Ладно, открывай.
- Что? - Мы не можем себе это позволить.
Ранее в сериале
Ты шутишь? Конечно, можем. Я потратил на него свою "боевую" зарплату.
Мы можем быть друзьями.
Некоторым моим друзьям по 40 лет, а они встречаются с 20-летними.
- Правда? - Нет, Карл. Неправда.
Всё, о чём мне надо знать,
скажи мне это сейчас.
Нет ничего такого, о чём тебе надо знать.
Мне вас жаль.
- Вам меня жаль? И почему же? - Ваш ребенок.
Он дебил.
Что происходит?
Мы двое взрослых людей.
- И мы выпиваем. - Ей - 19. А тебе - 28.
Я ужасно разочарована.
Нам надо обсудить его возвращение в четвертый класс.
Этого не будет.
Тебе не нравится, поговори с Эдом.
Моя группа по искусству едет в Италию на месяц.
Я еду.
Одна.
Доброе утро, Беркли!
Вот оно.
Хорошо.
Да.
Ура, победа!
Да!
Хорошо выглядишь, Зик!
Привет, Салли!
Боже!
Итак, похоже, ты уже решил.
Будешь ходить на балет вместо баскетбола?
Да, я занимаюсь балетом с мамой.
Эй! Отличный поворот!
Он делает просто замечательно, да, милый?
- Да... - Разве это не здорово?
И мы будем... Одевать на него штаны прямо сверху на эти...
Хорошо.
Директор Эванс тоже будет на собрании.
Важное событие.
Ясно, вот пойдем в пятницу и тогда всё и узнаем.
Мы и так уже знаем. Всё решено.
И они скажут нам,
что его надо перевести назад, потому что он не успевает.
- Он правда не может. - Мы этого еще не знаем, Джулия.
Мы еще не знаем.
Ладно. Я просто ненавижу ждать.
Я знаю, знаю.
Не знаю, что еще я могу сделать.
- Ну, то есть... - Милая.
Я так много с ним занималась, я просто...
Давай не будем предполагать худшее, пожалуйста, хорошо?
Пожалуйста.
Мы знаем, что они его переведут.
Виктор возвращается в четвертый класс?
- Нет. - Я этого не говорила.
- Мы не об этом говорили. - Да, об это...
Именно это ты и сказала. Это ужасно.
Я не хочу быть с ним в одном классе.
Нет, она говорила про другое, насчет математики.
Я этого не говорила.
Возьми куртку в школу.
Это был личный разговор.
Нет, я уже всё собрала. Всё упаковано.
Ребята, хотите поесть? Кто-нибудь? Что-нибудь хочет?
- Еда! Да! - Можно выбрать.
Бургер, пирог, итальянская.
Ты всегда нас кормишь. Что это?
Что вы, ребята, хотите?
Мороженое, мамочка!
- Перестать. - А это что?
- Оно настоящее? - Да. Настоящее.
- Настоящее? - Да.
Это огранка "принцесса".
Качество не такое, как...
У нас тут цвет, прозрачность.
- Огранка. - Ребята, вы ненормальные.
- Давайте не будем. - Оно огромное.
Не показывай его Жасмин, что бы это и было за кольцо.
Оно меня просто ослепляет.
Да, хорошо. Давайте... Ребята, выбирайте, что будете есть.
Ладно, что нам делать?
Мне сандвич с яйцом и салатом.
- Привет. - Привет.
Именно вас я и искал.
Извините. Да. Сушилка еще не работает.
Но ремонтник будет сегодня.
Нет, я вообще не насчет этого.
У меня в субботу будет небольшая вечеринка, и...
И вы не хотите, чтобы я звонила в полицию.
Вообще-то я хотел пригласить вас.
Вот.
Вы приглашаете меня?
Ну, я решил, что раз мы пользовались одной мочалкой, то...
Ну, я не знаю, что у меня будет на выходные, но спасибо.
Пожалуйста. Думаю, вам понравится. Вы должны придти.
Просто несколько друзей, музыка.
Выпивка. Будет весело.
А кто-то еще старше 26-ти там будет?
Надеюсь, что нет. Нет.
Увидимся.
Ладно. Шучу. Вам надо придти. Думаю, будет здорово.
Я позвоню тебе на обеде и... Да.
- Ладно, ребята, слушайте. - Спасибо.
Я хочу с вами поговорить ненадолго.
Пришли новые результаты рейтингов и...
Я просто хочу сказать,
как сильно я ценю то, как вы все потрудились,
работая на эту кампанию.
Я имею в виду страсть. Нам не удалось бы так продвинуться
- без вас, ребята, и я... - Хизер...
- Верно? - Ты права.
- Вы отлично всё делали. - У вас такие замечательные
этические принципы, и я
- хочу, чтоб вы знали... - Каковы результаты рейтингов?
Мы на две позиции от Боба Литтла!
Ты шутишь?
Неужели?
Ты знаешь, что это значит? Ты победишь.
- Я могу победить. - Мы сделаем это, Кристина.
- На две позиции? Да! - Две позиции.
Мы пройдем их. Ты была внизу, а сейчас ты всего в двух позициях!
- Теперь я наверху! - Да, детка! Да!
Она наверху! Еще две недели.
- Две позиции. - Знаешь, что это значит?
