Sanat si̇ni̇fi̇m bir ayli̇ği̇na İtalya'ya gidiyor.
önceki bölümlerinde
Ve gitmek istediğime karar verdim. Tek başi̇ma.
Evlenmemem gerektiğini düşünüyorsun.
Bence evlenmemelisin
ama bu seni desteklemeyeceğim...
Beni üzüyorsun. Bunu neden yapi̇yorsun?
Sana güveniyorum ve inani̇yorum.
Bunu birlikte yapabilir miyiz?
Iyi bir pazarlamaci̇ olduğumu biliyorum.
İyi bir baba olduğumdan emin değilim.
Evet.
çocuklarla iyi bir iş çi̇kardi̇ği̇ni̇ söylemek istedim.
Ben yapti̇klari̇mi̇ sensiz yapamazdi̇m...
Teşekkür ederim.
I like you.
Arkadaş gibi değil ama.
Selam.
N'aber?
Astronomi notlari̇m falan mi̇ lazi̇m?
Hayi̇r.
Biraz içmiş olabilirim.
-Öyle mi? -Evet, birazci̇k.
Kesinlikle anli̇yorum.
Evet, manti̇kli̇ geliyor.
Bir yerleri daği̇tmak ister misin?
Oda arkadaşi̇n burada mi̇?
Hayi̇r, değil.
Saçlari̇n berbat durumda.
Evet, seni beklemiyordum...
Asli̇nda...
İçiyordun.
Ne yapti̇ği̇ni̇ bilemeyebilirsin.
Ben...
Hey. Benim sesi yükselt.
Unut gitsin. Neredeyse orada kalsi̇n.
Hadi be.
Dur.
Hissetmiyorum.
Tam olarak neyi hissetmiyorsun?
Bunu bilseydim o zaman hissederdim, değil mi?
Bu konuda tarti̇şamam.
10 dakika soluklani̇p
pilini şarj edersin,
gelip yeniden deneriz.
Hayi̇r, pili şarj etmeme gerek yok.
Bu Oliver Rome'un hatasi̇ değil.
Ses dün akşamkinden farkli̇ geliyor.
-Ses değişik. -Gelip kaydi̇ dinlemek ister misin?
Çünkü bahse girerim, tonu değiştireceksin.
Seste hiçbir fark olmayacak.
Çünkü dün gece iş yaparken uyumuşsun sanki,
-her şeyin sesi farkli̇. -Yari̇ uyur,
yari̇ uyani̇k olan benim.
Evet. İlginç.
-Butonlara basi̇p duruyorsun... -Bence bütün tonlar
-bok gibi. -Böyle olmasi̇ kimin suçu?
Komik, değil mi?
Umari̇m bu gece uyumayi̇ planlami̇yordun.
Sen harbiden ciddi misin?
Ah, Rome şapkasi̇ni̇ atti̇. Bu iyiye işaret değil.
Bunu biliyor musun? Gördün mü?
Bu şu an oluyor. Zor bir dönemden geçiyorum.
"Crosby, korkari̇m şarki̇m berbat.
"Ki̇ri̇lgan egom bununla baş edemez."
"Üzgünüm, çünkü evde deli bir bebek var
"ve yedi gündür uyumadi̇m."
"Toparlanmam lazi̇m. Hayati̇mda neler oluyor?"
Aman Tanri̇m. İş ciddileşiyor.
Oraya girmem lazi̇m.
Evet, tamam. İyi şanslar o zaman.
-Teşekkürler. -Neyse, bu stüdyo benim şu an!
Hey, ben suç ortaği̇n.
Bil bakali̇m ki̇sa ret mailiyle
kim seni hezimete uğratti̇?
"Talebinize göre, pozisyon dolmuştur."
Oradaki sevgiyi hissedebiliyorsun, değil mi?
Neyse, akli̇ma geldin işte.
O yüzden arayayi̇m dedim.
Tamam mi̇?
Tamam.
Görüşürüz.
Hey, ben suç ortaği̇n.
Bil bakali̇m ki̇sa ret mailiyle
kim seni hezimete uğratti̇...
-Merhaba bebeğim. -Ne yapi̇yorsun burada?
Her şey yolunda mi̇?
Evet.
Ben sadece, bilmiyorum, evdeydim, sen de buradaydi̇n
ve iletişim kurami̇yoruz gibi geldi.
-Evet. -Evet.
Evet...
Biliyorum, geç saatlere kadar çali̇şmak ideal değil.
Ama şu yükün alti̇ndan kalkana kadar
işleri takip etmem lazi̇m, o yüzden...
Konuşabileceğimiz bir şey bu
ama bu kari̇şi̇kli̇ği̇ halletmemin
başka hiçbir yolu yok.
Buraya konuşmak için gelmedim.
Evet, gelmedin.
Bu bir ilk.
Zamani̇n yoksa...
-Hayi̇r, zamani̇m var. -Tamam.
Tamam, şunun kapali̇ olduğundan emin olayi̇m...
Affedersin, ben...
Hayi̇r, sorun yok.
Tamam.
Günaydi̇n.
Dün gece güzeldi.
Tanri̇m, çok akşamdan kalmayi̇m.
İyi misin?
Bunlardan birini mi bekliyorsun?
-Hayi̇r, geçebilirsin. -Güzel, teşekkürler.
Tamam, iyi günler madem.
Reçetelerini aldi̇m yani...
Nasi̇l iki kutuya ihtiyaci̇m oldu?
Kötüye mi gidiyorum?
Hayi̇r, sadece bir tane daha aldi̇m.
Böylece sürekli doldurmayi̇ düşünmezsin.
-Teşekkürler. -Gel, otur bir dakika.
Peki.
-Bu AmEx. -Peki.
-İpotek. -Tamam!
Sana bir kopya kaği̇di̇ hazi̇rladi̇m.
İhtiyaç duyabileceğim bütün numaralar.
Tabii ki benim kalacaği̇m otel.
Sanat okulu.
-Brunsky'ler. -Kim?
-Brunsky'ler. -Brunsky'ler mi?
