Evi satmak mı istiyorsun?
önceki bölümlerinde
Sadece daireye bakmasını istedim.
Beni tamamen dışladı.
Annemle konuşmalısın. Bu konuda fikrini belirtebilir.
Ed de kim?
Sürdürülebilirli komitesinden bir ebeveyn.
Ed Brooks.
Adları hiç hatırlamazsın.
Podyuma çıkıp kendini satmalısın.
İnsanların bağlantı kurabileceği kişi olmak istiyorum.
Durumumun senin ve babamınki gibi olacağını düşünüyorsun.
Ben, sen değilim.
Ryan da babam gibi değil.
Merhaba! Ben Adam Braverman. Eşim Kristina belediye başkanı adayı.
Size ücretsiz bir kalem verebilir miyim?
-Teşekkürler. -Buyurun. Ve...
Merhaba!
Annenle baban evde mi?
Bahçenize bu havalı tabelayı koymak istiyorum.
Merhaba, ben Zeek Braverman ve gelinim...
İlgilenmiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorsunuz bile... Pardon?
Günaydın hanımefendi. Kristina Braverman adına buradayım.
Aman Tanrım.
Crosby?
Merhaba.
Avrupa'ya taşındığını söylediğini sanıyordum.
Avrupa'ya taşındım ve...
Tamam.
Kristina Braverman belediye başkanı!
-Chris, ters tutuyorsun tatlım. -Teşekkürler.
Merhaba, nasılsın? Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Cadılar Bayramı'nda ne olacaksın?
Affedersiniz hanımefendi.
Birkaç sorun hakkında sizinle konuşabilir miyim?
Ben Kristina Braverman. Belediye başkanlığına adayım.
Karavan veya arabanız için bir çıkarma vermek isterim.
Rozet alın beyefendi. Oraya takın.
İşe yaramıyor. Herkes geçip gidiyor.
Onları takip ediyormuşum gibi.
Onlar ne? Sonbaharda domates mi? Aman Tanrım!
Sırrın ne? Şunlara bak!
BELEDİYE BAŞKANLIĞINA BOB LITTLE'I SEÇİN
Buzlu dondurması mı var?
Palyaço arabası gibi.
Kristina Braverman belediye başkanlığına aday.
Merhaba çocuklar! Nasılsınız?
Ücretsiz kalem alın! Ücretsiz kalem!
Evet, harika.
Kristina!
-Merhaba! Nasılsın? -Şuna bak! Harika görünüyorsun.
-Teşekkür ederim. -Eğleniyor musun?
Acayip eğleniyorum.
Sence de herkes politik kariyerinin bir noktasında
bir çeşit kampanya yapmamalı mı?
Süreci, kendini ve her şeyi çok iyi anlıyorsun.
-Evet. -Başladığında göründüğü kadar
kolay olmadığı kesin ama iyi şanslar.
-Sana da. Tamam. -Görüşürüz.
-Seni görmek güzel. Resim çektirelim. -Seni görmek güzel.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
İstersen karavanın için bir etiket verebilirim.
-Evet. Birden fazla renkte. -Evet.
-Pazartesi büyük müzakerede görüşürüz. -Pazartesi görüşürüz.
-Ellerini kaldır. Ayakların hızlı mı? -Hazırım.
-Hazırım. Gitmeye hazırım. -Spor salonunda mı?
Eller yukarıda? Sen ekibini getir, ben ekibimi getireyim.
-Tamam. -O hazır.
-Yapalım şu işi! -Büyük müzakere. Pazartesi.
-Evet. O hazır. -Pekâlâ. Hey Arnold!
Affedersin. Görüşürüz Kristina. Arnold. Şu marula bak.
Ücretsiz kalem!
-Merhaba. -Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Manzaranın keyfini çıkarıyorum.
-Sadece... -Evet.
Tamam.
Onu uyandırmadan arabadan çıkaramıyorum.
Uyanırsa bu gece kimse iyi uyuyamaz.
Artık işe yaramayacak.
Sanırım genişlemeyi düşünmeliyiz.
-Genişleme mi? Daha yeni doğdu! -Evet.
-Daha... Ne? -Sen ne...
Bebek değil! Araba. Başka bir araba.
Evet, biraz...
Tamam, evet.
Biraz daha aileye yönelik bir şey.
Evet, o eski uluslararasılar olabilir. Ya da bir...
Bilmiyorum.
Wagooner olabilir. '76 Wagooner falan.
-Hayır. -Ne?
Bir şey.
Ne?
Hayır, hayır.
Evet.
-Sen... Hayır! Ne? -Minivan almalıyız.
-Yok artık. Dalga mı geçiyorsun? -İhtiyacımız var. En iyisi...
-Minivan? -Evet.
"Minivan" diyorsun ama ben "vajina" duyuyorum.
Pekâlâ, yarın vajina alışverişine gidiyoruz.
Bunun için üzgünüm. 20 dakika orada olacak.
İçeride görüşürüz.
Şaka yapıyorum!
Her mektubu imzalaman gerçekten gerekli mi?
Eminim Bob Little her kampanya mektubunu kendi imzalamıyordur.
Hayır, kesinlikle yapmıyordur. Çünkü onun için ben imzalardım.
Bunu yaptığın için sağ ol. Biraz uğraştırdığını biliyorum.
Kağıt kesikleri de oluyor.
Özel ödülümü alana kadar
daha kaç tane yapmalıyım?
-Evet, özel ödülün. -Geldiler.
-Merhaba Heather. -Merhaba.
Selam.
-Ne güzel bir sürpriz. -Söyle. Nelerimiz var?
Tamam. Bak, bunlar erken anketler, tamam mı?
Rakamlar çıkabilir veya inebilir. Yanlış yönlendirmek istemiyorum.
Terimlere hakimim. Bob için kampanya yönetirdim. Söyle bana.
