
-Ja, dat beloof ik. -Goed.
-Hey. -Hey.
Jij bent werkelijk de meest efficiënte persoon
die ik ooit ontmoet heb.
Ik wou gewoon niet dat je op die rommel moest kijken.
Dat zit wel goed.
Ik voel me eigenlijk best wel goed, weet je.
-Aangezien... -Ja? Nou, ik ben woest.
Dat meen ik.
We waren zo dicht bij. We konden onze boodschap verkondigen.
-En ik heb het gevoel... -Ja, ja.
We kregen veel aandacht voor onderwijs en da's goed.
Maar we hebben niet gewonnen, dus...
En weet je. Ik werkte voor veel kandidaten
en je wil altijd dat jouw persoon wint.
Maar deze deed pijn.
Ik zweer het. En het is...
Je had een geweldige burgemeester kunnen worden.
-Dat is werkelijk zo. -Ja.
Weet je wat? Ik had...
Ik had inderdaad een verdomd goeie burgemeester geweest.
Je zou de beste geweest zijn.
Waar kan ik je nog mee helpen? Iets?
Niks. Ik bedoel, ik heb zo'n beetje alles.
Het enige wat overblijft zijn de knuffels.
Ja.
Dank je.
Het was een genoegen.
Ja, kom hier.
Stop met het kloppen, ja?
-Ik vertelde haar... -Je bent belachelijk.
-Jongens! -Papa!
-Hey! Hoe gaat het met jullie? -He!
Wat doen jullie zo vroeg thuis?
Weet je, ik...
Nam je net als mama ontslag?
Nee, kevertje. Ik nam geen ontslag.
Ik besloot dat ik gewoon vroeger naar huis moest
om samen pizza te maken.
Wie wil kiezen wat er op moet?
-Ik! -Goed dan.
Eerst de handjes wassen.
Jullie wilden.
Dit is werkelijk fijn.
Dank je.
Graag gedaan.
Wat willen we hierop?
Ik wil kaas en ananas en wat papers.
Ananas en tomaten en die...
We zullen het in twee moeten splitsen.
En dat zal heerlijk worden.
We gaan ervoor.
-Hey. -He.
Ik dacht dat je aan het werk zou zijn.
Ja, ik ging niet.
-Ryan... -Ik belde ziek af.
Da's ongeveer waar. Ik...
Ik heb al heel de dag niet gegeten. Ik draai compleet gek hier.
Ik wil weten waar we mee bezig zijn.
Ik heb geen idee.
Wat bedoel je, je hebt geen idee?
Ik heb geen idee! Ik heb nog niet...
Ik had een zware dag
en probeer alles nog bijeen te rapen.
Het spijt me.
Ik zat de hele dag op m'n werk
op m'n droomjob, waar ik hard voor heb gewerkt,
terwijl ik jou verdedigde en...
En we verliezen geld omwille van wat je Zak aandeed.
Hij kan niet eens meer spelen.
Zeg tegen je ooms dat ik hen terug zal betalen.
Dat maakt niet uit. Daar draait het niet om.
Ik ga binnen om me te verontschuldigen...
Nee, doe nou niet. Je mag daar niet binnen.
Ze willen je niet...
Ze willen je niet eens zien.
Je mag er niet meer binnen nadat je...
En wij dan?
Geen idee.
Ik weet niet wat doen.
Nee?
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou,
en dat is het probleem.
Ik kan niet de dingen blijven negeren
die er in de echte wereld gebeuren
gewoon omdat ik zoveel van je hou.
-Dat kan niet. -De dingen waren perfect.
-De dingen waren perfect? -Dat waren ze.
-Ryan. -Wat?
Je doet dat ding waar je...
Je keert je van me af en ik laat het los.
Waar heb je het over?
Dat gedoe met die pillen. Ik weet dat je loog.
Je loog tegen me.
-Deed ik niet. -Je loog over die pillen slikken.
Er viel niks te zeggen over allebei die dingen.
-Ja, je loog wel. -Wat bedoel je?
Wat? Dat de dokter jou een voorschrift gaf
en je niet...
Hij gaf me die pillen en ik slik ze niet.
-Je slikt ze niet? -Nee...
Je kan het me niet eens zeggen.