Вам, ребята, надо теперь поработать еще усерднее.
Я хочу, чтобы вы работли!
Это из "Триб".
Они, наверное, хотят услышать насчет рейтингов.
- Да, алло. Да, говорите со мной. - Не принесешь мне воды?
Подождите, что?
Откуда такие слухи, от Боба Литтла?
- Что? - Где Адам?
Извините. Вы Адам Брейверман?
Да.
Это правда, что вы жестоко оскорбили человека в супермаркете?
Что?
Как вы думаете, это может
повлиять на выборы вашей жены в мэры?
Пожалуйста, не знаю. Вы бы не могли...
Вы проходили программу лечения по управлению гневом?
Нет! Не проходил.
- Вы можете сойти с моей лужайки? - Мы просто хотели бы услышать
- вашу версию происшедшего. - Это частная собственность.
Убирайтесь с моей лужайки!
Уходите! Уходите!
Родители
УБИРАЙТЕСЬ С МОЕЙ ЛУЖАЙКИ
...правда, что вы жестоко оскорбили человека в супермаркете?
Что?
Как вы думаете, это может
повлиять на выборы вашей жены в мэры?
Убирайтесь с моей лужайки! Я не знаю.
Убирайтесь с моей лужайки! Убирайтесь с моей лужайки!
Знаешь, милая, это не так уж и плохо.
У меня не было времени думать. Я просто среагировал.
- Оно и видно. - Ты ничего не сказал.
В следующий раз просто говори: "Без комментариев".
- И уходи. - В следующий раз?
Надеюсь, следующего раза не будет.
Даже не знаю, почему и этот раз случился.
Это же было три года назад.
- Ну, у них работа такая. - Мужик оскорбил
- моего ребенка, назвал его дебилом. - Так и было.
Я ему и врезал. Но он же не попал в больницу. Так в чём же дело.
И ты был прав.
- Хорошо. Ты молодец. - Ты был прав!
Я рада, что тебя тоже проверила, Адам.
Что провела два часа в твоем офисе,
и ты рассказал мне про тот
банкет дочки-матери,
- когда ты был голым. - Что?
И рада, что ты забыл рассказать мне об этом.
- Где? - Это было в старших классах.
- Ты же об этом знаешь. - Да?
- Ребята, вы меня слушаете? - Извини.
- Я просто говорю,
что Боб Литтл накопал компромат. Прямо на финишной прямой.
Мы можем сойти не на две позиции от него, а на пять позиций.
- Ты права. - Он может нас поджарить.
Ты права.
Я не понимаю вообще, как он про это узнал.
- Я тоже. - Я ему рассказала.
- Что? - Ты ему рассказала?
Очень давно рассказала ему, когда у него работала.
- Что? - Он сказал, это здорово,
и что ты мужик.
И что это круто.
Мне жаль.
Не могу поверить, что этот подонок вспомнил об этом
- и решил использовать против тебя. - Знаю.
- Невероятно. - Да уж.
Знаете, что мы сделаем? Созовем пресс-конференцию.
Нет.
Не надо на этом заострять внимание.
Нам тоже надо накопать на него.
Надо найти какой-то компромат на этого мистера Безупречного,
- мистера Литтла, и пустить в прессу. - Он небезупречный.
Знаю, что небезупречный. Устала уже от этой безупречности.
Должно же быть что-то, что можно на него накопать.
Ты что-нибудь знаешь? Что-нибудь о нем?
- Не знаю. - Когда ты руководила
его выборами? Что-нибудь было? Должно же быть что-то.
И я это найду.
- Я люблю тебя. - Как прошел твой день?
- Нормально. Устала. - Да?
Да, мы начали записывать новый трэк.
И я просто, не знаю, вся выжатая.
Они заметили, что на тебе кое-что новое?
Да, конечно.
- И что сказали? - Как они могли не заметить?
Они были ошарашены?
Они не могли поверить. Да. Они...
Они обрадовались?
Очень. Сказали, что это потрясающе.
Да, Кросби сказал...
"Не показывай его Жасмин,
а то мне придется покупать ей такое же".
Что ж, не получится. Оно эксклюзивное. Ей такое же не...
- Правда? - Ей не светит. Ага.
Ты только посмотри.
Такого больше нет.
Не надо. Мне и так трудно его принять.
Оно совершенно идет тебе, просто с уме сойти можно.
- Оно тебе нравится? - Оно невероятное.
Приготовлю нам ужин.
Хорошо, спасибо, милый.
- Пап? - Да!
Я здесь. Заходи.
Да!
Что ты...
Блин, всегда хотел это сделать.
- Правда? - Я экспериментирую
с разными видами еды.
- Очень неплохо. - Что это?
Хлопья со взбитым кремом и бананом.
- Пап... - Что?
Этим ты питался?
Ну да.
Почему дети заезжают ко мне,
они меня, что-ли, проверяют?
Не надо меня проверять. Со мной всё хорошо.
Ну, папа, ты уже давно один.
А я была следующая на очереди.
А ты тоже уже давно одна.
Тебя дети тоже заходят проверить? Просто узнать, как у тебя дела.
Нет, папа. И такого они мне тоже не приносят.
Так что пойду-ка я
- и заберу этот пакет с собой. - Нет-нет. Постой.
Иди сюда.
