У меня всё отлично. И таблетки под контролем.
Ранее в сериале
Всё под контролем.
Правда, что вы жестоко напали на человека в супермаркете?
Боб Литтл нашел способ всё очернить. Мы разобрались.
Он может разрыв в два очка привести в пять.
Мы опустили четыре.
Мы рекомендуем перевести его снова в четвертый класс
на остаток учебного года.
Мне жаль, Джулия.
- Отлично. - Никто тебя не просил увольняться.
Вот ты пошла и поговорила с мисс Макиндалл.
Это нечестно.
- Или... - Тогда я буду в одном классе с Сидни?
А все мои друзья?
Ты можешь. Ты храбрый.
Хорошо.
- Эй, Виктор. - Что?
- Как дела Виктор? - Чувак, я слышал, ты погорел.
Вот он! Лузер!
Ты можешь, приятель.
Знаешь, давай поговорим. Идем.
Пойдем в туалет.
- Джулия, привет. Как ты? - Привет.
- Что случилось? - Да знаешь...
- Ты в порядке? - Да.
Сегодня такой день...
Виктор переходит в другой класс.
- Мне жаль. - Ничего.
Назад в четвертый.
- Да уж. - Не в смысле назад...
- Просто в четвертый. - Ну да, как скажешь.
Мне жаль.
Слушай, я знаю, это трудно.
Но для него так лучше, понимаешь?
Он должен быть там, где надо.
Да.
По жизни, понимаешь?
- Да. - Но мне жаль.
Спасибо.
- Привет. - Помнишь Эда?
Эда, да. Привет.
Привет, Джоэл.
Его надо в класс отвести.
Да, прости.
Так.
Ты мое место заняла.
Нет.
Нет, да.
Это мой стул и мой стол.
И все мои вещи.
Мой папа тут всем владеет.
Твой папа - Хэнк?
Да, Хэнк.
Значит, тут всё мое.
Не важно, ты всё равно на моем месте, меня бесит.
Ну ладно.
Ты мой стул подвинула.
А ты тут бесплатная рабочая сила?
Нет. Это вне закона.
Тогда что ты тут делаешь?
Мне сейчас некогда говорить.
Мне нужно две пленки проявить,
а 57й автобус опоздал,
вероятно, из-за пробки на Колледж Авеню.
Иногда бывают пробки, и автобус опаздывает.
Автобусное расписание не точное. Далеко.
Ну вот, я опоздал на десять минут, а ты потратила еще моих пять.
Привет, познакомились уже? Руби, это Макс.
Да, прикольный он.
Он всё переложил на моем столе.
Он учится фотографии. Неплохо выходит.
Пойду куплю пончик, ладно?
Что? Нет, подожди, не иди.
Если хочешь пончик,
то узнай, может кто-то из нас тоже хочет пончиков.
- Хочешь пончик? - Ну да.
Отлично. Пока.
С вареньем парочку.
Варенье - гадость.
Познакомился с Руби, да?
Она немного оттает. Потом.
Сколько ей лет?
Четырнадцать.
Четырнадцать. Отлично.
Идем, ладно. Время уже. Надо всё успеть.
Знаю. Я на десять минут опоздал - 57й автобус задержался.
- Да, я слышал. - Из-за пробки.
Огромное спасибо. Завтра выборы. Я - ваш кандидат.
Я Кристина Брейверман. За лучший и решительный Беркли.
- Большое спасибо. - Кристина Брейверман завтра.
Привет, ребята. Как вы?
Держи наклейку.
Она будет нашим мэром. Скажите родителям...
Как мило! Эй! Привет!
Вот и еда! Кому что? Отлично.
Боже!
Органическая курятина на зерне.
Что вы из нее приготовите?
Спасибо. Весело.
Звоните в любое время.
- Это... - Я дам вам свой номер.
- Удачи! - Большое спасибо.
Поэтому я выдвигаюсь. Буду бороться за вас.
Выиграем эти выборы. Голосуйте во вторник, ладно?
Завтрак за мной.
Нет.
Вафли?
- Каждый родитель... - А эти детки - такие славные.
- Кристина Брейверман? - Видели лица родителей?
- Да. - Они словно...
- Здравствуйте! - Здравствуйте. Как дела?
Я за вас голосую, удачи.
Большое спасибо.
Очень приятно познакомиться.
- Вы в положении? - Да, пять месяцев.
- И кто у вас? - Девочка.
- Кристина, можно я что-то покажу? - Девочка.
- Да, хорошо. Приятно познакомиться. - Я знаю, вы заняты.
- Удачи. - Хорошо. Спасибо. Всего хорошего.
- Такая милая. - Смотри, пришли новые данные опросов.
Отрыв в два с половиной очка.
Мы можем это сделать. Я могу победить.
