Harikayım. Haplar da kontrolümde.
önceki bölümlerinde
Herşey kontrolüm altında.
Süpermarkette bir adama saldırdığın doğru mu?
Negatife düşmenin bir yolunu bulmuş. Son ana kaldı.
Bu iki puanlık liderliği beş puana çevirbilir.
Dört puan azaldık.
Yılın geri kalanında dördüncü sınıfa
dönmesini öneriyoruz.
Üzgünüm Julia.
-Harika. -Kimse senden işten ayrılmanı istemedi
Bayan McKindall'la konuşman gibi.
Bu haksızlık.
Sydney'in sınıfında mı olacağım?
Peki ya arkadaşlarım ne olacak?
Bunu yapabilirsin. Sen cesur bir çocuksun.
Pekala.
-Hey Victor. -Naber?
-Naber Victor? -Abi, sınıfta kalmış diye duydum.
Şuna bak. Ezik!
Bunu yapabilirsin koçum.
Biliyor musun? Biraz duralım. Hadi gel.
Tuvalete gidelim.
Hey Julia, naber?
-Nasıl gidiyor? -Oh, bilirsin...
-İyi misin? -Evet.
Bugün...
Victor sınıf değiştiriyor.
-Üzgünüm. -Önemli değil.
Dördüncü sınıfa düşecek.
-Evet. -Düşecek derken...
-Geçecek... -Evet, her neyse. Dörde.
Üzgünüm.
Bak, bu zor biliyorum.
Ama onun için en iyisi bu, bilirsin ya.
Olması gereken yerde olmalı.
Evet.
Uzun vadede, bilirsin ya?
-Evet. -Üzgünüm.
Teşekkürler.
Ed'i hatırlıyor musun?
Ed, evet. Selam.
Selam Joel.
Bu beyi sınıfına götürmeliyiz.
Evet, pardon.
Tamam.
Benim yerimde oturuyorsun.
Hayır oturmuyorum.
Evet oturuyorsun.
Bu benim sandalyem. Benim masam.
Ve bütün eşyalarım.
Babam buranın sahibi.
Baban Hank mi?
Evet, babam Hank.
Yani bütün bunlar benim.
Önemli değil, hala benim yerimdesin, ve ben çok meşgulüm.
Her neyse.
Sandalyemi oynatmışsın.
Nesin sen, köle falan mı?
Hayır. Kölelik yasal değil.
Nesin o zaman sen?
Şu an konuşacak vaktim yok.
Basmam gereken iki rulo film var,
ve otobüs geç geldi,
muhtemelen College Caddesi'ndeki trafikten.
Bazen trafik tıkanıyor ve otobüs tarifesini etkiliyor.
Otobüs tarifleri dakik değildir. Hem de hiç.
Yani 10 dakika geç gelmiştim, sen de üstüne beş daha ekledin.
Tanışmışsınız, öyle mi? Ruby bu Max.
Evet, iyi çocuktur.
Masamdakilerin yerini değiştirmiş.
Fotoğrafçılık öğreniyor. Bayağı da iyi.
Ben gidip bir donut alacağım. Tamam mı?
Ne? Hayır, bekle.
Eğer gidip donut alacaksan...
o zaman biz de ister miyiz diye sormalısın.
-Donut ister misin? -Evet.
Harika. Görüşürüz.
Görüşürüz. Reçelli olsun.
Reçel iğrenç.
Ruby'le tanışmısınız... O biraz...
Isınması biraz zaman alır, ama...
Kaç yaşında.
14.
14, mükemmel.
Hadi başlayalım. Geç kaldık. Bunu bitirmeliyiz.
Evet, biliyorum. 10 dakika geç kaldım çünkü otobüs gecikti.
Evet, duydum.
Çok teşekkürler. Seçim günü yarın. Ben de adayım.
Ben Kristina Braverman, iyi, cesur bir Berkeley için.
Çok teşekkürler. Sağolun. Yarın.
Selam, nasılsınız?
Buyrun, yapıştırma.
O, belediye başkanı olacak.
Ne kadar tatlı! Selam!
Tamamdır, yemek hazır. Kim ne istemişti? Harika.
Tanrım!
%100 organik kıymamız var.
Bununla ne yapacaksın?
Teşekkürler. Ne de eğlenceli.
İstediğinizde arayın.
Size numaramı vereyim.
-İyi şanslae! -Çok teşekkürler.
Evet, işte bu yüzden adayım. Sizin için savaşmak istiyorum
Bu seçimi kazanalım. Salı günü oy verin, tamam mı?
Kahvaltı benden!
Hayır.
Waffle?
-Bütün aileler... -O çocuklar ne kadar tatlıydı.
Ailelerin yüzünü gördün mü?
-Evet. -Aynen...
Selam! Nasılsınız?
Size oy vereceğim, iyi şanslar.
Çok teşekkür ederim.
Çok memnum oldum.
-Hamile misiniz? -Beş aylık.
-Cinsiyeti ne? -Kız.
Sana bir şey göstereceğim.
Meşgulsünüz biliyorum
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
-Çok tatlıydı. -Şuna bak, anket sonuçları gelmiş.
İki buçuk puan aralığındayız.
Bunu yapabiliriz. Kazanabilirim.