Что в нем?
Хочешь узнать?
Ну ладно, картофельный салат.
Который бывает только в Сан-Франциско.
Почему я и еду из Сан-Франциско...
- Люблю картофельный салат. - ...чтобы отдать его тебе.
Не говоря уже...
Да.
- Показывай, показывай. - ...о горячих крылышках.
Дай посмотреть, давай.
И потому что я люблю тебя,
- я взяла тебе еще соуса. - Еще соуса.
Давай поедим сейчас, хорошо?
- Хорошо, да. - Хорошо.
- Но я хочу попробовать этого. - Осторожно.
Да.
Ну как было занятие балетом?
- Было хорошо. - Да?
Ага, было очень хорошо.
- Было очень хорошо? - Ага.
А что тебе в нем больше всего нравится?
Что мы оставляем малышку у бабушки.
Да, она еще не умеет танцевать.
- Зато она умеет пускать слюни. - Ага.
А что тебе в этом еще нравится?
Что после занятия мы с мамой идем есть бургер и пирог.
И она позволяет мне заказывать всё, что я хочу,
потому что балет очень серьезное занятие.
Да, я бы тоже занялся балетом за бургер и пирог.
- Тебе надо выйти вперед. - Точно.
- Вот так. - Знаешь,
приятель, если ты ходишь на балет только,
чтобы провести время с мамой за бургером и пирогом,
я ей не скажу. Мне просто интересно, если это...
Нет, пап, мне правда нравится балет.
- Правда? - Да.
Вообще-то, даже очень.
Даже очень?
Тебе... Тебе нравится плие?
- Тебе... - Плие?
Да, вот так.
Как это может помочь?
А, я понял. Надо опустить
- свой центр тяжести. - Да.
Я же сказал, они отличные.
Познавай Мир Через Книги
- Да, они подходят. - Я же говорил, что сработает
с этим спреем.
...потрясающе с этим удобрением.
- Извините, миссис Маккиндалл. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Знаю, у нас собрание о книгах в пятницу,
и вы, наверное, не хотите обсуждать ничего вне школы, но...
Да, я не могу.
То есть, лучше в пятницу.
- Директор Эванс будет там. - Да.
Верно. Я знаю, знаю.
Но если бы вы могли дать мне...
Хоть какой-то намек на...
- Я правда не могу. - Ну ладно.
Ладно.
Я не могу спать.
Я...
Мне правда очень тяжело не знать, что ждет моего сына.
Я ни о чём другом не могу думать, так что...
Вы должны были узнать это от директора.
Что?
Что же?
Я знаю, что вы очень старались,
но он всё продолжает отставать всё больше и больше.
Да.
И мы не хотим, чтобы он еще больше отстал.
- Да. Да. - Мы хотим, чтобы он преуспел.
Итак...
Итак мы рекомендуем перевести его
обратно в четвертый класс на оставшееся время года.
- Ясно. - Мне жаль.
- Мне правда жаль. - Нет.
Я знаю, это будет нелегко.
Простите. Мне не надо было ничего говорить.
Надо было подождать, когда мы будем с директором.
Я ценю, что вы мне сказали. Спасибо.
- Всё будет хорошо. - Хорошо.
Ну ладно, увидимся в пятницу?
- Ладно. - Хорошо.
Пока.
Я знаю, обычно у мне трубдно вырастить что-то,
но, видимо, к тыквам это не относится.
Джулия, что случилось?
Ты в порядке? Что такое?
О, Боже.
Виктора переводят снова в четвертый класс.
И... Я не знаю.
Боже,мне жаль, Джулия. Правда.
Я не знаю, как сказать ему.
Боже.
Пойду
поговорю с мужем.
- Да. - Ладно.
- Спасибо. - Ты в порядке?
Да, всё нормально.
- Привет, Бренда. Как дела? - Привет, Кристина.
- Привет, как дела? - Он сейчас на телефоне.
Всё нормально. Я ненадолго.
- Тебе туда нельзя. Кристина! - Я на минутку.
- Я вам перезвоню. - Всё нормально. Ничего страшного.
Всего на две минуты.
Кристина! Как дела?
Прекрасно, Боб. А у тебя?
- Хочешь кофе? - Нет, я не хочу кофе.
Я не хочу ничего. Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты мне прямо сказал,
что это ты запустил эту историю с Адамом.
- Я знаю, что это так. - Да ладно тебе.
Мне не верится, что ты на такое способен.
Я думала, мы друзья.
Что тебе не верится, что я бы сделал? Мы и есть друзья.
Это полное предательство нашей дружбы.
Предательство? Кристина, подожди секунду.
Нет, не буду я ждать. Я в бешенстве.
Такое случается на выборах, Кристина.
- Я поняла, я знаю. - Это не моя вина.
Если знаешь, тогда почему ты на меня здесь кричишь...
Это я выставляю свою кандидатуру, Боб, а не моя семья.
- Я это понимаю. - Оставь их в покое, понятно?
Ты понял? Знаешь, что,
есть кое-что, что я могла бы рассказать о тебе, Боб...
Давай, Кристина.
Ты ничего не расскажешь,
потому что у тебя не такой характер.
Иначе я бы победил еще два года назад.
Но теперь я не проиграю.
Ты не знаешь, какой у меня характер.
