Ik voel me goed. En de pillen zijn onder controle.
Wat voorafging...
Alles is onder controle.
Is het waar dat u een man aanviel in de supermarkt?
Bob Little staat achter. Het scheelt weinig.
Hij kan die twee punten voorsprong veranderen in vijf punten.
We zijn vier punten gedaald.
We raden aan hem een klas terug te plaatsen
voor de rest van het jaar.
Het spijt me, Julia.
Geweldig.
Niemand vroeg je te stoppen met werken.
Of met Mrs McKindall te gaan praten.
Dit is niet eerlijk.
-Of... -Zit ik in de klas met Sydney?
En mijn vrienden dan?
Dit kun je. Je bent een moedige jongen.
Oké.
-Hé, Victor. -Hoe is het?
-Hoe is ie? -Ik hoorde dat hij is gezakt.
Kijk daar. Loser.
Je kunt dit, jongen.
Weet je wat? We nemen even de tijd.
Naar de wc.
Hé, Julia. Hoe is het?
-Wat is er aan de hand? -Weet je...
-Gaat het wel? -Ja.
Vandaag is de dag dat...
Victor van klas verandert.
-Het spijt me. -Geeft niet.
Hij gaat terug naar groep zes.
-Ja. -Ik bedoelde niet terug...
-Naar... -Wat dan ook. Groep zes.
Rot voor je.
Ik weet dat het zwaar is.
Maar dat is het beste voor hem.
Hij moet zijn waar hij moet zijn.
Ja.
Uiteindelijk.
-Ja. -Het spijt me.
Bedankt.
Ken je Ed nog?
Ed, ja. Hoi.
Hé, Joel.
We brengen hem naar zijn klas.
Ja, sorry.
Oké.
Je zit op mijn plek.
Niet waar.
Jawel.
Dit is mijn stoel en mijn bureau.
En al mijn spullen.
De school is van mijn vader.
Is Hank je vader?
Ja.
Dat betekent dat alles van mij is.
Maakt niet uit. Je zit op mijn plek en ik heb veel te doen.
Wat jij wilt.
Je hebt mijn stoel verplaatst.
Ben je een slaaf of zo?
Nee. Slaven zijn illegaal.
Wat ben je dan?
Ik heb geen tijd om te praten.
Ik moet nog twee films ontwikkelen
en bus 57 was te laat,
mogelijk door het verkeer op College Avenue.
Soms staat er file en dat beïnvloedt de bustijden.
Bustijden zijn niet precies. Helemaal niet.
Nu ben ik tien minuten te laat en door jou nu nog vijf.
Hebben jullie kennisgemaakt? Ruby, dit is Max.
Ja, cool, hoor.
Ze verplaatste mijn spullen.
Hij leert fotograferen. Hij is goed.
Ik ga een donut halen. Goed?
Wat? Nee. Wacht even.
Als je donuts gaat halen, dan
moet je vragen of wij die ook willen.
-Wil je een donut? -Ja.
Geweldig. Dag.
Dag. Met jam.
Jam is smerig.
Je hebt Ruby ontmoet. Ze is...
Ze heeft wat tijd nodig, maar...
Hoe oud is ze?
Veertien.
Veertien. Perfect.
We gaan, oké? We zijn laat. We moeten dit afkrijgen.
Ik was tien minuten te laat omdat de bus te laat was.
-Dat hoorde ik. -Verkeer...
Morgen zijn de verkiezingen. Ik ben kandidaat.
Kristina Braverman, voor een beter, moediger Berkeley.
Kristina Braverman, morgen.
Hoi. Hoe is het?
Hier, 'n sticker.
Zij wordt de nieuwe burgemeester. Zeg je ouders...
Wat lief. Hé.
Oké, eten. Wie heeft wat?
Mijn hemel.
We hebben 100% biologisch gehakt.
Wat ga je daarmee maken?
Bedankt. Wat leuk.
Bel me wanneer je wilt.
-Dat is... -Ik geef je mijn nummer.
-Succes. -Bedankt.
Daarom ben ik kandidaat. Ik wil voor jullie vechten.
We gaan de verkiezing winnen. Stem dinsdag, oké?
Ik betaal het ontbijt.
Nee.
Wafels?
-Elke ouder... -Die kinderen waren zo lief.
-Kristina Braverman? -Zag je de gezichten?
-Ja. -Ze waren...
-Hoi. -Hoi. Hoe is het?
Ik stem op jou, dus succes.
Dank je wel.
Leuk je te ontmoeten.
-Zwanger? -Ja, vijf maanden.
-Wat is 't? -Een meisje.
-Kristina, kijk. -Een meisje.
Leuk. Je bent vast druk.
-Succes. -Bedankt.
-Ze was zo lief. -Kijk. De nieuwe peilingen.
