我感覺很好…藥丸用量也有控制
前情提要…
每件事都在掌控之中
你真的在超市以暴力攻擊一個男人嗎？
包伯李圖找到負面選舉的方式，選戰快到最後關頭了
他可以把兩個百分點拉成領先五個百分點
我們掉了四個百分點
我們建議讓他
在剩下的學年降回四年級
對不起，茱莉亞
-太好了 -沒人要妳辭職
也沒人要妳去跟麥肯杜太太談
這不公平
-或者… -我會跟席妮同年級？
我的朋友怎麼辦？
你辦得到，你是個勇敢的孩子
好
-嘿，維克多 -你好嗎？
-你好嗎，維克多？ -聽說他留級了
看看你，窩囊廢！
你辦得到的，兄弟
你知道嗎？我們要休息一下，來吧
到廁所去
嘿，茱莉亞，妳好嗎？
-怎麼了？ -喔，你知道的…
-妳沒事吧？ -嗯
今天是…
維克多在換教室
-我很抱歉 -不要緊
他會降到四年級
-對 -我不是說降到…
-換到… -對，無所謂，總之是四年級
我很抱歉
聽著，我知道這很艱難
但這對他最好，你懂嗎？
他得待在他該去的地方
對
長期來看這是這樣，你懂嗎？
-對 -我很抱歉
謝謝
你記得艾德嗎？
艾德，記得啊，嘿
嗨，喬
我們得送他去教室
嗯，抱歉
好
妳坐在我位置上
才沒有
妳有
這是我的椅子，這是我的桌子
還有我所有東西
我爸是這裡的所有人
妳爸是漢克？
對，我爸是漢克
這代表所有東西都是我的
無所謂，妳還是坐走了我的位置，而且我工作很多
隨便
妳移動了我的椅子
那，你是奴工嗎？
不是，蓄奴是違法的
那你是幹嘛的？
我現在沒時間說話
我有兩捲底片要洗
57號公車又遲了
可是因為學院大道的交通狀況
有時候會有交通堵塞，並影響到公車班次
公車時刻表並不精確，差得遠了
我遲到10分鐘，妳剛又浪費了我5分鐘
嘿，你們見過面啦？露比，這是麥克斯
是啊，很酷的傢伙
她動了我桌上的東西
他在學攝影，他滿厲害的
我要出去買個甜甜圈，可以嗎？
什麼，不行，等等
如果妳要去買甜甜圈…
妳應該要問我們是不是也要甜甜圈
-你要甜甜圈嗎？ -當然
太好了，拜
拜，我要雙份果醬甜甜圈
果醬很噁
-你跟露比打過照面了？ -她…
她比較慢熱，不過…
她多大？
十四歲
十四歲，太好了
走了吧？我們遲到了，我們得完成這件事
我知道，我遲到10分鐘，因為57號公車延遲了
-我有聽到 -我知道，因為交通…
非常感謝你，明天就是選舉日了，我有參選
我是克莉絲汀娜布雷佛曼 想要打造更好、更有勇氣的柏克萊
非常感謝，明天請選克莉絲汀娜布雷佛曼
嘿，你們好嗎？
拿一張汽車貼紙
她將會成為下一位市長，請告訴你們的父母…
好可愛啊！嘿！嗨！
-好了，食物準備好了！ -誰吃什麼？很好
天啊！
我們有百分百有機牛肩絞肉
你要用那麼煮什麼？
謝謝，真好玩
隨時打給我
-那是… -我會給妳我的號碼
-祝妳好運！ -非常感謝
沒錯，那正是我競選的原因，我想要為你們奮戰
讓我們打贏這場選舉吧，禮拜二記得投票，好嗎？
早餐我請！
不行
鬆餅？
-每一位家長… -那些孩子真可愛
-克莉絲汀娜布雷佛曼？ -但妳有看到那些家長的臉嗎？
-有 -他們…
-嗨！ -嗨！妳好嗎？…
我會選妳，所以祝妳好運
喔，太感謝妳了
很高興見到妳
-喔，妳懷孕了？ -對，五個月了
-喔，男生還女生？ -一個小女生
-克莉絲汀娜，看看這個 -小女生啊
喔，很高興認識妳，我知道妳很忙
-祝妳好運 -喔，謝謝，保重
-她真可愛 -看看這個，新的民調出來了
我們差距在兩個半百分點內
我們行的，我能贏