Pekâlâ...
-Evet? -%16'dayız.
-Bu iyi. -Evet.
Oyların %16'sı mı?
-Bu iyi. -%16, aday olduğunu biliyor.
Oyların %7'si.
Oyların %7'si mi?
Cesaretin kırılmasın. Biliyorsun...
Neyi biliyorum? Sayılara şöyle bakalım.
Şuna bak. Tatlım. Aday olduğunu
bilenlerin yarısı sana oy veriyor.
-Şuna bak. -Bu iyi değil. Çok çalışmıştık.
Kendimizi ortaya attık. Bu korkunç.
Hayır. Henüz işimiz bitmedi.
Hadi Kristina.
Daha yeni başladık.
-Var olduğumuzu bile bilmiyorlar. -Bak, demek istediğim...
Şu rakamlara bak. Oy verenlerin %12'si Bob Little'ı sevmiyor.
-%1'i seni sevmiyor. -Ondan nefret ediyorlar.
Çünkü var olduğumu bilmiyorlar.
Hayır. Şuraya bak.
-Oy veren katılımı az. -Tamam.
Bu senin için iyi çünkü bunu çevirebiliriz.
Bu iyi. Çevirebilirim.
-Müzakereler de var. -Haklısın. Müzakereler.
Bu, Berkeley'nin kim olduğunu görmesi ve adını öğrenmesi için
-fırsatımız olacak. -Taam.
Kişiliğine âşık olacaklar.
-Hadi ama! Değil mi? -Kesinlikle. Bu doğru.
-Kesinlikle, tabii ki. -Harika bir kişiliği var.
Tabii ki, onunla evlendim.
-Harika bir kişiliği var. -Kendimi seviyorum.
-Bu kadını bu yüzden seversin. -Evet.
Ya bana âşık olmazlarsa?
-Dürüst olayım mı? -Evet.
O zaman bırakırız.
Geliyorum.
-Günaydın. Bak! -Merhaba.
-Yumurtalı çorba. -Hayır, bu...
Geri koymalıyım. Nedense oturmadı.
Ama frittata olacak. Barefoot Contessa öyle diyor.
-Ekmek mi var? -Hayır.
İşte mimozalarımız.
Güne doğru şekilde başlayalım.
-Sen böyle değildin. -Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi istiyorum? Emin değilim...
Daha önce hiç fırın gördün mü? Bugün itibariyle.
Oradakini açmadım.
-Tamam. -Ama çok iyi çalışıyor.
Yeni bir şeyler
deneyeyim dedim.
-Şerefe. -Güzel.
Ne var ne yok?
Gerçekten mi? Biz...
Geçen günkü tartışma hakkında konuşmadık.
Biraz sertti.
Nişanlım hakkında aşağılayıcı şeyler söyledin,
onu beleşçi babamla karşılaştırdın ve...
Onu aşağılamıyordum. Baban da beleşçi değil.
Benzer sorunlar var ve bence...
-Aman Tanrım. -Oldukça açıktı.
Hâlâ devam ediyorsun. Pekâlâ.
Hayır, sen devam ediyorsun. Ben...
Evet, tabii ki devam ederim
çünkü hayatımın en büyük kararı ve sen...
Doğru seçimi yapacağıma güvenmiyorsun.
Sana güveniyorum.
Güvenmediğin açık çünkü beni desteklemiyorsun.
Ben, sen değilim. İstediğin kararı verebilirsin, seni desteklerim.
-Seni kesinlikle destekliyorum. -Ama katılmıyorsun.
Sana katılmak zorunda değilim.
Tanrım. Evet, zorundasın.
Yanındayım. Her adımında da yanında olacağım.
Hayatımda vereceğim en büyük karara
katılmıyorsan yanımda olmanı istemiyorum.
Önemi yok. Katılmak zorunda değilim!
Önemi var!
Yanında olmak zorundayım ve bunu yapmaya çalışıyorum.
Önemi var! Evlenmemem gerektiğini düşünüyorsun.
Bence evlenmemelisin
ama bu seni desteklemeyeceğim...
-Beni üzüyorsun. -Bunu neden yapıyorsun?
-Yapmak zorundayım anne. -Neden?
Çünkü seninle böyle takılmak istemiyorum.
Tatlım, onları fazla sulamıyorsun, değil mi?
Hey, çok iyiyim.
Bahsettiğin şu daireyi düşünüyordum.
Ne yapmak istiyorsun? Gezmek mi?
-Ne? -Daireler.
Şehre falan daha yakın
olmak istediğini söyledin.
Ne yapıyorsun? Yani...
Ne demek istiyorsun? Emlakçı bulup etrafı göstermesini mi istiyorsun?
Bu kadar mı?
Evet, böyle yapıyorlar.
Yarın boşum.
-Gerçekten mi? -Evet, programıma baktım.
Yani dairelerden bahsedip duruyorsun...
-Hayır. Evet. -Evet, bundan bahsediyordun.
-Gidelim diyorum... -Tamam.
Eski bir daireye gidip nasılmış bakarız.
Harika.
Hoşuma gideceğini söylemiyorum ama bir bakarız.
Evet. Daireye bakacağız.
Harika!
Garaj yolunda iki araba var. Evde oldukları belli.
Evet. Sadece kapıyı açmak istemiyorlar.
İstemiyorlarsa açmaya zorlayamazsın.
-Gidelim. -Ama bu kabalık.
Biri zilini çalarsa kapıyı açarsın.
Sen asla açmıyorsun.
Açıyorum.
Yemek zamanıysa belki açmam ama aile yüzünden ve prensipte
aile zamanını bölmezsin.
-Peet arıyor. Açabilir miyim? -Tamam.
Merhaba.
Evet. Hayır. Baldızım için oy istemeye çıktık.
