Ты хочешь продать дом?
Ранее в сериале...
Я лишь просила его посмотреть квартиру.
А он меня заткнул.
Поговори с мамой. Она тоже имеет право голоса.
Кто такой Эд?
Родитель из волонтёрского комитета.
Эд Брукс.
Твоё имя никому не известно.
Поднимись на подиум и продавай себя.
Я хочу быть тем человеком, к кому люди могут обратиться.
Ты думаешь, моя ситуация будет такой же, как у вас с папой.
Я не ты.
И Райан - не папа.
Привет! Я Адам Брейверман. Моя жена Кристина баллотируется в мэры.
Могу я предложить вам бесплатную ручку?
- Спасибо. - Держите. И...
Привет!
Твои мама и папа дома?
Я хочу поставить этот крутой знак на вашей лужайке.
Меня зовут Зик Брейверман. Моя невестка...
Не интересует.
Вы даже не знаете, что я... Эй?
Доброе утро. мадам. Я здесь от имени Кристины Брейверман.
Боже мой.
Кросби?
Привет.
Ты же сказал, что переедешь в Европу.
Я туда переехал, и...
Ясно.
Кристину Брейверман в мэры!
- Крис, переверни его. - Спасибо.
Здравствуйте, как поживаете? С Хэллоуином вас!
Кем будете на Хэллоуин?
Простите, мадам.
Можно с вами поговорить?
Я Кристина Брейверман, баллотируюсь в мэры.
Я хотела бы дать вам наклейку для бампера вашей машины.
Возьмите значок, сэр. Приколите его вот сюда.
Ничего не получается. Люди просто проходят мимо.
Я будто я преследую их.
Что это такое? Сельская ярмарка? Боже мой?
В чём твой секрет? Вы только посмотрите на это!
ВЫБЕРИТЕ БОБА ЛИТТЛА В МЭРЫ
У него есть леденцы?
Это похоже на машину клоуна.
Кристина Брейверман, кандидат в мэры.
Привет, народ. Как вы?
Возьмите бесплатную ручку! Бесплатные ручки!
Да, прекрасно.
Кристина!
- Привет. Как ты? - Выглядишь классно.
- Спасибо. - Наслаждаешься жизнью?
Я просто в восторге.
Ты согласна, что все должны провести какую-нибудь
кампанию за свою карьеру?
Тогда много понимаешь о процессе, о себе и всём остальном.
- Да. - Но это не так легко, как кажется,
когда займёшься этим. Но удачи.
- И тебе удачи. - Скоро увидимся.
- Рад видеть. Сделаем фото. - Да.
- Вот так. - Спасибо.
Могу дать тебе наклейку.
- Да. Цветная печать. - Да.
- Увидимся в понедельник на дебатах. - Да.
- Руки подними, встань в стойку. - Я готова.
- Я готова к бою. - В спортзале?
Руки вверх? Приводи свою команду, а я свою.
- Именно. - Она готова.
- За дело! - Увидимся на дебатах.
- Да. Она готова. - Эй, Арнольд!
Прости. До встречи, Кристина. Арнольд. Глянь на этот салат.
Бесплатные ручки!
- Привет. - Привет.
Что делаешь?
Просто наслаждаюсь видом.
- Просто... - Да.
Верно.
Я не могу вытащить её из машины, не разбудив.
Если она проснётся, спокойной ночи никому не видать.
Больше это не сработает.
Нам надо подумать о расширении.
- Она же только родилась! - Да.
- Тебе даже нельзя... Что? - Что ты...
Не ребёнок! Машина. Другую машину, понимаешь?
Да, кое-что.
Ладно. Да.
Что-то более подходящее для семьи.
Какую-нибудь старую большую машину.
Я не знаю.
Или "Вагонир". Скажем, 76-го года.
- Нет. - Что?
Что-то такое, ну ты знаешь.
Что?
Нет.
Да.
- Ты не... Нет! Что? - Нам нужен минивэн.
- Ни за что. - Нужен. Он лучше всего...
- Минивэн? - Да.
Ты говоришь "минивэн", а я слышу "вагина".
Ладно. Завтра пойдём покупать вагину.
Ой, прости. Ей нужно ещё 20 минут там.
Увидимся внутри.
Я просто шучу.
Обязательно подписывать их все?
Уверен, Боб Литтл не подписывает каждое.
Нет. Я помню, потому что сама подписывала их за него.
Спасибо тебе. Я знаю, что это противная работа.
Можно бумагой порезаться.
Сколько ещё нужно вложить,
прежде чем я получу свой приз?
- Да, твой специальный приз. - Они там.
- Привет, Хизер. - Привет.
Привет.
- Приятный сюрприз. - Да. Что у нас есть?
Смотри. Это ранний опрос.
Числа гуляют вверх и вниз. Не доверяй им.
Я знаю. Я проводила кампанию Боба. Я всё понимаю. Говори.
Ладно.
- Ну? - У нас 16%
- Это хорошо. - Да.
16% голосов?
- Верно. - 16% знают, что ты баллотируешься.
7% голосов.
7% голосов?
Не опускай руки. Ты знаешь...
Знаешь что? Взгляни на это так.
Милая. Половина людей,
знающих о твоей кампании, за тебя.
- Посмотри. - Это плохо. Мы так старались.
Мы из кожи вон лезли. Ужас.