-Çok işimiz var. -Tamam.
-Kristina Braverman'a oy verin. -Selam.
-Hayır. -Braverman?
Kristina Braverman'ı tanıyorum.
Ve o kesinlikle sizi
ve ailenizi temsil edecek biri.
-O akıllı. -Selam millet! Braverman?
Rozet? Belediye başkanı için.
Lütfen, yarın gidin ve oy verin.
-Vereceğim. -İhtiyacımız var
Tembel kocamı da getireceğim.
Teşekkürler! Onun oyuna da ihtiyacımız var
-Sen sihirlisin. Şuna bak. -Ne?
Ben bunları veremiyorum.
Beş dolarlık banknot bile veremem.
Bence bu harika. Çok sevdim.
Evet, bunda çok iyisin.
Kristina'ya oy verin.
Karıştırmak istemiyorum ama bu seni gücendirmedi değil mi?
Hayır! Neden?
Kristina ve Heather bizi buraya gönderdiği için, bilirsin ya.
Tanıdıkları tek siyahi kişisin ve
siyahi mahallesine atadılar.
Haır. Neden?
-Ben senin adına gücendim. -Hayır
Yani ben fahri bir siyahiyim, o yüzden biraz gücendim!
Sen... Tatlım sen çok, çok beyazsın.
-Teşekkürler. -Yelpazeye göre. Değil mi?
Siyah beyaz yelpazesinde, Adam burada, Farrakhan bu.
-Peki sen neredesin? -Ben tam buradayım.
-Eh, öyle bakarsan... -Ben yolun,
-Dörtte üçü. -Yelpazede...
-Evet. -Kardeşine göre.
-Teşekkürler. -O kadar beyaz değilsin
-Alınma... -Yine de çok beyazsın
-Hayır tatlım, hiç alınmadım. -Tamam.
Bu çok hoşuma gidiyor.
Bilirsin, seçimler ve oy vermek, benim için çok önemli.
2008'de Obama'ya oy vermek,
yaptığım en anlamlı şeylerden biriydi.
Bilirsin, ne kadar ilerlediğimizi düşününce.
Ve ilk siyahı başkanın seçilmesinde bir rolümün olması,
yani, bunu görebileceğimi hiç düşünmezdim.
Biliyorum bunu tamamen anlayamazsın ama...
-Anlarım. -Öyle mi?
Kesinlikle. Bence bu bir siyah, beyaz meselesi değildi.
Yani, gerçekten çok derin bir andı.
-Ben çok... -Öyleydi.
Evet, ben oy verdiğimde çok duygulandım, ağladım.
-Ağladın mı? -Evet.
-Bunu bilmiyordum. -Evet.
Bir bebek gibi.
Peki ya o yapıştırma?
-Evet hala saklıyorum. -Öyle mi?
-Evet, sanırım. -Ben de!
Evet!
Sen harikasın.
Seni seviyorum.
Pekala, odaklanmak istediğin alan için
ışığın delikten birazcık daha geçmesine izin veriyorsun.
Sonra şöyle geçiyorsun. Çitlere odaklanmak istiyoruz, yukarı gideceğiz
Al sen dene. Işığı o çitte istiyoruz.
Tamam.
Ruby'den kız arkadaşım olmasını istemeyi düşünüyorum.
Ne?
Babası olarak bilmen gerekir diye düşündüm.
Yani... Hayır Max.
-Bu iyi bir fikir değil. -Neden?
Çünkü o benim kızım.
Biliyorum, böyle tanıştık.
Ben... Neden onun kız arkadaşım olmasını istiyorum? Çünkü...
Bir Sharks tişörtü giyiyordu.
-Yani? -Ben bir Sharks fanıyım.
Ortak ilgi alanlarımız var yani.
Ayrıca ikimiz de 14 yaşındayız, ve ben erkeğim o kız,
yani bütün gerekenlere uyuyor.
Max, hadi ama.
O... İlk olarak, o Minnesota'da yaşıyor.
O huysuzdur. Nasıl olduğunu gördün değil mi?
Ona yarın soracağım.
Hey, burada ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum gibi görünüyor?
Bir seri katili araştırıyorsun gibi görünüyor.
FBI'da iş mi buldun?
Belki kazara bulmuşumdur. Bilmiyorum.
Bu korkunç. Nasıl bir sistem bu?
-Ah bu amcan Adam. -Karıştım.
Antika her şeye bayılır. Kağıt, buhar motorları.
Çok hoşuma giderdi...
İşe atla gidebilse, giderdi.
Bu çok kötü, bunu geçmeliyiz.
Eh sen meşgulsün. Aşağıda yaratıcı,
sanatsal ve müzikal bir şey için yardımını isteyecektim.
-Ne? -İlgini çekmez.
-Neden bahsediyorsun? -İşin var gibi.
Umarım adamını bulursun.
Crosby! Bekle!
Durum şu.
Yarın geri vokaller kayıt için gelecek.
Tamam. Yani...
Referans parçasına gerekiyor ve sen burada devreye giriyorsun.
-Ne? -Bunu sen söyleyeceksin.
-Hayır Crosby. -Evet.
Hayır. Hazır değilim.
Fırsatlar hep çıkmaz.
Seni Eve Götürmek için mi? Yapamam.
