Tamam, aç.
-Ne? -Bunu karşılayamayız.
önceki bölümlerinde
Şaka mı bu? Karşılayabiliriz. Savaş ödememi buna harcadım.
Arkadaş olabiliriz.
En iyi arkadaşlarım 20 yaşındakilerle çıkan 40 yaşında erkekler.
-Gerçekten mi? -Hayır Carl. Gerçekten değil.
Bilmem gereken bir şey varsa
şimdi söylemelisin.
Bilmen gereken bir şey yok.
Senin için üzülüyorum.
-Üzülüyor musun? Neden? -Çocuğun yüzünden.
Geri zekâlı.
Neler oluyor?
Burada iki yetişkiniz.
-Ve içki içiyoruz. -O 19, sen 28 yaşındasın.
Şu an çok hayal kırıklığına uğradım.
Onu tekrar dördüncü sınıfa göndermeyi konuşmalıyız.
Bunu yapmayacağız.
Hoşuna gitmediyse Ed'le konuş.
Sanat sınıfım bir aylığına İtalya'ya gidiyor.
Ben de gideceğim.
Kendi başıma.
Günaydın Berkeley!
İşte.
Pekâlâ.
Evet.
Pek öyle değil delik!
Evet!
İyi görünüyorsun Zeek!
Merhaba Sally!
Tanrım!
Karar vermiş gibi görünüyorsun.
Basketbol yerine baleye mi gideceksin?
Evet, annemle bale yapacağım.
Selam! Kıyafetin güzel!
Çok iyi görünmüyor mu tatlım?
-Evet... -Bu harika değil mi?
Sonra pantolonunu üzerine çekeceğiz...
Tamam.
Müdür Evans da toplantıda olacak.
Bu büyük bir mesele.
Tamam, Cuma gideceğiz. Konu neymiş öğreniriz.
Konuyu biliyoruz. Olacak şu.
Ayak uyduramadığı için
alt sınıfta tutmak istediklerini söyleyecekler.
-Hâlâ zorlanıyor. -Bunu bilemeyiz Julia.
Bunu bilemeyiz.
Peki. Beklemekten nefret ediyorum.
Nefret ettiğini biliyorum.
Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
-Yani... -Tatlım.
Onunla o kadar çok çalıştım ki...
Hadi ama, en kötüyü düşünmeyelim lütfen?
Lütfen?
Sınıfı tekrarlamasını isteyeceklerini biliyoruz.
Victor tekrar dördüncü sınıfa mı dönecek?
-Hayır. -Böyle demedim.
-Bundan bahsetmiyorduk. -Evet, bu...
Kesinlikle bunu söylediniz. Bu korkunç.
Onu sınıfımda istemiyorum.
Hayır, matematikle ilgili başka bir şeyden bahsediyordu.
Öyle söylemedim.
Okula giderken ceketini al.
Bu özel bir konuşmaydı.
Hayır, eşyalarımı aldım bile. Her şey toplandı.
Yemek ister misiniz? Herhangi bir şey? Kimse istemiyor mu?
-Yemek! -Birkaç seçeneğimiz var.
Burger, turta ve İtalyan yemeği.
Sürekli bizi besliyorsun. Bu ne?
Ne istersiniz?
Dondurmamız var anne!
-Kes şunu, yapma. -Bu ne?
-Gerçek mi? -Evet. Gerçek.
-Gerçek mi? -Evet.
Prenses kesimli.
Kalite o kadar yüksek değil...
Rengi ve berraklığı iyi.
-Kesim. -Çok garipsiniz.
-Bunu yapamaz mıyız? -Bu devasa.
Ne yaparsan yap bunu Jasmine'e gösterme.
Beni kör ediyor.
Evet, güzel. Ne yemek istersiniz?
Pekâlâ, ne yapmalıyız?
Yumurta salatalı sandviç iyi gibi.
-Merhaba. -Selam!
Tam da aradığım hanımefendi.
Pardon. Kurutucu hâlâ çalışmıyor.
Ama tamirci bugün gelecek.
Hayır, yakın bile değil.
Cumartesi akşamı küçük bir parti veriyorum ve...
Ve polisi aramamamı istiyorsun.
Aslında seni davet etmek istemiştim.
Seni. İşte.
Beni davet mi ediyorsun?
Aynı lifi kullanmış gibi hissediyorum. Yani...
Emin değilim. Hafta sonu planımı bilmiyorum ama sağ ol.
Rica ederim. Bence eğlenirsin. Gelmelisin.
Sadece birkaç arkadaş ve müzik.
İçki. Eğlenceli olacak.
26 yaş üzeri biri olacak mı?
Umarım olmaz. Hayır.
Görüşürüz.
Şakaydı. Gelmelisin. İyi olacak.
Seni akşam yemeği için ararım.
-Pekâlâ çocuklar, dinleyin. -Teşekkürler.
Seninle biraz konuşmak istiyordum.
Anket sonuçları geldi ve...
Hepiniz bu kampanya için
çok çalıştınız
ve çok müteşekkir olduğumu söylemeliyim.
Tutku. Sizler olmadan bu kadar
-ilerleyemezdik ve ben... -Heather...
-Değil mi? -Çok haklısın.
-Çok iyi çalışanlarsınız. -İş etikleri
o kadar harika ki
-şunu bilmenizi isterim... -Anket sonuçları nasıl?
Bob Little'la aramızda iki puan var.
Şaka mı?
Gerçekten mi?
Bu ne demek biliyor musun? Kazanacaksın.
-Kazanabilirim. -Bunu başaracağız Kristina.
-İki puan mı? Evet! -İki puan.
Bu arayı kapatacağız. Avantajsızdın. Ama şimdi iki puan kaldı!
-Artık avantajlıyım! -Evet bebeğim!
O, avantajlı! İki hafta daha.
-İki puan. -Bu ne demek biliyor musunuz?