-我們還有的忙 -好
為人父母
-請選克莉絲汀娜布雷佛曼 -妳好
-不用 -布雷佛曼？
我認識克莉絲汀娜布雷佛曼
-克莉絲汀娜布雷佛曼 -她是可以
真正代表妳和妳家庭的人
-她很聰明 -嘿，大家好！克莉絲汀娜布雷佛曼？
-她不是那種華府的政客 -要別針嗎？市長別針？
-克莉絲汀娜布雷佛曼？ -拜託明天請去投票
-喔，我會的 -我們需要妳的一票
我會帶我的懶惰老公一起
謝謝！我們也需要他的一票！
-妳真行…看看妳 -什麼？
我都發不出去
我不覺得我能送出五元鈔票
這很棒，我很喜歡
對啊，妳超強的
拿去吧，請投票給克莉絲汀娜
我不想惹事，但妳沒有因為這個感到冒犯吧？
沒有啊！幹嘛這樣說？
因為克莉絲汀娜和海瑟叫我們來這呀？
妳是她們唯一認識的黑人，她們叫妳來
黑人住宅區，我是在想…
不會的，為什麼會？
-我為了妳感到被冒犯 -別這樣
我是說，我是榮譽黑人，所以我有點覺得被冒犯！
你啊…親愛的，你是徹頭徹尾的白人
-謝謝 -在光譜上，對吧？
黑人與白人的光譜，一頭是亞當，一頭是法拉堪
-喔，謝謝，那你又落在哪？ -我就在這
-我猜你是可以這樣說… -我是四分之三
-這邊的… -在那個光譜上…
-對 -…跟你哥比起來
-謝謝 -你是沒那麼白
-只要妳沒被冒犯到就好… -你還是很白啦
-沒有，寶貝，我真的沒被冒犯 -好
我真的很投入
選舉、投票這類的事，這對我來說很有意義
在08年投票給歐巴馬
是我做過最有意義的事情之一
想想我們一路走來的成果
我們選出了首位黑人總統
我是說，我以前從沒想過能在有生之年見證此事
我知道你沒辦法產生共鳴，但是…
-我能 -真的？
真的，我不覺得那有分黑人或是白人
我是說，那是很了不起的一刻
-我… -是啊
我投票時，我情緒激動，我還哭了
-真的？ -對
-我都不知道 -我哭了
像個小孩子般大哭
那你拿到貼紙的時候呢？
-嗯，那張貼紙我還保留著 -真的？
-對，我想是的 -我也是耶！
是啊！
你最棒了
我愛你
好，你想要凸顯的地方
你就讓光線通過那個洞久一點
你看看，我們想要籬笆顯影出來，所以我們往上
來，換你試試，只有籬笆的地方要打光
好
我有意思要請露比當我女朋友
什麼？
做為父親，我想你該知道
我是說…不行，麥克斯
-那不是個好主意 -為什麼？
因為她是我女兒
我知道，我們是因為這樣認識的
我…為什麼…你怎麼會想要她當你女友呢？因為…
她穿著鯊魚隊的衣服
-所以？ -我是鯊魚隊的迷
這代表我們有共同興趣
況且，我們兩個都是14歲，我是男生，她是女生
這代表她符合所有條件
麥克斯，拜託
她…首先，她住在明尼蘇達
她很情緒化，你看到她是什麼樣子對吧？
我明天會問她
妳在這做什麼？
我看起來像在做什麼？
妳看起來像是在追查連續殺人犯
妳接了聯邦調查局的工作喔？
也許不小心接到了吧，我不知道
太慘了，這是什麼樣的情況？
-是你的大伯亞當 -我都頭昏了
他喜歡老東西、紙啊、蒸汽引擎
我很想…
如果他可以騎馬去上班，他會的
這真糟，我們應該試著趕快處理完這個…
妳很忙，我本來要請妳到樓下幫我忙
一些有創意、充滿藝術感、跟音樂相關的事，但是…
-什麼？ -妳可能不會有興趣
-等等，你在說什麼？ -那個案子似乎很重要
我希望妳找到犯人
克羅斯比！等等！
狀況是這樣
明天，合音歌手會來錄音
好，所以…
我們需要一段參考錄音，這就是妳負責的地方
-什麼？ -妳要唱我提的參考錄音