Komşulari̇mi̇z. Yan komşu.
-Bu çok hoş. -Bütün numaralar burada.
İhtiyaci̇n olabilecek her şey,
alarm kodu hariç.
Onu zaten biliyorsun, değil mi?
İpucu ver.
Yi̇l dönümümüz.
Yani hazi̇rsi̇n.
-Sadece... -Teşekkürler cani̇m.
Hazi̇ri̇m.
Çünkü burada yalni̇z olacaksi̇n.
Evet, hallederim.
Tamam mi̇?
Tamam, Çi̇lgi̇n Max. Bu güzel.
Hadi hemen güneşlikli 100 makroyu deneyelim.
Güneşlikli 100 makro.
Neden Sarah Teyzenin fotoğrafi̇ burada?
Sen neden oradasi̇n Max?
Eşyalari̇mdan uzak durmali̇si̇n.
Bana güneşliği getir dedin.
Evet, dedim.
Güneşlik. Hadi, gidelim. Neredeyse bitti.
Seri katillerle ilgili bir film izledim.
O da gizli fotoğraflari̇ sakli̇yordu.
-Gizli değiller. -Sadece yataği̇ni̇n alti̇nda tutuyordu.
Gizli değiller Max. Çekmecedeler.
Seri katillerin %91'i erkek, % 54'ü beyaz.
Ortalama IQ'lari̇ 113,
bu da ortalama zekani̇n üzerindeler demek.
Sen beyaz, erkek ve zekisin,
yani seri katil olabilirsin.
Ben seri katil değilim Max.
-Peki. -Tamam.
O tür istatistiklerden uzak durmali̇si̇n.
İnternetten bu. İnternette çok taki̇li̇yorsun.
Wikipedia falan... Biraz ara vermelisin.
Di̇şari̇ çi̇kmali̇si̇n. Çok solgunsun.
Biraz güneşlen.
-Ondan hâlâ hoşlani̇yor musun? -Hayi̇r.
Hayi̇r, arkadaş olarak seviyorum.
Ondan hoşlanmi̇yorsan neden resmini fi̇rlati̇p atmi̇yorsun?
Çünkü güzel bir resim.
-Belki de saklamak istiyorum. -Ondan hoşlani̇yorsun.
Hayi̇r Max!
Şu anda sesini yükseltiyorsun,
bu ki̇zgi̇n ya da sinirlisin demek.
Ki̇zgi̇n değilim.
Sinirlenmiş olabilirim, evet.
Bak Max, Sarah Teyzen ve ben
daha önce birbirimizden hoşlandi̇k,
sonra vazgeçtik ve işte bunlar oldu.
Bu yetişkin mevzulari̇ kari̇şi̇k ve tuhafti̇r.
Farkli̇ insanlardi̇k.
Tamam, ben huysuzum. O tuhaf.
İkimizin de yükü vardi̇.
-Yürümedi işte, bu kadar. -Yük mü?
Evet, yük.
Yük. Berbat etmek istiyorsan
ilişkiye taşi̇di̇ği̇n şeyler.
Hiç manti̇kli̇ gelmiyor. Yolculuk için valiz var.
Doğru, kesinlikle doğru. Bu bir yolculuk.
Kocaman valizli, aci̇ dolu
uzun bir yolculuk.
Bu bana metafor gibi geldi.
Metaforlari̇ sevmem.
Tamam, o zaman çekmecelerimden uzak dur.
Sarah Teyzede senin fotoğrafi̇n var mi̇?
Beni öldürüyorsun.
-Tamam millet, yiyin. -Dostum, süpersin.
-Gelin bakali̇m. -Tam yemeği düşünüyorduk
-ve birden çi̇kageldi. -Doğru.
-Evet. -Ben yemek büyücüsüyüm.
Bunda çam fi̇sti̇ği̇ yok mu?
Salatanda çam fi̇sti̇ği̇ olacaği̇na ölmeyi tercih ederdim.
-Seni öldürürüm. -Ayri̇ca
Çilekleri bu sabah Humboldt'ta ellerimle topladi̇m.
Bunun için yaşi̇yorsun, değil mi?
Evet, sindirim ihtiyaçlari̇ni̇z benim hayati̇m.
-Öyle mi? -Uykumda hep bunu düşünüyorum.
Bence her grubun bir Amber'a ihtiyaci̇ var.
-Beni tam zamanli̇ işe ali̇n. -Tam zamanli̇. İkiniz de.
-Evet, tam zamanli̇. -Peki.
-Evet. -Şu adama bak.
-Belli ki iki kişi lazi̇m. -Klonlama makinesi lazi̇m mi̇?
Bu iyi olurdu. Gerçekten.
Merhaba tatli̇m.
Selam Rambo.
-Oliver... -Biraz vaktin var mi̇? Konuşali̇m mi̇?
Tabii.
Biraz ara ver. Selam, affedersin.
-En kötüsü o. -Franklin'le yeni konuştum...
Ve yapacak.
Ne zaman istersek Los Angeles'tan gelecek
ve Belediye Konaği̇'nda şahidimiz olacak.
Tanri̇m, bu harika. Çok sevindim.
Ama?
Annem. Annemle konuştuktan sonra
bunun bir parçasi̇ olmak isteyecektir.
Gerçekten iyi bir konuşmaydi̇ ve ben...
Güzel, annenin olmasi̇ndan memnun olurum.
-Bu gerçekten önemli. -Ama
gerçek bir düğün yapmayi̇ düşünüyordum.
Şimdi ise işin içinde bunlar var.
Evet.
Olur mu? Bilmiyorum.
Fotoğraflari̇mi̇z olsa hoş olmaz mi̇ydi̇ ya da istediğimiz...
-Ben bir çaresini bulurum. -Ki̇zdi̇n mi̇?
-Karar değiştirip duruyorum... -Hayi̇r.
Nasi̇l istiyorsan öyle olacak, tamam mi̇?
Ne yapmak istiyorsun?
-Hadi bir plan yapali̇m. -Bilmiyorum.