Nog tweeënhalve punt.
Dit lukt ons. Ik kan winnen.
-Aan de slag. -Oké.
-Stem op Kristina Braverman. -Hoi.
-Nee. -Braverman?
Ik ken Kristina Braverman.
-Kristina Braverman? -Zij
vertegenwoordigt jou en je gezin.
-Ze is slim. -Hé. Kristina Braverman?
-Niet zo een uit Washington. -Voor burgemeester?
-Kristina Braverman? -Ga morgen stemmen.
-Ja. -Dat hebben we nodig.
Ik neem m'n luie man ook mee.
Bedankt. Zijn stem hebben we ook nodig.
-Je bent geweldig... Kijk nou. -Wat?
Ik kan deze niet uitdelen.
Ik kan geen briefje van vijf weggeven.
Dit is geweldig. Ik vind het leuk.
Ja, je doet het geweldig.
Alsjeblieft. Stem op Kristina.
Ik wil niet stoken, maar je bent toch niet beledigd?
Nee. Hoezo?
Dat Kristina en Heather ons hierheen stuurden.
Jij bent hun enige zwarte vriendin en ze sturen
je naar een zwarte buurt.
Nee. Hoezo?
-Ik ben beledigd voor jou. -Niet doen.
Ik ben honorair zwart, dus ik ben een beetje beledigd.
Schat, jij bent heel erg wit.
-Bedankt. -Op het spectrum. Toch?
Van zwart en wit. Adam is hier en Farrakhan hier.
-Bedankt. En waar ben jij? -Hier.
-Als je het zo zegt... -Driekwart
-van... -Op dat spectrum...
-Ja. -...vergeleken met je broer.
-Bedankt. -Je bent niet zo wit als hij.
-Als je niet beledigd... -Je blijft wit.
-Nee. Dat ben ik niet. -Oké.
Ik ga hier echt voor.
Verkiezingen en stemmen zijn belangrijk voor me.
Mijn stem uitbrengen voor Obama in 2008
was een van de meest betekenisvolle dingen voor me.
Bedenken hoe ver we zijn gekomen.
Ik hielp met 't verkiezen van de eerste zwarte president,
ik had nooit gedacht dat dat zou gebeuren.
Ik weet dat je dat niet herkent, maar...
-Dat doe ik wel. -Echt?
Ja. Ik denk niet dat het om zwart of wit ging.
Het was een diepzinnig moment.
-Ik... -Dat klopt.
Toen ik stemde, werd ik emotioneel, ik huilde.
-Echt? -Ja.
-Dat wist ik niet. -Ik huilde.
Als een baby.
En toen je je sticker kreeg?
-Die heb ik nog steeds. -Echt?
-Dat denk ik wel. -Ik ook.
Ja.
Je bent geweldig.
Ik hou van je.
Voor het gebied dat je naar voren wilt halen,
laat je iets meer licht door het gat komen.
We willen dat hek naar voren brengen, dus we gaan omhoog.
Probeer het. Dat licht op dat hek.
Oké.
Ik wil Ruby vragen of ze verkering wil.
Wat?
Ik vond dat je dat moest weten, als vader.
Nee, Max.
-Dat is geen goed idee. -Waarom niet?
Omdat ze mijn dochter is.
Ja. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Waarom wil je haar als vriendin? Want...
Ze droeg een Sharks-shirt.
-O, ja? -Ik ben een fan.
Dus we hebben dingen gemeen.
We zijn allebei 14, ik ben 'n jongen en zij 'n meisje,
dus ze voldoet aan alle eisen.
Max, kom op.
Ten eerste woont ze in Minnesota.
Ze is humeurig. Dat heb je toch gezien?
Ik vraag het haar morgen.
Wat doe je hier?
Wat denk je?
Dat je een profiel van een moordenaar maakt.
Werk je voor de FBI?
Misschien per ongeluk. Geen idee.
Dit is vreselijk. Wat is dit voor systeem?
-Je oom Adam. -Ik ben in de war.
Hij is dol op oude dingen. Papier, stoommachines.
Ik zou echt graag...
Als hij te paard naar z'n werk kon komen, deed hij dat.
Het is erg. We moeten dit...
Je bent druk. Ik wilde vragen of je kon helpen
met iets creatiefs, artistieks en muzikaals, maar...
-Wat? -Dat interesseert je vast niet.
-Wat bedoel je? -Het ijzer is heet.
Ik hoop dat je hem vindt.
Crosby. Wacht.
Dit gaat er gebeuren.
Morgen komen de achtergrondzangers opnemen.
Oké. Dus...
We hebben een opname nodig en daar heb ik jou voor nodig.
-Wat? -Jij gaat die zingen.
-Nee, Crosby. -Jawel.
Ik ben er niet klaar voor.