-不，克羅斯比，不行 -妳行的
不行的，因為我還沒準備好
-機會不是每一天都有 -是哪首歌？
為了《帶你回家》這首歌？我不行的…
拜託，妳到底知不知道這首歌？
-妳知道的 -我是知道，但我還沒準備好
我得先開嗓
你要為這個待在這裡，真的嗎？
好，來吧
我怎麼不想再擁抱你一次？
但我們如此混亂，忙著
壓抑自己
你的眼睛
正在掃視著我看不見的東西
但我知道時候到了
我們就差那麼一點
我仍然渴望你更多
我們可以躺在這裡一整天
我仍然渴望你更多
我本該帶你回家
帶你回家
帶你…
-嗨 -嘿！
抱歉，有點晚了
-對啊 -嗨，兄弟
喔，我的天
今天真棒，你好嗎？
-很好 -那就好
-寶貝… -我準備了…
我為我們準備了晚餐，但我…
-沒關係 -我吃過了
妳可以加熱
不要緊，反正我其實不餓
天，今天真是太棒了
我跟樂團一起露了一首引導曲目
酷
對，你能相信嗎？
-聽起來很酷 -我是說…
我很緊張，因為我得
在那些男生面前唱歌
但其實滿順利的
當然
我不知道啦，感覺很好
我是說，這很…我不知道
那你呢？你今天過得如何？
很好，我…我很早就回家了
所以我點了妳最愛吃的，反正我就是…
我以為我們會共進浪漫的晚餐
但我不知道妳會這麼晚回家
你在生我的氣嗎？
沒有，我只是失望
妳知道，我買了那些餐點
不是那個
我覺得自從我們處理了戒指的事…
-不是這樣！ -你就有點疏離的感覺
不是的！這跟戒指沒關係，我們已經處理妥當了
沒事的，只是…
我知道，但我覺得你似乎在記恨
-那不是…我不喜歡 -我沒有
那根本沒什麼好想的，我很開心，一切都很好
我只是，我只是很想妳，只是這樣
好吧
-我沒生氣 -好
-我保證 -好
我保證
我只是很想妳，妳懂嗎？
我也想你
-嘿 -怎麼了？
有另外一件事我想跟你馬上談談
-什麼？ -等等
你是不是又在服那些藥丸了？
什麼？
我在洗衣服，我…
我在收你的東西，寶貝
我看到藥，我…
那些不是，那是以前的處方藥
兩個星期前的藥
我知道，我沒有…
他們沒停我藥，但我…
那是以前的處方藥，我根本不需要
那些是焦慮用的藥…
寶貝，我…我不介意你有服藥
-我沒吃那些藥 -好
-我根本不需要它們 -我只是想…
我覺得你瞞著我什麼
-沒有 -我想要你知道你不用這樣
沒有，我沒有瞞妳什麼
我只是不希望妳緊張兮兮或因此抓狂
好
我愛妳
我希望他睡得著
是嗎？他怎麼樣？
煎熬
妳有一封來自艾德布魯克斯的簡訊
你們最近很常互傳簡訊
對，永續委員會佔了我的時間
你要來杯茶嗎？
不用
我很好
你一定要投票嗎？
你不用，但你應該投
這是你的公民責任
活在我們身處的民主社會，這是最棒的政府體制
因為你可以告訴政府你的意見
讓我們幫你姑姑成為這座美好城市的市長
好
你好，伊迪
早安
-投票踴躍度怎麼樣？ -看起來挺踴躍的
很踴躍，這樣對我們的候選人有利
-嗯，很好啊 -對啊
我們的候選人是克莉絲汀娜布雷佛曼
她是很棒的候選人，妳是布雷佛曼的支持者嗎？
我們真的不應該談論這件事
-貴姓大名？ -克羅斯比布雷佛曼
布雷佛曼
就跟候選人克莉絲汀娜布雷佛曼一樣
-妳知道… -我們名單上沒有你的名字
你確定這是你的投票所嗎？
我就住在那條街上，所以…
你應該有收到一張通知你選區的明信片
沒錯，但我的意思是，我…應該是這裡沒錯
離我家那麼近
離你上次投票有多久了？
那沒關係吧
如果我得填表格什麼的，我會填的
選民註冊表？
你不能在選舉當天註冊投票資格