Her zamankinden fazla çalışmanız gerekecek!
Çalışmanızı istiyorum!
Trib arıyor.
Anket sonuçlarına yorum yapmak istiyor olmalılar.
-Alo? Evet, söyle. -Bana su getirebilir misin?
Bekle, ne?
Bunu kimden aldın, Bob Little mı?
-Ne? -Adam nerede?
Affedersiniz. Adam Braverman mısınız?
Evet, benim.
Süpermarkette birine şiddetle saldırdığınız doğru mu?
Ne?
Sizce bu iddialar karınızın
belediye başkanlığı adaylığını nasıl etkileyecek?
Lütfen, bilmiyorum. Lütfen...
Öfke kontrolü sorunları için daha önce tedavi aldınız mı?
Hayır! Almadım.
-Bahçemden gider misiniz? -Hikâyeyi bir de
-sizden duymak istedik. -Burası özel bir mülk.
Bahçemden gidin!
Gidin!
BAHÇEMDEN GİDİN
...süpermarkette birine şiddetle saldırdığınız doğru mu?
Ne?
Sizce bu iddialar
belediye başkanlığı adaylığını nasıl etkileyecek?
Bahçemden gidin! Bilmiyorum.
Bahçemden gidin!
Tatlım, gerçekten o kadar kötü değil.
Düşünecek zamanım olmadı. Sadece tepki verdim.
-Tabii ki. -Bir şey söylemedin.
Bir dahaki sefere "Yorum yok," demelisin.
-Ve uzaklaşmalısın. -Bir dahaki sefere mi?
Umarım bir daha olmaz.
Şimdi neden olması gerektiğini bile anlamıyorum.
Bu üç yıl önceydi.
-Evet, böyle yapıyorlar. -Adam çocuğuma hakaret etti,
-ona geri zekâlı dedi. -Evet.
Ona yumruk attım. Hastanelik etmedim. Kimin umurunda.
Bunu yapmakta haklıydın.
-Harika. Aferin. -Haklıydın!
Seni araştırdığıma da sevindim Adam.
Ofisinde iki saat geçirdiğime
ve anne-kız ziyafetinde
bana seri yapmaktan bahsettiğin için mutluyum
-ve çıplaktın. -Ne?
Bana söylemeyi unuttuğuna sevindim.
-Nerede? -Lisedeyken.
-Bunu biliyorsun. -Gerçekten mi?
-Dikkat ediyor musunuz? -Pardon.
-Çok üzgünüm. -Sadece diyorum ki,
Bob Little bir olumsuz yön buldu. Son anlardayız.
İki puanlık üstünlüğünü beş puana çevirebilir.
-Haklısın. -Bunu yaptığında mahvolacağız.
Haklısın.
Bunu nasıl öğrendi, anlamıyorum.
-Ben de. -Ben söyledim.
-Ne? -Sen mi söyledin?
Yıllar önce onun için çalışırken söyledim.
-Ne? -Çok harika olduğunu
ve tam bir erkek olduğunu söylemişti.
Ne kadar havalı ve harika olduğunu.
Üzgünüm.
O küçük piç kurusunun bunu hatırlayıp sana karşı
-kullandığına inanamıyorum. -Biliyorum.
-İnanılmaz. -Evet, anlıyorum.
Basın konferansı düzenlemeliyiz.
Hayır.
Bunu daha çok uzatmayalım.
Negatif olmalıyız. Yapmamız gereken bu.
Bay Tertemiz Little hakkında birkaç hikâye bulup
-onu sızdırmalıyız. -Tertemiz değil.
Olmadığını biliyorum. Zaten o imajdan bıktım.
Onun hakkında bulabileceğimiz bir şey olmalı.
Bir şey biliyor musun? Onun hakkında öğrendiğin bir şey.
-Bilmiyorum. -Onun kampanyasını
yürüttüğünde? Bir şey olmadı mı? Bir şeyler olmalı.
Bulacağım.
-Seni seviyorum. -Günün nasıldı?
-İyi. Yorgunum. -Öyle mi?
Evet, yeni şarkı kaydetmeye başladık.
Tüm enerjim gitmiş gibi hissediyorum.
Seninle ilgili farklı bir şey olduğunu fark eden oldu mu?
Evet, tabii ki.
-Ne söylediler? -Nasıl fark etmesinler?
Çıldırdılar mı?
İnanamadılar. Evet...
Heyecanlandılar mı?
Çok heyecanlandılar. İnanılmaz olduğunu söylediler.
Evet, Crosby dedi ki...
Jasmine'e onu gösterme
yoksa benim de çıtayı yükseltip ondan almam gerekir dedi.
Bu kötü. Sadece bir tane var. Yani...
-Öyle mi? -Alamaz. Evet.
Şuna bak.
Dünyada tek bir tane.
Henüz tam kavrayamadım.
Sende o kadar mükemmel duruyor ki, bu çılgınlık.
-Hoşuna gitti mi? -İnanılmaz bir şey.
Yemek hazırlayayım.
Tamam. Teşekkürler bebeğim.
-Baba? -Evet!
İçerideyim. Gel.
Evet!
Sen ne...
Hep bunu yapmak istemişimdir.
-Gerçekten mi? -Farklı yiyecek gruplarını
deniyorum.
-Çok iyi. -O ne?
Mısır gevreği, krem şanti ve muz.
-Baba... -Ne oldu?
Bunları mı yiyordun?
Bir bakıma, evet.
Neden çocuklarım buraya gelip
beni kontrol ediyorlar?
Beni kontrol etmenize gerek yok. İyi olacağım.
Baba. Tek başına kalmayalı uzun zaman oldu.
Ve sıradaki bendim.
Sen de tek başına kalmayalı uzun zaman oldu.
Çocukların seni kontrol ediyor mu? İnsanlar gelip bakıyor mu?