Je vertrouwd me niet genoeg om de waarheid te zeggen.
De waarheid is dat het pillen zijn voor mijn angsten.
Ik wou ze niet. Ik nam er zo'n twee per dag.
Dat is het nou. Het draait er niet om of je die pillen nu slikt of niet
het is het feit dat je me niet genoeg vertrouwd
om eerlijk tegen me te zijn! Ik ben jouw partner!
Ik verberg niks voor je. Ik heb het gewoon moeilijk.
-Begrijp je dat? -Nou, ik heb het ook moeilijk.
-Ik probeer om... -Ik heb het moeilijk en voel
me alleen omdat ik je niet kan vinden.
Ik heb tijd nodig om na te denken
of dit wel zal lukken in de echte wereld. Oké?
Dus dat is het dan? Ik bedoel...
-Sarah? Hey! -He.
Ik kwam net van buiten.
-Ja. -Werkelijk? Want het leek alsof je
naar buiten kwam en je me zag en terug naar binnen ging.
Nee! Nee, ik... ik...
Nou, je hebt gelijk. Ik was...
Ik kwam buiten, maar was iets vergeten,
dus ga ik terug naar binnen
om dat ding te pakken dat ik ben vergeten.
Terug binnen. Ik kom weer buiten. Binnen en buiten, weet je.
Oké.
Blij dat dat duidelijk is.
Ja.
-Dus, naar binnen. -Je gaat binnen.
Ja, ik snak naar koffie.
-Doei, Carl!
Misschien moeten we samen koffie nemen?
Ik probeer te studeren, Natalie.
Ik verveel me.
Nou, ik weet zeker dat er een fuif ofzo is
waar je naartoe kan, dus...
Wat?
-Wat zei je daar? -Niks.
Had je plezier bij Zeta Gamma Pi onlangs?
Wat dat ook was.
-Ben je daar? -Nee. Nee.
Ik was niet op zo'n fuif.
Ik keek House Hunters ofzoiets
met meisjes op de gang.
Stak je wat met hen uit?
Nee. We keken House Hunters.
Je had dat kunnen doen als je het had gewild.
Het zou me niks schelen hoor.
Oké, ik ben in de war.
Ik was onder de indruk dat we gewoon rondhingen.
Wat dan nog.
Drew, je bent zo lief.
En lief begint eerlijk saai te worden.
Ik was niet verveeld, maar...
Kom op. Ik bied je hier seks aan zonder dat relatiegedoe.
Kerst kwam vroeg dit jaar.
Denk erover na.
Laat me weten of je nog wil dat het lief blijft.
Waar zijn ze?
-Hierzo. -Ja.
Lekker warm ingewikkeld.
-Terusten. -Ik hou van jou.
-Wel te rusten, liefje. -Kunnen we een zwembad krijgen?
Nee, dat kan niet.
Waarom niet?
Omdat de bouwcode van Californië
een vreselijke papiermolen betreft.
Oké.
Charlotte krijgt een zwembad.
Zij krijgt twee huizen.
Haar mama leeft in eentje en haar papa in een ander.
Het huis van haar papa krijgt een zwembad.
Kunnen we daar gaan zwemmen?
Liefje, kunnen we het daar morgen over hebben, ja?
-Ik hou van jou. -Zoete dromen.
Ik wist niet dat Ed uiteen ging.
Oké.
Victor moet in bed.
Oké.
Die kerel dient geen klacht in.
Zie zo. Da's iets goeds.
Ja, ik veronderstel van wel. Ik bedoel...
Dat verandert nog niet het feit dat Amber mij zag flippen.
Ik kon het niet aan, Zeek.
Telkens wanneer ik er was, plaagt hij me,
lokken ze me, weet je?
En dan staan ze daar,
alsof ze een mirakel deden, gewoon omdat ze een liedje opnamen,
alsof dat het belangrijkste ter wereld is.
Die knul weet niet wat belangrijk is.
Wat echt belangrijk is.
Ja.
Ik herinner me nog toen ik terugkeerde
dat ik het altijd grappig vond hoe mensen zich
zo druk konden maken over dingen die er niet toe deden,
die niet belangrijk waren. Nou...
Wat er gebeurde was wel belangrijk voor Amber, weet je.