為什麼不行？
因為規定就是如此
聽我說，我是有納稅的美國公民
我爸爸是越南老兵，布雷佛曼家族流過血…
先生，你堵住隊伍了
好吧…克莉絲汀娜布雷佛曼
如果我有其他解決之道，我得投票
我得請你離開，你沒在這註冊
我們不能進去按下所有按紐嗎？
聽著，你知道嗎？
我想私下投票，但現在她逼我們得公開投票了
沒關係，我們就公開投票
我，克羅斯比布雷佛曼選克莉絲汀娜布雷佛曼當市長
我也是
我們公開投票了，你們都看到了
記下來吧，她勝選時我們再見
妳想當我女友嗎？
什麼？
妳想當我女友嗎？
不可能
為什麼？
不好意思，我在忙
嘿，露比，來這一下好嗎？
幹嘛？
對他好一點，可以嗎？
-什麼？ -麥克斯就是這樣，不要對他太苛求
你在說什麼啊？他才是問題吧
我是說，就…態度好一點
-就這樣，就… -當他女朋友？
不是
我不是那個意思
聽著，他什麼都不會做的
他只會…他想要說他有個女友，就這樣
那是…男生就是這樣
我是說，妳會在明尼蘇達對吧？所以呢…
有什麼關係？我不…
-拜託 -我真的不敢相信欸
-好啦，露比 -只是…
我要打電話給媽
不要打電話給媽！不要！
拜
維克多甩門
我知道
而且他在車裡罵髒話
我知道
-所以他沒點心吃，對吧？ -我不知道
-那是規定！ -席妮！
嘿，兄弟，聽著
-維克多，你在做什麼？ -閉嘴，席妮
-維克多！ -媽，妳有聽到他說什麼嗎？
維克多，停下來，席妮，馬上回妳房裡
不公平！
席妮，回妳房間去，我要跟妳哥談談
超不公平的！
維克多，拜託來我這，回來好嗎？
-妳都不… -好
嘿，我知道你不好受，但這是為你好
-為什麼，因為我是智障嗎？ -我是真的相信…不是！
不准你那樣說自己，懂嗎？
-或罵其他人！ -為什麼不行？
-是真的 -不是的，維克多，不是這樣的
伊森跟他的混帳朋友都這樣說，所以這一定是真的
伊森這樣說？我會跟學校談
-我會跟他母親談 -那只會讓事情更糟！
聽著，我知道這很難受，兄弟，但這是…這是…
這是為你好！
我知道，茱莉亞，妳說了一百萬次了
我們能好好談談嗎，兄弟？
妳為什麼說我聰明
我明明很笨？
-甜心… -妳是騙子
妳可以等一下嗎？
可以
因為我想跟妳承認
我本來不希望妳這麼做
我本來不覺得妳準備好在癌症痊癒後承受壓力
但妳…
妳準備好了
我為妳感到很驕傲
不論輸贏，克莉絲汀娜，我都為妳驕傲
謝謝
-這真是瘋狂 -我知道
我真的很想贏
我知道
伯克利市長 克莉絲蒂娜布拉弗曼
誰啊？
哈囉！
-喔，天啊！你怎麼進來的？ -妳叫我進來的啊
-妳不是說進來嗎？ -我是問說是誰？不是…
喔，門開著，聽著，我現在需要一位女性
我女兒來這待幾天，所以別緊張
事情一團糟，實在是…
有人哭，有人丟東西
為什麼？怎麼了？
麥克斯要她當他女友
他們會很快樂的，她是個美女
-妳是在說笑嗎？ -只是…聽著，我懂
我知道這讓人很焦慮
跟他們說記得採取保護措施
-妳知道嗎…我來這裡是來尋求建議的 -不會有事的
我不懂問題在哪裡
問題在哪？她還沒準備好，麥克斯不懂…
他根本不知道他為什麼想要女友
他只是在解決待辦事項
你還沒準備好
她14歲了，時間不多了
她還沒準備好，就是還沒，懂嗎？
-懂 -順道一提，她覺得他很怪
-妳知道的… -她當然這樣覺得
但你跟她說了什麼？
她就是
她以為我要把她推入火坑之類的
天哪！你跟她說了什麼啊？
我跟她說
她為何不能假裝當他女友
她就要去明尼蘇達了，她要離開了
