Моя студия едет в Италию.
Ранее в сериале
Я решила, что тоже поеду. Сама.
По-твоему, мне нельзя замуж.
Да, тебе не надо замуж,
но это не значит, что я не буду поддерживать...
Ты причиняешь мне боль. Зачем?
Я тебе верю, и я в тебя верю.
Мы можем делать это вместе?
Типа, я знаю, что был очень хорошим продажником.
Но я не так уверен, что я хороший отец.
Да.
Ты так хорошо справляешься с ними.
И я бы не смог все это делать, если бы не ты.
Спасибо тебе.
Ты мне нравишься,
понимаешь, больше чем просто друг.
Привет.
Привет тебе.
В чем дело?
Пришла за конспектом по астрономии или типа того?
Нет.
Может, я слегка пьяна.
- Да? - Ну так, чуть-чуть.
Вообще-то, я вижу.
Да, это понятно.
Тебе нужно где-то выпасть?
Твой сосед здесь?
Нет.
Ты такой лохматый.
Да, я не ожидал, что ты...
Вообще-то...
Ты же нетрезва, понимаешь...
Возможно, ты не осознаёшь свои поступки.
Я не хочу...
Эй. Подтяни-ка мой голос.
Ладно. Просто верни, как было.
О черт.
Стоп.
Я этого не чувствую.
Чего именно ты не чувствуешь?
Ну, если бы я понимал, я бы это чувствовал, так ведь?
С этим не поспоришь.
Может, тебе надо 10 минут отдохнуть,
подзарядить свои батарейки,
и попробуем еще раз?
Нет, мне не надо подзаряжать батарейки.
Тут дело не в Оливере Роуме.
Сегодня это звучит иначе, чем вчера.
- Звук совсем другой. - Хочешь зайти, послушать запись?
Я уверен, ты тогда сбавишь тон.
Звук-то не изменится.
Такой звук, будто ты всю ночь спал на пульте,
- и настройки сбились. - Я тут
один полусонный.
Да. Как интересно.
- Это ж ты жмешь на кнопки... - Каждый звук -
- просто дерьмо. - Так разве это не от тебя зависит?
Весело, да?
Надеюсь, ты сегодня не собиралась поспать.
Ты что, на хрен, серьезно?
Ого, Роум уронил свою шляпу. Это дурной знак.
Ты это понимаешь? Ты видишь?
Прямо сейчас. У меня проблемы.
"Кросби, я боюсь, мои песни - отстой.
Мое хрупкое Эго это не вынесет".
"Я не в себе, у меня дома адски орет младенец,
я неделю не спал".
"Мне надо кого-то трахнуть. Куда катится моя жизнь?"
О боже. Это уже серьезно.
Я должна быть там.
Да, конечно. Ну, удачи.
- Спасибо. - Да мне пофиг, это моя студия!
Привет, это твой подельник.
Угадай, кто тебя только что обставил,
получив самый короткий отказ?
"Вакансия, на которую вы отправили запрос, заполнена".
Тут ощущается любовь, да?
В общем, я тут вспомнил о тебе,
так что думаю, дай позвоню.
Хорошо?
Хорошо.
Пока.
Привет, это твой подельник.
Угадай, кто тебя только что обставил,
получив самый короткий...
- Привет. - Ты почему здесь?
Все в порядке?
Да.
Я просто, ну не знаю, я была дома, а ты тут,
и я как будто не чувствую больше связи между нами.
- Да. - Да.
Да...
Я знаю, что работа по ночам - не самое лучшее, но понимаешь,
пока я не разберусь с этой кучей,
понимаешь, просто, я должен все учитывать, так что...
Можно что-то обсуждать,
но у меня нет другого выхода
из всей этой неразберихи.
Я пришла не разговаривать.
Точно нет.
Ого. Высший класс.
Если у тебя нет времени...
- У меня время есть. - Хорошо.
Так, дай мне просто проверить...
Прости, я...
Ничего, все хорошо.
Да.
РОДИТЕЛИ
Доброе утро.
Так что, вчера вечером было весело.
Боже, у меня такое похмелье.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Ты ждешь кабинку?
- Нет, иди вперед. - Отлично. Спасибо.
Ну ладно, хорошего тебе дня.
Я купила тебе лекарства, так что...
Зачем это мне две упаковки?
Что, мне стало хуже?
Нет, я купила еще одну,
так тебе не придется беспокоиться.
- Спасибо. - Присядь на минутку.