Pekâlâ. Tamam.
Bill'i aramamı mı istiyorsun?
Tamam, sorun değil.
Evet, sen de. Görüşürüz.
Pardon. Gidelim mi?
30 ev daha var. Hadi gidelim.
30 ev daha mı var?
100 demiştik.
-Öyle mi? Sen... -Evet.
Belki onu da sayabiliriz. 29.
Tamam. Yapmam gereken...
Gün sonuna kadar Bill'i geri aramalıyım.
Tamam.
Yapman gerekeni yap, ben bitiririm.
-Hayır, sadece ben... -Evde buluşabiliriz.
İşin bu kadar çılgın olacağını düşünmemiştim.
Ama hayır. Bu sokağı bitirelim ve...
-Tamam. -Evet.
-Yani... -Evet, bu Bill.
-Evde görüşürüz. -Tamam.
-Bunları istiyor musun? -Evet.
-Evet. Pekâlâ, teşekkürler. -Evet. Tamam.
Selam! Az önce Peet'le konuştum...
Hibritler! Belki de hibrit almalıyız.
Hibrit.
Bunu istiyorum anneciğim! Bunu!
-Bunu mu beğendin? -Bunda partnerim olmalısın.
Bu çok iyi!
-Neden bahsediyorsun? -İçine girip bakabilir miyim?
-Evet, tabii. Gir bak. -Yapamam...
Bu harika.
Bunu cidden düşünmüyorsun, değil mi?
-Evet, düşünüyorum. -Bu harika.
-Sevdin mi? Çok iyi, değil mi? -Evet!
Film izleyebilirsin.
Gördün mü? Bunda film izleyebilirsin.
Sadece bunu yapabilirsin.
Test sürüşü yapacağız,
belki o zaman hoşuna gider.
Bu şeyi sürmem! Ya biri görürse?
Ama sen süreceksin.
Yani denemek isteyeceğini düşündüm.
Neden ben süreceğim? Bu, senin için.
Arabamı satmayacağız!
Evet, satacağız.
Ev için Ducati'mi sattım bile! Benden...
Ama araban benimkinden çok daha eski, tamam mı?
Onu elde tutmanın anlamı yok... Ne?
Sahip olacağımız arabalar VW Bug ve minivan mi olacak?
İşe neyle gideceğim?
Kayıt stüdyosunda müzisyenlerle çalışıyorum.
Ya küçük bir vajina ya da devasa bir vajinayla mı gideceğim?
-Evet. -Neden bahsediyorsun baba?
-Şampanya renkli. Hiçbir şeyden. -Hiçbir şey.
-Hainsin. -Minivani alacağım.
Test sürüşü için birini bulalım.
-Dukes of Hazzard'ı izlemelisin. -Minivan! Evet!
-Evet! Minivan! -Ve Smokey and the Bandit'i.
Bu kadar heyecanlanmamalısın.
Tatlım, bunu yapmayacağım, tamam mı?
Seni seviyorum tatlım!
Kapıyı çarpamıyorsun bile!
Kapıyı açtı ve "Merhaba, nasılsın?
İçeri gel," dedi. Ben de,
"Hey, hayatımın en büyük seçimi hakkında söylediğin
incitici şeylerden bahsedelim," dedim.
O da, "Hayır, sorun yok.
Bu yumurtalı yemeği yiyip bir şey olmamış gibi davranalım," dedi.
Ben de, "Dünyadaki her şeyden çok sevdiğim nişanlımı
aşağıladıktan sonra
seninle oturup yumurtalı yemek yemeyeceğim," dedim.
Bu çok saçma. Ne düşünüyordu ki?
Gerçekten üzgünüm.
Bebeğim, üzgünüm.
Benden özür dileme. Yani...
Bunla uğraştığın için üzgünüm...
Seni ve anneni strese soktuğu için üzgünüm.
Onunla bir ilgisi yok. Bu bizimle ilgili.
-Doğru. -Olayı kendiyle ilgili hâle getiriyor.
Önce, "Evlenmeyin," dedi.
Şimdi de, "Evlenin. Ama evlenmeni istediğim şekilde evlenin," diyor.
O hâlde bunu yapmayalım. O zaman yapmayalım.
-Evlenmeyelim mi? -Hayır.
-Evet, evlenelim. -Ryan, beni korkuttun!
Hayır, hayır.
-Büyük bir düğün yapmayalım. -Peki nasıl yapalım?
Adalet Sarayı'na veya Belediye Binası'na gidelim
ve kendimiz evlenelim.
-Kaçmak gibi mi? -Evet.
Evet. Hey...
Kocan olmayı çok istiyorum. Hemen.
Tüm komplikasyonları ortadan kaldıralım.
Biliyor musun? Hey...
Annen sonunda kabullenecek ve kabullendiğinde
büyük bir parti yaparız ve harika olur.
O zamana torunları bile olabilir.
Evet.
Ama bu bizim istediğimiz şey.
Ne istediğimizi biliyoruz.
Hadi yapalım.
Evet. Hadi yapalım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Burası benim kişisel favori odam.
Oturma odası veya yemek alanı olabilir.
Pencerelere bir bakın.
Ve bir ressamsınız, yani sizin için güzel bir stüdyo alanı olabilir.
Evet. Burada işimiz bittiğinde size geri kalan yerleri göstereceğim.
Tam zamanlı bir bahçıvan, kuru temizleme ve çamaşır hizmetleri var.
24 saat hizmet veren tesis içi bakım da var tabii.
Alt kata indiğimizde, açık hava ateş yakma alanı ve salonu göstereceğim.
İklim kontrollü deposu bulunan
bir şarap mahzenimiz de var.
Alt kattaki spor salonundaki tüm ekipmanlar en son teknolojidir.
Ayrıca günlük fitness sınıfları, yoga, spinning ve Zumba da vavr.