-Kansen komen niet elke dag. -Waarvoor?
Voor Taking You Home? Ik kan niet...
Ken je het nummer?
-Ja. -Ik ken het, maar ik ben niet klaar.
Ik moet mijn stem opwarmen en zo.
Kom jij hiervoor?
Daar gaan we.
Ik wil je weer vasthouden
Maar we waren zo druk
Met ons inhouden
En je ogen
Zochten iets Wat ik niet kon zien
Maar ik wist dat het kwam
We zijn er vlakbij
Ik wil je nog steeds
We kunnen hier de hele dag liggen
Ik wil je nog steeds
Ik had je mee naar huis moeten nemen
Mee naar huis
Mee...
-Hoi. -Hé.
Sorry, het is nogal laat.
-Ja. -Hé, vriend.
O, jee.
Ik had een geweldige dag. Hoe is het?
-Goed. -Goed.
-Schat... -Ik heb...
Ik heb eten voor ons, maar...
-Dat is oké. -Ik heb al gegeten.
Je kunt het opwarmen.
Prima. Ik heb toch niet zo'n honger.
Ik had zo'n goede dag.
Ik heb een track opgenomen met de band.
Cool.
Ja. Niet te geloven, toch?
-Dat klinkt cool. -Ik bedoel...
Ik was heel nerveus, want
ik moest zingen voor die jongens.
Maar eigenlijk ging het heel goed.
Natuurlijk.
Dus het ging goed.
Het is... Ik weet het niet.
En jij? Hoe was jouw dag?
Goed. Ik was vroeg thuis,
dus ik bestelde je lievelingseten en...
Ik wilde een romantisch etentje,
maar ik wist niet dat je zo laat thuis zou komen.
Ben je boos?
Nee, teleurgesteld.
Ik haalde dat eten en zo.
Nee, niet daarover.
Ik heb het gevoel dat sinds de ring...
Nee. Je was een beetje afstandelijk.
Het gaat niet om de ring. Dat ligt achter ons.
Dat is in orde, het is...
Maar het lijkt alsof je het persoonlijk opneemt.
-Dat is niet... -Ik vond hem niet mooi.
Het is onbelangrijk. Ik ben blij.
Ik miste je gewoon. Dat is alles.
Oké.
-Ik ben niet boos. -Oké.
-Beloofd. -Oké.
Beloofd.
Ik miste je gewoon.
Ik jou ook.
-Hé. -Wat?
Er is iets wat ik even wil bespreken.
-Wat? -Wacht.
Neem je die pillen weer?
Wat?
Ik deed de was en ik...
Ik ruimde wat dingen van je op.
Ik zag ze en ik...
Nee. Dat is een oud recept.
Van twee weken geleden.
Ja, ik weet het. Ik...
Dat loopt door, maar ik...
Het is een oud recept. Ik heb het niet nodig.
Dat zijn kalmeringsmiddelen die...
Ik vind het niet erg als je ze neemt.
-Ik neem ze niet. -Oké.
-Ik heb ze niet nodig. -Ik wilde alleen...
Het was alsof je 't verborg.
-Nee. -En dat hoeft niet.
Ik verberg niets voor je.
Ik wilde niet dat je nerveus zou worden.
Oké.
Ik hou van je.
Ik hoop dat hij kan slapen.
Ja? Hoe ging het met hem?
Stoïcijns.
Je hebt een bericht van Ed Brooks.
Jullie sms'en veel de laatste tijd.
Ja, dat duurzaamheidscomité neemt mijn leven over.
Wil je thee?
Nee.
Hoeft niet.
Moet je stemmen?
Het moet niet. Maar je zou het moeten doen.
Dat is je verantwoordelijkheid als burger.
Onze democratie is de beste vorm van beleid,
want je kunt jouw mening zeggen.
We maken van jouw tante de burgemeester van deze stad.
Ja.
Hallo, Edie.
Goedemorgen.
-Hoe is de opkomst? -Sterk, lijkt mij.
Sterk. Goed voor onze kandidaat.
-Ja. -Ja.
Onze kandidaat is Kristina Braverman.
Een geweldige kandidaat. Stemt u op Braverman?
Daar mogen we niet over praten.
-Naam? -Crosby Braverman.
Braverman.
Net als de kandidaat, Kristina Braverman.
-Want... -Ik zie uw naam niet op de lijst.
Is dit uw stembureau wel?
Ik woon verderop in de straat, dus...
U heeft een kaart ontvangen met uw stembureau.
Maar ik... Hier moet het zijn.
Het is vlak bij mijn huis.
Sinds wanneer heeft u niet gestemd?
Dat is niet belangrijk.
Als ik 'n formulier moet invullen, prima.
Het registratieformulier?
U kunt zich niet registreren op de dag van de verkiezing.
Waarom niet?