Хорошо.
- Это карта AmEx. - Так.
- Это ипотека. - Хорошо!
Я тебе составила список.
Все телефоны, которые тебе могут понадобиться.
Конечно, отель, где я буду жить.
Художественная школа.
- Семья Брански. - Кто?
- Семья Брански. - Брански?
Наши соседи. Следующий дом.
- Это очень мило. - Здесь все номера.
Все, что могут понадобиться,
кроме сигнализации,
этот код ты помнишь наизусть, так?
Намекни.
Дата нашей свадьбы.
Так что у тебя все есть.
- Это просто... - Да. Спасибо, родная.
У меня все есть.
Ты тут будешь сам на хозяйстве.
Да, я справлюсь.
Хорошо?
Хорошо, Безумный Макс. Это неплохо.
Давай попробуем объектив 100 для макросъемки с блендой.
100, макросъемка с блендой.
Почему тут фотография тети Сары?
Почему ты там лазишь, Макс?
Держись подальше от моих вещей.
Ты мне сказал взять бленду.
Да.
Бленду. Пойдем. Мы почти закончили.
Я смотрел фильм о серийном убийце.
Он тоже прятал фотки.
- Я их не прячу. - А он прятал под кровать.
Макс, я их не прячу. Они в шкафу.
Среди серийных убийц 91% мужчин, 54% белые.
Их средний IQ - 113,
что означает интеллект выше среднего.
Вы белый умный мужчина, вы можете
быть серийным убийцей.
Макс, я не серийный убийца.
- Ладно. - Ладно.
Хватит тебе уже копать всю эту статистику.
Это все из интернета. Ты слишком этим увлечен.
Вся эта Википедия, это... Выходи в реальность хоть ненадолго.
Тебе надо гулять. Ты же бледный такой.
Выйди на солнце.
- Вы ее еще любите? - Нет.
Нет, я люблю ее как друга.
Если вы ее не любите, почему же не выкинете ее фото?
Потому что это хорошая фотография.
- Хочу ее сохранить. - Вы ее любите.
Нет, Макс!
Сейчас вы повышаете голос,
значит злитесь.
Я не злюсь.
Может быть, я выбит из колеи, да.
Понимаешь, Макс, мы с твоей тетей Сарой,
мы раньше любили друг друга,
а потом перестали, вот и все, что случилось.
Это взрослые темы, это странно, и это трудно понять.
Мы были разными людьми.
Да, я вечно брюзжу. Она взбалмошная.
У нас у обоих есть багаж.
- Так что это нереально. - Багаж?
Да, багаж.
Багаж. Это то, что ты приносишь в отношения, если хочешь
их разрушить.
Это бессмысленно. Багаж - для путешествий.
Именно так, верно. Это путешествие.
Это долгое путешествие с большим чемоданом,
полным боли.
Это похоже на метафору.
Я не люблю метафоры.
Ну и ладно, держись подальше от моих ящиков.
А у тети Сары есть ваши фото?
Ты смерти моей хочешь.
- Так, ребята, еда. - Вот ты молодец.
- Получите угощение. - Мы подумали
- об обеде, и он прибыл. - Ага.
- Да. - Я творю чудеса с едой.
Без кедровых орешков?
Только через мой труп они попадут в твой салат.
- Я бы тебя замочил. - А еще
утром я собирала землянику в лесах Гумбольдта.
Ты в это всю душу вкладываешь, да?
Да, ваше пищевые привычки - это смысл моей жизни.
- Неужели? - Подумайте об этом, пока я сплю.
Знаете что, каждой группе нужна Эмбер, я так думаю.
- Так наймите меня на полный день. - На две ставки.
- Да. Постоянный контракт. - Да.
- Как насчет этого парня.
- Вам определенно нужны двое. - Есть клон-машина?
Это было бы неплохо. Это было бы очень классно.
Привет, дорогая.
Привет, Рэмбо.
- Оливер... - Есть минутка поговорить?
Да.
Перерыв. Привет, извини.
- Он самый ужасный. - Так вот, я поговорил с Франклином.
И он согласен.
Сказал, что примчится из Лос-Анджелеса
и будет свидетелем на регистрации.
Боже, как прекрасно. Я так рада.
Но?
Моя мама. Мы с ней поговорили,
я чувствую, что она захочет в этом поучаствовать.
Мы очень хорошо пообщались, и я чувствую...
Это прекрасно, я рад, что твоя мама с нами.