Hayır baba. Torbadakilerden de getirmiyorlar.
O zaman ben torbamı da
-alıp gideyim. -Hayır, bekle.
Buraya gel.
Torbada ne var?
Bilmek mi istiyorsun?
Torbada patates salatası var.
Sadece San Francisco'dan alabileceğin.
Bu yüzden San Francisco'dan geldim...
-Bu patates salatasına bayılırım. -...sana vermek için.
Bitmedi.
Evet.
-Göster hadi. -Sıcak kaburgalar. Çok sıcak.
Bakayım.
Ve seni sevdiğim için.
-Ekstra sos aldım. -Ekstra sos.
Şimdi yiyelim, olur mu?
-Tamam, olur. -Tamam.
-Ama bunu denemek istiyorum. -Kolay.
Evet.
Geçen günkü bale dersi nasıldı?
-İyiydi. -Öyle mi?
Evet, aslında çok iyiydi.
-Çok mu iyiydi? -Evet.
En çok ne hoşuna gitti?
Bebeği büyükannemin evine bırakmak hoşuma gitti.
Evet, pek dans edemez.
-Daha çok salyası akar, değil mi? -Evet.
Başka neler hoşuna gitti?
Sonra annemle burger ve turta yedik.
İstediğimi sipariş etmeme izin verdi
çünkü balet çok iyi bir egzersiz.
Evet, burger ve turta için ben bile bale yaparım.
-İlerlemelisin. -Tamam.
-İşte. -Baksana dostum,
annenle vakit geçirip
burger ve turta yemek için bale yapıyorsan
ona söylemem. Sadece merak ediyorum...
Hayır baba. Baleyi gerçekten seviyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Aslında sanırım bayılıyorum.
Bayılıyor musun?
Plie gibi yap.
-O hareketini... -Plie mi yapayım?
Evet, böyle.
Bunun ne yardımı olacak?
Yanındayım.
-yer çekimi merkezini alçalt. -Evet.
Mükemmel olduğunu söylemiştim.
Dünyayı Kitaplarla Keşfetme
-Evet, gerçekten iyi görünüyorlar... -Söylemiştim, o spreyle
işe yarayacak.
O gübre işe yaradı.
-Affedersiniz Bayan McKindall. -Merhaba.
Merhaba.
Cuma günü kitaplar için bir toplantımız var biliyorum
ve muhtemelen okul dışında konuşmak istemezsiniz ama...
Hayır, konuşamam.
Cuma en iyi zaman.
-Müdür Evans da orada olacak. -Evet.
Evet, biliyorum.
Bir şeyler söyleyebilseniz...
Fikrimiz olması için...
-Bunu gerçekten yapamam. -Tamam.
Tamam.
Uyuyamıyorum.
Ben...
Oğluma ne olduğunu bilmediğim için gerçekten zor zamanlar geçiriyorum.
Sadece bunu düşünüyorum...
Bunu gerçekten müdür söylemeli.
Neyi?
Ne oldu?
Çok çalıştığınızı biliyorum
ve o gittikçe daha da geride kalıyor.
Peki.
Daha da geride kalmasını istemiyoruz.
-Peki. -Başarılı olmasını istiyoruz.
Yani...
Yani yılın geri kalanında
tekrar dördüncü sınıfa dönmesini tavsiye ediyoruz.
-Tamam. -Üzgünüm.
-Gerçekten üzgünüm. -Hayır.
Ne kadar zor olacağını biliyorum.
Üzgünüm. Bir şey söylememeliydim.
Müdürle birlikte olana kadar beklemeliydim.
Söylediğiniz için müteşekkirim. Teşekkür ederim.
-İyi olacak. -Tamam.
Pekâlâ, Cuma görüşürüz?
-Tamam. -Tamam.
Görüşürüz.
Her konuda berbat olduğumu biliyorum
ama görünüşe göre duvar tenisinde değil.
Julia, sorun ne?
İyi misin? Ne oldu?
Tanrım.
Victor'ı tekrar dördüncü sınıfa alıyorlar.
Bilmiyorum.
Tanrım. Üzgünüm Julia. Gerçekten.
Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tanrım.
Kocamla
konuşacağım.
-Evet. -Tamam.
-Teşekkürler. -İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Merhaba Brenda. Nasılsın? -Merhaba Kristina.
-Merhaba, nasılsın? -Şu an telefonda.
Sorun değil. Bir saniye sürecek.
-İçeri giremezsin. Kristina! -Sadece bir saniye.
-Seni tekrar arayacağım. -Sorun değil. Gerçekten.
İki saniye sürecek.
Kristina! Nasılsın?
Harikayım Bob. Sen nasılsın?
-Kahve ister misin? -Hayır, kahve istemem.
Hiçbir şey istemiyorum. Beni dinle.
Adam hakkındaki hikâyenin
senden geldiğini dürüstçe söylemeni istiyorum.
-Öyle olduğunu biliyorum. -Hadi ama.
Bunu yapmana inanamıyorum.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Sana ne yapacağıma inanamıyorsun? Biz arkadaşız.
Arkadaşlığımıza ihanet ettin.
İhanet mi? Kristina, bekle biraz.
Hayır, beklemeyeceğim. Çok kızgınım.
Kampanyalar biraz pisleşebilir Kristina.
-Anlıyorum. Bunu biliyorum. -Ben sorumlu olamam.
Bunu biliyorsan neden gelip burada bağırıyorsun?
Aday olan benim Bob, ailem değil.
-Bunu kesinlikle anlıyorum. -Onları bunun dışında bırak, tamam mı?
Bunu alıyor musun?
Senin hakkında paylaşabileceğim bazı şeyler var Bob...
Devam et Kristina.
Ama bir şey demeyeceksin
çünkü öyle biri değilsin.
Yoksa o kampanyayı iki yıl önce kazanmıştım.
Ama bunu kaybetmeyeceğim.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Hiçbir fikrin yok.