- У нас много работы. - Точно.
Родители
- Голосуйте за Кристину Брейверман. - Привет.
- Нет. - Брейверман?
Я знаю Кристину Брейверман.
- Кристина Брейверман? - Она - человек, который
достойно представит вас и вашу семью.
- Она умна. - О, ребята! Кристина Брейверман?
- Она вам не подделка из Вашингтона. - Значок? Да? За мэра?
- Кристина Брейверман? - Приходите голосовать.
- Приду. - Нам это важно.
И мужа своего приведу, лентяя.
Спасибо! Его голос тоже нужен!
- Да ты волшебница. Посмотри на себя. - Что?
У меня не раздаются.
Я бы и бумажки по пять долларов не раздал.
Все отлично. Мне нравится.
Да. Ты просто звезда.
Возьмите. Голосуйте за Кристину.
Не хочу подстрекать, но ты же не обиделась из-за этого, нет?
Нет! А что?
На то, что Кристина и Хезер отправили нас сюда.
Ты - единственная белая, и тебя отправили
в черный квартал.
Нет, а что?
- Ну, мне за тебя обидно. - Зря.
И я теперь почетный черный, так что мне тоже немного обидно!
Ты... Дорогой, ты очень-очень белый.
- Спасибо. - Спектрально. Ясно?
По шкале черно-белого. Адам здесь, Фаррахан - тут.
- А! Спасибо. А ты где? - А я здесь.
- Думаю, раз такое дело... - Уже на три четверти
- по шкале... - По этой шкале спектра...
- Да. - не то, что твой брат.
- Спасибо. - Ты не настолько белый, как он.
- Лишь бы тебе не обидно было. - Но всё равно, очень белый.
- Нет, крошка, не настолько очень. - Ладно.
Я правда хочу здесь быть.
Выборы, голосование. Для меня это важно.
Голосование за Обаму в 2008
для меня стало самым осмысленным поступком в жизни.
Вот я думаю о том, чего мы достигли.
И что я помогла выбрать первого черного президента.
Да я вообще не думала, что такое произойдет в моей жизни.
Ты же понимаешь, что тебе это не так существенно...
- Существенно. - Правда?
Конечно. Но мне кажется, это не было темой про черных и белых.
Это просто был такой определяющий момент.
- Я даже... - Действительно.
Ну да. Я после голосования расчувствовался, до слез.
- Правда? - Да.
- Не знала. - Да, до слез.
Плакал.
А это когда наклеечку получил?
- Да. Она у меня хранится. - Да?
- Кажется. - И у меня.
Да!
Ты лучшиий.
Я тебя люблю.
Так, на зону, которую хочешь больше показать,
нужно направить немножко света.
И потом всё. Мы хотим, чтобы этот забор выделялся, настроим.
Вот, попробуй. Немножко света на забор.
Хорошо.
Я намерен попросить Руби встречаться со мной.
Что?
Как отец, думаю, должны знать.
Я в смысле... Нет, Макс.
- Это не лучшая мысль. - Почему?
Потому что она моя дочь.
Я знаю. Так мы и познакомились.
Я... Почему... Зачем ее просить с тобой встречаться?
На ней футболка Шаркс.
- И? - Я фанат Шаркс.
Значит у нас общие интересы.
Еще нам обоим по 14, и я - парень, а она - девушка.
То есть, все требования выполнены.
Да ну, Макс, перестань.
Она... Во-первых, она живет в Миннесоте.
Она с характером. Ты же видел, правда?
Завтра спрошу ее.
Эй, что ты там делаешь?
А на что это похоже?
Похоже, что составляешь портрет серийного убийцы.
В ФБР работаешь?
Разве что случайно.
Ужас. Что это за система?
- Это твой дядя Адам. - Я запуталась.
Ему нравится антиквариат. Бумага, паровые двигатели.
Мне бы хотелось...
Если бы можно было, то он верхом бы на работу ездил.
Это кошмар. Надо все это перебрать.
Ладно, ты занята. Я хотел попросить тебя помочь внизу
кое с чем художественно- музыкальным, но...
- Что? - Тебе, наверное, не интересно.
- Стой. Ты о чем? - А становится горячее.
Надеюсь, найдешь того, кого ищешь.
Кросби! Стой!
Дело вот в чем.
Завтра у нас собирается подпевка для записи.
Так. И...
И нам нужна черновая запись. Вот с ней ты и поможешь.
- Что? - Пой, будет черновик.
- Нет, Кросби, я не буду. - Будешь.
Нет, конечно, я же не готова.
- Возможности не каждый день приходят. - Какие?
Для песни Taking You Home? У меня нет... Я не...
Прошу тебя. Ты ее знаешь, или нет?
- Знаешь. - Знаю, но я не готова.