- Это очень важно. - Но тогда,
я подумала, может быть, нам устроить настоящую свадьбу.
Теперь, когда мы все в мире, понимаешь?
Да.
Это нормально? Я не знаю.
Разве не здорово, если у нас будут фотографии, или мы...
- Я уже все продумал. - Я что, сумасшедшая?
- Я вечно что-то меняю. - Нет, что ты.
Все, что ты захочешь, так?
Так что именно ты хочешь?
- Давай составим план. - Я не знаю.
- Нам надо сесть вдвоем... - Детка,
мне надо немножко морской соли.
- Я должна с этим разобраться. Извини. - Ладно.
Ты сказала, надо обсудить.
Когда мы поговорим?
Давай поговорим, когда вернусь домой, хорошо?
- Я тебя люблю. - Люблю тебя. Пока.
Боже, помоги мне откопать морскую соль.
Меня ты так не целуешь.
Да, конечно...
Мама, пюре вкуснейшее.
- Да. - Да убери камеру.
- Мы же едим. - Пап, да.
- Дедушка просит, выключи камеру. - Так мило...
Джулия, где Джоэл?
Джоэл... Он хотел приехать, но снова работает допоздна.
- Снова? - Как они ладят с Пит-пистолет?
Пит заставляет его работать допоздна.
- Она рабовладелец. - Она его держит в тонусе.
- Это хорошо. - Много возможностей.
Для него это прекрасно.
- Для нас, в смысле. - О да.
О боже. Я же жую.
Довольно, Макс. Хватит снимать тетю Сару.
У Хэнка в шкафу есть огромная
фотография тети Сары.
- Хорошо. - Что?
Что? Что ты сказал?
- Это пустая болтовня. - Во что она одета...
Он тебя любил, но говорит, больше не любит,
ты взбалмошная и с багажом.
Макс, такие разговоры не приняты за столом.
Макс, это личное.
Что, у меня багаж?
Извините. Это у кого еще багаж в нашем раскладе?
Он говорит, не надо жениться
на багаже, потому что это больно.
- Простите. - Макс, это личное. Довольно.
Во-первых, мы что, серьезно это обсуждаем?
Это самое крутое обсуждение за последнее время.
Жаль, что детка не участвует.
Зачем я это говорю?
И мы с Хэнком лучшие друзья.
- Вы лучшие друзья? - Я с ним провожу столько времени,
и я его единственный друг, а значит мы
- лучшие друзья. - Макс,
у Хэнка есть друзья.
Вообще-то, нет.
Еще он дал мне странное прозвище "Безумный Макс".
Он так меня называет, даже если я не злюсь,
- что очень странно. - Это не странно.
- Это круто. - Это отличное прозвище.
Кстати о багаже, у меня есть небольшое объявление.
Да.
Моя художественная школа едет в путешествие.
Мы собираемся в Италию.
- Что? - Это прекрасно.
- Ого! - Это прекрасно, Камилла.
Это типа выездного семинара, мастер-класс.
- На месяц. - На месяц?
Пап, это типа отпуск мечты.
В плавках, на берегу Средиземного моря,
пока мама целыми днями занята, ты ешь пасту, попиваешь
- винцо... - Как раз папа не едет.
- Что? - Что?
Папа не поедет.
- Ты не поедешь? - Пап, в чем дело?
Ты одна?
Одна.
Пап, ты почему не едешь?
Ты не передашь еще пюре,
- пожалуйста? - Да.
- Спасибо. - Эта брокколи очень вкусная.
- Да. - Это так...
Привет.
Чего мне это будет стоить?
- Что? - Что тебе надо?
Я не просить сюда пришла.
Надо бы мне начать брать с тебя плату.
Нет, я просто зашла повидаться.
Неужели?
Хорошо, ну как поживаешь?
Хорошо.
Как ты поживаешь?
- Как обычно, ты же знаешь. - Да.
Слушай, я...
Я...
Что я пытаюсь сказать?
Иногда грустно, что между нами все кончено.
Да.
Но все кончено.
Я это знаю.
Я понимаю.
- Мы это обсудили. - Верно.
- Мы это давно обсудили. - Просто есть...
Понимаешь, это очень здорово для Макса, что он тут с тобой,
и он считает тебя своим лучшим другом.
Но все же,
он столько всего наговорил
про нас за семейным обедом,
такие неожиданно личные моменты,
то есть, что ты об этом с ним говорил,
так что я просто хотела убедиться, что ты...