Не имеешь понятия вообще.
Никакого.
Ты бы видел это выражение на его лице.
Он мне ухмылялся. Мне хотелось...
Мне хотелось ему врезать.
Он знает, что я не опущусь до компромата.
Он с тобой играет.
Он со мной играет.
Тебе надо доказать, что он неправ, понимаешь?
- Как я это докажу? - Можно сделать это,
не упоминая имя Эмбер.
- Как, милый? - Сказать, что Боб Литтл
допускал неподобающее поведение с практиканткой, вот и всё.
Так. Она была... Я не хочу впутывать в это Эмбер.
- Это слишком личное. - Ты и не будешь впутывать Эмбер...
Она член семьи. Она моя племянница.
Думаю, надо посмотреть, что Хизер скажет.
Не буду я ничего рассказывать Хизер.
Если она узнает про Боба и Эмбер, всё кончено.
Ты же ее знаешь, да? Она такое закатит...
Я не хочу, чтобы ты проиграла из-за меня.
Я не проиграю.
- Я не проиграю. - Люблю, когда ты такая напористая.
- Я не напористая, просто злюсь. - Может, останешься здесь
- минут на 15? - Я иду вниз разобраться с этим.
Что скажешь? Милая?
- Привет. - Привет.
- Получил вашу записку. - А я вашу доставку вина.
Спасибо.
Говорят, что это очень хорошая марка.
Да?
Так сказали на дегустации.
- Для меня всё одинаковое. - Вы идете?
Я... Знаете,
вы же жилец, а я управляющий. Я не...
Вы, наверное, думаете, что буду только
я и кучка 20-летних оболтусов,
но у меня есть и 30-летние друзья.
Даже 40-летние.
Никому не говорите.
Спасибо, но я меня семейные дела.
Ясно.
- Спасибо, что присмотрели. - Конечно.
Слушайте, Сара.
Знаете, как бы там ни было,
даже если вы не придете на мою вечеринку в субботу,
вам надо пойти на вечеринку.
Да, такая женщина, как вы, не должна сидеть дома в субботу вечером.
- По-моему, мы все согласны с тем... - Эй, привет!
- ...что применение насилия не входит - Извини, уже поздно.
- в семейные ценности. - Всё нормально. Заходи.
- Просто посмотри. - Полагаю, ты уже это видела.
- Блин, я это видела. - Что такое?
Это просто противно. Знаешь что?
Не могу поверить, что он это делает.
Эмбер, я тоже не могу. Я просто...
Так расстроена, понимаешь?
Я чувствую, будто...
Я думала, что он хороший человек в целом.
Мы были друзьями, понимаешь? Были друзьями.
Я чувствую, будто меня предали и...
- Это ужасно. - Просто мерзко.
И я устала и... Я не знаю.
- Ты знаешь, что нам надо делать. - Я...
- Даже не смей. - Ты должна.
- Ясно? - Ты знаешь, что по-другому нельзя.
Мы с дядей Адамом говорили об этом,
и он просил...
- Хорошо. Хорошо. - Нет, нехорошо.
- Я не хочу привлекать в это тебя. - Не имеет значения.
Мы не можем позволить ему остаться безнаказанным
за то, что он начал раздувать то, что сделал дядя Адам,
- когда у нас есть на него вот это. - Я не могу.
Я знаю, что есть, милая,
- но тебя будут протаскивать в прессе. - Поступить так будет правильно.
За тобой будут везде следить.
- Ну и пусть. - На работе,
- дома, везде. - Я смогу это вынести.
Я не хочу, чтобы он стал мэром.
- Я знаю. Я тоже не хочу. - Он нечестный.
Но я об этом подумаю.
- Обещаешь, что подумаешь? - Клянусь, что да.
- Обещаю. - Ты обещаешь?
- Обещаю на мизинце, что подумаю. - Обещай на мизинце.
Что, подожди-ка.
- А это еще что? - Ты еще не видела?
О, Боже. Оно такое...
Как можно не увидеть. Милая, оно такое красивое.
- Да, оно... Да. - Как мило.
Да.
Оно тебе на самом деле не нравится?
Оно немного нелепо, правда?
Я же не придумала? Оно больше, чем
свадебные кольца всех в нашей семье. Я хочу сказать...
Ну, оно немного больше моего, но...
Ой, что мы делаем?
- Радуйся ему, понятно? - Но оно мне не нужно.
А он потратил на него все свои деньги.
Всё, что у него было.
Вы поженитесь. Знаешь, что?
Поговори с ним и скажи, что тебя беспокоят финансы
и, может быть, просто...
- Просто мне страшно. - Поговори с ним.
Я не хочу его обидеть.
По-моему, это его расстроит.
Ты уверена, что это только насчет кольца?
- Да. - Хорошо.
Да, всё хорошо. Я просто... Да.
Хорошо.
Так, оба делают домашнюю работу.
- Ясно. - Ладно.
Я была права. Его собираются переводить.
И ты узнала это...
Я наткнулась на миссис Маккиндалл сегодня у школы, и она сказала мне.
- Наткнулась? - Так что...
Да, я была там по садоводству.
И не смогла удержаться.
Джоэл.
Ты что, не могла мне позвонить насчет этого,
- или написать? Обсудить? - Ты был на работе.