Dat is nou het ergste.
Ik stelde haar teleur en...
Misschien heeft Sarah gelijk.
Misschien ben ik niet goed genoeg voor haar.
Nou, Amber is haar baby.
Niemand gaat ooit goed genoeg
-zijn om d'r kindje te trouwen. -Ja.
En jij? Wat denk jij ervan?
Ik denk dat jullie een beslissing maakten om te vrouwen.
En ik vind het iets goeds.
En ik denk dat je probeert,
en dat is het belangrijkste.
Ik probeer zo hard.
En dat is het nou, hoeveel ik ook probeer, het...
Het doet me gewoon "de pot op" denken, weet je?
"De pot op met dit leven."
-En dan ga ik terug en denk ik... -Wacht even.
Waar heb je het over?
-Heb je het over? -Nee, nee.
Ik bedoel, de pot op met dit burgerlijk leven.
Dit proberen doen.
Ik haatte Afghanistan, weet je, Zeek?
Ik had er een hekel aan.
Maar daar houden de dingen steek.
Weet je wel? Alles.
Alles daar deed ertoe, weet je?
Het is belangrijk. En dan is het alsof...
Ik voel alsof ik m'n gedachten niet bij die plek wegkrijg.
Ik kan me er niet van wegdraaien.
Ik kan het niet afschudden. Ik voel me hier niet thuis.
Ik heb gewoon het gevoel...
Je zal moeten beslissen in welke wereld je thuishoort, zoon.
Het is... Het is moeilijk.
Dit is zo leuk, lieverd.
Weet je wel?
Ons drietjes in het park.
Het is al zolang geleden.
Het is te lang geleden.
Wat heb je daar, Nora?
Daar gaat ze.
Wat zit daarin?
Hoe zit het met werk, komen we in de problemen?
Werk kan wachten voor familietijd.
-Goed. -Ja.
Hey. Excuseer me.
Ik wil niet onderbreken...
Ben jij die vrouw die voor burgemeester gaat?
Ik ben Kristina Braverman.
Ja, dat was ik.
He. Dat is nogal wat, een beroemdheid in de zandbak.
Dat weet ik nog zo niet.
Dit is eigenlijk perfecte timing.
Ik weet niet of je dit weet, maar onze glijbaan daar
is al tijden kapot.
Er zit tape op. Het is erg gevaarlijk en
zou het dus onethisch van me zijn als ik jou m'n stem beloof
als jij zegt dat je het laat repareren?
Want mijn oudste dochter is dol op die glijbaan, weet je.
-Dus... -Nou, ik...
De verkiezing was een paar dagen geleden.
En ik verloor, dus...
-Het spijt me. -Dat zit best.
Gênant.
-Het is oké. -Nee, het is oké.
Het was nipt.
Weinig kiezers kwamen opdagen.
Weinig begane burgers.
Juist.
Nu je verloren hebt, wat zijn je plannen?
We gaan wat zandkastelen met onze dochter bouwen.
Juist. Begrepen.
Als je iets aan die glijbaan kon doen
zou dat geweldig zijn.
Want jouw dochter kan zich daar aan bezeren...
-Wat was dat? -Geen idee.
Wat moet ik doen? Het tapen?
Je moet die glijbaan repareren.
Zij moet die glijbaan repareren.
Iemand kan zich bezeren.
Het kan jouw dochter zijn.
-Dit is serieus. -Hou op!
Het punt is dat ik haar leuk vind,
maar ze is zo eerlijk over
met kerels naar bed gaan en dat voelt raar
omdat de zeggen bij de baby. Is dat in orde?
Naar bed gaan? Ze kan niks onthouden.
-Horen ze niet? -Dat denk ik niet.
Maar ze wil ook nog met mij naar bed.
-Dat is goed. -Ja.
En het is slechte timing...
-De baby enzo? -Het is gewoon...
Ik moet op en neer wiegen, zo niet wordt ze wakker
en dan kunnen we het niet over jouw meisjesprobleem hebben.
En dat klinkt niet echt als een probleem.
-Ik weet het. -Je doet het niet graag zomaar...
Ik weet niet wat het probleem is.
Ik weet niet wat er aan me mankeert.
Er mankeer niks met je.