我的天啊！
這無傷大雅，他又不知道
這是最糟糕的建議，她當然生氣了
-我不覺得她…我… -你要她跟麥克斯說謊？
-態度好一點，不是說謊，只是要她態度好一點 -但那樣不叫態度好一點
這只是讓她知道，你會說謊好逃避棘手的情況
總之，對他來說
他總會搞懂，不是你跟她說你喜歡她
她就會變成你女友
她也得喜歡你，這是雙方面的事情
妳是對的
女生最糟糕了
我是說謝謝
好
妳是對的，好
妳真的應該鎖門，懂嗎？ 外面有個怪人，我還看到土狼
謝了
又是我
我知道我已經打了五通電話給你 但維克多今天不好過
我知道你很忙，但我現在很不好受
我就是…我想要跟你說話，所以…
如果你找到機會 如果你聽到這封訊息，請打電話給我好嗎？
謝了
好耶！
玩這個遊戲的有兩個人
你得將我軍
-嘿 -看看我有什麼
-是給你的 -哇！好酷，謝謝
拿去，讓我貼在這
等你18歲，你也能投票
這是我們做為公民最大的榮耀之一
我知道，爸有跟我說
真的啊？很好
-當然囉，天佑美國 -沒錯
-好，下得好 -等等，媽咪
妳是公開投票還是私下投票？
-什麼？ -來囉
妳是公開投票還是私下投票？
-吃掉這隻 -公開或私下，什麼意思？我…
爸爸是公開投票
-他跟桌邊的女士說… -你門戶大開喔
…他要投給誰
那就是公開投票
去投票箱投票的人是私下投票
你不是這樣說的嗎，爸爸？
你就要被包圍囉，還不趕快…
我也許說了那樣的話
像是…像是…
你的貼紙在哪裡？
對啊，你的貼紙呢？
我本該帶你回家
帶你回家
帶你
我本該帶你…
-你是對的 -什麼？
-我們完成了 -對
你確定嗎？
不用花錢請合音了
-沒錯 -因為那聽起來很棒，對吧？
-對 -她聽起來很棒
不好意思，什麼？
妳聽起來很棒
等等，你不會是說你們要把那個收進專輯裡吧？
-就是這樣 -沒錯
-你是認真的嗎？ -說對了
-對 -真的假的？
怎麼會…你們瘋了！真的太謝謝你了，奧利佛
別謝我，謝謝老大，我的天
是他領妳進門的
好聲音就是好聲音，對吧？
再做兩首歌，唱片就完成了
好，我們現在可以去喝一杯了嗎？
-好耶 -耶，走吧
去酒吧
-前進酒吧 -沒錯，寶貝！
-妳要來嗎？ -去酒吧？
-對啊！來啊，妳得來 -真的？
-走吧 -好
-拜託，寇克 -是凱文！
-沒關係，抱歉 -吃個甜甜圈
-吃一個，我們有很多 -我都是吃波士頓奶油
-你猜不到的，他也許會揍你 -我就拿一個了
你要不要把整盒拿去
-幫我處理掉那些？ -你看到他有多暴力了
-我會幫妳把這個發下去 -謝謝
克莉絲汀娜！看看是誰來了
謝謝
-不客氣 -謝謝
-嗨，親愛的，妳好嗎？ -看看妳啊
-妳氣色真好 -謝謝
妳可以用郵寄投票的，傻瓜
妳不用專程來這
錯過這一切？當然不行
我很有可能會輸掉這次選舉，所以…
親愛的，妳已經贏了
我很為妳驕傲
謝謝妳…
去投票吧
謝謝
如果我投包伯李圖會是個問題嗎？
-那個做法不錯 -很好
那麼我們需要做的事，是把水管往上接
通過廚房接到二樓
-然後我們就可以增建廁所… -對！
-…還有所東西，大功告成 -我們辦到了！超棒的！
你試過鰻魚了嗎，因為這超級美味的，不是嗎？
我告訴你，這是來自牆上的一個小洞
這是灣區最棒的壽司
-超棒 -所以，如果我們…如果我們有這個…
-嗨 -嗨
妳在這幹嘛？怎麼了…
-我能跟你談談嗎？ -好，在哪…
-孩子們在哪？他們… -他們在我父母那邊
我能跟你談談嗎？
不是緊急的事