Şarkıyı biliyor musun?
-Evet, biliyorsun. -Evet ama hazır değilim.
Sesimi ısıtmam falan gerek.
Sen de burada mı olacaksın, cidden mi?
Tamam, başlıyoruz.
Sana tekrar sarılmayı istemez miyim?
Ama darmadağın ve meşguldük
İçimizde tutmakla
Ve gözlerin
Benim göremediğim bir şeyi arıyordu
Ama geleceğini biliyordum
Bir çarpılma ötedeyiz
Seni hala daha da istiyorum
Bütün gün burada yatsak
Seni yine de daha da isterdim
Seni eve götürmeliydim
Eve götürmeliydim
Götürmeli...
-Selam. -Merhaba.
Üzgünüm, biraz geç oldu.
-Evet. -Selam dostum.
Tanrım.
Çok iyi bir gün geçirdim. Sen nasılsın?
-İyi. -Güzel.
-Tatlım. -Ben...
Bize yemek almıştım ama...
-Ah, önemli değil. -Ben yedim bile.
Sen ısıtabilirsin.
Önemli değil. Çok aç değilim zaten.
Çok güzel bir gündü.
Grupla bir referans parçası kaydettim.
Güzel.
Evet. İnanabiliyor musun?
-Ne güzel. -Yani...
Çok gergingindim çünkü,
gruptakilerin önünde söylemem gerkiyordu.
Ama çok, çok iyi gitti.
Tabii ki.
Yani, bilmiyorum. İyiydi.
Yani, bu... Bilmiyorum.
Peki ya sen? Senin günün nasıldı?
İyiydi. Ben... Eve erken geldim,
senin en sevdiğin şeyi ısmarladım ve...
romantik bir yemek yeriz demiştim.
Ama bu kadar geç kalacağını bilmiyordum.
Bana kızgın mısın?
Hayır, sadece moralim bozuk.
Bilirsin, yemek falan...
Hayır onu demiyorum.
Yüzük işinden beri...
Hayır! Asıl sen biraz uzak falansın.
Hayır! Yüzükle ilgisi yok. O bitti gitti.
Bir şey yok...
Biliyorum, ama sadece yüzüğü beğenmememi,
-Hayır... -çok üstüne alındın gibi.
Konuşmaya bile değmez. Mutluyum.
Sadece seni özledim, o kadar. Seni özlüyorum.
Tamam.
-Kızgın değilim. -Tamam.
-Yemin ederim. -Tamam.
Yemin ederim.
Sadece seni özledim, bilirsin ya.
Ben de seni özledim.
-Hey. -Ne?
Konuşmak istediğim bir şeycik daha var.
-Ne? -Bekle.
Yine o hapları mı kullanıyorsun?
Ne?
Çamaşır yıkıyordum ve...
Eşyalarını kaldırıyordum bebeğim.
Ve onları gördüm ve ben sadece...
Hayır, bu... Onlar eski haplar.
İki haftalıklardı.
Evet biliyorum. Ben...
Reçeteyi durdurmadılar ama, ben...
Eskiden kalma bir reçete. İhtiyacım yok bile.
Onlar anksiyete hapları...
Bebeğim, ben... Onları kullanman umrumda değil.
-Kullanmıyorum. -Tamam.
-Onlara ihtiyacım yok. -Ben sadece...
Saklıyorsun gibi hissettim.
-Hayır. -Bilmeni istedim.
Hayır, birşey saklamıyorum
Sadece gerilmeni ve sinirinin bozulmasını istemiyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
Umarım uyuyabilir.
Öyle mi? Nasıldı?
Metin.
Ed Brooks'tan mesajın var.
Son günlerde çok mesajlaşmışsınız.
Evet sürdürülebilirlik komitesi hayatımı ele geçiriyor.
Biraz çay ister misin?
Hayır.
İyiyim böyle.
Oy vermek zorunlu bir şey mi?
Zorunlu değil. Ama vermelisin.
Bilirsin, bu vatandaşlık görevi
Bizim içinde yaşadığımız, demokrasi, en iyi yönetim biçimidir.
Çünkü yönetenlere kendi fikrini söyleyebilirsin.
Hadi gidip teyzeni bu güzel şehrin belediye başkanı yapalım.
Evet.
Selam Edie.
Günaydın.
-Oy veren durumu nasıl? -Bana baya iyi görünüyor.
Baya iyi. Baya iyi bizim adayımızın işine yarar.
-Evet. Ne güzel -Evet.
Bizim adayımız Kristina Braverman.
Acayip iyi bir aday. Siz de Braverman'ı mı destekliyorsunuz?
Bunun hakkında konuşmamıza izin yok.
-İsim lütfen? -Crosby Braverman.
Braverman.
Aynı aday Kristina Braverman gibi
-Görüyorsun... -Adınız listede yok.
Oy yerinizin bu olduğuna emin misiniz?
Sokağın başında oturuyorum, yani ben...
Oy yerinizin yazdığı bir kart almış olmalısınız.
Evet. Ama, yani, ben... Burası olmalı.
Evime çok yakın.
Oy vermeyeli ne kadar aldı?
Bunun pek bir alakası yok.
Doldurmam gereken form filan varsa tamam.
Seçme kayıt formu mu?
Seçim gününde kayıt olamazsınız.