Что ты не можешь обсуждать меня с ним.
Во-первых, это он со мной разговаривал.
Мне жаль, что речь зашла о тебе.
Это не то чтобы "речь зашла". Это было...
Это были такие сведения...
Что ты хочешь услышать.
Он вечно задает сто вопросов.
Но ты не должен давать ему сто ответов.
- Это все, что я хотела сказать. - Не то чтобы...
Я тут сижу, пишу тебе песни
про любовь и исполняю их ему, ясно?
Я понимаю.
- Я тебя ни в чем не обвиняю. - Знаешь, он приходит, Макс,
и я думал, что делаю для него доброе дело...
Ты делаешь доброе дело.
- Это ерунда. - Слушай...
Дело в том... У меня много заказов,
наверно, ему не стоит сюда приходить,
потому что он слегка раздражает.
Нет, я не об этом говорю.
- Пусть он приходит. - Я вот такой.
Я так скажу. Мне тут надо работать,
и мне тут не нужен слоняющийся ребенок.
- Это бизнес. - Нет.
- Не надо так. - У меня сейчас много работы.
Я собираюсь снимать...
- Я должен снимать прямо сейчас. - Ладно.
Помнишь эти ночи Были такие ночи
Мы танцевали в огнях
Может мы займемся этим по пути назад
Знаешь, это так звучит...
Это звучит так, будто Оливер Роум надоел Оливеру Роуму.
Да, что мне казалось невозможным.
Вот потому-то в 70-х студии давали музыкантам наркотики.
Я не знаю, что с ним делать.
Вы их вообще слышали на концерте?
Нет.
Так вот, я их видела в "Красном Дьяволе" несколько раз,
и они действительно хороши.
Оливер был таким заводным,
он был очень харизматичным.
Неужели? Видимо, "Легкая закуска"
не так его вдохновляет, как "Красный Дьявол".
Нет. Я не знаю, что тут можно сделать.
На самом деле, я подумала...
Вы же знаете, как он постоянно нуждается в поглаживании его Эго.
Поглаживание, ага. Массаж в четыре руки
с эфирными маслами, и чтоб Эния пела.
Точно, так почему бы нам просто это ему не предоставить,
привести ему публику, перед которой он выступит.
В смысле, прямо в студии?
- Да, типа того. - Это сколько людей?
Не знаю, сколько поместится.
Мы приведем сюда молодых и сексапильных...
Сексапил не помешает.
Эмбер, я не знаю. Их и так
трудно заставить собраться.
А если закатить вечеринку.
Нет, речь не о вечеринке, а о нормальном концерте.
Я серьезно, просто пусть это будет особое мероприятие.
Запись песни, понимаешь, о чем я?
Это может сработать. Так сделали "Чёрные Вороны"
с отличным альбомом "Before the Frost".
- Крутой альбом. - Не знаю,
я все организую. То есть,
я уже закончила их сайт, и все остальное.
- Сделала сайт? - Вот.
- Да. - Ты это сделала?
Да, в смысле, мне помогал Зак,
- это то, что надо. - Отлично.
Я все организую, понимаете.
Рекламу в соцсетях запущу, расскажу всем,
найду людей, напитки и прочее.
Если сама идея вам нравится.
Что думаешь?
- Почему нет? Я в деле. - Хорошо, давайте сделаем.
- Да? - Давайте сделаем.
- Да. - Отлично.
Может, позовем сюда родителей и разберемся с этим.
Не знаю, но я не понимаю,
почему они вообще отдыхают отдельно.
Они раньше так делали?
Нет, что за причина?
Ну, ясно, что они поссорились.
Думаешь, они в ссоре?
Может, потому что это не папина идея.
"Я зла. Еду в Италию".
Это вне папиного мира.
Вот что реально происходит.
Он дуется, потому что, наверно, предложил поехать
в какой-нибудь тур по Америке, а она отказалась,
- теперь он дуется. - Дорожные приключения.
Да, он бывает очень упертым.
- Но кто дуется из-за Италии? - Папа.
Я думаю, время неудачное,
ведь зачем уезжать
сейчас, у нее же только родилась внучка?
Она даже не останется?
Папа может понянчиться.
О да. Отличная мысль.
- Без мамы? - Как с магазинами?
Папа даже не знает, как работает супермаркет.
Нам надо сесть...
Нам надо составить график.
Мне некогда заниматься папой.
- Тебе некогда? - Нет, это геморрой.
Я фотограф-фрилансер.