沒人流血，但我想跟你談
我打了五通電話給你，我傳了簡訊給你…
你知道嗎？都是我的錯，因為我…
妳知道嗎？這跟妳沒關係，琵特
茱莉亞
-好，我走 -我能跟你談談
別走，不要緊的，請留下來
茱莉亞，我現在在工作
等我回家我們再談
我就看那是什麼時候
所以你是說你沒投過票，從來沒有
當妳那樣說時，聽起來很像在批判我
妳覺得妳可以用比較不批判的方式再說一遍嗎…
我不覺得我辦得到
更重要的是
你2008年沒去投歐巴馬，那你是做了什麼？
在選舉期間，我在納帕動彈不得
納帕
-我從沒有… -那你說你哭了是怎麼一回事？
你說你嚎啕大哭
妳情緒激動，妳還談了
-祖先之類的事情 -我才沒有
我有點被影響了
妳還談了第15條修正案
我才沒有
-公民權什麼的 -別亂說
-我只是想跟妳交心 -給我住嘴
你沒把票投給你大嫂？你是怎麼搞的？
-我試著投票！我去了… -你是怎麼做的？
…他們不准我投
我以為我們活在民主社會
我可以當天註冊投票
猜怎麼著？我沒辦法，這不是我的錯
我是個誠實的公民，我嘗試過了
如果她因為一票輸掉 這是有可能發生的，那就是你的錯
嘿，麥克斯
我要跟你談一下
談什麼？我忙著工作
你現在不用工作，暫停一下沒關係的
這是我的地方對吧？所以我是老闆，所以…
我只是想跟你談一下露比的事
她已經跟我說她不想當我女友，所以就這樣
對，不是這樣的
我知道那就是那樣，我只是想說…
交女友不只是年齡相同…
喜歡同樣的曲棍球隊就可以，還有更重要的事
那到底是怎樣？
是怎樣？那是…那跟感覺有關
是內心的事
建立連結，讓彼此開心
交談
如果交談很難的話怎麼辦？
這個嘛…
相信我，這對每個人來說都很難 不只是對你而言，這是…
那些能輕鬆做到的人，去他們的
因為…那不是真實的
看看我吧？我…我到大學才交到女朋友
大學後期
重點是，你會有女友的，麥克斯，相信我
像我們這樣的男性…
得花上一些時間，你懂嗎？你不用操之過急
好嗎？
好
我可以回去工作了嗎？
可以
謝謝
不客氣，麥克斯
-這裡這裡，傳下去！ -我只想說
敬最棒的樂團
來創造搖滾樂的歷史吧？
我們也有了一位榮譽團員！敬她一杯！
-沒錯！ -妳超讚！他懂！
好的
說真的，妳的歌聲像天使
-哇 -就像是…
-來啊，來一下！ -謝謝
跟我一起唱
-我本該帶你回家 -我本該帶你回家
為什麼妳在下面，我卻在上面？
-這真是… -真是會一語雙關…
-才不是！ -…有點色色的
那樣好聽
-那樣的表現很好 -你有聽到嗎？
-我喜歡！ -你在說什麼啊？
別再給他酒了，認真的，他麻煩大了
-我要…你在… -等等
不行，你醉了…那樣很棒…那樣…
哈囉？
天啊！妳到哪裡去了？我一直打電話給妳
對不起，寶貝，我完全忘了時間，怎麼了嗎？
-嘿，安柏 -我們今天錄完專輯，我只是
來附近…
跟樂團一起慶祝，只是一下下
不過我們已經要散了，我就要回去了
-什麼… -我馬上就回去了
只是…我們沒有講好時間
所以我也不知道，我…不過我就要回去了
妳都提早離開，所以我一直在等
我也提早走了，我就一直等
-對不起 -對不起
-住手 -我幫妳拿了一小杯
對不起，寶貝，我要去開車了
-我能開車 -不行
不行
-安柏 -我去開車，準備回家
-安柏，妳不能開車好嗎？ -住手
-我要回家了 -我來接妳，好嗎？
我去找妳，別離開
寶貝，對不起，我…
不好意思，先生
-麥克對吧？ -不，我是道格
-喔，嘿，我是克羅斯… 不好意思