Neden?
Çünkü işler böyle yürümüyor.
Beni dinleyin, ben vergilerini ödeyen bir Amerikan vatandaşıyım.
Babam bir Vietnam gazisi. Bravermanlar kanlarını...
Bayım, sırayı oyalıyorsunuz.
Pekala, sadece... Kristina Braverman
Bunu halledebileceğim başka bir yol varsa, oy kullanmalıyım.
Gitmelisiniz. Buraya kaydınız yok.
Ama içeri girip bütün düğmelere basmayacak mıyız?
Dinle, tamam. Biliyor musun?
Gizli oy kullanmak istemiştim ama bizi açık oy kullanmaya mecbur bıraktı.
Önemli değil, açok oy kullanırız.
Yani ben, Crosby Braverman, oyumu Kristina Braverman'a veriyorum.
Ben de.
Açık oy kullandık. Sizler tanıksınız.
İşaretleyin. Ve kazandığında görüşürüz.
Kız arkadaşım olmak ister misin?
Ne?
Kız arkadaşım olmak ister misin?
Böyle bir şey olmayacak.
Neden?
Afedersin, meşgulüm.
Ruby, biraz gelir misin?
Ne?
Ona biraz daha iyi davran. Olur mu?
-Ne? -O sadece Max işte. Üstüne gitme.
Neden bahsediyorsun? Asıl o...
Sadece diyorum ki biraz daha... iyi davran.
-Bu kadar. Sadece... -Yani sevgilisi mi olayım?
Hayır.
Öyle demiyorum.
Bak, bir şey yapmayacak.
Sadece... Bir sevgilisi olduğunu söylemek istiyor. O kadar.
Bu bir... Erkek meselesi.
Yani Minnesota'da olacaksın değil mi? Yani ne olur ki...
Ne zarar gelir? Ben...
-Hadi ama. -Sana inanamıyorum.
-Tamam. Ruby. -Sadece...
Annemi arayacağım.
Anneni arama!
Hoşçakal.
Victor kapıyı çarptı.
Biliyorum.
Arabada "B" kelimesini söyledi.
Biliyorum.
-Ona tatlı yok değil mi? -Bilmiyorum.
-Kurallar böyle! -Sydney.
Hey, dostum. Dinle.
-Victo ne yapıyorsun? -Kapa çeneni.
Anne ne dedi duydun mu?
Victor kes şunu. Sydney hemen odana.
Bu haksızlık!
Odana git de abinle konuşayım.
Bu haksızlık ama!
Buraya gel lütfen. Gelir misin?
-Sen hiç... -Tamam.
Bu zor biliyorum ama senin için en iyisi bu.
-Bir gerzoyum diye mi? -Buna gerçekten... Hayır!
Kendin hakkında o sözcüğü kullanma.
-Ya da başkası. -Neden?
-Bu doğru. -Doğru değil Victor.
Ethan ve onun kıç kafalı arkadaşları söyledi yani doğrudur.
Ethan mı söyledi? Okulla konuşurum.
-Annesiyle de. -Bu daha da kötü!
Dinle, bu zor biliyorum canım. Ama bu...
Senin için en iyisi.
Biliyorum Julia. Bunu milyon kere söyledin.
Bunun hakkında konuşamaz mıyız?
Neden aptal olmama rağmen,
akıllı olduğumu söyledin?
-Canım... -Sen bir yalancısın.
Tamam, durur musun?
Evet.
Çünkü sana bunu yapmanı istemediğimi
itiraf etmek istiyorum.
Kanserden sonra bu stresle başa çıkamayacağını düşünüyordum.
Ama sen...
Sen hazırdın.
Ve seninle çok gurur duyuyorum.
Kazan ya da kaybet Kristina. Çok gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
-Bu delice. -Biliyorum.
Bunu çok istiyorum.
Biliyorum.
BERKELEY BELEDİYE BAŞKANI KRISTINA BRAVERMAN
Kim o?
Selam!
-Tanrım! Buraya nasıl girdin? -İçeri gel dedin.
-Demedin mi? -Hayır, kim o dedim. Bu...
Kapı açıktı. Dinle, bana bir kadın lazım.
Kızım birkaç günlüğüne burda. Sakin ol yani.
Ve bu tam bir felaket...
Gözyaşları döküldü, eşyalar fırlatıldı.
Neden? Ne oldu?
Max sevgilisi olmasını istedi.
Birlikte çok mutlu olurlar. Kızın çok güzel.
-Komik misin şimdi? -Dinle, biliyorum.
Eminimi çok streslidir.
Sadece korunmalarını söyle.
-Buraya tavsiye için geldim. -Bir şey olmaz.
Sorun ne anlamıyorum.
Sorun mu ne? Kızım buna hazır değil. Ve Max...
Max daha niye sevgili istediğini bile bilmiyor.
Sadece listesini işaretliyor.
Sen buna hazır değilsin.
Kızın 14 yaşında, ve zaman bu.
O hazır değil tamam mı?
-Tamam. -Ayrıca Max'ı garip buluyor.
-Bilirsin, ve... -Tabii.
Ama ona ne dedin?
O sadece, bilirsin,
onu fahişeliğe falan ittiğimi sanıyor.
Aman Tanrım! Ona ne dedin?