Hiç.
Suratındaki bakışı görmeliydin.
Sırıtıyordu. Ben de...
Ona yumruk atmak istedim.
Bu konuda negatif olamayacağımı biliyor.
Seninle akıl oyunları oynuyor.
Benimle akıl oyunları oynuyor.
Onu haksız çıkarmalısın, tamam mı?
-Bunu nasıl yapacağım? -Amber'dan bahsetmeden
bunu yapmanın bir yolu var.
-Nasıl tatlım? -Mesela, Bob Little.
Stajyere uygunsuz davranış ve bitti.
Tamam. O... Amber'ı buna çekmek istemiyorum.
-Bu çok kişisel. -Amber'ı buna çekmeyeceğiz...
O aileden. O benim yeğenim.
Bence bu konuda Heather'ın tavsiyesini alalım.
Heather'dan tavsiye almayacağım.
Ona Amber ve Bob'dan bahsedersem bu iş biter.
Onunla tanıştın. En zayıf noktasından vurur.
Bunun senin için bitmesinin nedeni olmak istemiyorum.
Kaybetmeyeceğim.
-Kaybetmiyorum. -Böyle cesur olmana bayılıyorum.
-Cesur değilim. Sadece kızgınım. -15 dakika burada
-kalmak ister misin? -Bunu çözmek için aşağıya gidiyorum.
Ne söyleyeceksin? Tatlım?
-Merhaba. -Merhaba.
-Notunu aldım. -Şarap teslimatını getirdim.
Teşekkürler.
Çok iyi bir markaymış.
Öyle mi?
Meyveli ve güçlü aromaya sahip dediler.
-Benim için hepsi aynı. -Geliyor musun?
Ben, bilirsin...
Kiracımsın. Ben de ev sahibin...
Ben ve 20'li yaşlardan
birkaç kişi teklik içecek diye düşünüyorsun, biliyorum
ama 30'lu yaşlarda arkadaşlarım da var.
Hatta 40'larında.
Kimseye söyleme.
Teşekkürler ama aile etkinliğimiz var.
Tamam.
-Tuttuğun için sağ ol. -Ne demek.
Sarah?
Ne olursa olsun,
Cumartesi günü partime gelmek istemesen bile
bir partiye gitmelisin.
Senin gibi bir kadın Cumartesi gecesi dışarıda olmalı.
-Hepimiz kabul edebiliriz ki... -Merhaba!
-...şiddete başvurmak... -Üzgünüm, geç oldu.
-...bir aile değeri değildir. -Sorun değil. Gel.
-Şunu izle. -İzlediğini farz ediyorum.
-İzlemem mi? -Neler oluyor?
İğrendim. Biliyor musun?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Amber, ben de. Sadece...
Hayal kırıklığına uğradım.
Sanki...
Genelde iyi biri olduğunu düşünüyordum.
Arkadaştık. Arkadaşız.
İhanete uğramış gibi hissediyorum...
-Bu korkunç. -Ve çok iğrenç.
Çok yorgunum ve... Bilmiyorum.
-Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun. -Ben...
-Sakın. -Buna mecbursun.
-Tamam mı? -Bunu asla...
Adam Amcanla bunu konuştuk
ve bunu sordu...
-Güzel. -Hayır, güzel değil.
-Seni buna çekmeyeceğim. -Önemi yok.
Yanına kâr kalmasına izin veremeyiz.
Adam Amca'nın yaptığı bir şeyi böyle çevirdi
-ve elimizde de bu var. -Bunu yapamam.
Elimizde var, biliyorum ama tatlım
-sürekli medyada olacaksın. -Yapılması gereken şey bu.
Seni takip ederler.
-Sorun değil. -İşe,
-eve, her yere giderken. -Bununla başa çıkabilirim.
Bu adamın kazanmasını istemiyorum.
-Biliyorum. Ben de. -Dürüst biri değil.
Ama bunu düşüneceğim.
-Söz veriyor musun? -Söz, düşüneceğim.
-Söz veriyorum. -Söz veriyor musun?
-Söz, düşüneceğim. -Söz.
Bir saniye.
-O ne? -Görmedin mi?
Tanrım. Bu...
Göremiyorum. Tatlım, çok güzel.
-Evet, bu... Evet. -Ne kadar tatlı.
Evet.
Çok sevmedin mi?
Biraz absürt, değil mi?
Sadece ben böyle düşünmüyorum? Tüm aile üyelerimin
nikâh yüzüklerinden büyük.
Benimkinden biraz büyük ama...
Ne yapıyoruz?
-Bunun keyfini çıkar, tamam mı? -Ama buna ihtiyacım yok.
Tüm parasını buna harcadı.
Elindeki her şeyi.
Evleneceksiniz. Biliyor musun?
Bu konuşmayı onunla yapıp mali konuda endişeli olduğunu söyle
ve belki...
-Korkuyorum. -Sadece söyle ona.
Duygularını incitme istemem.
Üzüleceğini düşünüyorum.
Konunun sadece yüzük olduğundan emin misin?
-Evet. -Tamam.
Evet, her şey yolunda. Ben sadece...
Güzel.
Tamam, ikisi de ödevlerini yapıyor.
-Tamam. -Tamam.
Haklıydım. Tekrar bir alt sınıfı okumasını istiyorlar.
Ve biliyorsun, bu...
Bugün okulda Bayan McKindall'la karşılaştım ve o söyledi.
-Karşılaştın mı? -Yani...
Evet, sürdürülebilirlik için gittim.
Ve kendine hakim olamadın.
Joel.
Bunu söylemek için beni arayamadın mı?
-Mesaj atamadın mı? Konuşamadın mı? -İşteydin.
Ve şimdi söylüyorum.
Yani ben olmadan gittin
ve Bayan McKindall'la konuştun.
Onunla karşılaştım. Buradaki gerçek sorunu konuşabilir miyiz?