我是克羅斯比，你是披薩時光的老闆對吧？
-不對 -喔，是喔
-你…你要去投票嗎？ -正在嘗試
我能…我能很快問你一個問題嗎？
我需要你的指引
-你能幫我一個忙嗎？ -好
好，謝謝
你要投誰？
包伯李圖
拜託！包伯李圖？
-沒錯 -那傢伙是個變態
你覺得克莉絲汀娜布雷佛曼怎麼樣？
拜託
-你不喜歡她哪裡？ -她…什麼？
她擁抱每個她遇見的人
她遇見的人一半以上都給了她號碼
如果她寂寞的話，她應該去約會
不！她沒辦法，因為她有個暴力丈夫
是啊，他是個麻煩
聽著，道格
我有辦法影響你的選票嗎？
拜託
你在幹嘛？你是想買我的選票嗎？
二十元現鈔買克莉絲汀娜布萊佛曼的選票
你怎麼說？
-好，聽著，你真的想這麼做？ -對
你不是在買一張票，你在買兩張
布萊佛曼加一張，包伯李圖少一張
你的一張加我的一張就是兩張，兩張選票是40元
好，我會付40元
那樣很合理
好，很好，我會給你40元
但你要給我貼紙
-成交 -別忘了貼紙，還要選布萊佛曼
如果你問他們，他們會給你貼紙的
天哪！
廁所裡最美的女孩！
沒錯
沒錯…嘿！
想跳舞嗎？
來啊來啊，我不怕
我不怕的，等等，什麼什麼？
我知道怎麼一回事
好，妳覺得
羅馬有沒有可能帶…熟女回家
怎麼樣？怎麼樣？
這一切…
太噁了
-妳沒事吧？ -我跟萊恩有了點爭執
我…是我的錯，我應該要陪他的
我…我感覺很差勁，因為我搞砸了
聽著，我覺得這可能不是妳的錯
妳…妳在跟樂團錄一張專輯
妳要好好享受，好好玩
-這不是妳的錯 -我以為這只是
-喝一杯，沒想到卻變成… -這不是妳的錯
等你們停止黏在一塊，我們就可以走了
-不是這樣的，走吧 -妳準備好了嗎？
妳沒事吧？
她沒事，你別碰她，老兄
-嘿，冷靜點 -嘿，這傢伙在煩妳嗎？
奧利佛，住手，沒事的
-滾開，妳東西都拿了？ -拿了，走吧
-冷靜點 -放開他
-冷靜！ -萊恩，放開他！
萊恩，不！住手啊萊恩！ 萊恩！馬上住手！
放開他，萊恩，拜託！萊恩，馬上放開他！
伯克利市 員警
喔，親愛的，安柏寶貝
對不起
喔，親愛的
我不知道能打給誰
不，沒關係的，別這樣
沒事的，我在這
所以是在學校
對…
-這很怪 -我想是吧
到處學習
我早知道德魯會有這樣酷、新潮、年輕又漂亮的媽媽
-哇，妳看吧 -德魯知道嗎？
我待會再給妳錢…
喔，麻煩你了
-好 -你欠我的
-謝了 -你們兩個，嗯…多久了
-這個嗎，我們… -喔，不是的，我們只是朋友
對…很隨意的
我們的關係很輕鬆
-輕鬆，對 -很輕鬆
就保持輕鬆吧
計票已經完成百分之八十，我們領先七千票
-好 -很好
但是包伯李圖的選區還沒算
喔，這樣啊
-請問你是？ -這是娜塔莉，她是我的…
你們是男女朋友嗎？
-不，我們只是朋友 -不是
我剛第一次約女生出去
-很好，幹得好啊 -讚喔，興奮吧
但她說不
-是她的損失 -反正她住在明尼蘇達
是啊
顯然遠距離戀情很可怕
-那是真的 -是啊…
好，晚點再聊，這真是…
-我不知道問題在哪 -你…你買票
沒錯我是買了票
-不 -如果她以一票勝選
這就是我花過最有價值的40元
你不能這樣
我處境艱難
你怎麼能確定他有投票的給克莉絲汀娜？
-你不能買票 -妳什麼時候變得那麼憤世嫉俗？
我從那個男人的眼神中看出來，他值得信任
-真的？ -喔，我的天啊
我是說，他賣掉他的票，但他值得信任
-除此之外… -我們需要談談
我甚至能把艾達託付給他
-嘿，喬 -大家好