Я сейчас тебе говорю.
Значит, ты пошла и сама провела наш разговор
с миссис Маккиндалл без меня.
Я случайно ее встретила. Мы можем поговорить о том, что серьезно?
- Хорошо. - Нашего сына выдергивают из класса
в середине учебного года,
и нам надо подумать, как сказать это ему.
Нет.
Мы не будем этого делать.
У нас нет выбора.
Да, есть, Джулия.
Мы пойдем и скажем директору, чтобы он пошел на три буквы.
Мы что, будем забирать сына прямо сейчас?
Это будет для него ужасной новостью.
Я знаю. Поэтому я и хотела сделать это в начале учебного года.
Значит, это всё моя вина? Я виноват?
- Нет. - Ты это имеешь в виду?
- Ты можешь... - Я не буду этого делать.
- Я не буду делать это с ним. - Это ситуация,
- в которой мы оказались. - Найдем частную школу.
- Придумаем что-нибудь. - Джоэл, мы не потянем
- частную школу... - Найдем кого-то,
- кто знает, что делать. - ...на твою зарплату.
- Что? - Я смотрю практически.
Посмотри, какие у нас варианты. Это не вариант.
- На мою зарплату? - На твою зарплату.
Что ж, никто не просил тебя бросать работу, разве не так?
Но ты это сделала.
И так же ты пошла и сама поговорила с миссис Маккиндалл.
Все эти решения, которые ты принимаешь,
это плохие решения.
От тебя нет помощи.
Убирайтесь с моей лужайки
Убирайтесь... Что?
Убирайтесь с моей лужайки
Хороший сингл.
Ты должен выпустить его до того,
как выйдет весь альбом.
Я боялся, что так и будет.
Что? Интервью.
Я имею в виду "интервью".
Я забыл, какой ты крутой парень,
как ты врезал тому придурку,
и как они всё записали.
Они ухватили очарование твоего голоса.
Ты сейчас сам собой очень доволен, да?
Честно, на меня это очень подействовало.
Правда. У меня дома всё не слишком гладко.
Джаббар выбрал вместо баскетбола
балет, как вид зимнего спорта.
- Но это даже не спорт. - Балет. Это круто.
- Круто? Балет? - Да.
В чём проблема?
Ну, он был в своем костюме. У него такие, знаешь... И он просто...
Крутился на кухне
- в таких тонких, знаешь... - Да.
А тебе это не нравится?
...в таких, как бы это сказать... Штанах.
- Да? - Да.
В его группе есть другие мальчики?
- Нет. Реально, нет. - Ну вот, и смотри.
Смотри на это. Ему же будут все победы.
Там куча девочек и он.
- Ему там полный простор. - Ладно, я...
Меня не то заботит, чтобы
- мой 10-летний сын "имел простор". - Я что-то упускаю...
Я говорю о том, что мне будет нечего с ним разделить,
- что бы меня с ним связывало. - Я понял, ясно?
Кросби, твои дети не всегда интересуются
тем же, чем и ты.
Они не всегда интересуются тем, чем ты хочешь, чтобы они интересовались.
Хотел бы я, чтобы Макса больше интересовал бейсбол, чем жуки.
Но это не так.
Понимаешь? Так что я начал интересоваться жуками.
Эй, а где Виктор?
Пошел поиграть на улице.
Он сказал, что уже сделал домашку.
Ясно.
ну а ты?
Выбрала, про какую миссию будешь писать?
Да, Сан-Хуан-Капистрано.
Ты знаешь, что туда каждый год прилетают ласточки?
Здорово. Я это знала.
Бабушка и дедушка брали меня туда, когда я была маленькой.
Очень здорово.
Ну ладно.
- Мама? - Да?
Если Виктор вернется в четвертый класс,
ему надо будет снова писать про миссии?
Нет.
Нет, он это уже делал.
Так...
Боже, я не...
Я не знаю.
Эй, а ты ему ничего про это не говорила?
- Нет, не говорила. - Хорошо.
Потому что еще ничего точно не решено...
Это просто... Это сложно, понимаешь?
Для всех взрослых.
Тех, что в школе, и для учителей Виктора, и для папы и для меня
разобраться.
Ясно?
- Ясно. - Хорошо.
Поэтому вы с папой так много в последнее время ругались?
Нет, мы не ругались.
Нет, солнышко, понимаешь,
иногда мы просто не соглашаемся
друг с другом... И это нормально.
Мы обсуждаем дела и...
Алло, это мистер Миллер?
Да, это звонит Адам Брейверман
от предвыборной кампании Кристины Брейверман.
- Напомни о корзинке, что я послала. - Да.
Мы звоним спросить вас, не желаете ли вы
сделать еще одно пожертвование в помощь нашей кампании?
- Минимум в $500. - 500 долларов было бы отлично.
Но можно и больше.
А тысяча даже еще лучше.
Он может себе позволить. Он косметический хирург.
Спасибо вам большое.
- Спасибо, доктор Миллер. Спасибо. - Получил?
- Так. Ты получил! - Давайте я вам кое-что покажу.
Извините.
- Привет. - Ребята, вы это видели?
- Что? - Спасибо.
- Что там? - Всё как есть.
Вы это видели?
Что там? Что?
- Я выгляжу ужасно. - Откуда это?