Никогда не знаешь, когда будет заказ.
Почему мы все обсуждаем папу? Как насчет мамы?
Как насчет мамы,
которая всю жизнь заботится о других?
И позвольте заметить, папа к ней не прислушивается.
Она говорит, что ей нужно,
а он ее не слушает. Так что понимаете, возможно,
она впервые в жизни делает что-то для себя,
с тех пор как они вместе.
Поэтому она едет в Италию.
Папа может с этим справиться, и вы тоже.
Я схожу за сахаром.
Извини.
- Привет, Нэт. - Эй, как дела?
Нормально, просто прогуливался,
а вообще-то, моя сестра устраивает одну штуку.
- В студии "Легкая закуска"... - Да.
Они организуют
запись группы,
как живой концерт с публикой.
Звучит круто. Что за группа?
Называется "Пепел Рима".
- Ну, я их не слышала. - Понятно.
Возможно, тебе и понравится.
Мы могли бы там увидеться, если захочешь.
- Было бы круто. - Да.
Вообще-то, я уже опаздываю,
так что скинь мне сообщением.
- Потом договоримся. - Ладно.
Ага, потом.
Виктор! Подойди сюда, пожалуйста.
Сидни, я же тебе говорила, убери свои рукоделия.
Минутку. Мы тут заняты.
Сейчас! Быстро сюда!
Я трижды просила убрать это!
Это было на лестнице.
Я чуть не убилась. Это ни в какие ворота не лезет.
Дети, вы должны пойти наверх,
убрать все это на свои места.
Просто...
Ладно?
Привет.
- Джоэл. - Подожди секунду.
Первая смена уже свободна, или они работают дальше?
- Нет, они закончили. - Без сверхурочных?
- Да. - Спасибо.
- Эй, это горячая штучка? - Нет.
Это... Я не за тем звоню.
- Извини. - Что такое?
Просто... Дети все раскидали, и я просто...
Я потеряла контроль.
Я так раньше никогда не бушевала.
Уверен, все не так ужасно.
Поверь, их будущий психоаналитик
получил сегодня кучу материала для работы.
Просто будь последовательна.
Просто никакого телевизора, пока они не уберут комнаты.
Или отвези их к своему папе,
чтобы передохнуть. Они отлично ладят.
Милый, дело не в детях, а во мне.
Я слегка теряю контроль.
Джоэл, ребятам сказали остаться.
- Что ты делаешь? - Я знаю.
Можешь подождать минуту?
Одну минутку, дорогая. Прости.
Милый, извини.
Я понимаю, что это тяжелый труд, и я был на твоем месте.
Ты ничего?
- Да, я в порядке. Не задерживаю тебя. - Хорошо.
Люблю тебя.
Сообщение от Эда Брукса Я КОРОЛЬ ПАКЕТИКОВ ОТ СОКА!
Так.
Малышка Норма сегодня осталась с папой.
Спасибо, что помогла это устроить.
У меня есть пара минут,
пока до меня доберется Хизер.
Извини. Я в такой прострации. Я...
Хочешь чего-нибудь?
- У меня тут... - Нет,
ничего. Я обпилась кофе.
- Аж две чашки. - Точно?
Да. Ты как? Как справляешься?
- Я нормально. - Да?
Немного перегружена.
Да. Подготовка свадьбы - это серьезно.
- Да. - Дел по горло.
И кроме того,
еще и вся эта канитель с группой,
и мы не определились, что хотим делать...
И я не знаю, это просто такой стресс.
Это безумие. Очень напряженно.
У тебя тоже так было? Это...
- Подготовка? - Как это
бывает, я же не знаю.
Как он, вообще, сделал предложение?
Тебе это правда интересно?
- Да. - Это крутая история.
Люблю ее рассказывать. Это...
Черт, такое чувство, что это было в другой жизни.
Я была юной. Мы оба были так молоды. И...
Он сделал предложение на следующий день после Святого Валентина.
Вроде бы, кто так делает?
Но это было так мило, ведь он знал, как я ненавижу Валентинов день.
Я думаю... Не знаю, это так искусственно,
и фальшиво, и просто это не для меня.
Так что он решил, что 15-го попросит меня выйти за него замуж.
Боже, это было так чудесно.
Мы оба были студентами.
Мы только около месяца прожили вместе.