Omdat dat niet zo werkt.
Ik ben een Amerikaans burger die belasting betaalt.
Mijn vader is Vietnam-veteraan. En de Bravermans...
U houdt de rij op.
Oké. Kristina Braverman.
Als ik dit op een andere manier kan oplossen, ik moet stemmen.
U moet vertrekken. U bent hier niet geregistreerd.
Mogen we niet naar binnen om op de knoppen te drukken?
Weet je wat?
Ik wilde privé stemmen,
maar zij forceert ons om publiekelijk te stemmen.
En dat is prima, dat doen we.
Ik, Crosby Braverman, stem op Kristina Braverman.
Ik ook.
We hebben publiekelijk gestemd. Jullie zijn getuigen.
Schrijf het op. We zien u als ze wint.
Wil je mijn vriendin zijn?
Wat?
Wil je mijn vriendin zijn?
Gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Sorry, ik ben bezig.
Ruby, kun je even komen?
Wat?
Wees aardiger voor hem. Oké?
-Wat? -Het is Max. Geef hem een kans.
Wat bedoel je? Hij is het.
Ik zeg alleen dat je wat aardiger moet zijn.
-Dat is alles. -Zijn vriendin worden?
Nee.
Dat zeg ik niet.
Hij zal niets doen.
Hij wil alleen zeggen dat hij een vriendin heeft.
Dat hebben mannen.
Jij gaat toch naar Minnesota? Dus wat...
Wat maakt het uit? Ik...
-Kom op. -Niet te geloven.
-Oké. Ruby. -Gewoon...
Ik ga mam bellen.
Bel mam niet.
Dag.
Victor sloeg met 't portier.
Ik weet het.
En hij zei een scheldwoord.
Ik weet het.
-Dus geen toetje? -Ik weet het niet.
-Dat zijn de regels. -Sydney.
Hé, luister.
-Wat doe je? -Hou je kop, Sydney.
-Victor. -Hoorde je wat hij zei?
Victor, kappen. Sydney, naar je kamer.
Dat is oneerlijk.
Ga naar je kamer zodat ik met je broer kan praten.
Dit is zo oneerlijk.
Victor, kom eens hier.
-Je wordt niet eens... -Oké.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar het is het beste voor je.
-Waarom? Omdat ik achterlijk ben? -Nee.
Zeg dat niet over jezelf.
-Of over iemand anders. -Waarom?
-Het is waar. -Het is niet waar.
Ethan en z'n stomme vrienden zeiden het, dus het moet waar zijn.
Zei hij dat? Ik ga met de school praten.
-Met z'n moeder... -Dat maakt het erger.
Ik weet dat dit zwaar is. Maar het is...
Het is het beste.
Dat weet ik. Dat heb je zo vaak gezegd.
Kunnen we hier over praten?
Waarom zei je dat ik slim was
terwijl ik dom ben?
-Lieverd. -Je liegt.
Kun je even stoppen?
Ja.
Want ik wil bekennen dat
ik niet wilde dat je dit deed.
Ik vond niet dat je die stress aankon na de kanker.
Maar je...
Je was er klaar voor.
En ik ben heel trots op je.
Of je wint of verliest, ik ben heel trots op je.
Bedankt.
-Dit is gestoord. -Ja.
Ik wil dit echt.
Ik weet het.
BURGEMEESTER VAN BERKELY KRISTINA BRAVERMAN
Wie is daar?
Hallo.
-Hoe ben je binnengekomen? -Je zei binnen.
-Zei je dat niet? -Ik zei: "Wie is daar?"
De deur was open. Ik heb een vrouw nodig.
Mijn dochter is hier een paar dagen.
Het is een ramp.
Er is gehuild, met dingen gegooid.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Max heeft haar verkering gevraagd.
Ze zullen gelukkig worden. Ze is een kanjer.
-Ga je grappig doen? -Ik weet het.
Het is vast heel stressvol.
Zeg dat ze het veilig doen.
-Ik kom voor advies. -Er zal niets gebeuren.
Ik snap niet wat er mis is.
Wat er mis is? Ze is hier niet klaar voor. En Max...
Hij weet niet eens waarom hij een vriendin wil.
Hij streept dingen van een lijst.
Jij bent hier niet klaar voor.
Ze is 14 en het komt dichtbij.
Ze is er niet klaar voor.
-Oké. -En ze vindt hem trouwens raar.
-Weet je... -Natuurlijk.
Maar wat heb je haar gezegd?
Ze...
Ze denkt dat ik haar wil verkopen of zo.
Mijn god. Wat heb je gezegd?
Ik zei
waarom ze niet gewoon kan doen alsof ze zijn vriendin is.
Want zij gaat naar Minnesota. Ze gaat weg.
Mijn god.
Dat is oké. Hij weet het niet.