- Вы тут выглядите, как ненормальные. - Я не знаю, откуда это.
- На кого вы кричите? - Я даже не знаю, откуда это.
Вы выглядите как преступники!
С футбольной страницы Хэдди на Фейсбуке.
Вот откуда она.
- Вы были на футболе? - Он взял ее с интернета.
Ее вызвали к судье за принятие допинга.
Она играла с мячом.
Не могу поверить. Как он мог просто взять это
- и поместить в газету? - Потому что он козел.
- Вот так оно и делается. - Нам надо созвать пресс-конференцию.
Я чувствую, что именно это должна сделать.
- Тебе надо созвать пресс-конференцию. - Думаю, что я так и сделаю.
- Надо им позвонить. - Хорошо.
- И что сказать на пресс-конференции? - Что это дело времени.
- Времени чего, Адам? - Времени, когда она ему ответит.
- Ответит чем? - Ничем.
- Просто скажет ему прекратить. - Вы мне чего-то не договариваете.
Кристина, у тебя на него что-то есть?
ФИЛЬМЫ ПОЛА МАЗУРСКИ. "НЕЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА". "ВРАГИ. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ".
Мне понравилось. А тебе? По-моему, было неплохо.
Да, было неплохо.
Что это?
- Что? - Почему ты его теребишь?
- Не знаю. - Оно тебе велико?
- Нет. - Мы можем подогнать размер.
Нет-нет. Не в этом дело. Не в этом.
- Не имеет значения. - Слушай, всё нормально.
Мне сказали, что могу принести его назад.
- Дело не в этом. - Оно точно тебе велико.
Нет, но я хотела с тобой поговорить кое о чем.
- Мне пришла идея. - Какая?
Я подумала, что нам надо это обговорить.
Хорошо.
Я не могу перестать думать о том,
сколько деньжищ оно стоит.
- Ну хватит тебе. - Оно слишком дорогое.
- Стоило тебе всех "боевых" денег. - Ну хватит уже.
Я хочу, чтобы оно было твоим. Ты этого заслуживаешь.
На это я и хотел потратить свои деньги.
- Это особенная вещь. - Но, милый,
я о том и говорю.
Не потому, что мне это не нравится,
мне это нравится, но теперь это наши деньги.
И я бы хотела поговорить о том, куда их лучше потратить.
Что, если мы захотим попутешествовать?
Что, если мы захотим...
Начать строить семью и купить дом?
- Разве мы... - Ну, тогда...
Это всё у нас будет.
Но не всё сразу.
Но это - то, что будет у тебя
всю жизнь, то, что ты будешь носить
каждый день у себя на пальце.
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя особенной, и не хочу, чтоб ты носила
- какое-то дешевое кольцо, которое... - Но, милый,
я точно также бы чувствовала себя особенной
и любила бы кольцо поменьше,
а тем временем мы бы сохранили часть этих денег на что-то еще.
Вот это я и хотела тебе сказать.
Ладно. Я... Да, да.
- Мы отнесем его обратно и поменяем. - Подожди, милый.
Я хотела... Ты как?
- Я же говорю дело, да? - Да.
Ты же хочешь сохранить часть этих денег на что-то еще?
- Да. Ты говоришь дело. - Это...
- Это ерунда. - Райан, ты расстроился?
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. Это ерунда.
Тебе не терпится попробовать фруктовые колечки?
Считаешь дни, когда ты тоже сможешь их есть?
- Доброе утро, любовь моя. - Доброе утро.
Привет.
Похоже, ты в хорошем настроении.
Так и есть.
Люблю ходить на эти занятия Джаббара.
Я просто не хочу сглазить, понимаешь?
Но, похоже, что у него на самом деле получается.
Знаешь, может, у нас кое-что есть.
Ага, маленький Барышников на нашем попечении.
Да, маленький Барышников.
Что? Разве он не хорош?
Он очень хорош,
но я знаю, что ты не особо в восторге от этого...
Нет-нет. Я не против.
- Правда? - Да.
Ну, то есть, я...
Я бы не сказал, что это моя розовая мечта,
чтобы он скорее пошел в балет,
чем занялся машинами и мотоциклами.
Но я и не стану настаивать,
только потому что это по-мужски и всё такое.
- Ясно. - Да.
Хорошо. Потому что тебе не стоит волноваться.
Он всё равно будет твоим мальчиком.
Твоим мальчишеским мальчиком, понимаешь?
- Ну ладно, чего ты ко мне пристала? - Я просто говорю.
- Я к тебе не пристала. - Пошли, мама.
- Пошли. - Идем-идем.
Пока, Аида.
- Скажи пока своему братику. - Пока, папа.
Повеселись на балете.
- Ладно. - Делай плие хорошо.
И пинай повыше.
- Люблю тебя. - Не забудь про разминку.
Ну давай, мам, пошли.
Почему бы тебе не сходить на занятия?
Думаю, тебе понравится.
Я подумаю об этом.
Не хочу портить тебе веселье.
В смысле, я не хочу забирать это у тебя.
- Понятно. - Эй.
- Что это за вид? - Ладно. Хорошего тебе дня.
Мне не победить.
Ну а как насчет тебя?
Хочешь немного посмотреть футбол по телеку?
Братские объятия? Можешь столкнуться грудью?
Давай посмотрим.