И однажды утром мы проснулись,
и это было такое очень пасмурное,
слегка дождливое романтическое утро,
мы лежали в постели,
мы оба слушали дождь,
и он потянулся, взял меня за руку,
и спросил меня, не хочу ли я
провести с ним всю свою жизнь.
Это было так просто, и так чисто, и хоть звучит банально,
но это было просто великолепно.
И это было правильное решение.
Я думаю, такие же чувства ты испытываешь к Райану,
и я всегда это буду ценить.
Это единственное в моей жизни, что...
Что было просто правильным решением.
И таким остается.
Боже мой.
Извини. Это Хизер. Мне надо идти.
Конечно, иди.
Хорошо. Увидимся.
- Спасибо. Было приятно. - Да, точно.
- До скорого. - Пока, детка.
Хорошо.
- Итак, это верх совершенства. - Ну...
Гарантированно помещается в 90% багажных полок.
- Правда? Похоже, что это супер-вещь. - Да.
Он спасал мне жизнь,
когда я была в постоянных разъездах.
В этом отделении ничего не мнется,
- помещается куча вещей. - Да?
Я зашла на их сайт и оставила отзыв.
- Он настолько хорош? - Да.
Спасибо, милая.
- Моя заботливая девочка. - Пожалуйста.
Уверена, что он тебе не понадобится?
Да, уверена.
Он только место в шкафу занимает.
Так что это...
Это тебе.
Это для Италии.
- Да. - Я тобой горжусь.
Горжусь, что ты решилась.
- Я тоже. - Да.
Мы с папой так долго вместе.
Мы практически срослись.
Иногда я забываю, что мы отдельные люди.
Ты же знаешь, он грандиозная личность.
Заполняет все пространство.
В этот раз не он в центре внимания, а я.
Мои желания.
Что мне приносит счастье, и поездка в Италию -
это мое желание.
Ведь в браке состоят два человека.
Что такое?
Милая?
Просто я так за тебя счастлива. Иди ко мне.
Пойдемте, парни.
Здесь выпивка, и найдите где присесть, ладно?
Вот, хочешь?
Вот тебе, если хочешь.
- Вот тебе, если хочешь. - Спасибо.
Я заберу это. Извини. Я тебе принесу, спасибо.
Привет. Спасибо, что пришли.
- Привет, ты видела Оливера? - Увы, нет.
- Ладно. - Привет.
Как дела? Как я рада.
- Спасибо, что пришли. - Привет!
Рада вас видеть.
Спасибо, что пришли, ребята.
Да, повеселитесь.
Потом увидимся, ребята.
Спасибо, что пришли.
Скажи всем друзьям, чтобы купили альбом.
- Ты видел Оливера? - Да, видел.
Он заперся в туалете.
Сказал, что ему надо побыть одному,
чтоб сфокусироваться.
Так он блюет?
- Думаю, это такое иносказание. - Привет, Дрю.
- Привет. - Как дела?
Ты будто кого-то ищешь.
Да. Я жду Натали.
Та, что как Джони Митчел?
- Да, вылитая Джони Митчел. - Есть успехи?
Да, есть.
Серьезно, типа ты счастливчик или тебе так кажется?
И то, и другое.
Не лезь в жизнь племянника.
Дома - младенец. Что мне остается.
У нас тут встреча, так что все хорошо.
- Это свидание? - Так.
- Нет, не свидание. - А похоже.
- Это свидание. - Мы так...
Можно же и просто дружить.
Мы вместе и вроде нет.
- Вместе? - Вроде.
Вроде? Насколько все далеко зашло?
Я не знаю. Она идет.
А я не напрасно работал с этим студентом.
Какая, рыжая? Кто из них она?
- Привет. - Привет.
Привет, что новенького?
Хорошо.
- Мы в полном восторге. - О да.
- Быть на их концерте. - Круто. Да.
Да.
Не хотите занять места, девчонки?
- Да. - Все?
- Ну что, пойдем? - Привет.
- Пойдемте. - Ладно.
Я бы выбрал черную...
- Ты ж знаешь. - Похоже, сработало.
Они вместе.
У меня плохое предчувствие.
О, мой бог.
- Что там происходит? - Это ничего.
- О боже. - Он настраивается.
- Это... - Ну почему?
Это кошмар, самый ужасный день в моей жизни.
О боже. Это чувак...
Так что там насчет нас, что насчет нас
Как насчет жажды странствий
Как насчет любви в невесомости
Так что насчет ночей, этих ночей
Вообще-то, он не так уж и плох.