Нужно голос разогреть и всё такое.
И ты будешь слушать, да?
Поехали.
Разве я бы не хотел тебя обнять
Но мы были так заняты
Скрывали свои чувства
И твои глаза
Искали что-то, чего я не видел
Но я знал, что наступит момент
Мы были так близко
Я хочу тебя еще сильнее
Мы могли лежать там целый день
И я бы все равно тебя хотел
Я должен был забрать тебя домой
Забрать тебя домой
Забрать
- Привет. - Привет.
Прости, поздновато уже.
- Да. - Привет, приятель.
- Боже мой.
Такой был хороший день. Как ты?
- Хорошо. - Хорошо.
- Крошка... - Я...
Я нам ужин принес, но я...
- А, ну ладно. - Свой я съел.
Подогрей там.
Ничего. Я и есть особо не хочу.
Боже, у меня такой отличный день был.
Сегодня записала вокал с группой.
Круто.
Ага. Представляешь?
- Звучит здорово. - В смысле...
И я так переживала, потому что пришлось
петь перед ребятами.
Но, в принципе, получилось отлично.
Еще бы.
В общем, не знаю. Было хорошо.
Ну, как бы... Не знаю.
А ты? Как день прошел?
Все в порядке. Домой пришел пораньше,
заказал твое любимое, а потом...
подумал, что у нас будет романтический ужин,
но не знал, что ты так поздно домой придешь.
Обиделся на меня?
Нет. Просто расстроился.
Я еду принес, и всё такое.
Нет, не про то.
Просто с тех пор, мы разобрались с кольцом...
- Нет! - Ты стал отдаляться.
Нет, Ничего такого с кольцом, мы же уже разобрались.
Ничего, всё...
Я знаю. Просто кажется, что ты близко к сердцу воспринял.
- Но это не то... - Я не отдалялся. Просто не нравилось.
И говорить не стоит. Я счастлив, всё в порядке.
Я просто... Просто соскучился, и всё. Соскучился за тобой.
Хорошо.
- Я не обиделся. - Ладно, ясно.
- Честно. - Ладно.
- Честно.
Просто соскучился за тобой, понимаешь?
И я.
- Эй. - Что?
Я еще тебя хочу что-то спросить. Это быстро.
- Что? - Подожди.
Ты опять таблетки пьешь?
Что?
Я белье перебирала, а там...
Просто разбирала твои вещи, и всё.
И я их там увидела и просто...
Нет, не принимаю. Это остатки.
Назначены две недели назад.
Знаю. Но я не...
Просто рецепты продолжают выписывать.
Рецепты с прошлых времен. Но мне больше не надо.
Это же от синдрома тревожности.
Милый... Ничего, если ты их принимаешь.
- Я из не принимаю. - Ладно.
- Они мне даже не нужны. - Я просто хотела...
Мне показалось, что ты их прячешь от меня.
- Нет. - Знай, что это необязательно.
Нет, я от тебя ничего не прячу.
Я просто не хочу, чтобы ты переживала или пугалась из-за них.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Надеюсь, он сможет поспать.
Да? И как он?
Держится.
Тебе СМС от Теда Брукса.
Что-то вы много переписываетесь.
Этот комитет забирает мою жизнь.
Чаю хочешь?
Нет.
Ничего не хочу.
А обязательно голосовать?
Не обязательно. Но стоит.
Это же гражданский долг.
Живем в демократической стране, и это лучшая форма правления.
Потому что можно выразить собственное мнение.
Идем, сделаем твою тетю мэром этого города.
Да.
Привет, Эдди.
Доброе утро.
- Как явка? - Кажется, отличная.
Отличная явка - отлично для нашего кандидата...
- Рада за вас. - Да.
Наш кандидат - Кристина Брейверман.
- Она - супер-кандидат. - Поддержите Брейверман?
Об этом говорить нам не положено.
- Ваша фамилия? - Кросби Брейверман.
Брейверман.
Как и у кандидата.
- Понимаете... - А вас в списках нет.
Это точно ваш избирательный участок?
Я живу по соседству, так что...
Вам должна была прийти открытка с приглашением, там номер участка.
Ну да. Только... Да этот же должен быть.
Самый близкий к дому.
Давно в последний раз голосовали?
А это при чем?
Если есть какая-то форма заявки - я заполню.
Форма регистрации избирателя?
Они в день выборов не принимаются.
Почему?
Не положено.
Слушайте: я - американский гражданин. Я плачу налоги.
Мой отец - ветеран Вьетнама. Брейвманы проливали кровь...
Вы задерживаете очередь.
Ладно. Тогда... Кристина Брейверман!
Если есть хоть какой-то способ, то я должен проголосовать.
А я должна вас попросить уйти. Вы здесь не зарегистрированы.