Ona sadece,
sevgilisiymiş gibi davranmasını önerdim.
Çünkü Minnesota'ya gidiyor. Uzağa
Aman Tanrım!
Bunun zararı yok. Haberi yok.
Bu dünyanın en kötü tavsiyesi. Tabii ki kızgın olacak.
-Ben onun... -Max'e yalan söylemesini mi söyledin?
-Kibarlık için. Yalan deği. Kibarlık. -Bu kibarlık değil.
Ona rahatsız bir durumdan çıkmak için yalan söylemeyi öğretiyor.
Ve ayrıca, Max için de,
sırf birinden hoşlandığını söyledin diye o kişi sevgilin demek
olmadığını öğrenmeli.
O da senden hoşlanmalı. Bu karşılıklı bir şey.
Haklısın.
Kızlar korkunç.
Teşekkürler dedim.
Tamam.
Evet, haklısın. Pekala.
Bunu kitlemelisi, tamam mı? Garip bir adam var. Bir çakal var.
Teşekkürler.
Hey, yine ben.
Seni beş kere falan aradım biliyorum, ama Victor zor bir gün geçiriyor,
ve meşgulsün biliyorum ama... Ben de çok zor bir gün geçiriyorum,
ve ben sadece... Seninle konuşmak istedim. Yani...
Bilirsin, zamanın olursa, bu mesajı alırsan, lütfen beni ara?
Tamam, sağol.
Evet!
Madem öyle, bende yaparım.
Ve bana şah çekmelisin.
-Selam. -Bak bende ne var.
-Senin için. -Vay canına! Teşekkürler.
Şuraya koyayım.
18 yaşına geldiğinde, sen de oy verebileceksin.
Vatandaş olarak en büyük gururlarımızdan biri.
Biliyorum. Babam anlattı.
Öyle mi? Güzel.
Aynen öyle. Tanrı Amerika'yı korusun.
-Evet bu iyi bir hamle. -Anne.
Sen açık mı gizli mi oy kullandın?
-Ne? -Hadi bakalım.
Açık mı gizli mi verdin
-Bunu alıyorum. -Açık ya da gizli ne demek?
Babam açık oy kullandı.
-Sadece masadaki kadına... -Açıktasın.
kime oy verdiğini söyledi.
Bu açık oy kullanmak.
Kabinlere girenler gizli oy kullanıyor.
Öyle değil mi baba?
Bence eğer hamle yapmazsan burada...
Öyle bir şey demiş olabilirim.
Bunun gibi... Bir şeyler...
Yapıştırman nerede?
Evet, yapıştırman nerede?
Seni eve götürmeliydim.
Evet, seni eve götürmeliydim
Seni eve götürmeliydim
Eve götürmeliydim
Eve
Eve götürmeli...
-Haklısın. -Öyle mi?
-İyiyiz. -Evet.
Emin misin?
Geri vokale para harcamayalım.
-Kesinlikle. -Çünkü bu iyi.
-Evet. -O çok iyi.
Pardon. Ne?
Sen iyisin.
Bir dakika, bunu albümde kullanacağınızı söylemiyorsun değil mi
Evet.
-Ciddi misiniz? -Hallettin.
-Evet. -Ciddi misiniz?
Nasıl... Siz delirmişsiniz. Çok sağol Oliver.
Bana teşşekkür etme. He-Man'e et.
Seni oraya o soktu.
Bak, iyiyse iyidir. Değil mi?
İki şarkı daha ve albüm hazır
Tamam, şimdi gidip içebilir miyiz?
-Evet. -Evet hadi.
Bara gidelim.
-Bar-mobil'e! -Evet bebek!
-Geliyor musun? -Bara mı?
-Evet! Hadi geliyorsun. -Cidden mi?
-Gidelim. -Peki.
-Hadi Kirk! -Adı Kevin.
-Yok. -Üzgünüm, bir donut al.
-Al bir tane, çok var -Krema severim
-Bilemezsin. -Bir tane aldım
Ne diyeceğim,
kutuyu benden alsan?
Bunları dağıtacağım.
Kristina! Bak kim geldi.
Teşekkürler.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
-Selam tatlım. Nasılsın? -Sana bak.
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
Postayla oy verebilirdin, gelmene gerek yoktu.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Ve bunu kaçırsa mıydım? Asla.
Bu seçimi kaybetmem çok mümkün, yani...
Tatlım, sen kazandın bile.
Seninle gurur duyuyorum. Hem de çok.
Teşekkür ederim...
Gidip oy verelim.
Teşekkürler.
Bob Little'a oy vermem sorun olur mu?
-Harika bir çözüm. -İyi.
Ve sonra yapmamız gereken tesisatı yukarı
mutfaktan ikinci kata almak.
-Sora da tuvaleti ekleyip... -Evet!
-şunları da şöyle. Bitti. -Başardık!
Yılanbalığını denedin mi? Çünkü çok iyi. Değil mi?
Bu ufacık büfeden geliyor.
Bay Bölgesi'ndeki en iyi sushi.
-Çok iyiymiş. -Yani biz...
Selam.
Sen burada ne yapıyorsun? Ne...
-Konuşabilir miyiz? -Tamam. Nere...
-Çocuklar nerede? -Ailemleler.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Acil bir şey yok.