Может мы займемся этим по пути назад
Мне нужно чуть-чуть помочь Меня надо приподнять
Меня надо приподнять
Ты спасла положение, Эмбер.
- Спасибо. - Отлично.
Просто немножко, просто чуть-чуть Просто слегка приподнять
Так куда же мы идем куда мы идем
Ведь даже я сам не знаю
Слушай, спасибо. Это было так,
так круто быть прямо там с ними.
Да, и мне понравилось.
Они играют вроде такой поп-рок, но очень круто.
- Ага, я понимаю. - Да.
Мы хотим продолжить вечеринку в "Фи Капп".
Хочешь с нами?
Нет, скорее всего мне придется остаться, на самом деле.
Я должен помочь сестре разобрать все это, так что...
Это же не из-за того, что было?
- Нет, что ты. - Нет?
Потому что было отлично.
- Да. - И ты мне нравишься.
Надеюсь, ты поймешь меня правильно.
Конечно.
Это на одну ночь, да?
- Это была просто ночь. - Да.
- Так получилось, да. - Понимаешь, мы же в колледже.
- Да. - Я с таким трудом сюда попала.
В школе я была само совершенство.
И теперь мне просто хочется зависать
и отрываться, тусоваться, знакомиться с людьми.
Точно. Я тебя понимаю.
Ведь тебе же не нужны отношения, или...
Нет.
Значит, у нас все в порядке?
- Да, у нас все в порядке. - Хорошо.
Мы... Да. Давай.
- Ладно. - Ладно.
Уверен, не хочешь составить компанию?
Да, мне, вероятно, надо остаться.
Ладно.
- Увидимся. - Да, пока.
Чуваки, да вы всех порвали!
Это было так потрясающе! Серьезно.
Самая лучшая рок-группа.
- Господи. Это было так здорово. - Отлично получилось.
Без тебя это было бы невозможно.
Спасибо тебе.
Как было весело.
- Привет, детка. - Привет.
Как дела?
- Отлично получилось. - Спасибо.
- Хорошо было? - Народ в восторге.
Это была отличная мысль.
Я так счастлива.
Спасибо, что пришел.
Привет, папа.
Привет.
Слыхал, какой сегодня день?
Сегодня прибывает генератор, понимаешь ли.
- Да. - Да.
Узнаю это выражение лица "Адам озабочен".
Что с тобой происходит?
Италия, пап.
- Италия. - Да.
Великое путешествие твоей мамы?
Да, и само собой, нас интересует, почему ты не едешь.
Да. Так...
Всех вас интересует. Так ты посланник, да?
Да, и мы понимаем, что раз ты решил не ехать,
есть серьезная причина.
Я не еду, потому что не хочу ехать.
Хорошо, может быть, дело не в том, чего ты хочешь.
Может, ты иногда подумаешь, чего хочет мама.
Сделаешь это для нее?
- Не верю, что ты это говоришь. - И?
Подожди.
Ты не мог бы дать руку?
- Просто подними меня. - Да.
Так, Адам, я тебе скажу, что тут происходит.
Она хочет продать дом.
Твоя мать хочет продать наш дом.
- Что? - Да. О да.
Она так говорит, будто мы внезапно оказались
в третьем акте жизни, типа мы играем в пьесе,
и поскольку мы в третьем акте жизни,
мы должны переехать в какое-то жилье поменьше,
- например, в квартиру-коробку. - Так.
И тогда мы сможем посещать всякие культурные мероприятия,
ходить по музеям, и кстати, мы сможем отслеживать
- все эти события на сайте. - Так.
Вот такие у нее мечты.
Видишь, это не моя жизнь.
Вот это моя жизнь, и это наш дом.
Хорошо, я это понял, ладно?
Конечно, я не хочу, чтобы ты продавал дом.
Ладно, но мы можем позволить маме хотя бы просто вносить предложения,
чтобы их обсуждать, понимаешь?
Многие пары в вашем возрасте думают о жилье поменьше.
Подожди-ка. Ты что, сказал "в вашем возрасте"?
- Да, прости. - Что это значит?
Папа, ты знаешь, о чем я говорю.
Это вполне реальные вещи.
Люди так поступают, и может...
Может, ты пока отложишь вопрос дома
и можешь просто поехать в Италию.
Путешествуй со своей женой, а это все
подождет, пока вы вернетесь,
и вы с этим разберетесь, но, папа, ты просто можешь уехать.
Посмотри на это со стороны.
Да я всю жизнь смотрю со стороны.