Какой отличный толчок грудью. Иди сюда.
Давай пойдем немножко футбол посмотрим. Только ты и я.
Оладьи с шоколадной крошкой, с особой добавкой шоколадной крошки.
Ну ладно, мне надо бежать.
Но, папа, ты не можешь, сегодня же суббота.
Да, я знаю, солнышко,
я попытаюсь вернуться пораньше, хорошо?
Я собиралась сделать тебе яичницу. Ты хочешь поесть?
Нет, я поем там.
- Спасибо. - Ладно.
Скоро вернусь.
- Джоэл. - Да?
Дети всё видят.
- Что видят? - Напряженность между нами. Они...
Что ж, это не у меня они это видят.
Джоэл, Сидни спрашивала меня вчера, почему мы так много ругаемся.
Что ж, полагаю, нам надо больше стараться.
Мы должны поговорить с Виктором и мы должны
- придти к общему решению. - Я знаю, знаю.
- Мы не можем вести себя так. - Я знаю, Джулия, знаю.
- Обвинять друг друга. Понимаешь? - Я...
Я буду там ради моего сына.
Прорываясь сквозь большую дыру в левой стороне,
а сейчас около 25.
Я не понимаю, пап. Разве это не та же игра,
которую мы смотрели час назад?
Не понимаю, ты о чём? В чем проблема?
Они весь день играют.
Те же самые ребята.
- Да. - Те же самые цвета.
Не могу поверить, что тебе нравится так проводить субботу.
И ты проводишь так субботу.
Я этого тоже не понимаю.
Ты должна куда-то ходить, знакомиться с людьми.
Веселиться. Почему ты этого не делаешь?
Извини меня, но мне не нужно куда-то ходить и с кем-то знакомиться.
Я здесь с моим дорогим старым отцом.
Но если хочешь знать, я приглашена
сегодня на вечеринку, но не пойду.
Почему не пойдешь?
Потому что я провожу время с тобой.
К тому же, я... Ну знаешь, я никого не знаю.
И не узнаешь, пока
сидишь здесь со своим стариком.
Мне не нужен мужчина, пап. Мне хорошо жить одной.
Ну так я и не говорю про мужчину, Сара.
Ты изменилась, и я...
Ты начала совершенно новую жизнь.
В совершенно новом месте.
Ты можешь пойти и поискать приключений.
И ты можешь расширять свои горизонты, как твоя мама
и сказала. Просто иди и делай это, ясно?
А кто останется с тобой?
Ну, сказать по правде, когда ты тут сидишь и
жалуешься, что я не так делаю то и это...
Ну ладно, пап, я пошла расширять.
Буду расширять свои горизонты и искать приключений.
Пойду на эту вечеринку,
где я никого не знаю.
И заодно ты можешь встретить хорошего парня.
Я не хочу встретить парня, папа.
Ладно. Хорошо.
Но на этот случай я возьму твое пиво.
- Спокойной ночи. - Да. Спокойной ночи.
"Два года назад у Боба Литтла были недопустимые отношения
с моей племянницей, тогда 18-летней секретаршей."
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Да, ты сможешь, Кристина.
Эмбер этого хочет.
Добрый день.
Спасибо всем за то, что пришли.
Сегодня вас тут намного больше,
чем когда я огласила, что выставляю свою кандидатуру,
и это приятно видеть.
Я не думаю, что в этой кампании
должны быть личные нападки,
поэтому после глубоких раздумий
я решила дать ответ на то, что пишется
в прессе о моей семье и обо мне самой.
Три года назад мой муж делал покупки
в продуктовом магазине, когда один грубый человек
назвал моего сына дебилом.
И в то время как мы все согласны,
что слово "дебил" весьма дурное,
но оно особенно оскорбительно, если у вашего сына
синдром Аспергера.
Итак мой муж, как отец, защищающий своего сына...
Он ударил этого человека.
На самом деле, одна из причин, почему я баллотируюсь в мэры
и то, против чего я выступаю,
это такая вот нетерпимость.
Мой муж не будет с этим мириться, и я тоже.
Полагаю, можно сказать, что это наши ценности.
Если у вас есть вопросы, я буду рада ответить.
Что вы думаете о тактике Боба Литтла в этой кампании?
Я воздержусь от комментариев.
- Привет. - Привет.
Уже поздно. Я пыталась тебе дозвониться пару раз.
Извини. Я знаю. Знаю.
Ничего.
Я поздно освободился.
Отнес кольцо обратно.
Было несложно.
- Правда? - Да.
Так что всё получится.
Ты как?
Ты нормально насчет этого?
Да, да, просто отлично.
Я куплю подходящее кольцо.
Ты знаешь, дело не в том,
- что оно мне не нравилось. Нравилось. - Я знаю.
Но так будет лучше для нас, верно?
- И мы сможем... - Безусловно. Да.
- Да? - Да. Я этого правда хочу.
- Ладно. - Хорошо.
- Да.
Эй, ты хочешь... Составить мне тут компанию?
Я приду в постель через минуту. Я просто...
Мне надо расслабиться.
Эй, малыш. Мы можем поговорить?
Конечно.
Хорошо.
На этой неделе твой папа и я говорили с миссис Маккиндалл.
- У меня проблемы? - Нет.