А разве мы не пойдем в участок, делать всё возможное?
Слушайте знаете что?
Я хотел проголосовать тайно, но она вынудила голосовать открыто.
Ну и ладно. Проголосуем публично.
Я, Кросби Брейверман, голосую за кандидата в мэры Кристину Брейверман.
И я!
Все видели. Мы публично проголосовали.
Так и запишите. Увидимся, когда она победит.
Хочешь быть моей девушкой?
Что?
Хочешь быть моей девушкой?
Ни за что.
Почему?
Прости, я тут занята.
Руби, подойди-ка на минутку.
Что?
Ну, будь с ним повежливее. Ладно?
- Что? - Это же Макс. Спокойно.
Ты о чем? Он же такое спросил!
Я просто говорю, будь повежливее.
- И всё. Просто... - Так что, стать его девушкой?
Нет.
Этого я не говорил.
Послушай, он ничего не станет делать.
Он просто хочет тебя так называть. Это всё.
Это... Так у парней.
Ты же всё равно в Миннесоте будешь? Так что...
Что плохого, правда? Я не...
- Ну ладно тебе. - Не верю.
- Всё в порядке, Руби. - Просто...
Я звоню маме.
Нет! Не звони маме!
Пока.
Виктор хлопнул дверью.
Знаю.
И в машине ругнулся.
Знаю.
- Лишить его сладкого? - Не знаю.
- Но правила! - Сидни!
Послушай, дружок.
- Виктор, что ты делаешь? - Сидни, заткнись!
- Виктор! - Мам, ты слышала, что он сказал?
Виктор, прекрати, сейчас же. Сидни - марш в комнату.
Так нечестно!
Сидни, иди в комнату, а я поговорю с твоим братом.
Это нечестно!
Виктор, подойди ко мне. Можешь подойти?
- Ты даже не... - Так.
Я знаю, тебе трудно. Но так для тебя лучше.
- Почему? Потому что я тупой? - Я думаю... Нет!
Не говори так о себе, ясно?
- И вообще ни о ком! - Почему?
- Это же правда. - Это не правда, Виктор.
Но так сказал Итан и его козлы-дружки, так что правда.
Итак так сказал? Я поговорю с учителями.
- Я с его мамой поговорю. - Так еще хуже!
Слушай, я понимаю, как трудно. Но это... Это...
Это к лучшему!
Знаю, Джулия. Ты это уже сотню раз повторила.
Мы можем об этом поговорить?
Почему ты говорила, что я умный,
если я тупой?
- Милый... - Обманщица!
Так, ты можешь прекратить?
Да.
Я просто хочу признаться, что
я не хотел, чтобы ты это делала.
Я не думал, что ты готова справиться со стрессом после рака.
Но ты...
Ты была готова.
И я тобой горжусь.
Победа или проигрыш, Кристина, но я тобой горжусь.
Спасибо.
- Это сумасшествие. - Знаю.
Я этого очень хочу.
Знаю.
МЭР БЕРКЛИ КРИСТИНА БРЕЙВЕРМАН
Кто это?
Привет!
- Боже! Как ты сюда попал? - Ты сказала зайти.
- Разве нет? - Нет, я спросила, кто там, а не...
Ну, дверь была открыта. Слушай, мне нужна женщина, срочно.
У меня дочь приехала на пару дней, так что расслабься.
Это катастрофа. Это...
Уже были слезы и швыряния вещей.
Почему? Что служилось?
Макс ее попросил быть его девушкой.
Они будут счастливы вместе. Она красотка.
- Всё шутишь, да? - Просто... Послушай, я понимаю.
Уверена, это стресс.
Просто скажи им, чтобы защищались.
- Знаешь, я за советом пришел. - Ничего не случится.
Я не понимаю, что не так.
Что не так? Она для этого не готова. А Макс не...
Понимаешь, он даже не знает, зачем ему девушка.
У него просто список.
Ты для этого не готов.
Ей 14 лет, вот-вот всё начнется.
Она не готова. Не готова и всё.
- Ладно. - И она думает, что он странный.
- Понимаешь, и... - Конечно, она так думает.
Но ты-то ей что сказал?
Она просто
подумала, что я ее к проституции толкаю, что ли.
Боже мой! Что ты ей сказал?
Я ей сказал,
чтобы она просто притворилась его девушкой.
Потому что она едет в Миннесоту.
Господи!
Никакого вреда, ничего такого, он не знает.
Хуже сказать ничего нельзя. Конечно, она расстроилась.
- Не думаю, что она... я... - Ты сказал ей соврать Максу?
- Быть вежливой. А не врать. - Но это не вежливость.
Это учит ее врать, чтобы избежать трудной ситуации.