-Ja? Zeker. -Er is niks mis...
Wil je het hierover hebben terwijl we bier drinken?
Mag ik jou bier geven?
Het is negen uur.
-Is het negen uur? -Ja.
Ik ben al wakker sinds vijf uur, dus het voelde
-als middag aan. Maakt niet uit. -Ja?
Luister, ik denk dat jij het soort kerel bent die maar een vrouw wilt.
Dat is gewoon wie je bent.
Ja, dus moet ik haar dat zeggen?
Nee. Vertel haar dat niet.
Ik zoek uit wie je momenteel bent.
Dat wil niet zeggen dat je niet in wat anders kan evolueren.
Zoals ik.
Ik was vroeger zoals Natalie.
Ik was een snelle jongen die zich van weinig aantrok.
Ik was vrij en die zever.
Ik heb iemand waar ik van hou,
die ik perfect vind en ik ben zo blij als maar kan.
Ik ben dus veranderd, ja?
Zij kan dus ook veranderen, zeker.
Nee, nee, nee. Drew, jij bent mij in deze metafoor.
Maar omgekeerd.
-Ik snap het niet. -Op z'n kop. Binnenstebuiten.
Ik ben in de waar.
Je bent geen losbol, maar misschien leer je het wel.
Oké, ik zal eerlijk zijn.
Als jij je moeder zegt dat ik jou die raad gaf, ga ik het ontkennen.
Dan is het jouw woord tegen het mijne.
-Ik heb meer geschiedenis met d'r. -Goed dan.
Je bent jong.
Dit is jouw ene kans.
Begrijp je wat ik zeg.
Neuk wat in het rond. Doe wat ervaring op.
Wordt goed in wat je doet.
Want als het eindigt, is het voorgoed gedaan.
Begrijp je me?
De remmen vervagen niet zomaar, de zitten meteen dicht.
Weet je wanneer ik voor het laatst seks heb gehad?
-Nee. -Kijk naar dit kleintje en reken uit.
-Ja? -Ja.
Voel je je beter?
-Ja, ik voel me best. -Oké.
Dus beleef wat plezier.
Geniet van je vrijheid. Geniet van je jeugd.
Ja, ik kom.
We kunnen niet opnieuw naar bed gaan.
Ook een goeie dag aan jou.
Hallo. We kunnen niet opnieuw naar bed gaan.
Bood ik het aan>
Nee. Maar dat komt nog en ik wil het duidelijk maken voor dat gebeurt.
We kunnen niet opnieuw naar bed gaan. Oké? Bedankt.
Oké, Sarah, wacht.
Ik weet niet zeker wat er gaande is,
maar het was een fijne avond.
Ik beleefde een fijne tijd en ik weet niet zeker
waarom je zo op je hoede bent.
-Maar ik... -Luister. Oké, ja,
het was een fijne avond.
-Maar ik ben 42 jaar oud. -Oké.
Ik kan die fijne avondjes niet blijven doen.
Ik moet op mezelf en mijn loopbaan concentreren.
En weet je wat, op een dag,
vind ik misschien een kerel die geschikt is voor mijn leeftijd,
die niet gestoord is, die geen drankproblemen heeft
en niet sociaal onacceptabel doet,
jij bent een aantal van die dingen maar dat is het niet.
Want ik ben geschikt voor jouw leeftijd.
Oké, nou, ik wil grenzen stellen.
En dus, hier heb je 'm.
Respecteer het. En... Oké?
-Oké. -Oké.
Ed Brooks - Alles goed? Hoorde al een krijt niet van je
Tijd. Niet krijt. Sorry voor m'n dikke duimen.
Kom toch binnen!
-Hey, Julia. -Hey!
Ik verhuis voor een tijdje.
Ja, ik heb het gehoord.
Colleen dacht dat de dingen zo eenvoudiger zouden zijn.
Ik denk dat ze meer geïnteresseerd is
in hoe snel ze de scheidingspapieren in orde kan krijgen.
Ken jij een goeie advocaat?
Sorry. Dat was een flauwe grap.
Ik slaap al een week amper.
Ed...
Je moet stoppen met me te bellen en de emails en...
-Wat? -Het is gewoon...
Het is gewoon ongepast.
Het is niet eerlijk voor Joel.