Dat is het slechtste advies. Natuurlijk is ze boos.
-Ik denk niet... -Je zei dat ze tegen Max moest liegen?
-Om aardig te zijn. Niet liegen. -Dat is niet aardig.
Dat leert haar dat je liegt om uit 'n lastige situatie te komen.
En trouwens, hij
moet erachter komen dat je geen vriendin krijgt
door te zeggen dat je haar leuk vindt.
Ze moet jou ook leuk vinden. Tweerichtingsverkeer.
Je hebt gelijk.
Meisjes zijn zo erg.
Ik zei bedankt.
Oké.
Ja, je hebt gelijk.
Je moet de deur op slot doen. Er is een rare man, ik zag een coyote.
Bedankt.
Hé, weer met mij.
Ik heb al vijf keer gebeld, maar Victor heeft een zware dag
en ik weet dat je het druk hebt, maar ik heb het zwaar
en ik wilde met je praten. Dus...
Als je dit hoort, bel je me dan?
Bedankt.
Ja.
Dat kunnen we allebei.
En je slaat mij ook.
-Hé. -Kijk wat ik heb.
-Voor jou. -Wauw. Cool. Bedankt.
Ik doe hem hierop.
Als je 18 bent, mag je ook stemmen.
Een van de grootste eren als burger.
Weet ik. Dat vertelde pap.
Echt? Goed.
-God zegent Amerika. -Dat klopt.
-Een goede zet. -Wacht, mam.
Heb jij publiekelijk of privé gestemd?
-Wat? -Daar gaan we.
Heb je publiekelijk of privé gestemd?
-Ik neem deze. -Wat bedoel je?
Papa heeft publiekelijk gestemd.
-Hij zei tegen die dame... -Je staat bloot.
...op wie hij stemde.
Dat is publiekelijk stemmen.
De mensen in het stemhokje stemmen privé.
Dat zei je toch, papa?
Ik denk dat je verslagen wordt als je niet...
Ik kan zoiets gezegd hebben.
Dat klinkt als iets...
Waar is je sticker?
Ja, waar is je sticker?
Ik had je mee naar huis moeten nemen
Ja, ik had je mee naar huis moeten nemen
Ik had je mee naar huis moeten nemen
Mee naar huis
Mee
Ik had je mee...
-Je hebt gelijk. -Ja?
-We zijn goed. -Ja.
Zeker weten?
We hoeven geen achtergrondzangeres te betalen.
-Absoluut. -Dat klinkt geweldig.
-Ja. -Ze klinkt geweldig.
Sorry. Wat?
Je klinkt goed.
Dat hou je toch niet voor jullie album?
-Ja. -Ja.
-Meen je dat? -Perfect.
-Ja. -Serieus?
Jullie zijn gek. Bedankt, Oliver.
Bedank mij niet. Bedank hem.
Hij regelde het.
Als het goed is, is het goed. Toch?
Nog twee nummers en we hebben een album.
Kunnen we nu gaan drinken?
-Ja. -We gaan.
We gaan naar 't café.
-Naar het café. -Ja.
-Ga je mee? -Naar het café?
-Ja. Je gaat mee. -Echt?
-We gaan. -Oké
-Kom op, Kirk. -Kevin.
Sorry. Neem een donut.
-Neem. We hebben genoeg. -Ik hou van crème.
-Hij zou je kunnen slaan. -Ik neem er een.
Kun je de doos meenemen
-en weggooien? -Je weet hoe agressief hij is.
-Ik bewaar deze. -Bedankt.
Kristina. Kijk wie er is.
Bedankt.
-Graag gedaan. -Bedankt.
-Hoi, schat. Hoe is het? -Kijk nou.
-Je ziet er goed uit. -Dank je.
Je had per post kunnen stemmen, gekkie.
Je had niet helemaal hoeven komen.
En dit allemaal missen? Echt niet.
Er is een grote kans dat ik verlies, dus...
Schat, je hebt al gewonnen.
Ik ben zo trots op je.
Bedankt...
We gaan stemmen.
Bedankt.
Is het een probleem dat ik op Bob Little ga stemmen?
-Goede oplossing. -Te gek.
Dan hoeven we alleen de leidingen door
te trekken van de keuken naar boven.
-En dan voegen we een toilet... -Ja.
-...en die dingen toe. Klaar. -Gelukt.
Proef de paling, want die is heerlijk.
Die komt uit een gaatje in de muur.
De beste sushi in de Bay Area.
-Waanzinnig. -Als we dit...
-Hoi. -Hoi.
Wat doe je hier?
-Kan ik je spreken? -Oké. Waar...
-Waar zijn de kinderen? -Bij m'n ouders.
Kan ik met je praten?
Niets is een noodgeval.
Niemand bloedt, maar ik wil met je praten.