Tabii SFMOMA, Yerba Buena Bahçeleri ve Mission Caddesi'ndeki
tüm dükkânlara yürüme mesafesinde.
Aman Tanrım. Zumba!
Spinning de var. Hep spinning yapmak istemişimdir. En azından denemek.
Dışarı çıkıp ateş yakma alanına bakmaya ne dersiniz?
Tamam.
Bay Smith, bu soruyu sorduğunuz için teşekkür ederim.
Bu, çok önemli bir soru.
Bir anne olarak, kamu güvenliği en büyük endişelerimden biri.
-Ve... Sadece... -Bob Little sözünü kesti
çünkü çok uzun süre durakladın.
Bazen sahne korkum olur.
-Bunu aşmaya çalışıyorum. -Ama sahne korkun
-olduğunu görmek istemiyoruz. -Biliyorum.
Seyirciler arasındaysam, telefonuma bakarım. Beni sıkıyorsun.
Üzgünüm. Neredeydik...
Çok spesifik yap.
Başka çocukların güvende olmasından
ve kamu güvenliğinin onları nasıl etkilediğinden bahsedersen...
Bütün bunları yapmaya çalışıyorum ama beni kesip duruyorsun.
Bu gece böyle olacak.
Bu bir müzakere, tamam mı? Buna alışsan iyi olur.
-Anneciğim! -Merhaba kızım.
Dalga mı geçiyorsun? Hayır.
Sadece küçük bir ara.
-Sadece küçük bir sarılma. -Olmaz. Pekâlâ, hadi.
Üzgünüm, evet. Bunun için üzgünüz.
Hızlıca altını değiştirebilir misin?
-Bezi değiştirecek. -Sağ ol.
-Zaten kahveye ihtiyacım olacaktı. -Tamam.
-Tamam. Sana top atacağım. -Terliyorum.
Bu sene çocuklarımın sınıfında 32 kişi var.
Okul sistemini nasıl iyileştireceksin?
Bu, senin alanın. Senin tutkun.
-Kesinlikle. Bu kolay. -Görelim.
Eğitim sistemimizi iyileştirmek Berkeley belediye başkanı
olmak istememin en büyük nedeni.
Öğrenci ve ebeveynlere daha fazla seçenek
ve erişim sunmalıyız. Bunu bir düşünün.
İmtiyazları ve çekici yönleri genişletmek istiyorum.
Sıkıldım. Beni sıkıyorsun!
Yapma. Düşüncemi bitirmedim.
Evet, düşüncen umurumda değil.
Kişisel olmanı istiyorum.
Şu an çok negatifsin.
Biraz daha kişisel ol.
-Tanrım! -Kişisel, tamam mı?
Max'ten bahset!
Eğitim sisteminin onu nasıl etkilediğinden bahset.
O, özel ihtiyaçları olan bir çocuk. Bunun adil olmadığından bahset.
Tamam, sonraki.
Bazı çocuklara ayrımcılık yapıldığından.
Sonraki soru.
Oğlumdan ve Asperger'inden bahsetmeyeceğim. Üzgünüm.
Konulara sadık kalacağım. Ama bunu yapmam.
Dalga mı geçiyorsun? Platformumuzun temeli bu.
-Bundan bahsetmek istemiyorsun... -Hayır.
-Eğitim konusunda neden tutkulusun? -Bu...
-Heather. Bu konuda tutkuluyum... -Oğlun nasıl etkilendi?
Eğitim benim platformum. Oğlumun değil.
Tamam mı? Bu kadar. O, konu dışı. Sonraki soru. Hadi.
Pekâlâ.
Hey. Onlar harika!
Beş herif mükemmel bir uyumla çalıyor.
-Sorun ne? -İşe Beetle'la geldim.
-Öyle mi? -Deniz köpüğü yeşili Beetle'la geldim.
Araban tamircide falan mı?
Hayır. Arabam sonsuza dek gitti. Minivan için takas edildi.
Jasmine'in bize aldırdığı minyatür bir karavan.
Ciddi misin?
-Kulübe hoş geldin. -Bu hoşuna mı gitti?
-Evet. -Çok heyecanlı görünüyorsun.
Kardeşim Crosby, minivan adamı oldu.
Kulübe girdin kardeşim. Sorun ne? Çok pratiktir.
-Sen seviyor musun? -Çocuklarla kolay oluyor.
Birçok şey koyabiliyorlar.
Seni ele geçirmişler. Dediklerine bir bak.
-Hep böyle değildin. -Hep nasıl değildim?
Fitilli kadife giyip Norah Jones dinlemez
-ve 23.00'dan önce yatmazdın. -Fitilli kadifenin nesi var?
Telafi etmeme gerek yok.
Minivandan korkmuyorum.
Kadınlara doğrudan, açık bir mesaj gönderiyorlar.
Beni dinle. Sen bir koca ve babasın.
İş adamısın. Tamam mı?
Minivan bu yaş için uygun değil...
Biraz daha sorumlu olmalısın.
75 yaşındaki biri bile dört tekerli bir dolabı sürmemeli.
Akıntıya karşı yüzüp kendini yorabilirsin.
Veya fitilli kadife gidip rahatına bakabilirsin.
-Evet. -Çok rahatlar, tamam mı?
Veya alnıma "kısıtlaştırılmış" yazan bir dövme yaptırırım.
Ne düşünüyorsun?
Hayır, artık bir minivan adamısın.
Rock 'n roll çocuklarından biri.
Biraz harekete ne dersiniz?
-Harikaydı. -Tanrım, harika. Tekrarlayalım mı?
Hayır, bu mükemmeldi. Böyle iyi.
Değil mi?
Hey! Hadi ama!
Belki de gündüz içmesi yaparız diyorduk?
Öğlen pek içmem.