En voor mij.
Wauw.
Je kwam me dat persoonlijk zeggen.
Wauw, dat is gewoon
de kers op de taart van een geweldige week.
Ik wou je iets vragen
wat ik nogal ongeschikt vond voor aan de telefoon.
Dus ik mag jou niet bellen, maar jij mag mij iets komen vragen?
Nee, da's oké. Doe maar.
Ik wil graag horen wat je wil.
Dit alles? Dit is toch niet...
Mijn schuld, of wel?
Mijn huwelijk valt uiteen
omdat ik mezelf lange tijd geleden kwijt raakte.
En ik kon niet bepalen wat mij gelukkig kon maken.
Maar doen alsof je gelukkig bent is haast erger dan...
Miserabel zijn.
-Het spijt me. -Nee, het is oké.
Ik ben eigenlijk oké om
een tijdje miserabel te zijn.
Je bent er tenminste eerlijk over,
je kan er een beetje in wroeten.
Dat is wat ik ga doen.
Ik ga terug naar m'n kleine gescheiden vaders appartementje
en ik koop die grote oude mannenstoel
die ik van Colleen nooit mocht koppen
en ik ga zitten mopperen
in de bitterzoete melancholie met het besef dat
het leven niet is uitgedraaid zoals verwacht.
Maar dat is niet wat je vroeg.
Nee, Julia, jij bent niet de oorzaak
van mijn uiteengevallen huwelijk.
Het spijt me dat je dit alles moet doorstaan.
Het komt wel goed.
Met jou komt het ook wel goed.
Julia...
Oké, ik heb dat snelle wip gedoe
of hoe we het ook willen noemen eens overwogen
-en ik denk dat we het moeten doen. -Oké.
Oké, maar er moeten regels zijn.
-Regels? -Ja.
Ik weet zeker dat dat
-niet samengaat met een snelle wip. -Ik heb regels nodig.
-Ze zijn voor mij. -Oké.
Want ik wil niet naar een fuif gaan
en jou zien tongen met een kerel.
-Dat zou gênant zijn. Dus... -Oké, da's waar.
Dat begrijp ik, maar sinds wanneer ga jij naar zulke fuiven,
-gelijk, ooit? -Oké. Nou, dank je.
-Dat was grof, maar we gaan voort. -Nee.
Het was niet grof.
-Het was waar. Oké. -Die fuiven zijn jouw ding.
Je gaat er naartoe wanneer jij wilt.
-Oké? -Oké, mijn ding.
-Ja. -Wat is jouw ding?
Het mijne...
Het mijne is om vastberaden te zijn.
-Dat is zo raar. -Ja, dat is raar.
Maar jij wou dit
en ik heb regels nodig.
Misschien is dit geen goed idee.
Misschien klopt dat.
Maar misschien moeten we het gewoon proberen.
Misschien moeten we gewoon vrienden zijn.
Gewoon vrienden.
-Zonder extraatjes. -Ik wil niet...
Da's niet wat ik bedoel. Ik wil dat niet doen.
Het ziet er naar uit dat jij dat ook niet wil.
-Nee. -Ik bedoel, ik vind je echt leuk.
En jij vindt mij leuk.
Ja, ik vind jou leuk.
Is dat niet genoeg?
Het spijt me echt. Ik dacht dat we gewoon
wat rondstoeiden en pret beleefden.
Ik wou jou hier niet mee kwetsen.
Dat was niet mijn intentie.
Oké, ik ga weg.
Zodat je in privé kwaad op me kan zijn.
Wees gewoon niet te lang boos.
Ik mis jouw vriendschap.
Zo word je high.
Dus, kom op.
Met hoeveel versloeg die kleine engerd jou?
-Gwen, ik wil het er niet over hebben. -Toe nou.
-Zeg het me. -Ik ben hier niet om erover te praten.
Ik heb hier om jou te bezoeken en...
-Was het een heuse overwinning? -Ik wil er niet over praten?
-Was het mijn ene stem? -Het waren twee... Twee punten.
-Twee punten? -Ja.
Uit de hoeveel?
Uit de 947 stemmen.
-Verdorie. -Ik weet het.
Dat is een gebouw vol mensen.
Dat moet aan jou knagen.