Kimse kanamıyor, ama konuşmak istiyorum.
Ve seni beş kere aradım. Mesaj...
Bu benim suçum. Çünkü...
Biliyor musun? Bunun seninle ilgisi yok Peet.
-Tamam ben gidiyorum. -Konuşabilir miyiz?
Hayır, bir şey yok. Kal lütfen.
Julia, şu an çalışıyorum.
Bunu eve geldiğimde konuşuruz.
Ne zaman olursa artık.
Yani sen hiç oy kullanmadın mı? Hem de hiç.
Öyle deyince kulağa çok peşin hükümlü geliyor.
Farklı bir şekilde söylesen...
Yapamam bence.
2008'de Barack Obama'ya
oy vermek yerine ne yapıyordun?
O seçim sırasında Napa'da aciz durumdaydım.
Napa mı?
-Elimde... -Ağlamaya ne oldu?
Bebek gibi ağlamıştın.
Çok duygusallaşmı atalarından filan bahsediyordun.
Hayır, yok öyle bir şey.
Ben de biraz kapılıp gittim.
15. yasadan bahsediyordun.
Hayır etmiyordum.
-Medeni haklar falan. -Kes.
Bağ kurmaya çalışıyordum
Baldızın için bile mi oy vermedin? Neyin var?
-Denedim! Oraya gittim -Nasıl?
bana izin vermediler.
Bir demokraside yaşadığımız için, sandım ki
seçim günü kaydolabilirim.
Ve tahmin et ne? Olamazmışım.
Ben asil bir vatandaşım. Denedim.
Eğer bir oyla kaybederse, ki bu olan bir şey, senin suçun.
Hey Max.
Gel bir dakika konuşalım.
Ne hakkında? Çalışmakla meşgulüm
Şu an çalışmana gerek yok. Bir dakikalığına dur.
Benim yerim değil mi? Patron benim. Yani...
Seninle biraz Ruby hakkında konuşalım.
Sevgilim olmak istemediğini söyledi bile. Bitti yani.
Evet, hayır.
Bunu biliyorum. Demek istediğim...
Sevgilin olması, sadece aynı yaşta olmaktan ve hokey takımını sevmekten
ibaret değildir. Bundan fazlası var.
Neden ibaret o zaman?
Evet neden ibaret? Bu... Bu bir şeyler hissetmekle ilgili.
Bilirsin, içinde falan...
Bir bağlantı kurmak herhalde. Birbirini güldürmek.
Sohbet etmek.
Ya bu zorsa... sohbet etmek?
Eh...
İnan bana herkes için zor. Sadece sen değilsin. Bu...
Bilirsin, ve kolay olduğu insanları boşver gitsin.
Çünkü bu... Gerçek değil.
Bak, ben var ya? Üniversiteye kadar sevgilim olmadı.
Sonlarında kadar.
Dediğim şu ki, senin için de olacak Max. Güven bana
Bizim gibi adamlar, sadece...
Sabırlı olmalı bilirsin ya. Aceleye getirmene gerek yok.
Tamam mı?
Tamam.
İşime dönebilir miyim?
Evet.
Teşekkürler.
Evet. Tabii Max.
-Buraya, gönder. -Şunu diyeceğim,
dünyanın en iyi grubunun şerefine.
Rock'n'roll tarihi yazalım, tamam mı?
Fahri bir grup üyemiz var! Şerefe!
-Evet! -Çok iyisin. O biliyor!
Pekala, tamam.
Ciddiyim, sesin melek gibi.
-Vay canına. -Ve böyle...
-Hadi, gel bana. -Sağol.
Benimle söyle.
Seni eve götürmeliydim.
Neden sen alttasın ve ben üstteyim?
-Bu çok... -Bu araya öyle sapıkça bir şey...
sıkıştırmanın iyi yolu.
Bu iyiydi.
Bu iyi asılmaydı.
-Hoşuma gitti. -Ne diyorsun sen?
Ona daha fazla verme. Ciddiyim. Başı belada.
-O zaman ben... Sen ne... -Bekle.
Hayır, harcıyorsun... Bu iyi... Bu...
Alo?
Aman Tanrım. Neredeydin? Aradım durdum.
Selam. Üzgünüm bebeğim. Tamamen dalmışım. Ne oldu?
-Hey, Amber. -Albümü bitirdik ve ben de
sadece şey yapmaya...
Grupla kutlamaya falan, bir dakikalığına geldim.
Ama şimdi bitti ve geliyorum.
-Ne... -Eve geliyorum.
Sadece... Zaman vermedik.
Ben de bilemedim. Ve sadece...
Erken çıkacaktın, ben de bekliyordum
Ben de erken çıktım.
-Üzgünüm. -Ben de üzgünüm.
-Hayır dur. -Sana bir küçük getirdim.
Üzgünüm bebeğim. Geliyorum.
Araba kullanabilirim.
Hayır.
Kullanacağım, geliyorum.
-Araba kullanmayacaksın, tamam mı? -Dur.
-Eve geliyorum. -Seni alacağım.
Sana geliyorum. Gitme.
Bebeğim üzgünüm. Ben...
Pardon bayım.
-Mike değil mi? -Hayır, Doug.
-Merhaba. Ben Cros...