Evet! Öğlen içmeye bayılırsın.
-Hadi ama. -Şişkinlik olsun istemiyorum.
-Ben varım. -İşte böyle.
-Pekâlâ. -İçelim!
-Bana katılmak ister misin? -Hayır, sağ ol.
-Sorun fitilli kadifen mi? -Sana iyi eğlenceler.
O adam bize neden bağırdı?
Bazı insanlar kabadır tatlım.
O adam harikaydı.
Lütfen deli biri olmasın.
Bu hiç şeker ya da şakaya çıkmak gibi değil.
Şeker ya da şakaya çıkmak gibi olur demiştin.
-Buna inandın mı? -Kes şunu!
-Bu iğrenç. -Çok şımardınız.
Tamam!
İyi çocuk suratlarınızı takının.
-Merhaba! -Merhaba Julia!
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, burası benim evim.
Ne yapıyorsun?
Görümcem için oy topluyoruz. Belediye başkanı adayı oldu.
Yani sana konuşma yapmam lazım. Ama seni kurtaracağım.
-Sydney! Girmek ister misin? -Evet!
-Hayır Char, meşguller. -Lütfen anne?
Tabii ara vermek istiyorsan?
Yani istersen girebilirsiniz.
-Kısa bir mola. On dakika, tamam mı? -Mükemmel.
-Tamam. -Çok uslular.
Bilgisayar oyunuyla kandırdım.
-Merhaba. -Merhaba. Nasıl gidiyor?
-İyi. -Girebilir miyim?
Burada olduğum için başım belaya girecek mi?
-Hayır, girmeyecek. -Kafam karışıyor.
Yetişkin olmama rağmen başım belaya girecek gibi.
Girmeyecek. Ayrıca yetişkin değilsin. Ama...
Bu kabaydı. Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey. İşim bitti. -Tamam.
N'aber?
Pek bir şey yok. Sadece...
En iyi arkadaşımsın.
Benim için dünyadaki en önemli insan.
Kısacası, Ryan'la Belediye Binası'nda evlenmeye karar verdik.
Özel şahidimiz olmanı istiyoruz.
Neden böyle yapıyorsunuz? Düğüne ne oldu?
Artık yapmak istemiyoruz.
Yapılması gereken büyük bir şey gibi.
Çok stresli olmaya başlamıştı.
Artık uğraşmak istemiyorum, anlarsın ya?
-Yani biz sadece... -Evet.
-Sadece gidip yapacağız. Tamam mı? -Tamam.
Evet. Heyecan verici!
Ne zaman olacak?
Muhtemelen çok yakında.
Birkaç gün içinde falan.
Tanrım. Herkes gelebilecek mi?
Herkes olmaz.
Sadece aile...
Muhtemelen sadece biz oluruz.
-Yani sen, ben, Ryan ve... -Peki annem?
Anneme ne olmuş?
Yani anlıyorum...
Annem olmadan evlenemezsin Amber.
Biter bitmez ona söyleyeceğim.
Hepimizin bir şeyi olacak. Sorun değil.
Yıkılacaktır.
-Drew. Umurumda değil. -Onun umurunda, biliyorsun.
Her neyse. Annem umurumda değil çünkü onunla düğün planlamaya
çalıştım. Çok strese neden oluyor ve destek vermiyor.
Sanki zaten evlenmemi istemiyormuş gibi.
Yani orada olmasını gerçekten istemiyorum bile.
Tamam.
Çünkü bu onunla ilgili değil. Benim istediklerimle ilgili.
Öyle olmadığını biliyorum. Kesinlikle değil.
Ne? Sorunun ne?
Yanındayım ama bunu yapamam.
Öyle demiyorum...
Amber, lütfen biraz düşün...
Elephant Sushi'deki suşi teknesi.
İnanılmaz.
-Hayır, bu harika. -Evet.
Suşiyle doldurulmuş bir korsan gemisi gibi mi?
Evet. Evet!
Bu çok iyi.
Çok iyi. Tanrım. Gider hesaplarımı özledim.
Evet.
-En iyi çantalara sahiptim. -Ben de.
Çok özlüyorum.
-Evet. -Neredeyse her şeyi özlüyorum.
Evet. Nefret ettiğim şeyleri bile özlüyorum.
Bir kez terapistimle bir şey yapmıştık.
-Terapiye mi gidiyorsun? -Evet, hem de nasıl.
Pasta grafik gibi ve dedi ki, "Seni iyi hissettiren
her şeyin bir listesini yap
ve bana yüzdelerini söyle."
Ben de, "Tamam, şey... İş," dedim.
Sonra da, "Baba olmak," dedim.
O da, "Peki hobiler?" dedi.
-Hobi mi? O da ne? -Kesinlikle.
Neyse, %75 iş
ve %25 baba olmak gibi.
Gerçekten yalan söylüyordum. Daha çok %90-%10 gibi.
Terapistine yalan mı söylüyorsun?
Evet. Her zaman.
Hadi ama. Pislik olduğumu düşünmesini istemiyorum.
Evet.
Ama cidden,
iyi bir pazarlamacı olduğumu biliyorum.
Evet.
İyi bir baba olduğumdan emin değilim.
Evet.
En azından artık sürdürülebilirlik komitesiyle bir hobin var.
Evet, tabii ki!
Ve bu sana kendini harika hissettiriyor.
Yeşil takım! Tanrım.
Yiyecek bir şeyler var mı? Acıktım.
Victor, bu kabalık. Üzgünüm.
-Aslında gitsek iyi olur. -Hayır, sorun değil...
Neyse, gitmeliyiz.
Açlıktan ölüyorum.
Yardımcıların acıkmış.
15 dakikaya balık köftesi?
Hadi yapalım.
Tamam.
Biliyor musun? Çocuk yemeğinden bıktım.