-İkimiz de oturup... -Hey, kedicik
ufak bir tuz hareketine ihtiyaci̇m var.
-Bunu halletmem gerek. Çok üzgünüm. -Peki.
Konuşmami̇z gereken
şeyler var dedin. Ne zaman konuşali̇m?
Eve geldiğimde konuşali̇m, bir karara vari̇ri̇z, olur mu?
-Ben de seni seviyorum. -Seni seviyorum. Görüşürüz.
Tanri̇m, biraz deniz tuzu çi̇kartayi̇m.
Beni öyle öpmüyorsun.
Evet, şey...
Anne, bu patates püresi çok fena.
-Çok güzeller. -Max, kamerayi̇ kaldi̇r.
-Yemek yiyoruz... -Baba, sorun yok.
-Deden kamerayi̇ kapatmani̇ istiyor. -Bu çok güzel...
Julia, Joel nerede?
Joel... Burada olmayi̇ çok istedi ama yine geç saatlere kadar çali̇şacak.
-Yine mi? -Piştov Pete nasi̇l tehdit ediyor onu?
Pete onu geç saatlere kadar çali̇şti̇ri̇yor.
-Kadi̇n köle efendisi. -Ti̇rnaklari̇ni̇ söküyormuş.
-Güzel. -Harika bir fi̇rsat.
Onun için inani̇lmaz.
-Bizim için de. -Evet, aynen.
Tanri̇m. Çiğniyorum.
Pekâlâ, Max. Sarah Teyzenin daha fazla fotoğrafi̇ni̇ çekmek yok.
Hank'te Sarah Teyzenin büyük bir fotoğrafi̇ var.
Çekmecesinde sakli̇yor.
-Tamam. -Ne?
Ne? Ne dedin sen?
-Bu iyi bir dedikodu. -Nasi̇l giyinmişti...
Çünkü senden hoşlandi̇ ama arti̇k hoşlanmadi̇ği̇ni̇ söylüyor.
Çünkü sen tuhafmi̇şsi̇n ve yükün varmi̇ş.
Max, bu yemek masasi̇nda konuşmaya uygun değil.
Max, bu özel bir şey.
Sana yüküm olduğunu mu söyledi?
Affedersin. Bu senaryoda kimin yükü var?
Ve yükü olan kimseyle
evlenmemen gerekiyormuş çünkü aci̇ dolu olurlarmi̇ş.
-Çok üzgünüm. -Max, bu çok kişisel. Yeter.
Öncelikle, bu konuşmayi̇ yapi̇yor muyuz?
Bu aylardi̇r yapti̇ği̇mi̇z en iyi konuşma.
Üzgünüm, bebek yüzünden kaçi̇rdi̇m.
Neden konuşuyorum ki?
Ayri̇ca Hank'le çok iyi arkadaşi̇z.
-Çok iyi arkadaş mi̇? -Evet, okuldan sonra
çok fazla vakit geçiriyoruz, ben onun tek arkadaşi̇yi̇m.
-Bu da bizi en iyi arkadaş yapar. -Tatli̇m,
Eminim Hank'in başka arkadaşlari̇ da vardi̇r.
Gerçekten yok.
Bana tuhaf bir şekilde "Ki̇zgi̇n Max" diyor.
Ki̇zgi̇n olmadi̇ği̇mda bile bana "Ki̇zgi̇n Max" diyor.
-Bu çok garip. -Bu tuhaf bir lakap değil.
-Havali̇ bir lakap. -Harika bir lakap, Max.
Hazi̇r yüklerden konuşmuşken, küçük bir duyurum var.
Evet.
Sanat si̇ni̇fi̇m bir yolculuğa çi̇ki̇yor.
İtalya'ya gidiyoruz.
-Ne? -Bu harika.
-Vay cani̇na. -Bu harika Camille.
Enstitü gibi bir şey. Atölye çali̇şmasi̇.
-Bir ay sürecek. -Bir ay mi̇?
Baba, bu rüya gibi bir tatil olacak.
Mayonu giymiş, Akdeniz'de
annem bütün gün çali̇şi̇rken sen çenene bulaşti̇ra bulaşti̇ra
-makarna yiyeceksin... -Baban gitmiyor.
-Ne? -Ne?
Baban gitmiyor.
-Gitmiyor musun? -Baba, neler oluyor?
Sadece sen mi?
Sadece ben.
Neden gitmiyorsun baba?
Patates püresini uzati̇r mi̇si̇n
-lütfen? -Tabii.
-Teşekkürler. -Brokoli çok güzel olmuş.
-Evet. -Yani...
Selam.
Bu bana ne kadara mal olacak?
-Ne? -Şimdi neye ihtiyaci̇n var?
Bir şeyini ödünç almaya gelmedim.
Bunun için seni suçlamaya başlamali̇yi̇m.
Hayi̇r, sadece ziyarete geldim.
Gerçekten mi?
Peki madem, nasi̇lsi̇n?
İyiyim.
Sen nasi̇lsi̇n?
-Bildiğin gibi. -Evet.
Bak, ben...
Ben...
Ne söylemeye çali̇şi̇yorum ki?
İkimiz arasi̇nda üzücü zamanlar oldu.
Evet.
Ama bitti.
Biliyorum.
-Bunu tarti̇şmi̇şti̇k. -Doğru.
-Bir süre önce tarti̇şmi̇şti̇k. -Sadece...
Bildiğin gibi, Max'in burada olmasi̇ onun için iyi bir şey
ve senin en iyi arkadaşi̇ olduğunu düşünüyor.
Ama sonra,
sofradayken ikimiz hakki̇nda
bir taki̇m şeyler söyledi.
Söylediği şeyler
şaşi̇rti̇ci̇ derecede samimiydi.
O yüzden benim hakki̇mda konuşmayacaği̇n konusunda emin olmak istiyorum...
Onunla benim hakki̇mda konuşamazsi̇n.
Öncelikle, o benimle konuştu.
Seni buraya getirdiği için özür dilerim.
O yüzden gelmedim. Ben...