-Tamam. -Oğlumuz akademik yılın ortasında
sınıfından alınıyor
ve ona bunu nasıl söyleyeceğimizi bulmalıyız.
Hayır.
Bunu yapmayacağız.
Seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Evet, var Julia.
Gidip müdüre kendini becermesini söyleyeceğiz.
Oğlumuzu şu an mı alacağız?
Bu onun için tam bir felaket olur.
Biliyorum. Bu yüzden akademik yılın başında yapmak istemiştim.
Yani bu benim suçum mu?
-Hayır. -Bunu mu söylüyorsun?
-Sen... -Ona bunu yapmayacağım.
-Şu anki
-durumumuz bu. -Özel okul buluruz.
-Bir yolunu buluruz... -Joel, özel okulu
-karşılayamayız... -Neden bahsettiğini bilen
-birini buluruz. -...senin maaşınla.
-Ne? -Pratik düşünüyorum.
Seçeneklerimize bakalım. Bu bir seçenek değil.
-Benim maaşımla mı? -Senin maaşınla.
Kimse senden işi bırakmanı istemedi, değil mi?
Sen isteyip bıraktın.
Aynı gidip Bayan McKindal'la konuşman gibi.
Aldığın tüm bu kararlar.
Bunlar kötü kararlar.
Yardımcı olmuyorsun.
Bahçemden gidin
Ne?
Bahçemden gidin
Bu iyi bir parça.
Önce sadece o parçayı çıkarıp
sonra tüm albümü çıkarmalısın.
Bunun olmasından korkuyordum.
Nasıl bir görüşme ama?
Yani "görüşme."
Ne kadar sert biri olduğunu
ve o adama yumrukladığını unutmuşum.
Ve remiksleme şekillerini.
Sesinin güzel yerini iyi yakalamışlar.
Şu an hâlinden şu memnunsun, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse çok hoşuma gitti.
Cidden. Bizim evde de işler mükemmel değil.
Jabbar kış sporu için basketbol yerine
baleyi seçti.
-Bu bir spor bile değil. -Bale. Bu güzel.
-Güzel mi? Bale mi? -Evet.
Sorun ne?
Bale kıyafeti giymişti ve...
Mutfakta dönüp duruyordu,
-incecik kıyafetiyle, bilirsin... -Evet.
Bunu görmek zor mu geldi?
Benim dinim pantolondur.
-Öyle mi? -Evet.
Sınıfında başka erkek var mı?
-Hayır, yok. -İşe bak.
İşe bak. Bu avantajı kullanıyor.
Bir sürü kız ve o.
-Her şeyi ayarlamış. -Tamam ben...
10 yaşındaki çocuğumun biriyle
-yatıp yatmamasıyla ilgilenmiyorum. -Bir şey mi kaçırıyorum?
Onunla bağ kurabileceğim ve paylaşabileceğim
-bir şeyden bahsediyorum. -Anlıyorum.
Crosby, çocukların senin ilgi alanlarına
ilgi duymayabilir.
Senin istediğin şeylere ilgi duymayabilirler, tamam mı?
Keşke Max böcekler yerine beyzbola ilgi duysaydı.
Ama böyle olmadı.
Tamam mı? Ben de böceklere ilgi duymaya başladım.
Tatlım, Victor nerede?
Dışarıda oyun oynuyor.
Ödevini bitirdiğini söyledi.
Tamam.
Peki ya sen?
Hangi görevi yapacağını seçtin mi?
Evet, San Juan Capistrano.
Kırlangıçların her yıl oraya uçtuğunu biliyor muydun?
Güzel. Bunu biliyordum.
Büyükanne ve büyükbaban çocukken beni oraya götürmüşlerdi.
Çok iyi.
Tamam.
-Anneciğim? -Evet?
Victor dördüncü sınıfa dönerse
başka bir misyon raporu daha yapması gerekecek mi?
Hayır.
Hayır, bunu yapmıştı.
Yani...
Tanrım, ben...
Bilmiyorum.
Bunu onunla konuşmadın, değil mi?
-Hayır, konuşmadım. -Güzel.
Çünkü henüz karar verilmedi, yani...
Durum karışık, anlarsın ya?
Tüm yetişkinler için böyle.
Okul, Victor'ın öğretmenleri, baban ve ben
bunu çözeceğiz.
Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Son zamanlarda babamla bu yüzden mi kavga ediyordunuz?
Hayır, kavga etmiyorduk.
Hayır tatlım,
bazen aynı fikirde olmayabiliriz
ama bunda sorun yok.
Konuları tartışırız ve...
Alo, Bay Miller?
Evet, ben Adam Braverman,
Kristina Braverman'ın kampanyasından.
-Ona gönderdiğimiz sepeti hatırlat. -Evet.
Bu kampanyanın rekabet etmesine yardım etmek için
ikinci bir bağış yapmayı ister misiniz diye aradım.
-Minimum 500 $. -500 $ harika olurdu.
Ama daha fazla da olabilir.
1.000 $ çok daha iyi olurdu.
Bunu karşılayabilir. Estetik cerrah.
Çok teşekkür ederim.
-Teşekkürler Dr. Millet. Tamam. -Kabul etti mi?
-Tamam. Bağışı aldın. -Bir şey göstereyim.
Affedersin.
-Selam. -Bunu gördünüz mü?
-Neyi? -Teşekkürler.
-Bu ne? -Neyse o.
Bunu görmüş müydünüz?
Bu ne? Ne?
-Korkunç görünüyorum. -Bu nereden?
-Deli gibi görünüyorsunuz. -Nereden olduğunu bilmiyorum.
-Kime bağırıyorsun? -Nereden olduğunu bile bilmiyorum.
Aranıyor gibi görünüyorsunuz!
Haddie'nin futbol Facebook sayfası.
Oradan.