-Evet. -Neden normal insanlarken
yediğimiz şeylerden yapmıyoruz?
-Tamam. -Pekâlâ.
Biliyordum. Havuz yapmak için taşınmamızı bekledin.
Bu bir havuz değil. Anneniz için ateş yakma yeri.
Neden ateş yakma yeri istiyor?
Sadece iyi bir eklenti olacağını düşündüm.
Garip.
Ateş yakma yeri mi yapıyorsun? Bunu istediğini bile bilmiyordum.
Ben de.
Amber nasıl? Düğün planlama nasıl gidiyor?
Neler oldu?
Çok genç olduğunu düşündüğümü söyledim.
Nasıl geçti?
Harika. Çok müthiş.
Benimle konuşmuyor. Ama bunun yanı sıra...
-Şaşırdın mı? -Evet, şaşırdım.
Fikrimi istememesine şaşırdım.
21 yaşında. Neden bekleyemiyor?
Beklemek istemiyor. Âşık olmuş ve hemen evlenmek istiyor.
O ne?
Ne?
Pardon, ne? Bu...
Anne, ben ve Seth gibi değil.
-Ben ve Seth gibi değil. -Kesinlikle aynı.
Kesinlikle aynı.
Hayır, değil.
Sana kaç kez söyledik, "Yavaşla ve bekle.
Neden acele ediyorsun? Neden şimdi evlenmek zorundasın?"
Hatırladın mı?
Sence o zaman ne söylemeliydik?
Ne söylesek iyi olurdu, biliyorum.
-Ne? -Hiçbir şey.
Çünkü zaten Seth'le olacaktın.
Biz bir şey dediğimiz için
seni birkaç yıl kaybettik.
Ve seni özledik.
Seçeneklerim bunlar mı?
Sadece beklemek...
ve büyük bir hata yapmasını izlemek
ya da ilişkimi tümden kaybetmek mi?
Amber kalbinin istediğini yapacak.
Belki bir hatadır, belki de değil.
Ama yolundan çekilmelisin.
Bu zor.
Evet.
Zor, değil mi?
İşte başlıyor. Bu sefer olacak. Bu girecek.
Bunu atarsam
minivan süren bir adama yenilme utancıyla
yaşamanız gerekecek.
Trampet gelsin!
Evet bebeğim!
Fondip!
Dayanışma göstergesi olarak sana katılacağım.
Hayır, rövanş! Rövanş yapmak istiyorum.
Tekrar yapıyoruz.
Rövanş yok.
Tekrar! Tekrar dedim.
Tamam. Karım arıyor.
Merhaba tatlım.
Evet, iple çekiyorum.
Bebek bezi kremi. Anladım.
Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
Lanet olsun. Kayınvalideme yemeğe gideceğimizi unutmuşum.
Ona hemen soyalı dondurma ve bebeğe de
pişik kremi almalıyım.
-Çok yumuşağım. -Gidiyorum. Tamam mı?
-Siz de gelmek zorundasınız. -Crosby.
Araba sürmemelisin.
Sürmeyeceğim. Önce markete,
oradan da kayınvalideme taksiyle gideceğim.
Neden karına almasını söylemiyorsun?
-Ampul! Evet. O da... -Bu iyi bir fikir.
-...bizi eve bırakabilir. -Bunu istemez.
O zaman sorumlu insanlar oluruz.
-Bu işe yarayabilir. -Pekâlâ, onu arayacağım.
Eve giderken gidebileceğimiz güzel bir burgerci var.
Evet, burger istiyorum. Tatlım! Acaba sen...
Bana kızma lütfen.
Beni Luncheonette'ten alabilir misin?
Birkaç arkadaşımla birlikte?
Tamam, bu halloldu.
2012'de kaç tek yeni ev inşa etme izni onaylandı?
-Kırmızıyı sevdim. -Max. Bunu bilmem gerekmiyor.
Beş. Hayır, yanlış. Yanıt, beş.
Hayır, ortada çok toplanıyor.
Pakette. Sana pakettekilerden sormamı istedin.
Tam sayıyı bilmeme gerek yok. Sadece genel olarak bilmeliyim.
Bunu hiç bilmiyorsun. Müzakereye hazır olmayacaksın.
Bütün bunları ezberleyemedim bile ve hafızam çok iyidir.
-Bunu biliyorum bebeğim. -Tamam, bu yeşil olan?
-Hafızam seninkinden çok daha iyi. -Bu hoşuma gitti.
Müzakere için endişelenme
çünkü anketlere göre kazanmak istatistiksel olarak imkânsız.
Hayır Max, değil. Böyle söyleme.
Bu tamamen imkânsız değil
çünkü Harry Truman 1948'de başkanlık seçimini kazandı.
-Gördün mü? Şuna bak. -Tamam.
-Ana popüler oyun sadece %17'si. -Oje sürdün mü?
Bu. Bunu kullanacağım.
Ama sonra Japonya'ya atom bombası attı.
Kimseye atom bombası atmayacağım.
Tanrım. Bozuk kokuyor.
Bence anketlerde bu kadar kötü olmanın nedeni
otomatının olmaması.
-Herkese otomat sözü verdim... -Pekâlâ!
Tanrım! Bu harika görünüyor.
Sosu sen yaptın. Ben sadece tabağa koydum.
Tabağa koyma becerin harika.
Bizden daha iyi.
Hayır, değil. Güven bana.
Tanrım. Bu... İğrenç.
-Değil mi Julia? -Yutamıyorum bile.
Bu...
-Yalan söylüyorsun. -Hayır, belki biraz.
Sydney, havuçlarını unutma.
Evde sadece dört havuç yememiz gerekiyor.
Dört havuç mu? Nasıl bir viranede yaşıyorsunuz?
-Dinle... -Dört mü?
-Bu akşam dörtten fazlası olur mu? -Merhaba?