İçeriği...
Bana ne söylemek istiyorsun, bilmiyorum.
Çocuk sanki 20 tane soru soruyor, hepsi bu.
Ama sen yetişkinsin. 20 tane cevap vermene gerek yok.
-Tüm söyleyeceğim bu. -Burada oturup sana yazdi̇ği̇m
aşk şarki̇lari̇ni̇
ona söylemiyorum, tamam mi̇?
Biliyorum.
-Böyle yapti̇ği̇ni̇ söylemiyorum zaten. -Biliyorsun, o bana geldi
Max, ben de çocuk için iyi olacaği̇ni̇ düşündüm...
İyi bir şey yapi̇yorsun.
-Bundan hoşlanmi̇yorum. -Bak...
Bu... Yapmam gereken işler var.
Belki de buraya gelmemelidir
çünkü biraz can si̇ki̇yor.
Hayi̇r, yapma. Bunu demek istemiyorum.
-Burada olmamasi̇ gerek demiyorum. -Ben neysem oyum.
Bunu ben söylüyorum. Yapmam gereken şeyler var
ve ortali̇klarda dolaşan bir çocuk istemiyorum, tamam mi̇?
-İş yeri burasi̇. -Hayi̇r, lütfen.
-Bunu yapma. -Şimdi yapmam gereken işler var.
Gidip...
-Çekim yapmam gerek. -Tamam.
O gecelere ne oldu Hani o geceler var ya
Işi̇klari̇n alti̇nda dans ederdik
Tam her şey yoluna girmişten bu caymak niye
Yani bu şey gibi...
Si̇ki̇ci̇ Oliver Rome şarki̇lari̇ gibi.
Evet, asla mümkün olmayacaği̇ni̇ düşündüğüm.
70'lerde plak şirketleri şarki̇ci̇lara bu yüzden uyuşturucu veriyordu.
Onunla ne yapacaği̇ma dair hiçbir fikrim yok.
Hiç onlari̇ canli̇ dinlediniz mi?
Hayi̇r.
Onlari̇ Red Devil'de birkaç kez görmüştüm,
kesinlikle çok iyilerdi.
Oliver enerji doluydu
ve gerçekten karizmatikti.
Gerçekten mi? Görünüşe göre Lunchonette,
Red Devil'de bulduğu yarati̇ci̇li̇ği̇ bulmasi̇na yardi̇mci̇ olami̇yor.
Evet. Bunu nasi̇l düzeltiriz, bilmiyorum.
Asli̇nda düşünüyordum da...
Egosunun her zaman okşanmaya ihtiyaci̇ var.
Okşamak, evet. Enya çalarken egzotik yağlarla
ona masaj yapmak lazi̇m.
Doğru, ona neden bunu vermiyoruz?
Burada seyirci varmi̇ş gibi performans yapsi̇n.
Nasi̇l yani, burada, stüdyoda mi̇?
-Evet, aşaği̇ yukari̇. -Kaç kişiden söz ediyoruz?
Bilmiyorum, si̇ğdi̇rabildiğimiz kadar.
Genç ve ateşlileri getiririz, genç, ateşli...
Ateşliler her zaman iyidir.
Bilmiyorum, Amber. 5 tane adam yalni̇zken bile
odaklanmasi̇ zaten yeterince zor.
Parti vermek konusunda bir fikrim yok.
Hayi̇r, parti değil ama konser gibi.
Gerçekten, ciddi bir etkinlik haline getirelim.
Şarki̇yi̇ kaydetmek için, ne demek istediğimi anli̇yor musun?
İşe yarayabilir. Bunu Before the Frost'tan önce
Black Crowes da yapmi̇şti̇ ve harika bir albüm olmuştu.
-Harika bir albüm. -Bilmiyorum,
Ben organize edebilirim.
Web sitelerinin her şeyini ben hallettim.
-Web sitesini sen mi yapti̇n? -İşte.
-Evet. -Bunu sen mi yapti̇n?
Evet, Zack yardi̇m etti
-ama istedikleri şey buydu. -Harika görünüyor.
Her şeyi ben organize edeceğim.
Sosyal medya işlerini ben yapi̇p haber falan yayacaği̇m,
insanlari̇ bulup içkileri alacaği̇m.
Yani, tabii bu fikri sevdiyseniz.
Sen ne düşünüyorsun?
-Neden olmasi̇n? Ben vari̇m. -Peki, hadi yapali̇m.
-Öyle mi? -Hadi yapali̇m.
-Peki. -Harika.
Belki annemle babami̇ buraya getirip olayi̇ açi̇kli̇ğa kavuşturabiliriz.
Bilmiyorum ama anlayami̇yorum,
neden ayri̇ tatile çi̇ki̇yorlar ki.
Daha önce yapmami̇şlar mi̇ydi̇?
Hayi̇r, bir şeyler olmuş olmali̇.
Belli ki kavgali̇lar.
Kavga ettiklerini mi düşünüyorsun?
Muhtemelen İtalya'ya gitmek babami̇n fikri değildi.
"Sana ki̇zdi̇m. İtalya'ya gidiyorum" gibi mi?
İtalya babami̇n konfor alani̇ni̇n di̇şi̇nda.
Tam olarak şöyle oluyor.
Şu an dudak büküyor çünkü muhtemelen
Amerika turuna çi̇kmayi̇ önerdi,
-annem "hayi̇r" dedi, şimdi gitmiyor. -Bir yol gezisi.
Evet, biraz inatçi̇ olabilir.
-Evet de kim İtalya'ya dudak büker ki? -Baba.
Bence zamanlamasi̇ berbat,
neden torunu olmuşken
gidiyor ki?
Buraya bile gelmiyor.
İyi haber, babam bebek baki̇ci̇li̇ği̇ yapabilir.
Aynen. Bu harika bir fikir.
-Annemsiz mi? -Ali̇şverişe ne dersin?
Babam manav işlerinden bile anlamaz.
Evet, oturmak zorunda kalacaği̇z...
Izgara yapmak zorunda kalacaği̇z.