Dat moet nogal lastig zijn.
-Hou op. -Sorry.
-Da's niet lief. -Ik ga dood.
Je mag dus grof zijn.
Plus, ik ben totaal stoned.
-Wil je wat? -Het gaat wel.
-Kom op. -Nee. Dat zit wel goed.
-Ik wil niet... -Je bent een preut?
-Nee. -Je bent een beetje preuts.
Nee, hoor. Ik rookte dat vroeger constant.
Je rookte omdat je kanker had.
Nee, ik rookte omdat ik het fijn vond.
Ik vond het fijn.
Daar heb je je twee punten.
Je moet die stoners achterna, snoes.
Het is Berkeley. 947 stoners zijn niet moeilijk te vinden.
Wat scheelt er?
-Kom aan. -Niks.
-Komaan. -Er scheelt niks.
Je weet toch dat ik wat afratel, toch?
Ik heb gewoon het gevoel, ik weet niet.
Hij ging negatief.
Als ik dat had gedaan,
denk ik dat dat het verschil had gemaakt.
Weet je? Het...
Het knaagt toch aan me.
-Ik deed het niet. -Luister, weet je wat?
Volgende keer.
-Volgende keer. -Als je dat wil, lukt dat.
Da's nou net hetgeen met kanker.
Je krijgt een volgende keer. Je kan doen wat je wil.
Wat je ook maar wil.
Ik vind het gewoon jammer dat ik er dan wel niet meer zal zijn.
Je bent zo'n pusher.
Da's m'n meid.
Dus er werden geen klachten ingediend en alles is...
Alles is goed. Iedereen is oké.
Maar ik moest het je zeggen.
Sorry dat ik dat niet eerder deed.
Ik...
Was bang en ik...
Bang het me te vertellen?
Ik wist niet hoe...
Hoe ik het kon aanbrengen en ik wist...
I wist dat je
nerveus bent over Ryan...
Maar je moet weten dat
hij enorm veel van me houdt.
Dat gezegd zijnde,
als het mogelijk is,
als we er over kunnen praten,
van persoon tot persoon,
met jou, niet gewoon als m'n moeder...
Wil ik graag jouw advies over dit alles
als iemand die ik vertrouw en respecteer,
-want het is... -Oké.
-Ik heb hulp nodig. -Oké.
-Weet je wel? -Ik ben gewoon een persoon,
die niet jouw moeder is.
Oké. Oké.
En...
Ik maakte me vroeger druk
dat je moeilijk verliefd zou kunnen worden...
Weet je, echt verliefd worden...
Omdat we nogal ruw zijn.
En ik wil zeggen dat
je gewoon zo
dapper en sterk bent.
En ik weet dat je
dit hoe dan ook aankunt.
Dank je wel.
En als mijn moeder?
Als je moeder...
Denk ik...
Ook al ben je sterk genoeg dit aan te kunnen,
is dit niet wat ik voor jou wil.
Hey.
He.
Kunnen we praten?
Ja.
Ik heb veel nagedacht.
-Ja, ik ook. -Mag ik eerst?
Ik dacht veel na over...
Wat je hebt meegemaakt.
Dingen die ik niet kan inbeelden,
of begrijpen,
hoezeer ik ook probeer.
We zijn zo verschillend, weet je.
-Dat maakt dit zeer moeilijk. -Amber...
-Nee, laat me uitspreken, alsjeblieft. -Kijk, oké.
Het is ook...
Het is ook wat ons zo goed samen maakt.
We kunnen groeien en veranderen,
en elkaar beter maken.
En we respecteren elkaar genoeg om te proberen,
en dat is wat ertoe doet.
We slaan ons door alles heen.
En ik vind het vreselijk dat je pijn hebt,
en ik haat het dat er dingen zijn die
ik niet over jou begrijp,
maar dat boeit me niks, want ik hou van jou.
Ik hou van elk deel van jou.
Ik hou volledig van jou,
en ik wil voor de rest van m'n leven van jou houden.
-Ik wil met jou trouwen. -Amber...
-Ik wil kinderen met jou. -Nee, Amber.
-Ik wil jouw vrouw zijn. -Nee, nee, nee, nee.
-Ik wil voor altijd bij jou zijn. -Nee, Amber.