Sen Pizza Time'ın sahibisin değil mi?
-Hayır. -Değilsin.
-Oy verecek misin? -Evet, çalışıyorum.
Ben... Bir şey sorabilir miyim?
Bir saniyenize htiyacım var.
-Bir iyilik yapsanız? -Evet
Tamam, teşekkürler.
Kime oy vereceksiniz?
Bob Little.
Hadi ama! Bob Little mı?
-Evet. -Herif bir sapık.
Braverman'ı düşündünüz mü?
Hadi ama.
-Onu niye sevmiyorsunuz?
Tanıştığı herkese sarılıyor,
neredeyse herkesin telefon numarasını alıyor.
Eğer yalnızsa, randevuya çıksın.
Hayır çıkamaz. Şiddet yanlısı kocası var.
Evet o bir sıkıntı.
Dinle Doug,
oyunu değiştirmemin bir yolu var mı?
Hadi ama.
Ne yapıyorsun? Oyumu mu alıcaksın?
Kristina Braverman'a oy vermek için 20 dolar nakit para.
Ne dersin?
-Pekala. Bunu yapmak mı istiyorsun? -Evet.
Bir oy almıyorsun. İki tane alıyorsun.
Braverman'a artı bir, Bob Little'a eksi bir.
Seninki artı benimki iki eder. İki oy 40 dolar.
Tamam 40 dolar olsun.
Bu mantıklı.
Pekala, güzel. Sana 40 dolar vereceğim.
Ama yapıştırma getir.
-Tamam pekala. -Yapıştırmayı unutma.
Sadece gidip istersen yapıştırma verirler.
Tanrım!
Bu tuvaletteki en güzel kız!
Yaptın işte.
Bunu yaptın... Hey!
Gelip dans etmek ister misin?
Hadi gel. Gel. Korkmuyorum.
Korkmuyorum. Bekle. Ne?
Neler olduğunu biliyorum.
Pekala, sence Rome'un şu teyzeyi
eve atması konusunda ne düşünüyorsun.
Ne? Ne...
Bütün bunlar...
Mide bulandırıcı.
Sen iyi misin? Ryan'la tarıştık ve...
Benim suçum. Onunla takılacaktım.
Ve ben... Çok kötü hissediyorum. Çünkü ben hata yaptım...
Bak, bence senin suçun değil.
Sen... Sen bir grupla albüm kaydediyorsun.
İyi vakit geçirecek ve takılacaksın.
-Senin suçun değil -Ben sandım ki...
bir içki, ama sonra...
Sırnaştıysanız gidelim.
-Öyle bir şey yok. Gidelim. -Hazır mısın?
İyi misin?
O iyi. Dokunma ona.
Bu herif seni rahatsoz mı ediyor?
Oliver dur. Bir şey yok.
-Eşyalarını aldın mı? -Evet, hadi.
-Sakin ol adamım. -Bırak onu!
-Sakin ol! -Ryan bırak onu!
Ryan, hayır! Ryan! Dur!
Çekil üstünden. Ryan lütfen! Ryan çekil! Şimdi!
BERKELEY ŞEHRİ POLİSİ
Selam tatlım. Ah Amber, canım.
Üzgünüm.
Ah canım.
Kimi arayacağımı bilemedim.
Hayır. Önemli değil. Gel.
Önemli değil. Ben buradayım.
Yani okulda falan da mı.
Evet bu...
-Bu komik. -Sanırım.
Sağlı sollu öğreniyorum.
Drew'ün böyle genç ve havalı bir annesi olacağını biliyordum.
-Hadi bakalım. -Peki Drew biliyor mu?
Sana parayı sonra veririm...
Ah evet lütfen.
Bana borçlusun.
Siz ne zamandır, bilirsiniz...
Biz sadece arkadaşız. Evet.
Evet bu... Bu gayriresmi.
Biz gayriresmiyiz.
Gayriresmi. Evet
Tabi. Sadece takılmak falan.
Oyların yüzde sekseni sayıldı. Ve yedi bin oy ilerideyiz.
Harika.
Ama Bob Little'ın bölgeleri daha sayılmadı.
Pekala.
-Sen kimsin? -Bu Natalie, o benim...
Siz sevgili misiniz?
-Hayır arkadaşız. -Hayır. Evet.
Birine çıkma teklif ettim.
-Tebrikler. -Güzel.
Ama hayır dedi.
-Onun kaybı. -Zaten Minnesota'da yaşıyor.
Evet.
Uzun mesafe ilişkileri zormuş
Bu doğru.
Tamam, sonra konuşuruz. Bu...
-Sorun ne anlamıyorum. -Sen... Bir oy satın aldın.
Aynen öyle, oy satın aldım
Eğer bir oyla kazanırsa,
harcadığım en iyi 40 dolar olacak
Bunu yapamazsın.
Sıkışmıştım.
Oyundan nasıl eminsin?
Sen ne zaman böyle şüpheci oldun.
Adamın gözlerinde gördüm. Güvenilir biriydi.
-Öyle mi? -Aman Tanrım
Yani, oyunu sattı, ama güvenilirdi.
-Onun dışında -Konuşmalıyız.
Ona Aida'yı bile verirdim.
-Selam Joe -Selam millet
-Nasıl gidiyor? -Hemen dönerim.