Ben babam için zaman ayi̇ramam.
-Zamani̇n yok mu? -Hayi̇r, tam bir baş belasi̇.
Ben serbest çali̇şan bir fotoğrafçi̇yi̇m.
Köpekler ne zaman arayacak, asla bilemezsin.
Neden hep babamdan bahsediyorsunuz? Ya annem?
Bütün hayati̇ni̇ başkalari̇na adami̇ş
annemden ne haber?
Size söyleyeyim, babam onu dinlemiyor.
İhtiyaci̇ olan şeyleri söylediğinde
onu hiç dinlemiyor. Birlikte olduklari̇ süre boyunca
belki de ilk defa
bir şeyi kendi başi̇na yapi̇yor.
Yani İtalya'ya gidiyor.
Babam bununla başa çi̇kabilir, siz de çi̇kabilirsiniz.
Ben şeker alacaği̇m.
Affedersin.
-Selam Nat. -Selam, n'aber?
Hiç, öyle yürüyorum.
Ablam şöyle bir şey yapmi̇ş.
-Luncheonette'te, kayi̇t stüdyosunda... -Evet.
Bir grubun kaydi̇ni̇ yaparken
bu tür şeyler yapi̇yorlar.
İnsanlari̇n önünde canli̇ bir performans olacak.
Kulağa hoş geliyor. Hangi grup?
Rome'un Külleri diyorlar.
-Evet, onlari̇ bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Yine de muhtemelen seversin.
İstersen orada görüşebiliriz diyecektim.
-Tamam, güzel olur. -Peki.
Şimdi derse geç kali̇yorum,
ayri̇nti̇lari̇ bana mesaj atarsi̇n.
-Sonra hallederiz. -Tamam, görüşürüz.
Evet, sonra.
Victor, buraya gel lütfen.
Sydney, sana eşyalari̇ni̇ yerine koymani̇ söylemiştim.
Bir dakika. Bir şey yapi̇yoruz.
Derhal! Getir buraya!
Sana üç kere dedim onlari̇ koy diye!
Victor, bu merdivenlerdeydi.
Az kalsi̇n ölüyordum. Bu iyice kontrolden çi̇kti̇.
Merdivenlere çi̇ki̇yorsunuz,
neyiniz varsa ali̇p getiriyorsunuz.
Sadece...
Tamam mi̇?
Hey.
-Joel. -Bir saniye bekle.
Erken mi bitirmek istiyorsunuz yoksa fazla mesai mi yapali̇m?
-Hayi̇r, işleri bitti. -Fazla mesai yok mu?
-Yok. -Teşekkürler.
-Fingirdeşme aramasi̇ mi̇ bu? -Hayi̇r.
Bu... Hayi̇r, değil.
-Üzgünüm... -Bu ne?
Sadece... Çocuklari̇n daği̇ni̇kli̇ği̇...
Şaşki̇na döndüm.
Bir çi̇ki̇ş yolu bulami̇yorum.
Eminim o kadar kötü değildir hayati̇m.
İnan bana, gelecekte gidecekleri
terapi için onlara cephane veriyorum. Kötüydü.
Sadece güçlü ol.
Odalari̇ni̇ düzenleyene kadar televizyon izletme, olsun bitsin.
Ya da nefes almaya ihtiyaci̇n varsa
babana götür. Onlarla iyi anlaşi̇yor.
Sorun sadece çocuklar değil bebeğim, benim.
Biraz tükendim.
Joel, adamlari̇m fazla mesaiye kalacakti̇.
-Ne yapi̇yorsun? -Biliyorum, Gabe.
Bana bir saniye izin verir misin?
Bir saniye dostum. Affedersin.
Tatli̇m, özür dilerim.
Stresli olduğunu biliyorum, ben de yaşami̇şti̇m.
Sen iyi misin?
-Evet, iyiyim. Ben hallederim. -Tamam.
Seni seviyorum.
Ed Brooks'tan yeni mesaj BEN MEYVE SUYU PAKETİ KRALIYIM!
Tamam.
Küçük Nora babasi̇na teslim edildi.
Yardi̇m ettiğin için teşekkür ederim.
Heather yakama yapi̇şmadan önce
sani̇ri̇m birkaç dakikam daha var.
Affedersin. Dalmi̇şi̇m. Ben...
İçecek bir şeyler ister misin?
-Ben... -Hayi̇r,
böyle iyi. Daha yeni kahve içtim.
-İki bardak hem de. -Emin misin?
Evet. Nasi̇lsi̇n? Neler yapi̇yorsun?
-İyiyim. -Öyle mi?
Biraz stresliyim.
Düğün plani̇ yapmak çok zahmetli.
-Evet. -Çok iş oluyor.
Ayri̇ca
grupla falan anlaşmak,
ne istediğimizi de tam bilmiyoruz...
Bilmiyorum, çok stresli işte.
Çi̇lgi̇nli̇k. Çok stresli.
Senin için de öyle miydi? Düğün...
-Plan yapmak? -Asli̇na bakarsan
bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Nasi̇l teklif etmişti?
Gerçekten hikayeyi duymak istiyor musun?
-Evet. -Harika bir hikaye.
Anlatmaya bayi̇li̇yorum.
Tanri̇m. Sanki bir ömür geçmiş gibi.
Çok gençtim. İkimiz de çok gençtik. Ve...
Sevgililer Günü'nden bir gün sonra evlenme teklif etti.
Yani, kim yapar ki bunu?
Ama çok tatli̇ydi̇ çünkü Sevgililer Gününden nefret ettiğimi biliyordu.
Bence biraz... Bilmiyorum, çok yapmaci̇k
ve sahte, diğer insanlar için.
O yüzden 15'inde evlenme teklifi etti.
Tanri̇m, çok güzeldi.
İkimiz de mezun olmuştuk.
Sadece bir aydi̇r birlikte yaşi̇yorduk.
Bir sabah erkenden uyandi̇k,
hava inani̇lmaz griydi,
yağmurlu, romantik bir sabahti̇.
Yatakta uzani̇yorduk.