А для него - пойми -
он должен понимать, что девушку не заполучить,
если просто сказать, что она ему нравится.
Он ей тоже должен нравится. Это в две стороны работает.
Ты права.
Девушки - кошмар.
Говорю, спасибо тебе.
Хорошо.
Да, ты права. Всё в порядке.
И двери закрывай. Тип какой-то шатается, и я койота видел.
Спасибо.
Привет, это я. Снова.
Я тебе звонила уже раз пять. Просто у Виктора тяжелый день
и я знаю, что ты занят, но... У меня тоже тяжелый день.
И я просто... Хотела с тобой поговорить...
Если получится, когда услышишь это, можешь меня набрать?
Всё, спасибо.
Да!
Ну, в эту игру играют двое.
И я в тоже дамках, вот.
- Привет. - Смотри, что у меня есть.
- Для тебя. Да. - Ух ты, класс. Спасибо.
Вот сюда положу. Ага.
Вот будет тебе 18, тоже будешь голосовать.
Это великая честь для гражданина.
Знаю. Мне папа говорил.
Правда? Хорошо.
- Точно. Боже, благослови Америку. - Точно.
- Так, это хороший ход. - Подожди, мама.
А ты голосовала тайно или открыто?
- Что? - Так, давай.
Ты голосовала тайно или открыто?
- Забираю эту шашку. - Что за тайно-открыто?
Ну, папа голосовал открыто.
- Он сказал той женщине за столом. - Ты открыт.
...за кого он голосует.
Это - открыто.
А люди, которые в кабинку идут - голосуют тайно.
Ты так сказал ведь, папа?
По-моему, ты продуешь, если не...
Что-то вроде того.
Кажется... Что-то...
Где твоя наклейка?
Да, где твоя наклейка?
Я должен был забрать тебя домой
Да, я должен был забрать тебя домой
Я должен был забрать тебя домой
Забрать тебя домой
Забрать
Я должен был забрать...
- Ты прав. - Да?
- Мы молодцы. - Ага.
Точно?
Типа, давайте не тратится на подпевку.
- Точно. - Это звучит отлично. Так ведь?
- Да. - Она отлично звучит.
Простите. Что?
Ты звучишь отлично.
Подожди. Вы это что, в альбом пишете?
- Ну да. - Да.
- Серьезно? - Да классно.
- Да. - Серьезно?
Какого... Вы с ума сошли! Спасибо, Оливер!
- Не мне спасибо. - А вот Ему. Боже мой.
Он тебя туда записал.
Слушай. Что хорошо - то хорошо. Ясно?
Еще две песни, и у нас готов диск.
Ладно. Так сейчас пойдем, выпьем?
- Да. - Пойдемте.
Идем в бар.
- В бар-мобиль. - Точно, детка!
- Ты с нами? - В бар?
- Ну да. Так, идем. Ты с нами. Да. - Точно?
- Идем. - Ладно.
- Давай, Кирк. - Он Кевин.
- Все хорошо. Извини. - Возьмите пончик.
- Съешьте. У нас еще много. - Я из Бостона.
- Никто не знает, когда захочется. - Возьму один.
Можете всю коробку взять?
- Нам их раздавать надо. - Видели, какой он настойчивый?
- Я их за вас раздам. - Спасибо.
Кристина! Смотри, кто пожаловал!
Спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Привет, милая. Как ты? - Посмотри на себя!
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Могла бы проголосовать по откреплению.
Не обязательно было сюда ехать.
И всё пропустить? Ни за что!
Ты же знаешь, я могу и не выиграть, так что...
Милая, ты уже выиграла.
Я так тобой горжусь. Так горжусь.
Спасибо...
Пойдем голосовать.
Спасибо.
А ничего, если я проголосую за Боба Литтла?
- Отличная штука. - Отлично.
А тогда только останется врезать трубы,
через кухню провести их наверх.
А потом просто добавить туалет.
- ...и всё вот это здесь. И готово. - Готово. Отлично!
Ты пробовал угря? Это с ума сойти можно, да?
И из такого маленького окошка в стене.
Лучшие суши в большом заливе.
- Обалденные. - Так если мы... Если всё сделали...
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь? Что...
- Можно с тобой поговорить? - Ладно. А где...
- Где дети? Они что... - У моих родителей.
Можно с тобой поговорить, пожалуйста?
Ничего пожарного.
Никто не истекает кровью, но мне нужно с тобой поговорить.
И я тебе звонила пять раз уже. И писала...
Знаешь? Это я виновата. Я так давила...
Знаешь что? Я не с тобой, Пит.
Джулия.
- Я уйду. - Можно с тобой проговорить?
Нет-нет, всё хорошо. Останься.
Джулия, я же работаю.
А поговорить можно, когда домой приеду.
Увидимся дома.