Anneciğim!
Merhaba çocuklar!
Merhaba!
Colleen, Julia'yı hatırlarsın.
-Merhaba! -Victor ve Sydney'nin annesi.
Merhaba! Evet! Merhaba Julia.
-Nasılsın? -İyiyim sağ ol! Biz sadece...
Tam gidiyorduk. Mahallede oy topluyoruz.
Eltim belediye başkanı adayı.
Çocuklar karşılaştı ve acıkmıştık
ve buradayız. Ama gidiyorduk.
-Hadi gidelim. -Yemeğimi bitirmedim.
-Sorun değil. -Gitmenize gerek yok!
Yemeklerini bitirebilirler.
Hayır, çok naziksiniz
ama babaları evde bizi bekliyor.
-Havuçlarımı da bitirmedim. -Sorun değil.
Şimdi gidelim.
Hadi Victor, gidelim.
Seni görmek güzeldi Colleen.
-Seni görmek çok güzeldi. -Teşekkürler.
-Evet. -İyi akşamlar!
-Size de. -Kampanyada başarılar.
-Evet! Teşekkürler. -Görüşürüz.
-Sorun değil. -Görüşürüz!
Aç mısın?
Evet.
Kim duble çizburger istedi?
Ben! Ben, ben!
-Hey! -Hey!
Kavga etmek yok yoksa kimse bir şey alamaz.
Bu hafta her gün bebeğe bakacağım, söz.
-Tamam, iki hafta. Buyur. -Tamam.
Nasıl bu kadar güzel bir karın oldu?
-Onu hamile bıraktım. -Tanrım.
Pekâlâ, dinleyin! 20 dakikaya evde olmalıyız.
En yakın kimse, herkes orada inecek.
Birlikte yaşıyoruz.
-Tabii ki. -Birlikte yaşıyorlar!
Bekle! Bu arabada televizyon var!
-Evet, var. -Ne izleyeceğiz?
Sünger Bob ve Adventure Time seçenekleriniz var.
Adventure Time!
-Evet, doğru seçim. -İşte.
Adventure Time o zaman.
Bu geleceğin aracında yaşamak istiyorum!
-Crosby? -Evet.
Karın inanılmaz.
Evet. İyidir.
Merhaba babacığım!
Hey! İşte buradasın.
-Merhaba çocuklar. -Bu ne?
Merhaba seksi şey. Nasılsın? Hâlinize bakın! Harika.
Burada bir şeyler var.
Akşam yemeği.
-Bunu görebiliyorum. -Düşündüm ki, önceden
aile olarak yemek yerdik.
Bunu tekrar yapabiliriz diye düşündüm.
-Parmesanlı tavuk yaptım. -Biz zaten yemiştik.
-Pekâlâ... -Balık köftesi.
-Sen sevmezsin. -Oyun arkadaşında atıştırmalık.
Aç değilseniz
TV'de izleyecek bir şeyler bulun.
-Açlıktan ölüyorum. -TV mi?
-Okul gecesinde? -Okul gecesinde.
-Gidelim. -Ben...
Çok aç olmalısın.
-Açlıktan ölüyorum. -TV izlemelerine izin veriyorsan.
Ben de açlıktan ölüyorum. Balık köftesi yemedim.
Tamam, güzel.
Üzgünüm. Oy toplama işinden kaytardığım için kötü hissediyorum.
Ve ben sadece...
Çok stresli olduğumu biliyorum
ve çocuklarla iyi bir iş çıkardığını söylemek istedim.
Ben...
Yaptıklarımı sensiz yapamazdım...
Yani, teşekkür ederim.
Bütün bunları yemeye hazır mısın?
Hepsini.
Ben çok...
Üzgünüm.
Bu soruyu sorduğun için teşekkürler.
25 yıldır bir Berkeley vatandaşı
ve üç çocuk annesi olarak kamu güvenliğine çok önem veriyorum.
2014 BELEDİYE BAŞKANLIĞI YARIŞI
-Yön bulmayı öğreniyorum. -Bunu doğrulayabilirim.
Kristina'yla birlikte çalıştık.
-Ben... -Ve o harika bir anne.
Teşekkür ederim.
Ama bence bundan biraz daha karışık.
Berkeley'nin denetçisi olarak görev sürem boyunca...
Neredeyse her mahallede polis yaya devriyesini kısıyorsun.
Kestiğim için pardon Bob. Dayanamadım.
Bunu gündeme getirdiğin için sağ ol Tony.
Kızım küçükken, okula tek başına yürüyerek giderdi.
-Artık kolejde... -Üzgünüm Kristina,
sözümü bitirmek istiyorum çünkü bu çok önemli.
Tony, fırsat verdiğin için sağ ol.
Gönül rahatlığı kesinlikle buna değer.
Bu yüzden denetçi olarak yeni sistem içi altyapı hazırladım.
Sakinler, mahallelerindeki ve şehirdeki suç verilerini
kendileri inceleyebilir.
Belediye Binası'nın kapılarını açmak
Belediye Başkanı'nın ofisiyle bu topluluğun iyi insanları
arasındaki diyaloğun sadece başlangıcı.
Sadece verdiğimiz kararları değil, neden verdiğimizi de bileceksiniz.
Berkeley'nin iyi insanları yönetimden bunu beklemeli, değil mi?
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler Bay Little. Başka?
Sonraki soru Caroline Lee'den geliyor.
-Merhaba. -Merhaba Caroline.
Merhaba Caroline.
Sorum, kızım hakkında.
Kasabaya yeni geldik ve Emma'yı devlet okul sistemine kaydettirdim.
Emma'nın özel ihtiyaçları var, o sağır.
Ve sürekli, daha fazla yardım alacağı konusunda söz verildi.
Ama almadı. Ve...
Aslında bu alanda deneyimim var.