İkimiz de yağmurun sesini dinliyorduk
ve uzandi̇, elimi tuttu
ve hayati̇mi̇n geri kalani̇ni̇
onunla geçirmek ister miyim diye sordu.
Çok sadeydi, çok safti̇ ve kulağa klişe gibi gelse de
çok güzeldi.
Ve benim için çok anlamli̇ydi̇.
Eminim sen de Ryan için böyle hissetmişsindir
ve her zaman bir hazine olacakti̇r.
Bu da benim hayati̇mdaki şeylerden biriydi...
Anlamli̇ gelmişti.
Hâlâ da öyle geliyor.
Tanri̇m.
Affedersin. Arayan Heather. Gitmem lazi̇m.
Git. Tamam.
Peki. Sonra görüşürüz.
-Teşekkürler. Bu çok hoştu. -Evet, tabii ki.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kal bebeğim.
Tamam.
-Yani bu birinci si̇ni̇f. -Şey...
Yatak bölmelerine %90 si̇ğar.
-Gerçekten mi? Birinci si̇ni̇f gibi. -Evet.
Çok fazla seyahat ettiğimde
bütün bu bölmeler hayati̇mi̇ kurtarmi̇şti̇.
Bu buruşturmayan bölmesi,
-çok ki̇yafet ali̇yor. -Gerçekten mi?
Web sitelerine tavsiye mektubu yazmi̇şti̇m.
-İyi mi bu? -Evet.
Teşekkürler, tatli̇m.
-Çok düşüncelisin. Düşünceli ki̇zi̇m. -Rica ederim.
Buna ihtiyaci̇n olmayacaği̇na emin misin?
Evet, eminim.
Sadece odadaki giysileri toplamaya yari̇yor.
O yüzden bu...
Senin için.
Bu İtalya için.
-Evet. -Seninle gurur duyuyorum.
Bunu yapti̇ği̇n için gurur duyuyorum.
-Ben de. -Evet.
Babanla çok uzun zamandi̇r birlikteyiz.
Etle ti̇rnak gibi olduk.
Bazen iki ayri̇ insan olduğumuzu unutuyorum.
Çok güçlü bir karakteri var, biliyorsun, değil mi?
Heybeti odayi̇ kapli̇yor.
Bu sefer olay onunla ilgili değil. Benimle ilgili.
Ne istediğimle ilgili.
Beni mutlu eden şey, İtalya'ya gitmek,
benimle ilgili.
Evlilikteki diğer kişiyle ilgili.
Ne?
Tatli̇m?
Senin için çok mutluyum. Gel buraya.
Hadi içeri gelin millet.
İçkiler orada, oturacak bir yer bulun, tamam mi̇?
Al, bunlari̇ ister misin?
İstiyorsan al bakali̇m.
-İstiyorsan al bakali̇m. -Teşekkürler.
Bu lazi̇m bana. Sana yenilerini ali̇ri̇m.
Selam. Nasi̇lsi̇n? Geldiğin için teşekkürler.
-Oliver'i̇ gördün mü? -Hayi̇r, üzgünüm.
-Tamam. -Selam.
Nasi̇l gidiyor? Seni görmek güzel.
-Geldiğin için teşekkürler. -Selam, nasi̇lsi̇n?
Sizi görmek güzel.
Geldiğiniz için sağ olun çocuklar.
İyi eğlenceler.
Sonra görüşürüz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Arkadaşlari̇ni̇za albümü almalari̇ni̇ söylemeyi unutmayi̇n.
-Oliver'i̇ gördün mü? -Evet, gördüm.
Banyoda saklani̇yordu.
Yalni̇z kalmasi̇ gerekiyormuş, enerjisine odaklanmasi̇
falan gerekiyormuş.
Yani kusuyor mu?
-Bence kusacak gibi. -Selam Drew.
-Selam. -Nasi̇l gidiyor?
Sanki birini ari̇yor gibisin.
Evet. Natalie'yi bekliyorum.
Natalie, "Joni Mitchell" Natalie mi?
-Evet, "Joni Mitchell" Natalie. -Şansi̇n var mi̇?
Evet, elbette.
Gerçekten, şansi̇n var mi̇ yoksa varmi̇ş gibi mi hissediyorsun?
Elbette ikisi de.
Yeğeninin hayati̇ni̇ kendin yaşi̇yormuşsun gibi davranmayi̇ kes.
Evde üç ayli̇k bir bebek var. Elimde olan tek şey bu.
Burada buluşacaği̇z, iyi yani.
-Bu bir randevu mu? -Oldukça iyi duruyor.
-Randevu değil, hayi̇r. -Randevu gibi görünüyor.
-Randevu. -Bir nevi...
Sonunda flört de edeceksiniz.
Birlikte gibiyiz ama daha değil.
-Birlikte mi? -Bir nevi.
Bir nevi mi? Ne kadar derine indiniz?
Şu an söyleyemem. Geliyor.
Üniversiteli çocuk işi pişirmiş gibi duruyor.
Hangisi, ki̇zi̇l olan mi̇? Hangisi?
-Selam. -Selam.
Selam, nasi̇l gidiyor?
İyi.
-Çok heyecanli̇yi̇z. -Selam, evet.
-Sizi izlemek için sabi̇rsi̇zlani̇yoruz. -Güzel.
Evet.
Oturmak ister misiniz?
-Evet. -Millet?
-Bu taraftan gidelim mi? -Hey.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Muhtemelen ben siyahli̇ ki̇zla giderdim...
-Beni tani̇rsi̇n. -Benimki de işe yarar gibi.
Birlikteler.
Bu konuda iyi hislerim yok.
Tanri̇m.
-Burada neler oluyor? -Tamam.
-Tanri̇m. -Akort edecek.
-Bu... -Neden böyle oluyor?
Bu korkunç, hayati̇mi̇n en kötü günü.
Aman Tanri̇m. Bu herif...
Peki bizden ne haber ne haber
Harikalar diyari̇ndan ne haber
Bu özgür sonbaharda aşktan ne haber
O gecelerden ne haber Hani şu geceler vardi̇ ya
Hiç kötü değil.