Так ты ни разу не голосовал? Совсем?
Вот когда ты так это говоришь, то звучит как осуждение.
Можешь перефразировать, чтобы не так осуждающе?
Думаю, не выйдет.
Чем ты был занят таким важным,
что не голосовал за Барака Обаму в 2008м?
Меня разбило в Напе во время тех выборов.
Напа.
- И я не был... - А как же слёзы:
Ну, помнишь: "до слез растрогался..."
Ты говорила так эмоционально.
- и про предков и всё такое. - Нет.
Ну, немножко увлекся.
Ты говорила о 15й поправке.
Нет, не говорила.
- И про права гражданина. - Не трынди!
- И я хотел поддержать. - Не трынди.
Ты даже за свою родственницу не проголосовал? Да что с тобой?
- Я пытался. Я туда пришел... - Ну как?
...а меня не пустили.
Я полагал, что раз у нас демократия,
то я смогу всё равно проголосовать.
И знаешь что? Не смог. Но я не виноват.
Я сознательный гражданин. Старался им быть.
Если ей не хватит одного голоса, а бывает и так, - ты будешь виноват.
Привет, Макс.
Можно тебя на минутку?
Что вам? Я работаю же.
Давай сейчас не работай. На минутку. Можно.
Мое же тут всё? Значит, я босс. Так что...
Я про Руби хочу поговорить.
Она уже ответила, что не хочет быть моей девушкой. Всё и так ясно.
Ну да, да нет.
Это я знаю. Я хотел сказать...
Когда у тебя девушка - это не просто когда вы одного возраста и...
и любите одну и ту же хоккейную команду. Это больше.
Тогда что это?
Да, что это... Это когда чувствуешь что-то.
Ну, внутри.
И когда у вас связь. Как это? Когда вы друг друга веселите.
И разговоры всякие.
А если разговоры - это трудно?
Ну...
Поверь, это всем трудно. Не только тебе.
И нафиг тех, кому болтать легко.
Потому что они - ненастоящие.
Вот я. У меня до колледжа девушки не было.
Почти до выпуска.
Я хочу сказать, что у тебя всё будет, Макс. Поверь.
Парни, как мы...
Нам нужно время, понимаешь?
Ладно?
Ладно.
Могу снова идти работать?
Даю
Спасибо.
Конечно, Макс.
- Вот они. Передавайте. - Просто хочу сказать,
тост за лучшую группу!
И давайте войдем в историю рок-н-ролла!
И у нас новый почетный член группы! За нее!
- Да, точно! - Ты хороша, он толк знает.
Ну ладно.
Да серьезно, ангельский голос.
- Ух ты. - И это было...
- Давай, давай, еще меня! - Спасибо.
Спой со мной.
А почему мы внизу, а я наверху?
- Как-то это... - Ох завернул и перекрутил
- Нет! - извратил, практически.
Но получилось классно.
- Типа импровизация. - Слышал?
- Мне понравилось! - Вы о чем?
Ему больше не наливать. Серьезно. Ему хватит.
- Ну, я буду... А ты... - Стой...
Та не, ты зря... Было хорошо... Получилось...
Эй?
Боже, где ты был? Я звонил сто раз.
- Прости, милый. Я забыла про время. - Что у тебя там?
- Эй, Амбер. - Мы закончили альбом и я
тут за углом, мы тут...
празднуем с группой, в общем, но мы ненадолго.
И вообще, мы закончили, и я хочу домой.
- Что... - Я домой иду.
Просто... Мы не назначали ничего,
так что я не знала. И я просто... Но я иду домой.
Но ты пораньше хотела прийти, и я ждал.
Я же тоже пришел пораньше. И просто ждал.
- Прости, мне жаль. - Прости.
- Нет, хватит. - Я тебе маленькую принес.
Прости, милый. Я уже еду.
- Я за руль могу, нормально. - Нет!
Нет-нет.
- Амбер. - Сейчас приеду. Машина тут.
- Амбер, за руль не садись, ясно? - Хватит уже.
- Я домой еду. - Я еду за тобой, ясно?
Я за тобой! Никуда не едь!
Прости, милый. Я...
Простите, сэр.
- Вы Майк, да? - Нет, Даг.
Ой. Ну, я Крос... Простите.
Кросби. Вы владелец пиццерии?
- Нет. - А, не вы.
- А вы... Голосовать идёте? - ну да, я пробовал.
А можно вас спросить?
На секундочку, совет нужен.
- Сделаете мне одолжение? - Ну.
Хорошо, спасибо.
За кого вы голосовать хотите?
За Боба Литтла.
Прямо-таки за Боба Литтла?
- Да. - Да он извращенец.
А думали о Кристине Брейверман?
Бросьте.
- Ну что вам в ней не нравится? - Она... Что?