- Нет, наоборот. - Вовсе нет.
Мы так тобой гордимся, и...
Все знаю, как много ты стараешься.
Но у меня плохие оценки.
Что ж...
Мы вот что для тебя хотим.
Мы хотим, чтобы ты был там,
где у тебя будет время догнать
и поработать над навыками чтения.
Так что твоя папа и я решили, что
для тебя будет лучше провести остаток года в четвертом классе.
Я этого не хочу.
Я понимаю.
- И мы всё время будем с тобой. - Нет.
Нет, это нечестно.
Мы уже прошли половину года.
Дружок, я знаю, что это кажется нечестным.
Это просто не...
Нам надо было сделать это раньше, Виктор,
но мы хотели убедиться, что так будет правильно.
Значит, я буду в одном классе с Сидни?
А мои друзья?
Я больше их не увижу.
Помнишь, когда ты начинал в Маленькой Лиге?
Помнишь, как тебе было трудно
и страшно в начале?
Ты бы не смог.
- Но ты занимался так упорно. - Да! Точно.
Ты потратил на это время
и много трудился, и всё получилось.
И так будет снова.
Ты вернешься в четвертый класс и будешь трудиться,
и у тебя всё получится.
Знаешь? У тебя всё получится.
- И с этого момента... - Виктор.
Ты сможешь.
Ты храбрый мальчик. Я знаю, что ты сможешь,
и мы тебе поможем.
Всё будет хорошо, дружок.
Я хочу остаться один.
Уйдите.
Я сказал, уйдите!
Да.
- Привет! - Привет, дорогой.
Милли!
- Ты поймал меня как раз на выходе. - Да?
Я собиралась бежать на автобус.
Ладно... Боже.
Милл... Камилла, ты выглядишь прекрасно, дорогая.
Ты хорошо проводишь время?
Всё просто чудесно.
Постой-ка. С чего мне начать?
Мы рисовали каждое утро.
Преподаватель просто... Просто выдающийся.
- Я многому научилась. - Хорошо.
А завтра мы едем во Флоренцию.
Будем делать эскизы в Уффици.
Что?
Галерея Уффици.
Это... Музей.
Прекрасно. Прекрасно.
Значит, тебе там всё нравится?
И еда.
Милый, тебе бы понравилось.
Макароны такие свежие!
Всегда хрустящие. Не важно, где ты ешь.
Даже в маленьких ресторанчиках.
Да. Я рад, что ты хорошо проводишь время.
- А как ты? - Отлично.
Отлично. Здесь всё в порядке.
Я поливаю цветы. Дети заезжают.
Они меня достают, но, ты знаешь,
я скучаю по тебе, Милли.
Идем, Камилла.
Мне надо идти.
Автобус уже отходит.
Хорошо. Не пропусти свой автобус.
Милли, я люблю тебя.
Ты услышала? Я люблю тебя!
Но...
Что...
Милый, всё оборачивается неплохо.
Люди пишут хорошие отзывы.
- Да? - Они пишут...
"Мы с тобой, Кристина. Не бросай борьбу.
Защищай свою семью."
- Посмотри. - Они бы тоже так сделали.
Видишь, и не надо участвовать в
- марающей кампании, чтоб выиграть. - Да уж.
Мы не об этом думаем, правда?
Ты думаешь не об этом.
Ты тоже.
Ну, ты сделала выбор.
И не важно, что будет, я горжусь тобой.
Ты твердо стояла на своем.
Ты не поддалась на уговоры про компромат,
хотя и Хизер, и я говорили тебе сделать это.
- Ты всё сделала правильно. - Вы пытались помочь.
Я говорю это не потому, что ты выставила меня крутым парнем.
Ты и есть крутой парень.
- Я не крутой парень, Кристина. - Ты крутой парень.
Нет, я просто мужик, ясно?
Иногда мужик должен надрать задницу тому,
кто в этом нуждается.
- Это правильно. - Хорошо.
И ты хороший отец.
Спасибо. Я люблю тебя.
- И лучший муж. - Я люблю тебя.
Ладно. Боже.
- Что? - Она меня пугает.
Она не пишет, если всё хорошо...
Скажи ей, что тебе нужно 15 минут.
Что такое?
Упала на четыре позиции.
Она...
Ладно.
- Отстаю на шесть. - Всё нормально.
Ты сама мне говорила, что бывают небольшие погрешности, так?
Две позиции, это может быть и одна, и две.
Может, просто небольшое колебание.
Это необязательно связано с пресс-конференцией.
Верно.
Кристина, ты можешь победить.
Верно.
Извините. Уже иду.
- Привет. - Привет.
Ты не моя управляющая.
- Входи. - Спасибо.
Я рад, что ты пришла.
- Выглядишь прекрасно. - Спасибо.
Принести тебе выпить?
Да, конечно, через минуту.
- Хорошо. - Я не знаю.
Входи. Познакомься с людьми.
Алекс, можно тебя прервать?
Простите. Да, привет.
- Алекс Самсон, Сара Брейверман. - Привет. Приятно познакомиться.
- Алекс работает в "amfAR". - Привет.
Сара - талантливый фотограф.
Какого вида фотография?
Собаки и кошки.
А знаете, что? Однажды мы были на выставке Вегмана.
- Отличная выставка. - А вы там были?
Да.