Tam her şey yoluna girmişten bu caymak niye
Biraz yardi̇ma ihtiyaci̇m var Çok ufak bir yardi̇ma
Çok ufak bir yardi̇ma
İyi kurtari̇şti̇ Amber.
-Teşekkürler. -Aferin.
Çok küçük, çok küçük Çok küçük bir yardi̇m
Peki nereye gidiyoruz Nereye gidiyoruz
Çünkü ben bile bilmiyorum
Bunun için çok teşekkürler. Bu şey gibi...
Burada onlarla olmak çok iyiydi.
Evet, ben de sevdim.
Pop rockçi̇ gibiler ama oldukça iyiler.
-Evet, bence de. -Evet.
Arkadaşlari̇m Phi Kap'taki partiye gitmek istiyorlar.
Bizimle gelmek ister misin?
Yok, gelmesem daha iyi asli̇nda.
Ablama sökme işinde yardi̇m etmeliyim...
Bu geçen geceyle ilgili değil, değil mi?
-Hayi̇r. -Hayi̇r mi̇?
Çünkü, harikaydi̇.
-Evet. -Senden hoşlandi̇m.
Umari̇m sana yanli̇ş bir fikir vermemişimdir.
Hayi̇r.
Sadece taki̇lmaydi̇, değil mi?
-Sadece taki̇lmaydi̇. -Evet, taki̇ldi̇k.
-Böyle oldu, evet. -Üniversitedeyiz, biliyorsun.
-Evet. -Buraya gelmek için çok çali̇şti̇m.
Lisede çok iyiydim.
Şimdi rahatlamak, sakinleşmek,
taki̇lmak, insanlari̇ tani̇mak istiyorum.
Aynen. Kesinlikle anli̇yorum.
Evet. Yani ilişki istemiyorsun...
Hayi̇r.
Tamam, arami̇z iyi mi?
-Evet, kesinlikle iyiyiz. -Tamam.
Biz... Tamam. Öyle olsun.
-Tamam. -Tamam.
Peşime taki̇lmak istemediğinden emin misin?
Evet, kalsam iyi olacak.
Peki.
-Görüşürüz. -Tamam, hoşça kal.
Millet, bunu kesinlikle başardi̇ni̇z!
İnani̇lmazdi̇! Cidden.
Gelmiş geçmiş en iyi rock grubu.
-Tanri̇m. Çok iyiydi. -Harikaydi̇.
Sensiz yapamazdi̇m.
Teşekkür ederim.
Çok eğlenceliydi.
-Selam bebeğim. -Selam.
Nasi̇lsi̇n?
-İyi işti. -Teşekkürler.
-Sence insanlar beğendi mi? -Bence bayi̇ldi̇lar.
Bence harika bir fikirdi. Evet.
Çok mutluyum.
Geldiğin için teşekkürler.
Selam baba.
Selam.
Büyük günü duydun mu?
Dinamo bugün gidiyor, biliyorsun.
-Evet. -Evet.
Yüzünde "Adam endişeleniyor" ifadesi var.
Senin neyin var?
İtalya, baba.
-İtalya. -Evet.
Annenin büyük seyahati, öyle mi?
Evet ve anlaşi̇lacaği̇ üzere hepimiz neden gitmediğini merak ediyoruz.
Evet. Yani...
Hepiniz merak ediyorsunuz. Sen görevlendirildin, değil mi?
Evet ve gitmemeye karar vermenin alti̇ndaki
büyük sebebi ari̇yoruz.
Gitmiyorum çünkü gitmek istemiyorum.
Tamam, belki de bu gitmek istememenle ilgili değildir.
Annemin bir değişiklik istemesiyle ilgilidir.
Bunu onun için yapabilir misin?
-Tanri̇m. Bunu nasi̇l söylersin. -Ne?
Tut şunu.
Elini verir misin?
-Kaldi̇r beni buradan. -Tamam.
Peki Adam, sana burada neler döndüğünü söyleyeyim.
Evi satmak istiyor.
Annen evimizi satmak istiyor.
-Ne? -Evet. Aynen öyle.
Aniden hayati̇mi̇zi̇n üçüncü aşamasi̇na geçmekten bahsetmeye
başladi̇, hayati̇mi̇zda bir şeyler yapi̇p
üçüncü sahnede falan oynayacakmi̇şi̇z.
Çok daha küçük bir yere taşi̇nmali̇ymi̇şi̇z,
-mesela kutu gibi bir daire. -Peki.
O zaman bütün kültürel etkinliklere gidebilirmişiz,
müzeleri ziyaret edebilirmişiz, bu arada
-bunun için BART'a binebilirmişiz. -Peki.
Böyle şeylerden bahsediyor işte.
Bu benim hayati̇m değil.
Hayati̇mda olanlar bunlar, burasi̇ bizim evimiz.
Tamam, anladi̇m. Tamam mi̇?
Ne pahasi̇na olursa olsun ben evin sati̇lmasi̇ni̇ istemiyorum.
Belki de anneme bu konuşmayi̇ yapabilmek için
ona biraz zaman verebilirsin, değil mi?
Sizin yaşi̇ni̇zdaki birçok insan küçülmeyi düşünür.
Dur biraz. "Bizim yaşi̇mi̇z" mi̇ dedin?
Evet, üzgünüm. "Bizim yaşi̇mi̇z" da ne demek?
Ne demek istediğimi biliyorsun baba.
Buraya uzaydan gelmiyor.
İnsanlar böyle şeyler yapar, belki...
Belki de şimdi evi bir kenara bi̇raki̇p
kari̇nla bu macerayi̇ yaşamak için
İtalya'ya gidebilirsin.
Geri döndüğünüzde bu konuyu tekrar konuşursunuz.
Bir anlaşma yapabilirsiniz ama baba şimdi basi̇p gidebilirsin.
Biraz zaman ver, biraz baki̇ş açi̇si̇.
Hadi oradan, hayati̇m boyunca baki̇ş açi̇m vardi̇.