Bu soruya cevap vermek istiyorum.
Berkeley devlet okulu sisteminin bir ürünü olarak bizzat
buradaki okul sisteminin eyaletin en iyisi olduğunu doğrularım.
Baksana Bob? Kusura bakma
ama bence Caroline şu anki okul sisteminden bahsediyor,
sen okurkenki değil. Pardon.
-Caroline, kızın kaç yaşında? -On.
Benim de 8 yaşında bir oğlum var.
Max adında bir oğlum var, 13 yaşında.
Ve devlet okulu sistemindeydi.
Önceden. Sonra özele gitti ve şimdi tekrar devlette.
Yani neler yaşadığını anladığımı söylerken,
inan bana, kocam ve ben,
neler yaşadığını tamamen anlıyoruz.
İnsanlar Berkeley devlet okulu sisteminin
eyaletin en iyilerinden biri olduğunu söylüyor.
Buna katılma eğilimindeyim.
Çoğu çocuk için işe yarasa da,
Caroline ve bana göre bazı çocuklar için işe yarayan şey
her çocuğun işine yaramadığı. Kızın Emma ve oğlum Max gibi.
Durum böyle değilse bence sistem bozuk.
Oğlumda Asperger sendromu var.
Kocam ve ben, oğlumuzun ihtiyaçlarını
alması için sistemle sürekli mücadele ettik.
Göz ardı edilmemesi için.
Şu an böyle hissettiğini görebiliyorum.
Evet.
En hafif deyimiyle.
Oğlum Max mücadele ediyor.
İstediğini alana kadar vazgeçmeyecek.
Bazen, bir ebeveyn olarak bu biraz zorlayıcı olabiliyor.
Eminim hepiniz...
Bunu anlayabilirsiniz.
Ama Max adına ben de mücadele ettim.
Berkeley belediye başkanı seçilirsem söz, sizin adınıza mücadele edeceğim.
Çocuğunuz için mücadele edeceğime söz veriyorum.
İhtiyacı olanı almasını sağlamaya.
Size bunu yapacağıma söz verebilirim.
Ben sadece...
Tamam. Çok üzgünüm. Ben...
Hemen döneceğim.
Size telefonumu vermek istiyorum.
Beni aramanızı istiyorum. Gerçekten.
Sizin için mücadele edip çalışacağım.
Söz veriyorum. Ne gerekiyorsa yapacağım.
Teşekkür ederim. Size sarılmak istiyorum.
Millie, Millie!
Bak bakalım, hadi! İstersen.
Ne düşünüyorsun?
BRAVERMAN Berkeley BELEDİYE BAŞKANI ADAYI
Zeek. Bana bunu yaptığın için sağ ol.
Evet. Bil bakalım?
Kendine hakim ol.
Şuna bir bak!
-Evet. -Çok güzel.
Emlakçı Linda'yla konuştum.
Daireyle ilgilenmediğimizi söyledim.
Böyle söylemedim.
Hadi ama Zeek. Seni iyi tanıyorum. Orada perişan olursun.
Nefret edersin.
Tamam. Üzgünüm Millie. Ama denedim.
Denediğini biliyorum.
Sanat sınıfım bir aylığına İtalya'ya gidiyor.
Bir süredir biliyordum ama bir şey demedim
çünkü o kadar uzun süre gitmemden rahatsız olacağını biliyordum.
Ama Cuma gidiyorlar.
Ve gitmek istediğime karar verdim.
Yani gideceğim.
Tek başıma.
Fena değil.
-Selam. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Minivanı kabulleniyorum.
-Gerçekten mi? -Evet, hoşuma gitti.
Birkaç...
Birkaç şey keşfettim.
-Gerçekten mi? Mesela? -Evet, evet.
Şuna bak.
-Koltuklar arkaya yatıyor. -Bir dakika.
Şaka mı bu?
-Evet. Hoşuna gitti, değil mi? -Evet.
Gördün mü?
Çok da kötü değil, değil mi?
-İyi, değil mi? -Evet.
Biriyle minivan sahibi olacaksam bu sen olduğun için mutluyum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben de.
-Sen de mi? -Evet.
Anne!
-Evet bebeğim. -Şuna bak.
Müzakereyi kazandın! İstatistiksel bir anormalliksin!
-Öyleyim. -Nasıl ama?
-İstatistiksel bir anormalliğim. -Hep öyle oldun.
Hâlâ yapman gereken çok iş var çünkü anketlerde çok geridesin...
Neden bunun keyfini çıkarmıyoruz? Annen bir gün izin alsın.
İstatistiksel bir anormalliğim.
Hayır, politikadaysan izin almazsın.
Şuna bak! Arkadan gelip müzakereyi kazandın.
Bunu gerçekten kazanabilirsin.
Artık resmi tatlım, rakipsin.
-Bunu gerçekten kazanabilirim. -Evet, kazanabilirsin.
Kazanabilirim.
Arkada çok hoşuma giden bir makale de var.
"Enerji masrafı, valilik adayları için zorlu bir deneme."
-Merhaba. Pardon, çok erken. -Merhaba.
Sorun değil. Ne haber?
Kalktın mı? Ya da o kalktı mı?
Henüz kalkmadı. Hâlâ uyuyor.
Ama dün gece geç saate kadar ayaktaydık.
Ama neler oluyor?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sana güveniyorum ve inanıyorum.
Bunu birlikte yapabilir miyiz?
-Tabii ki? -Olur mu?
Evet.
Kızım. Kızım benim!
Seni çok özledim.
Benden çok daha akıllısın. Hiç benim gibi değilsin.
O baban gibi değil, tamam mı?
Bunu biliyorum, gerçekten.
Tamam mı? Kaçırmak istemiyorum.
Kaçırmak istemiyorum.
-Tamam mı? -Teşekkür ederim.