Ik heb vijf keer gebeld. Ge-sms't...
Mijn schuld, ik ben...
Dit gaat niet over jou, Peet.
Julia.
-Oké, ik ga. -Mag ik met je praten?
Nee, blijf maar.
Ik ben nu aan het werk.
We praten hierover als ik thuis ben.
Ik ben benieuwd wanneer dat is.
Dus je hebt nooit gestemd.
Als je het zo zegt, klinkt het heel veroordelend.
Kun je dat herformuleren op 'n minder...
Dat denk ik niet.
Wat voor belangrijks deed je
om niet op Barack Obama te gaan stemmen in 2008?
Tijdens die verkiezing was ik uitgeschakeld in Napa.
Napa.
-Ik was niet... -En dat huilen?
Je huilde toch als een baby?
Je werd emotioneel en had het over
-je voorouders. -Niet waar.
En ik werd meegesleept.
Je had het over het 15e amendement.
Niet waar.
-En burgerrechten. -Hou op.
-Ik probeerde contact te maken. -Hou op.
Heb je niet op je schoonzus gestemd? Wat is er met je?
-Dat wilde ik. Ik ging erheen... -Hoe?
...en het mocht niet.
Ik dacht dat in een democratie,
ik me dezelfde dag kon registreren.
Dat kan dus niet. Niet mijn schuld.
Ik ben een brave burger. Ik probeerde het.
Als ze met één stem verliest, en dat gebeurt, is het jouw schuld.
Hé, Max.
Ik wil even met je praten.
Waarover? Ik ben aan het werk.
Stop even. Dat mag best.
Dit is mijn zaak. Ik ben de baas. Dus...
Ik wil even met je praten over Ruby.
Ze heeft al gezegd dat ze m'n vriendin niet wil zijn. Klaar.
Ja, nee.
Dat weet ik. Ik wilde zeggen dat
een vriendin hebben meer is dan even oud zijn en...
En voor hetzelfde hockeyteam zijn. Er is meer.
Waar gaat het dan om?
Het gaat om dingen voelen.
Vanbinnen.
Contact leggen. Elkaar laten lachen.
Gesprekken hebben.
En als dat moeilijk is? Gesprekken?
Nou...
Dat is voor iedereen moeilijk. Niet alleen voor jou.
En laat degenen die het makkelijk vinden, doodvallen.
Want dat is niet echt.
Ik kreeg pas een vriendin op de universiteit.
Aan het eind.
Het gebeurt jou ook. Geloof me.
Mannen als wij...
We moeten de tijd nemen. Geen haast hebben.
Oké?
Oké.
Mag ik nu weer aan het werk?
Ja.
Bedankt.
Ja. Tuurlijk, Max.
-Hier. Geef door. -Ik wil zeggen:
"Op de beste band ooit."
We gaan rock-'n-roll-geschiedenis schrijven.
We hebben ook een nieuw lid. Op haar.
-Ja. -Je bent echt goed. Dat weet hij.
Oké.
Echt, je hebt een stem als een engel.
-Wauw. -En het was...
-Kom op. Begin. -Bedankt.
Zing met me mee.
-Ik had je mee naar huis moeten nemen -Ik had je mee naar huis moeten nemen
Waarom ben jij beneden en ik boven?
-Dit is zo... -Een leuke manier om...
-Nee. -...iets vulgairs te zeggen.
Dat was goed.
-Goede flirt. -Hoorde je dat?
-Mooi. -Wat bedoel je?
Geef hem geen drank meer. Hij krijgt problemen.
-Ik ga... Wat... -Wacht even.
Nee, je verpest... Dat is een goede...
Hallo?
Mijn god. Waar was je? Ik heb zo vaak gebeld.
Hoi. Sorry, schat. De tijd kwijt. Wat is er?
-Hé, Amber. -We hebben het album af en ik
ben iets gaan drinken...
Om het te vieren met de band.
Maar we zijn klaar en ik kom nu.
-Wat... -Ik kom naar huis.
We hadden geen tijd gezegd.
Maar ik kom eraan.
Je zou vroeg klaar zijn, dus ik wachtte.
Ik was ook vroeg klaar. Ik wachtte.
-Het spijt me. -Het spijt me.
-Nee. -Ik heb een kleintje voor je.
Het spijt me. Ik rijd nu weg.
-Ik kan rijden. -Nee.
Nee.
-Amber. -Ik rijd.
-Amber, niet rijden. -Stop.
-Ik kom eraan. -Ik kom je halen.
Ik kom naar je toe. Blijf daar.
Schat, het spijt me. Ik...
Sorry, meneer.
-Mike, toch? -Nee, Doug.
Ik ben Cros... Sorry.
Pizza Time is toch van u?
-Nee. -O, nee.
-Gaat u stemmen? -Dat probeer ik.