O kaçıncı sandviç?
Üç beş demek, değil mi?
Victor'la uğraşıyorum
ve o çok üzgün.
-Evet, bu... -Çok üzgün
-Bunu sen istedin -Sen yoksun
Ben yok muyum?
-Öyle hissediyorum. -Onun yanındayım.
Sydney'nin yanındayım Daha ne?
-Peki ya ben? -Daha... Sen?
O an sana ihtiyacım vardı.
Sana ne olmuş?
-Ve sana ulaşamadım. -Tanrım.
Sen de rahat rahat sushi yiyordun.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Ne yaptığını bilmiyor...
Sana ulaşamadım.
Ben asla senin ofisine dalıp
Leon Dengraf'la öyle konuşmazdım.
Bunu ona asla yapmazdım. Asla yapmazdım.
-Bunun işle ilgisi yok. -Asla bunu yapmazdım.
Sana bunu yapmazdım.
Bu işime mal olabilirdi Julia.
-Joel bu Victor'la ilgili. -Dokuz yıl. Sana dokuz yılımı verdim.
-Dokuz yıl sana destek oldum. -Dediğim bu...
Ve sen bana... Sen bana üç ay veremiyor musun?
Bunun işle ilgisi yok.
-Yok mu? -Bu şey...
-Bu bir şu an olan... -Bu...
...bir aile krizi.
Sen çalışırken, işti.
O zaman işle ilgiliydi.
Ve ben oradaydım. Seni destekledim
-O zaman böyle bir şey yoktu. -Ben her şeyi yaptım.
Her davada seni destekledim. Çalıştığın her davada.
Bu proje konusunda heyecanını paylaşıyorum Joel.
Harika. Çok belli.
Ama şu an bir aile krizinden geçiyoruz.
-Tamam. Peki... -Ve sen yoksun gibi hissediyorum.
Tamam orada olacağım. Şimdi gidip çözeceğim.
Kristina'ya üzgün olduğumu söyle.
Hem senin için burada, hem de çocuklarımız için orada olamam.
Tanrım.
Tamam, son haber ne?
-Oylar ne durum... -Bilirsin.
Birazcık gerideyiz, ama yakın.
Tamam.
Dördüncü Bölgeyi bekliyoruz
Bob Little'ın bölgesi. Orada daha çok zaman geçirmeliydik
Ama çok kötü değildin.
Sonuçlar ne zaman gelecek?
Çok da iyi değiller.
Her an olabilir. Konuşmaların hazor mı?
Evet. Kazanırsam da kaybetsem de hazır.
Heather sence ne olacak?
Bence yakın olacak.
Şu an bu bana yardımcı olmuyor.
Pekala. Bak, Kristina. İçki getir.
Bilirsin ya. Sakinleştirir.
İhtiyacın olacak.
Ve bak, hey...
Ne olursa olsun, iyi iş çıkardın.
Gerçekten.
Kaybedeceğiz
Yüzünü gördün mü? Canım kesin kaybediyoruz. Açık arayla.
Bence sadece midesini bozmuş.
Tamam mı? Çok kafanı takma.
-Sadece gerginim. -Biliyorum.
-Sana o içkiyi getireyim. -Teşekkürler.
Canım? Tamam?
BRAVERMAN BERKELEY BELEDİYE BAŞKANI
Teşekkür ederim!
Hepinize çok teşekkür ederim.
Az önce Bob lilttle ile telefonda konuştum, ve...
seçimi kaybettim.
Yazık oldu. Çok yakındı.
Ama o iyi bir yarış çıkardı, ve bence
Bob harika bir belediye başkanı olacak.
Bu fırsatı kullanıp,
hepinize bu kampanya boyunca beni desteklediğiniz için
teşekkür etmek istedim.
Bunu tüm kalbimle söylüyorum.
Bazılarınız bilmiyor olabilir, ama bir sene önce...
Bugün burada olamayacağımı düşünüyordum.
Ve bunu söylerken abartmıyorum.
İşlerin ne yöne gideceğini gerçekten bilmiyordum.
Ve sadece burada olmaktan ne kadar minnet duyduğumu söylemek istedim.
Ve sizin de yardımınızla, asla gerçekleştiremeyeceğimi
sandığım bir hayalimi gerçekleştiriyorum.
Hepinize teşekkür ederim. Ve hepinizle iletişimde kalmak isterim
Çoğunuzda numaram var.
İyi geceler ve hepinizi seviyorum. Teşekkür ederim.
İyi iş.
Seninle gurur duyuyorum. Harikaydın.
Burada birisi var.
Merhaba ben tartışmadan Caroline Lee.
Sizi görmek çok güzel.
Sizi de öyle.
Bu da kızım Emma.
Size bir şey söylemek istedi.
Evet.
Hadi bakalım.
Diyor ki, sizin sayenizde, daha iyi bir okula ve
öğrenmeme yardım eden
insanların olduğu iyi bir sınıfa geçtim.
Hayatımı değiştirdiğniz için teşekkürler diyor.
Ve benimkini de.
Siz de şu an benimkini.
Bu benim için dünyadaki her şeyden daha anlamlı.
Teşekkürler Emma.
-Sana sarılabilir miyim? -Kesinlikle.