-Bu bir futbol maçı mıydı? -İnternetten almış.
Hakem çelme taktığı için uyarmıştı.
Topla oynuyordu.
Buna inanamıyorum. Nasıl bunları öylece alıp
-gazetede yayınlatabiliyor? -Pislik olduğundan.
-Böyle yapılır. -Basın konferansı düzenlemeliyiz.
Bunu yapmam gerektiğini düşünüyorum.
-Basın konferansı düzenlemelisin. -Sanırım yapacağım.
-Onları aramalıyız. -Güzel.
-Basın konferansında ne diyeceksin? -Zamanı gelmişti.
-Neyin zamanı Adam? -Ona karşı savaşmasının.
-Neyle? -Hiçbir şey.
-Sadece durmasını söyle. -Bana söylemediğin bir şey var.
Kristina, bu adamla ilgili elinde bir şey mi var?
PAUL MAZURSKY, EVLENMEMİŞ BİR KADIN DÜŞMANLAR: BİR AŞK HİKÂYESİ
Hoşuma gitti. Ya senin? Bence iyiydi.
Evet, iyiydi.
Bu ne?
-Ne? -Neden oynuyorsun?
-Bilmiyorum. -Çok mu büyük?
-Hayır. -Boyutunu ayarlatalım.
Hayır. Onunla ilgili değil.
-Gerçekten önemli değil. -Bebeğim, sorun yok.
Geri getirebileceğimi söylediler.
-Onunla ilgili değil. -Çok büyük.
Hayır ama seninle konuşmak istediğim bir konu vardı.
-Aklıma bir fikir geldi. -Ne?
Bunu konuşabileceğimizi düşündüm.
Tamam.
Ne kadar pahalı olduğunu
düşünmeden edemiyorum.
-Şunu keser misin? -Çok pahalı.
-Savaş ödemenin tümüydü. -Şunu keser misin?
Senin olmasını istiyorum. Buna değersin.
Paramı buna harcamak istedim.
-Bu özel bir şey. -Ama bebeğim,
ben de bunu söylüyorum.
Böyle düşünmene bayılmadım değil,
bayıldım ama bu artık bizim paramız gibi.
Bunu harcamanın en iyi yolu hakkında konuşmak istedim.
Mesela ya seyahat etmek istersek?
Ya da başka bir şey...
Ya aile kurmak veya ev almak istersek?
-O zaman... -Peki o hâlde...
Bütün bu şeyler olacak.
Hepsini aynı anda yapmayacağız.
Ama bu, hayatının sonuna kadar
sahip olacağın bir şey ve her gün
parmağına takacaksın.
Özel hissetmeni istiyorum ve ucuz bir yüzüğün
-olsun istemiyorum... -Ama bebeğim,
o paranın bir kısmını başka bir şey için
saklamak istersek biraz daha küçük bir şeyi de
aynı derecede özel bulurum ve severim.
Bu konuda fikrini almak istemiştim.
Tamam. Ben... Evet.
-Geri götürüp başka bir şey alacağız. -Bekle bebeğim.
İyi hissediyor musun?
-Yani mantıklı geliyor mu? -Evet.
Bu paranın bir kısmını başka bir şey için saklamak istiyor musun?
-Evet. Bu çok mantıklı. -Bu biraz...
-Büyütülecek bir şey değil. -Ryan, kızdın mı?
-Seni seviyorum. -Hayır, ben de seni. Önemli değil.
Fruit Loops yiyeceğin için heyecanlı mısın?
Fruit Loops yiyebileceğin zamana kadar gün mü sayıyorsun?
-Günaydın aşkım. -Günaydın.
Merhaba.
İyi bir ruh hâlinde gibisin.
Öyleyim.
Jabbar'la yaptığım derslere bayılıyorum.
Nazar değdirmek istemiyorum, anlarsın ya?
Ama çok ilgili görünüyor.
Başarılı olabilir.
Evet, ellerimizde küçük bir Baryshnikov var gibi.
Evet, küçük bir Baryshnikov.
Ne? İyi değil miydi?
Harika biri
ama bundan pek hoşlanmadığını biliyorum, yani...
Hayır. Hoşlanmıyorum değil.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yani ben...
Araba veya motosiklet yerine
baleyle ilgilenmesi
hayalim değildi.
Ama sorunum
erkeksilik falan değil.
-Tamam. -Evet.
Güzel. Çünkü gerçekten endişelenmene gerek yok.
Yine senin oğlun olmaya devam edecek.
Çok erkeksi oğlun, tamam mı?
-Tamam, neden benimle uğraşıyorsun? -Sadece söylüyorum.
-Seninle uğraşmıyorum. -Hadi anne.
-Gidelim. -Tamam.
Görüşürüz Aida.
-Kardeşine veda et. -Görüşürüz baba.
Balede iyi eğlenceler.
-Tamam. -İyi plie yap.
Ve bacağını yükseğe kaldır.
-Seni seviyorum. -Önce ısınma hareketi yap.
Hadi anne. Gidelim.
Neden gelip derse bakmıyorsun?
Bence çok hoşuna gidecek.
Bunu düşüneceğim.
Olayınıza karışmak istemem.
Bunu senden alıkoymak istemem.
-Tamam. -Hey.
-O bakış da neydi? -Sorun yok. İyi günler.
Kazanamıyorum.
Ya sen?
Biraz NFL Network izlemek ister misin?
Birlikte takılabilir miyiz? Göğüs tokuşturabilir misin?
Göğüs tokuşturabilir misin? Bakalım.
Harika bir göğüs tokuşturmaydı. Buraya gel.
Biraz futbol izleyelim. Sen ve ben.
Damla çikolatalı pankek, ekstra damla çikolatalı.
Tamam, gitmeliyim.
Ama baba, gidemezsin. Bugün cumartesi.
Evet, biliyorum tatlım.
Bugün kısa tutmaya çalışacağım, tamam mı?