-你好嗎？ -馬上回來
那是第幾個三明治了？
三代表五對吧？
-我試著應付維克多… -是
克莉絲汀娜競選柏克萊市長 領導力與常識的化身
…他是如此難過
-對，而那是… -他很難過
那是妳的選擇
-我覺得你不在場 -我沒有陪在維克多身邊？
-我覺得你根本不在場 -我在他身邊
我陪在席妮身邊，妳還想怎麼樣？
-那我怎麼辦？ -還要多少…妳又怎樣了？
那時候我需要你，我覺得我快淹死了…
妳又是怎樣？
-…我聯絡不上你 -天啊
而你卻在吃壽司
你怎麼能那樣對我？
-我不知道妳… -你怎麼能那樣對我？
我聯絡不上你
我不會走進妳的辦公室
妳和李奧丹葛雷夫的辦公室，還那樣對他說話
我不會那樣對他，我不會那樣做
-喬，這跟工作無關 -我絕對不會那樣對他
我絕對不會那樣對妳
那可能會害我丟掉工作，茱莉亞
-喬，我是在談維克多 -九年，我給了妳九年
-我…我支持了妳九年 -這就是我的意思
妳卻沒辦法給我…沒辦法給我三個月？
這跟工作無關
-沒關係嗎？ -這跟…
-這跟家庭危機… -這件事…
…正在發生的事
在妳工作時就跟工作有關
我陪著妳，我支持妳
-我們從來沒有經歷過這樣的事情 -陪著妳練證詞
支持妳的每個案子，妳參與的每個審判
我分享你工作的喜悅，喬
真好，我感受到了
但我們正在經歷這樣的家庭危機
-好… -我覺得你不在場
我會在場的，我馬上解決這件事
告訴克莉絲汀娜，很抱歉，我沒辦法
我不能陪在妳身邊，陪在我們孩子身邊
天哪
好，最新結果怎樣？
-開票的情形… -我們在等
我們掉了一些，但選情很接近，所以…
好
就等第四選區結果出來
第四選區，那是包伯李圖的地盤 我們該在那邊多花些時間
但妳在那邊的票數有進步
第四選區的票數什麼時候會進來？
情況不太好
隨時都會出來，妳演講稿準備好了嗎？
有，有勝選感言也有落選感言
海瑟，妳怎麼看？
妳知道我覺得選情會很接近
現在這對我沒有幫助
好，聽著，克莉絲汀娜，去拿些酒
妳知道嗎？這能讓妳平靜下來
不管怎樣妳都會需要的
聽著，嘿…
不管怎樣，妳表現得很好
真的
我們會輸
你有看到她臉上的表情嗎？ 親愛的，我們完了，徹底完了
我覺得她只是腸胃不適
好嗎？別想太多了
-我只是緊張 -好嗎？我懂
-我去拿酒 -謝了
好嗎，親愛的？
布萊佛曼 柏克萊市長
謝謝大家！
非常感謝你們！
我剛跟包伯李圖通完電話，而且…
我宣布敗選，所以呢…
挺讓人失望的，選票很接近
但他打了一場精采選戰，我認為
包伯會成為很棒的市長
我只想趁這個機會
感謝你們在宣傳期間
對我的支持
我打從心裡感謝你們
你們之中有些人可能不知道，但一年前…
我以為我無法站在這個地方
我不是在誇大其辭
我是真的不知道事情會變成什麼樣子
我只是想說，能站在這邊，我感到很慶幸
因為你們的幫忙，我得以實現一個
我以為無法實現的夢想
我要感謝你們所有的人，我真的很想跟你們保持聯繫
你們多數的人都有我的手機，這是好事
祝你們有美好的一晚，謝謝大家
做得好
我以妳為榮，妳棒極了
有人來了
-嗨，我是有參加辯論的卡洛琳李 -嗨，妳好嗎？
很好，很高興見到妳
很高興見到妳
這是我女兒，艾瑪
她想要告訴妳一件事
好
說吧
她說，因為有妳，我轉到一間比較好的學校
有一間比較好的教室
有人幫助我學習
她說，謝謝妳改變我的人生
還有我的
妳們剛改變了我的的人生
這對我來說比什麼還有意義
謝謝妳，艾瑪
-我能抱妳一下嗎？ -當然啊