Mag ik snel iets vragen?
Ik heb uw leiding nodig.
-Kunt u iets voor me doen? -Ja.
Bedankt.
Op wie stemt u?
Bob Little.
Kom op. Bob Little?
-Ja. -Dat is een perverseling.
Nooit aan Kristina Braverman gedacht?
Kom op.
-Wat vindt u niet leuk aan haar? -Ze...
Ze omhelst iedereen,
ze vraagt de telefoonnummers van bijna iedereen.
Als ze eenzaam is, moet ze een date zoeken.
Nee. Dat kan ze niet. Ze heeft de gewelddadige man.
Ja, hij is een nadeel.
Luister, Doug.
Kan ik uw stem beïnvloeden?
Kom op.
Probeer je mijn stem te kopen?
Twintig dollar voor een stem op Kristina Braverman.
Wat vindt u?
-Wil je dit echt doen? -Ja.
Je krijgt niet één stem, maar twee stemmen.
Eén meer voor Braverman, één minder voor Bob Little.
De jouwe en de mijne maakt twee. Dat is 40 dollar.
Oké, ik ga voor 40 dollar.
Dat is logisch.
Ik geef u 40 dollar.
Maar u geeft mij 'n sticker.
-Deal. -Vergeet de sticker niet. Braverman.
Ze geven je een sticker als je erom vraagt.
Jezus.
Het mooiste meisje hier.
Dat ben je.
Je bent... Hé.
Wil je dansen?
Kom maar op. Ik ben niet bang.
Ik ben niet bang. Wacht. Wat?
Ik weet wat er gebeurt.
Wat is de kans
dat Rome een cougar mee naar huis neemt?
Wat?
Al die...
Walgelijk.
-Gaat het wel? -Ik had ruzie met Ryan
en het is mijn schuld. Ik had met hem moeten zijn.
Ik voel me echt rot. Ik heb het verpest...
Ik denk dat dat niet jouw schuld is.
Je nam een album op met een band.
En dan ga je uit.
-Het is jouw schuld niet. -Ik dacht
-één drankje... -Niet jouw schuld.
Zijn jullie klaar met knuffelen?
-Dat is niet zo. We gaan. -Klaar?
Gaat het wel?
Ze is oké. Blijf van haar af.
-Hé. Relax. -Valt hij je lastig?
Kappen. Het is in orde.
-We gaan. Heb je alles? -Ja.
-Relax, man. -Laat hem los.
-Relax. -Ryan, laat hem los.
Ryan, stop. Ophouden.
Ga van hem af. Ryan. Nu.
BERKLEY POLITIE
Hoi, lieverd. O, Amber, schat.
Het spijt me.
Lieverd.
Ik wist niet wie ik moest bellen.
Het geeft niet.
Het is goed. Ik ben er.
Op school en zo.
Ja, het is...
-Grappig. -Zoiets.
Links en rechts aan het leren.
Ik wist dat Drew een coole, hippe, knappe moeder zou hebben.
-Alsjeblieft. -Weet Drew dat ook?
Ik geef je straks het geld voor...
Doe dat, alsjeblieft.
-Oké. -Ik krijg betaald.
-Bedankt. -Hoelang zijn jullie...
-Nou, we... -Nee. We zijn alleen vrienden.
Ja, het is oppervlakkig.
We zijn oppervlakkig.
-Oppervlakkig. Ja. -Ja.
Jullie houden het oppervlakkig.
Tachtig procent van de stemmen zijn geteld. We liggen er 7000 voor.
-Mooi. -Geweldig.
Maar de districten van Little zijn nog niet binnen.
Oké.
-Wie ben jij? -Natalie, mijn...
Hebben jullie verkering?
-Nee. We zijn vrienden. -Ja.
Ik heb net m'n eerste meisje gevraagd.
-Goed zo. -Spannend.
Maar ze zei nee.
-Pech voor haar. -Ze woont toch in Minnesota.
Ja.
En langeafstandsrelaties moeten naar zijn.
-Dat is waar. -Ja, ze zijn...
Ik spreek je straks.
-Ik snap niet wat het probleem is. -Je kocht een stem.
Dat heb ik zeker gedaan.
-Nee. -Als ze met één stem wint,
waren dat de best bestede $40 ooit.
Dat mag je niet doen.
Het was 'n noodgeval.
Stemde hij wel op Kristina?
-Je kunt geen stemmen kopen. -Wat cynisch.
Ik keek in zijn ogen. Hij was betrouwbaar.
-Echt? -Mijn hemel.
Hij verkocht z'n stem, maar hij is betrouwbaar.
-En... -We moeten praten.
Ik had hem Aida toevertrouwd.
-Hé, Joel. -Hé, jongens.
-Hoe gaat het? -Ben zo terug.
Welk nummer is dat broodje?