Она обнимает всех, кого встречает,
обменивается со всеми телефонами.
Если ей одиноко - пусть на свидания ходит.
Нет! Она не может. У неё муж ревнивый.
Ну да, обязанности.
Слушай, Даг,
А можно я переубедить тебя, кому отдать свой голос?
Да ладно!
Что ты хочешь? Купить мой голос, что ли?
Двадцать долларов наличкой, если проголосуешь за Кристину Брейверман.
Что скажешь?
- Так, смотри. Ты правда этого хочешь? - Да.
Та ты покупаешь не один голос, а два.
Плюс один - за Брейверман. И минус один - Бобу Литтлу.
Один да один - два. Два голоса - 40 баксов.
Ладно. 40 баксов.
Логично же.
- Так, всё. - Дам я тебе 40 баксов.
Но ты мне наклеечку отдай.
- Договорились. - Не забудь. Брейверман. И наклейка.
Да тебе бы дали наклейку, если бы просто попросил.
Господи!
Самая красивая девчонка в туалете!
Круто.
Круто ты... Эй!
Так ты танцевать хочешь?
Давай-давай. Я не боюсь.
Не боюсь. Подожди. Чего?
Я знаю, чего ты хочешь.
Так, и как ты думаешь, плюс-минус, какие шансы,
что Ром увезет эту даму среднего возраста?
Что?
Эти...
Ужас.
- У тебя всё в порядке? - Я тут с Райаном поругалась,
и я... Сама виновата. Я с ним должна была вечер провести.
И мне так неприятно, потому что я виновата.
Слушай, мне кажется, это не твоя вина.
Ты... Записывалась с группой.
А теперь мы отмечаем и веселимся.
- Ты не виновата. - Я думала, как это будет:
- что одну выпью, и всё. Но потом... - Ты не виновата.
Перестаньте обниматься, идем.
- Это не то. Идем. - Готова?
Ты в порядке?
Она в порядке. Руки от неё убери, чувак.
- Эй, потише. - Он тебя напрягает?
Оливер, хватит. Всё нормально.
- А ну, отойди. Все забрала? - Да, поехали.
- Остынь, чувак. - Пусти его!
- Остынь. - Райан, пусти его!
Райан, нет! Хватит, Райан! Немедленно прекрати!
Отстань от него. Райан, пожалуйста. Немедленно отпусти. Сейчас же!
ПОЛИЦИЯ ГОРОДА БЕРКЛИ
Привет, милая. Амбер. Дорогая.
Прости.
Ох, милая!
Я не знала, кому еще звонить.
Да нет, все в порядке, успокойся.
Все в порядке, я здесь.
Как в школе, все дела.
Да...
- Смешно. - Наерное.
Учимся, направо и налево.
Я знала, что у Дрю такая молодая, крутобедрая, симпатичная мама.
- Ну вот. - А Дрю в курсе?
Я тебе позже деньги отдам за...
А, да, отдай.
- Хорошо. - Должен же.
- Спасибо. - А давно вы это... Ну вы поняли.
- А, мы... - Нет, мы просто друзья. Да.
Да, всё свободно.
Свободные мы.
- Свободные, да. - Да, свободные.
- Ну да. Просто всё свободно.
Подсчитаны 80% голосов. Мы на 7000 голосов опережаем.
- Хорошо. - Отлично.
Но еще не обработаны районы Боба Литтла.
Что ж.
- Кто вы? - Это Натали, моя...
Ты ее парень, а она - твоя девушка?
- Нет, мы просто друзья. - Нет. Да.
Я впервые пригласил девушку на свидание.
- Отлично. Молодец. - Молодец. Это здоровою
Но она отказала.
- Сама виновата. - Она всё равно в Миннесоте живет.
Ага.
А отношения на расстоянии - кромешный ад.
- Это правда. - Да они...
- Ладно, потом поговорим. - Это...
- Не вижу, в чем проблема. - Ты... Ты купил голос.
Ты права, черт возьми. Я купил голос.
- Нет. - Если она на один голос выиграет,
то это будет самая удачная покупка на 40 долларов.
Так нельзя.
Это мошенничество.
Откуда ты знаешь, что он проголосовал за Кристину?
- Нельзя покупать голоса. - И ты как стала такой циничной?
Я видел по его глазам, что ему можно верить.
- Правда? - Боже мой.
конечно, голос он продал, но ему можно верить.
- Помимо того, что... - Нам надо поговорить.
Я бы ему Аиду доверил.
- Привет, Джоэл. - Всем привет.
- Как дела? - Сейчас вернусь.
И который это сандвич?
Три - это пять, да?
- Я пыталась помочь Виктору... - Так.
КРИСТИНУ БРЕЙВЕРМАН В МЕРЫ БЕРКЛИ Лидерство и здравый смысл
...он так расстроен.