Sana yumurta yapacaktım. Yiyecek bir şey ister misin?
Hayır, şantiyede yerim.
-Teşekkürler. -Peki.
Hemen döneceğim.
-Joel. -Evet?
Çocuklar bunu anlıyor.
-Neyi? -Aramızdaki gerginliği. Onlar...
Bu, benim yüzümden değil.
Joel, dün Sydney neden bu kadar çok kavga ettiğimizi sordu.
Sanırım daha iyi idare etmeliyiz.
Victor'la konuşmalıyız ve biliyorsun ki
-aynı düşüncede olmalıyız. -Biliyorum.
-Bunu yapmaya devam edemeyiz. -Biliyorum Julia.
-Birbirimizi baltalayamayız. -Ben...
Oğlumun yanında olacağım.
Sol tarafında büyük bir boşluktan hızla geçti,
şimdi 25'in yanında.
Anlamıyorum baba. Bir saat önce
aynı maçı izlemiyor muyduk?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?
Bütün gün oynuyorlar.
Aynı adamlara benziyorlar.
-Evet. -Aynı renkler gibi.
Cumartesi gününü böyle geçirmek istediğine inanamıyorum.
Sen de cumartesi gününü böyle geçiriyorsun.
Bunu anlamıyorum.
Dışarı çıkıp insanlarla tanışmalısın.
Eğlenmelisin. Neden bunu yapmıyorsun?
Pardon ama dışarı çıkıp insanlarla tanışmaya ihtiyacım yok.
Sevgili yaşlı babamlayım.
Ve şunu bil ki, bu gece
bir partiye davet edildim ve gitmeyeceğim.
Neden gitmiyorsun?
Çünkü seninleyim.
Hem kimseyi tanımıyorum.
Burada yaşlı babanla oturursan
kimseyi tanıma şansın olmayacak.
Bir erkeğe ihtiyacım yok baba. Kendi başıma iyiyim.
Özellikle erkeklerden bahsetmiyordum Sarah.
Değiştin ve ben...
Bu yepyeni hayata başladın.
Yeni bir evin var.
Dışarı çıkıp maceralar yaşayabilirsin.
Annenin bahsettiği gibi
ufkunu genişletebilirsin. Git bunu yap.
Seninle kim takılacak?
Dürüst olmak gerekirse burada olman
ve yaptıklarımdan şikayet etmen...
Peki baba. Genişleteceğim, tamam mı?
Macera yaşamak için ufkumu genişleteceğim.
Ve kimseyi tanımadığım
bu partiye gideceğim, tamam mı?
Tüm bunları yaparken iyi bir adamla tanışabilirsin.
Biriyle tanışmak istemiyorum baba.
Tamam. Peki.
Ama tanışırsam diye biranı alıyorum.
-İyi geceler. -Evet. İyi geceler.
"İki yıl önce, Bob Little'ın o zaman 19 yaşındaki asistanı olan
yeğenimle uygunsuz bir ilişkisi vardı."
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Evet, yapabilirsin Kristina.
Amber yapmanı istiyor.
Tünaydın.
Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Adaylığımı duyurduğum zamankinden
çok daha fazla kişi var,
yani bunu görmek güzel.
Bence bu kampanya
kişisel saldırılar hakkında olmamalı, bu yüzden
uzun süren bir vicdan muhasebesinden sonra
medyada benim ve ailem hakkında
geçen konularla ilgili açıklama yapmak zorunda hissettim.
Üç yıl önce, kocam markete gitmişti
ve çok kaba bir adam
oğluma geri zekâlı dedi.
Sanırım hepimiz "geri zekâlı"
kelimesinin çok çirkin olduğu konusunda hemfikiriz.
Bence bu, oğlunuzun Asperger Sendromu varsa
gerçekten rencide edici.
Koruyucu bir baba olan kocam...
Adama yumruk attı.
Aslında, belediye başkanlığına aday olma nedenlerimden biri
ve mücadele ettiğim şeylerden biri de
tam olarak bu tarz toleranssızlıklar.
Kocam bunu sineye çekmez, ben de çekmem.
Sanırım değerlerimizin bunlar olduğu söylenebilir.
Sorularınız varsa yanıtlamaktan mutluluk duyarım.
Bob Little'ın bu kampanyadaki taktikleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yorum yok.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok geç oldu. Seni birkaç kez aramaya çalıştım.
Üzgünüm. Biliyorum. Özür dilerim.
Sorun değil.
Geç çıktım.
Yüzüğü geri götürdüm.
Kolay oldu.
-Öyle mi? -Evet.
Yani her şey yolunda.
Nasıl hissediyorsun?
Bu konuda iyi hissediyor musun?
Evet. Harika hissediyorum.
Doğru olanı alacağım.
Çünkü konu onu çok sevmemem
-değildi. Çok sevmiştim. -Hayır, biliyorum.
Bizim için daha iyi diye, değil mi?
-Mesela biz... -Kesinlikle. Evet.
-Öyle mi? -Evet. Bunu yapmayı çok isterim.
-Peki. -Bu iyi.
-Güzel. -Evet.
Biraz yanına gelmemi ister misin?
Birazdan yatağa geliyorum.
Sadece rahatlıyorum.
Selam ufaklık. Konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Tamam.
Bu hafta babanla ben Bayan McKindall'la konuştuk.
-Başım dertte mi? -Hayır.
-Hayır, tam tersi. -Hiç değil.
Seninle çok gurur duyuyoruz ve...
Herkes çok çalıştığını biliyor.
Notlarım hâlâ berbat.
Pekâlâ...
İşte senin için istediklerimiz.
Arayı kapatmak için zaman ayırabileceğin
ve okuma becerilerin üzerinde çalışabileceğin
bir yerin olmasını istiyoruz.