Het spijt me. Ik kan niet...
-Je kan wat niet, Ryan? -Dit leven.
Wat bedoel je?
Ik ga weer het leger in.
Het is gebeurd.
Het is al even geleden, niet.
Sinds ze nog eens uitgingen.
Ja.
Je hebt gelijk. Dit is precies wat we nodig hebben.
Geen tekenfilms. Geen bowlinguitjes met de familie, gewoon...
-Verdorie. -Een etentje bij Angelo's.
Hulp nodig?
Ik ben echt blij dat we dit doen.
Ja, ik ook.
Kristina, kom op.
Ik kom eraan. Waar zijn we?
-Wat doen we? -We zijn er.
-Waar zijn we? -Ja.
-Vertrouw me gewoon. -Etentje.
-Vertrouw me nou maar. -Ik vertrouw je.
-Wat zit er in de bruine zak? -Vertrouw me.
Je zal zien wat erin zit.
-Goed, Kristina? -Waarom zijn we in het midden
-van de straat? -Ga daar staan.
-Oké? -Oké.
-Kijk daar. -Ben je verrast...
Boem.
Vanavond tonen we Bob Little hoe wij ons voelen.
-Adam, wat? -Is dat goed?
Maak je nou een grapje?
Dit is ons uitje.
Ik wil gewoon een speciale vaarwel aan Bob Little geven.
-Ik wil geen vaarwel geven. -Oké?
Ik wil dat je hem zegt hoe jij je voelt, oké?
Adam, ik wil gewoon uiteten.
-Het gaat best. -We gaan uiteten, lieverd.
Ik weet hoe graag je wou winnen.
-Je bent zo lief. -Ik vind het fijn
dat je zo dapper wil zijn.
-Het gaat best.
Je probeert een goede verliezer te zijn.
-Oké. -Maar nu hebben we de kans
om hem terug te pakken met een lastercampagne
omdat hij jou en onze familie geen respect toonde.
Schat, we hebben de oppas voor tweeënhalf uur ingehuurd.
-Wat is dat... -Raad eens?
-Het is onze beurt. Oké? -Je hebt geen eieren.
We pakken hem terug.
-Ik doe dat niet. -Neem een ei en gooi het naar hem.
-Dit is kinderachtig. -Wil je dat ik eerst ga?
-Ik sta hierboven, Adam. Ben je oké? -Ik zal eerst gaan.
Bob!
Weet je wat, Bob?
Vanaf het moment dat ik je zag, kon ik al niet op je kop.
Oké, jij kleine wezelachtige...
Liefje, ik vind het lief dat je dit doet, maar...
Nou, dat was erop zeg.
-Dat voelde goed. -Dat was echt goed.
-Dat was... Wauw, oké. -Ja?
Pak hem. Doe het, lieverd.
Dit is jouw kans negatief te doen.
-Als ik het doe, gaan we dan eten? -Ja, doe het.
-Oké. -Oké?
-Een keer. -Je kan dit.
Klaar?
Pak hem, lieverd.
Ja!
-Dat was flink geworpen. -Dat was goed.
Mijn God, dat voelde eigenlijk best wel fijn.
-Wat dacht je van nog een? -Mij goed.
Ja.
Doe maar.
Ja!
-Top. -Dat was perfect, lieverd.
-Op z'n wezelachtige mond. -Dat was geweldig.
Zeg nu wat je van hem vindt.
Weet je wat, Bob?
Je bent een zak.
Je bent een zak, gemeen en negatief
-en dat was een geweldige worp. -Pak hem maar.
-Ja! -En weet je wat?
Jij zal een slechte burgemeester zijn.
-Dat klopt. -Ik was uitstekend geweest.
Ja.
Nog wat haargel voor je, Bob!
Ik bekogelde hem.
-Gooi het eruit. -Jij zak! Jij kleine wezel.
We pakken hem.
O, God.
We moeten gaan. Ik kan dit wel, lieverd.
Ik heb de eieren.
Oké, neem deze.
Snel, schat.
-Ze zitten me achterna. -Neem deze!
-Ik word gearresteerd. -Echt we!
Hey!
Jouw snelle wip is d'r.
Ze is een beetje vroeger dan gewoonlijk.
He.