- Да, и это... - Он очень расстроен.
Ты хотел а этого.
- А я чувствую, что тебя рядом нет. - Меня нет для Виктора?
- Тебя нет с ним рядом. - Но я для него всегда есть.
И для Сидни. Чего еще?
- А как же я? - Сколько еще... А что ты?
Ты был нужен мне в тот момент. Я чувствовала себя, словно тону.
Так что ты?
- И я с тобой даже связаться не могла. - Боже.
А ты обедаешь суши. Веселишься.
Как ты можешь так с мной?
- Я не знала, что ты... - Как ты можешь так со мной поступать?
Я не смогла с тобой связаться.
Я бы не ворвался в твой офис,
и не говорил бы так с Леоном Денгрфом.
Никогда бы так не поступил. Никогда.
- Джоэл, я не о работе. - Я бы никогда так с ним не обращался.
И с тобой бы так не поступил.
Это могло стоить мне работы, Джулия.
- Джоэл, речь о Викторе. - Девять лет. Я дал тебе девять лет
- Я... Я вел тебя девять лет. - Вот о чем я.
А ты не можешь...Не можешь дать мне три месяца?
Это не о работе.
- Разве нет? - Это о том...
- Это о кризисе в семье., - Было.
который происходит прямо сейчас.
Дело было в работе, когда работала ты.
Дело было в работе, когда ты работала.
И я был рядом. Поддерживал тебя.
- Но такого никогда не случалось. - Я отрабатывал за все твои накладки.
Я был на каждом суде, на котором ты работала.
Я хочу разделить с тобой радость от работы над этим проектом, Джоэл
Ну да, оно и видно.
Но у нас в семье сейчас кризис.
- Тат-так. Ну ладно... - А я не чувствую твоей поддержки.
Так я решу всё сейчас.
Скажи Кристине, что мне жаль,
я не смог быть рядом для тебя и для детей.
Боже мой!
Так, какие последние данные?
- Что по опросам.. - Знаешь, пока поровну.
Мы немножко упали, но разрыв очень низкий.
Хорошо.
Ждем только четвертый округ.
Четвертый округ, Территория Боба Литтла...
Да, но твои цифры там выросли.
И когда мы ждем цифры по четвертому?
Не такие они и классные.
В любую минуту. Речи готовы?
Да. Обе. Для победы и для проигрыша.
Хезер, а что тебе интуиция подсказывает?
Мне интуиция подсказывает, что разрыв минимальный.
Вот сейчас это не помогает.
Так, Кристина. Выпей что-нибудь.
Понимаешь? Успокоить нервы.
Тебе всё равно это нужно.
И, слушай, эй...
Ты, в любом случае, молодец.
Правда.
- Мы проиграем. - Эй.
Видел ее лицо? Мы падаем. Стремительно.
У нее просто несварение.
Так, ты сильно уж не зарывайся туда.
- Я просто переживаю. - Я в курсе.
- Давай я тебе налью, чего уж. - Спасибо.
Лучше, милая? Порядок?
БРЕЙВЕРМАН - В МЕРЫ БЕРКЛИ
Спасибо! Огромное спасибо!
Всем большое спасибо!
Только что я говорила по телефону с Бобом Литтлом, и...
Я уступила ему в этих выборах.
Это обидно. Мы шли так близко.
Но он провел отличную кампанию, и, думаю,
Боб станет отличным мером.
А я хочу поблагодарить
от всего сердца всех, кто поддержал меня
в этой кампании.
От всей моей души.
Некоторые из вас знают об этом, так вот, год назад...
я даже не думала, что смогу дожить до сегодняшнего дня,
И я не преувеличиваю.
Я действительно не знала, как всё выйдет.
И я хочу сказать, что благодарна за то, что я здесь.
И с вашей помощью я смогла
воплотить сою настоящую мечту.
Всем - огромное спасибо. Давайте будем оставаться на связи.
У большинства из вас есть мой номер мобильного, и это хорошо.
Прекрасного всем вечера, я всех вас люблю Спасибо.
Отлично выступила.
Горжусь тобой. Показала всем.
Кто-то пришел.
- Привет. Я Каролин Ли, с дебатов. - Привет. Как дела?
Хорошо, рада встрече с вами.
Взаимно.
А это моя дочь, Эмма.
И она вам что-то хочет сказать.
Да.
Ну, давай.
Она говорит: благодаря вам, я перешла в хорошую школу,
там новый класс,
и люди, которые мне помогают учиться.
И она говорит: спасибо, что изменили мою жизнь.
И мою.
А вы теперь и мою изменили.
И это для меня важнее всего на свете.
Спасибо, Эмма.
- Можно вас обнять? - Безусловно.