Bu yüzden baban ve ben, yılın geri kalanını
dördüncü sınıfta geçirmenin senin için iyi olacağını düşündük.
Bunu yapmak istemiyorum.
Bunu anlayabilirim.
-Ve her zaman yanında olacağız. -Hayır.
Hayır, bu adil değil.
Neredeyse yılın ortasındayız.
Oğlum, adil görünmediğini biliyorum.
Bu sadece...
Bunu muhtemelen daha erken yapmalıydık Victor
ama doğru karar olduğundan emin olmak istedik.
Ama o zaman Sydney'le aynı dönemde olacağım.
Peki tüm arkadaşlarım?
Onları bir daha asla görmeyeceğim.
Küçükler Ligi'ne başladığın zamanı hatırlıyor musun?
En başta senin için ne kadar zor
ve korkutucuydu, hatırlıyor musun?
Asla yapmazdın.
-Çok sıkı idman yaptın. -Evet! Kesinlikle.
Buna gerçekten zaman harcadın.
Çalıştın ve başarılı oldun.
Bunda da öyle olacak.
Dördüncü sınıfa döneceksin ve çok çalışıp
başarılı olacaksın.
Başarılı olacaksın.
-O noktadan sonra... -Victor.
Bunu başarabilirsin.
Cesur bir oğlansın. Bunu yapabileceğini biliyorum
ve sana yardım edeceğiz.
Her şey iyi olacak oğlum.
Yalnız kalmak istiyorum.
Dışarı çıkın.
Dışarı çıkın dedim!
Evet.
-Merhaba! -Merhaba tatlım.
Millie!
-Tam dışarı çıkarken yakaladın. -Öyle mi?
Otobüse yetişmeye çalışacaktım.
Tamam... Tanrım.
Mill... Camille, çok güzel görünüyorsun tatlım.
İyi vakit geçiriyor musun?
Her şey harikaydı.
Düşüneyim. Nereden başlasam?
Her sabah resim yapıyorduk.
Öğretmen çok... Olağanüstü.
-Çok şey öğreniyorum. -Güzel.
Yarın da Floransa'ya gidiyoruz.
Uffizi'de eskiz çizeceğiz.
Ne?
Uffizi.
Bu bir müze.
Harika.
Demek çok keyif alıyorsun?
Ve yemekler.
Tatlım, bayılırdın.
Makarna o kadar taze ki!
Her zaman al dente. Nerede yersen ye.
Aynı küçük restoranlar gibi.
Peki. İyi vakit geçirmene sevindim.
-Sen nasılsın? -Harika.
Çok iyi. Burada her şey yolunda.
Bitkileri suluyorum. Çocuklar uğruyor.
Beni rahatsız ediyorlar
ama seni özlüyorum Millie. Seni özledim.
Andiamo, Camille.
Gitmeliyim.
Bu, otobüs kalkıyor demek.
Tamam. Otobüsünü kaçırma.
Millie, seni seviyorum.
Duydun mu? Seni seviyorum!
Ama...
Ne...
Tamam.
Tatlım, aslında iyi.
İnsanlar gerçekten olumlu şekilde tepki veriyor.
-Öyle mi? -Diyorlar ki... Evet.
"Yanındayız Kristina. Mücadeleye devam et.
Aileni savunmaya devam et."
-Şuna bir bak. -Yani aynı şeyi yaparlardı.
Bak, kazanmak için karalama kampanyasına
-katılmana gerek yok. -Hayır.
Biz öyle değiliz, değil mi?
Sen öyle değilsin.
Sen de.
Seçimi sen yaptın.
Ne olursa olsun, bunun için seninle gurur duyuyorum.
İlkelerinden vazgeçmedin.
Heather ve ben bunu yapmanı söylememize rağmen
zayıf yerinden vurmadın.
-Doğru olanı yaptın. -Yardım etmeye çalışıyordunuz, sağ ol.
Bunları söylememin nedeni beni belalı gibi göstermen değil.
Ama belalısın.
-Belalı değilim Kristina. -Gerçek bir belalı. Belalısın.
Değilim. Sadece erkeğim, tamam mı?
Bazen birinin kıçına tekme atılması gerekiyorsa
erkeğin kıça biraz tekme atması gerekir.
-Bu doğru. -Tamam.
Ve iyi bir babasın.
Teşekkürler. Seni seviyorum.
-Ve dünyanın en iyi kocası. -Seni seviyorum.
Tamam. Tanrım.
-Ne oldu? -Beni korkutuyor.
İyi bir şey olduğunda asla mesaj atmaz...
Neden ona 15 dakikaya ihtiyacın olduğunu söylemiyorsun?
Ne oldu?
Dört puan düştü.
O...
Tamam.
-Altı puan geride. -Sorun değil.
Bana bunların hata marjı olduğunu söylemiştin, değil mi?
Birkaç puan var, yani sadece bir veya iki puan düşmüş olabilirsin.
Sadece küçük bir dalgalanma olabilir.
Basın konferansıyla ilgisi olmayabilir.
Peki.
Kristina, bunu kazanabilirsin.
Peki.
Affedersiniz. Geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Ev sahibim değilsin.
-İçeri gel. -Teşekkürler.
Gelmene sevindim.
-Güzel görünüyorsun. -Teşekkürler.
İçki ikram edebilir miyim?
Evet, tabii, birazdan.
-Tamam. -Bilmiyorum.
İçeri gel. İnsanlarla tanış.
Alex, bölebilir miyim?
Affedersin. Evet, merhaba.
-Alex Samson, Sarah Braverman. -Merhaba. Memnun oldum.
-Alex, amfAR'da çalışıyor. -Merhaba.
Sarah çok yetenekli bir fotoğrafçıdır.
Ne tarz fotoğrafla ilgileniyorsun?
Köpekler ve kediler.
Bir kez Wegman sergisine gitmiştik.
-Harika bir sergi. -Sen de mi gittin?
Evet.