Drie betekent vijf, toch?
-Ik probeerde met Victor te praten. -Ja.
KRISTINA BRAVERMAN ALS BURGEMEESTER Leiderschap en gezond verstand
Hij is zo van streek.
-Ja. -Hij is van streek.
Jij wilde dit.
-En jij bent er niet. -Voor Victor?
-Jij bent er niet. -Ik ben er voor hem.
En voor Sydney. Wat wil je nog meer?
-En ik? -Wat is er met jou?
Ik had je nodig. Ik voelde...
Wat is er met jou?
-Ik kon je niet bereiken. -God.
Jij zat gewoon sushi te eten.
Hoe kon je me dat aandoen?
-Ik weet niet... -Hoe kon je dat doen?
Ik kon je niet bereiken.
Ik zou nooit naar jouw kantoor komen
met Leon Dengraf en zo tegen hem praten.
Dat zou ik nooit gedaan hebben.
-Dit gaat niet om werk. -Ik had hem nooit zo behandeld.
En jou ook niet.
Dat kan me m'n baan kosten.
-Dit gaat over Victor. -Ik gaf je negen jaar.
-Ik heb je negen jaar verdedigd. -Ik bedoel dit.
En jij kunt me geen drie maanden geven?
Dit gaat niet over werk.
-O, nee? -Dit gaat om...
-Een gezinscrisis die... -Het was...
...nu plaatsvindt.
Wel toen jij werkte.
Het ging over werk toen jij werkte.
En ik was er voor je. Steunde je.
-We hebben nooit zoiets meegemaakt. -Elk verhoor dat je had.
Ik was er bij elke hoorzitting.
Ik deel je geluk bij dit project.
Fijn. Dat is te zien.
Maar we hebben nu een gezinscrisis.
Oké. Nou...
Ik heb het gevoel dat jij er niet bent.
Ik zal er zijn. Ik ga het nu oplossen.
Zeg Kristina dat het me spijt.
Ik kon niet hier zijn voor jou en daar voor de kinderen.
God.
Oké, het laatste nieuws?
-Hoe zijn de peilingen? -We houden vol.
We staan iets achter, weinig.
Oké.
We wachten op het vierde district.
Dat is van Bob Little. Daar hadden we meer moeten zijn.
Maar je gaat daar beter.
Wanneer komen die resultaten?
Niet geweldig.
Elk moment. Heb je de speeches?
Ja. Voor de overwinning en voor de nederlaag.
Heather, wat zegt jouw gevoel?
Dat het bijna gelijk opgaat.
Dat helpt niet echt.
Ga wat te drinken halen.
Dat kalmeert je zenuwen.
Dat heb je sowieso nodig.
En luister...
Hoe dan ook, je hebt het geweldig gedaan.
Echt.
We gaan verliezen.
Zag je haar blik? We gaan verliezen. Heel erg.
Ik denk dat ze last van haar maag heeft.
Zie hier niet te veel in.
-Ik ben gewoon nerveus. -Ik weet 't.
-Ik ga iets te drinken halen. -Bedankt.
Oké, schat?
BRAVERMAN BURGEMEESTER VAN BERKELEY
Bedankt.
Ik bedank jullie allemaal.
Ik sprak net met Bob Little en...
Ik heb de verkiezing opgegeven.
Heel jammer. Het liep gelijk op.
Maar hij deed het geweldig en ik denk
dat Bob een geweldige burgemeester wordt.
Ik wilde van de gelegenheid gebruik maken
om jullie te bedanken voor je steun
tijdens deze campagne.
Dat meen ik uit de grond van mijn hart.
Sommigen weten dit misschien niet, maar vorig jaar...
Dacht ik dat ik hier nu niet zou staan.
En dan overdrijf ik niet.
Ik wist niet hoe de dingen zouden aflopen.
Ik ben heel dankbaar dat ik hier sta.
En met jullie hulp, kon ik
een droom waarmaken, wat ik nooit had gedacht.
Ik bedank jullie allemaal. Ik wil contact houden.
De meesten hebben mijn nummer en dat is mooi.
Een fijne avond en ik hou van jullie. Bedankt.
Goed gedaan.
Ik ben trots op je. Geweldig gedaan.
Er is iemand.
-Hoi. Caroline van het debat. -Hoi.
Goed. Leuk je te zien.
Jou ook.
Dit is mijn dochter Emma.
Ze wil je iets vertellen.
Ja.
Toe maar.
Ze zegt dat ze dankzij jou naar een betere school
en een betere klas kon.
Met mensen die haar helpen leren.
Ze bedankt je omdat je haar leven hebt veranderd.
En dat van mij.
En jullie het mijne.
Dat betekent heel veel voor me.
Bedankt, Emma.
-Mag ik je omhelzen? -Zeker weten.