- Это ерунда. - Ладно.
Возьми себя в руки и поезжай
- со своей женой. - Поверить не могу...
Что? Ты мне говоришь взять себя в руки?
Ты так говоришь со своим отцом? Я тебе кое-что скажу.
Я тебе назову настоящую причину, почему я не еду.
- Давай, говори. - Так.
Я тебе скажу почему.
Меня не пригласили.
- Алло. - Привет, это Джулия.
Привет.
Прости, что до сих пор тебе не перезвонила.
- Я только обнаружила твои сообщения. - Да все отлично.
Как поживаешь?
Ну, хорошо.
Ищу работу,
делаю кое-что по дому, потом поеду за детьми.
Как ты?
Если честно, не очень.
И не говори, что всё
- будет хорошо. - Я так никогда
не скажу, это же не так. За этим к моей жене.
Извини. Это было банально.
Она у нас действительно самый главный оптимист.
- Так что с тобой? - Я не знаю.
Я не в себе.
То есть, я ору на детей,
не общаюсь со своим мужем,
когда мы бываем 10 минут наедине,
в общем, никому от меня никакой радости, включая меня саму.
Звучит гораздо хуже, чем я думала,
но это была очень трудная неделя.
Да, у меня то же самое,
а потом раздался звонок,
и внезапно все стало гораздо лучше.
Привет.
Я на минутку поговорить,
и заходить не буду.
Я тебя и не приглашала.
Да, я тут подумал о твоих словах,
насчет Макса и всей этой темы с "лучшим другом".
Да. Послушай, я не знаю, друзья, лучшие друзья...
Все эти ярлыки меня не интересуют.
Мне он нравится, Макс.
Сообразительный, талантливый мальчик,
и он фанат фотографии, каким был я.
Был ты?
Ты все такая же.
Слушай, это страсть.
Боже, он так одержим, это паренек.
Я не говорю, что он совершенство,
но я ему объясняю что к чему,
и ему это на пользу.
И мне это на пользу.
Так что пусть парень приходит.
- Спасибо тебе. - Да.
- Хорошо, спасибо. - Не надо меня благодарить.
И кстати, у меня еще завалялись семь или восемь
твоих фотографий.
Я от них избавился, так что
больше эта тема не всплывет.
Да иди ты.
Ладно. Что это с тобой?
Ты прическу изменила?
- У тебя другая прическа? - Нет.
Или зубы? Ты что...
Поменяла ли я зубы? Нет, это все те же зубы.
- О чем это ты? - Я пытаюсь проститься.
А, ну ладно.
Ладно. Увидимся.
Нельзя просто сказать "пока"?
Не подсматривай, ладно?
Райан, что там такое?
- Ну, не томи. - Секунду!
- Ты смотришь? - Ладно, не смотрю.
А теперь открывай глаза.
Когда я первый раз сделал предложение, это был импульс,
под влиянием момента,
и с тех пор у меня было много времени подумать,
и теперь я более чем уверен.
Моя жизнь изменилась, с тех пор как я тебя встретил,
и я не хочу ни дня больше жить без тебя.
Я тебя люблю.
Я прошу тебя быть моей женой.
Райан.
- Что? - Это... Мы не можем себе позволить.
- Ты шутишь? - Я потратил свою "боевую" надбавку.
Я собирался потратить ее с умом, и вот решил.
Это слишком.
Нет.
Я получил дополнительные платежи
за участие в боевых действиях и отложил их.
Ты уверен? Я...
Я еще никогда и ни в чем не был так уверен.
Милый, я...
Это уже официально, правда?
Привет.
0Привет тебе.
Пригласишь меня зайти?
Или нам надо сделать вот так?
- Да, конечно. - Стукнуть вот так?
Отлично.
Я запутался.
Если честно...
Мы же друзья, знаешь.
И к тому же, мы больше чем друзья,
и тебе не нужен бойфренд,
но еще к тому же, ты пришла.
Да.
Думаю, достаточно разговоров.
Ведь я же мог тебя подвезти.
Времени еще достаточно.
Потому что так проще,
и ты вернешься в постель.
Верно.
Ну...
Ладно, думаю, пора сказать "ариведерчи",
или "чао", или как там.
- Только эти два? - Да, это все.
Путешествую налегке.
Хорошо.
Я только... Проверю, все ли взяла.
Билеты и очки. Все здесь.
Да.
Хорошо.
Береги себя, Милли.
Ну, давай же.
О боже.