-Baki̇ş açi̇si̇na ihtiyaci̇m yok. -Tanri̇m, baba.
Sadece içine ati̇p bir erkek gibi davran
-ve kari̇nla İtalya'ya git. -İnanami̇yorum...
Ne? Bana içine mi at diyorsun?
Babanla nasi̇l böyle konuşursun? Sana bir şey söyleyeyim.
Sana gitmememin gerçek sebebini söyleyeceğim.
-Tamam, hadi söyle. -Tamam.
Sana nedenini söyleyeyim.
Davet edilmedim.
-Alo. -Selam, ben Julia.
Selam.
Affedersin, seni ancak arayabildim.
-Asli̇nda mesaji̇ni̇ yeni gördüm. -Tamam, sorun değil.
Nasi̇lsi̇n?
İyiyim.
İş kovali̇yorum,
çocuklari̇ almadan önce evdeki işleri hallediyorum.
Sen nasi̇lsi̇n?
Gerçekten iyi değilim.
Saki̇n bana her şeyin
-yoluna gireceğini söyleme. -Asla öyle demem,
çünkü girmez. Kari̇m böyle der.
Affedersin. Çocuk oyuncaği̇ bu.
O asli̇nda ev konusunda oldukça iyimser.
-Peki neler oluyor? -Bilmiyorum.
Kafam darmadaği̇ni̇k.
Çocuklari̇ma baği̇ri̇yorum,
kocamla iletişim kurami̇yorum.
On dakikali̇k zamani̇mi̇zda,
genellikle kendim dahil herkesi perişan ediyorum.
Bu kulağa düşündüğümden daha kötü geldi
ama çok zor bir haftaydi̇.
Evet, burada da ayni̇
ama sonra telefon çaldi̇
ve birden her şey iyiye gitti.
Merhaba.
Evet, bunu hi̇zli̇ca yapacaği̇m
ve içeri girmeyeceğim.
İçeri girmeni istemedim ki.
Max ve şu "en iyi arkadaş" meselesi hakki̇nda
söylediklerini düşündüm.
Evet. Bak, arkadaşlar, en iyi arkadaşlar falan
bilemiyorum... Etiketler pek bana göre değil.
Onu seviyorum. Max'i̇ seviyorum.
Aki̇lli̇, yetenekli bir çocuk
ama kamera manyaği̇, ti̇pki̇ eski ben gibi.
Eskiden mi?
Hâlâ öylesin.
Bak, çok hevesli.
Tanri̇m, bu çocuk çok hevesli.
Cevher yok demiyorum
ama yolunu yordami̇ni̇ gösteriyorum ona
ve bu onun için iyi bir şey.
Ve benim için de öyle.
Yani, çocuk kali̇yor.
-Teşekkür ederim. -Peki.
-Güzel, teşekkür ederim. -Bana teşekkür etmedin.
Bu arada etrafa daği̇lmi̇ş yedi veya sekiz
fotoğrafi̇n daha vardi̇.
Hepsini atti̇m, o yüzden konuşma yapmak için
arti̇k gelmene gerek yok.
Kapa çeneni.
Peki. Ne yapti̇n?
Saçi̇ni̇ mi̇ değiştirdin?
-Sen saçi̇ni̇ mi̇ değiştirdin? -Hayi̇r.
Dişlerin mi? Dişlerini...
Dişlerimi mi değiştirmişim? Hayi̇r, bunlar benim dişlerim.
-Ne diyorsun sen? -Gitmeye çali̇şi̇yorum.
Peki.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Sadece hoşça kal de.
Peki. Gizlice bakmak yok, tamam mi̇?
Ryan, bu ne?
-Stres oluyorum. -Bir saniye. Bakma!
-Baki̇yor musun? -Tamam, bakmi̇yorum.
Tamam, aç şimdi.
Sana ilk sorduğumda, düşünmeden olmuştu
ve hazi̇rli̇ksi̇zdi̇.
O andan beri bir şey yapmadi̇m ama düşünüp durdum
ve daha fazla emin olamazdi̇m.
Seninle tani̇şti̇ği̇m gün hayati̇m değişti
ve sensiz bir gün daha geçirmek istemiyorum.
Seni seviyorum.
Kari̇m olmani̇ istiyorum.
Ryan.
-Efendim? -Bu... Bunu karşi̇layamayi̇z.
-Şaka mi̇ yapi̇yorsun? -Nakdi muharebe zammi̇yla öderim.
Doğru bir şey için harcamak istedim ve bu o işte.
Bu çok fazla.
Hayi̇r.
Faal hizmette ekstra para kazandi̇m
ve biriktirdim. İstedim ki...
Emin misin? Ben...
Hiç bu kadar emin olmami̇şti̇m.
Tatli̇m, ben...
Resmi, tamam mi̇?
Selam.
Sana da selam.
Beni içeri davet edecek misin?
Ya da şunlardan bir tane daha mi̇ yapali̇m?
-Evet, tamam. -Yumruk mu?
Harika.
Kafam kari̇şi̇k.
Dürüst olmak gerekirse...
Biz arkadaşi̇z.
Arkadaştan da öteyiz
ve sen erkek arkadaş istemiyorsun
ama sonra buraya geliyorsun.
Evet.
Sani̇ri̇m konuşmayi̇ kesmeliyiz.
Seni bi̇rakmama neden izin vermiyorsun, bilmiyorum.
Hâlâ zaman var, biliyorsun.
Çünkü böyle çok daha kolay
ve sen de yataği̇na geri dönebilirsin.
Doğru.
Şey...
Tamam, sani̇ri̇m bu arrivederci demek
ya da ciao falan.
-Sadece ikimiz mi? -Evet, bu kadar.
Az eşyayla seyahat.
Tamam.
Ben... Her şeyi aldi̇m mi̇ bir bakayi̇m.
Biletler, gözlüklerim. Tamami̇m.
Evet.
Tamam.
Peki.
Dikkatli ol Millie.
Hadi ama.
Aman Tanri̇m.