Нет. Мы ещё не закончили.
Ну же, Кристина.
Мы только начали.
- Обо мне не знают. - Слушай.
Посмотри. 12% не нравится Боб Литтл.
- 1% - ты. - Они его ненавидят.
Потому что обо мне не знают.
Нет. Посмотри.
- Явка была низкой. - Ясно.
Это хорошо, ты можешь это использовать.
Это хорошо. Я могу.
- И ещё будут дебаты. - Верно, дебаты.
Это будет возможность показать Беркли, кто ты такая,
- представить тебя. - Верно.
Влюбить жителей в тебя.
- Верно? - Именно. Точно.
- Конечно. - Она прекрасный человек.
Я же на ней женился.
- Она прекрасный человек. - Ага.
- Поэтому я её люблю. - Да.
А если они не влюбятся?
- Честно? - Да.
Тогда заканчиваем это.
Родители
Иду.
- Доброе утро. Смотри! - Привет.
- Суп из жидких яиц. - Нет, это...
Это надо в духовку. Я специально не готовила.
Это будет фриттата. Так сказали в "Босоногой графине".
- Это там хлеб? - Нет.
Держи шампанское с соком.
Отличное начало дня.
- Это на тебя не похоже. - О чём это ты?
О чём я? Я не уверена...
Ты раньше видела печку?
Конкретно эту я ещё не включала.
- Ладно. - Но она работает отлично.
И я хотела попробовать что-нибудь...
Что-нибудь новенькое.
- Будем. - Хорошо.
В чём дело?
Серьёзно? Мы...
Мы так и не поговорили о вчерашней дискуссии.
Она была напряжённой.
Ты сказала много оскорбительных вещей о моём женихе,
сравнив его с моим отцом, нищебродом и...
Я его не оскорбляла. И твой отец не нищеброд.
У него есть похожие проблемы, и я думаю...
- Боже. - Я ясно выразилась.
Ты настаиваешь на этом.
Нет, это ты настаиваешь Я пытаюсь...
Конечно, я настаиваю.
Ведь это важнейшее решение моей жизни, а ты...
Ты не веришь, что я не ошибусь.
Я тебе верю.
Очевидно, нет. Ты меня не поддерживаешь.
Я не ты, ясно? Решай, как хочешь. Я поддержу тебя.
- Полностью поддержу. - Но ты не согласна.
Это не обязательно.
Боже мой. Обязательно.
Я тебя поддержу, во всём, что ты будешь делать.
Мне это не нужно, если ты не согласна
с самым важным моим решением.
Ну и что. Я не должна соглашаться.
Нет, должна!
Я тебя поддержу. Это я и пытаюсь сделать.
Ты не думаешь, что мне нужно выходить замуж.
Да, не думаю, но это не значит,
что я не буду поддерживать...
- Ты меня обижаешь. - Почему ты делаешь это?
- Я должна, мама. - Почему.
Потому что я не хочу торчать с тобой вот так.
Дорогая, не слишком ли много ты льёшь воды на них?
Я всё делаю правильно.
Я думал о той квартире, о которой мы говорили.
Как это делается? Хочешь пройтись по ним?
- Что? - Кооперативные квартиры.
Ты сказала, что хочешь быть
ближе к городу и всему остальному.
Как это делается?
Что это значит? Нужно нанять агента, чтобы тебе всё показали?
Это всё, что нужно?
Да, так всё и работает.
Завтра я свободен.
- Серьёзно? - Да, я сверился с расписанием.
Ты столько говорила об этих квартирах...
- Нет. Да. - Ты говорила мне о них.
- Давай сходим... - Конечно.
Посмотрим на них, оглядимся.
Отлично.
Я не говорю, что мне понравится, но мы посмотрим на них.
Да. Посмотрим на квартиру.
Отлично!
Возле дома две машины. Они явно дома.
Да. Они просто не хотят отвечать.
Мы не можем их заставить ответить.
- Пойдём. - Но это грубо.
Когда тебе звонят в дверь, ты должен ответить.
Ты никогда не отвечаешь.
Я... отвечаю.
Кроме времени ужина. Потому что это семья, и это принцип:
нельзя отрывать людей от семьи.
- Это Пит. Можно? - Ладно.
Привет.
Да. Нет. Мы просто собираем голоса для моей свояченицы.
Ладно. Хорошо.
Хочешь, чтобы я позвонил Биллу?
Да, без проблем.
Да, ты тоже. Пока.
Прости. Пойдём?
Да, у нас ещё 30 домов. За дело.
У нас ещё 30 домов?
Мы согласились на 100.
- Правда? Ты... - Да.
Может, этот сосчитаем. Останется 29.
Ладно, я только...
Мне надо позвонить Биллу до конца дня.
Ладно.
Делай то, что должен, а я закончу.
- Нет, просто я... - Увидимся дома.
Я не думал, что работа будет настолько безумной.
Но нет. Давай... Давай закончим эту улицу и...
- Ладно. - Ага.
- Так... - Да, это Билл.
- Увидимся дома. - Хорошо.
- Отдать их тебе? - Да.
- Хорошо, спасибо. - Ага.
Привет! Я только что говорил с Питом.
Гибридные! Может, возьмём гибридный?
Гибридный.
Мама, я хочу этот! Вот этот!
- Этот? - Ты должен быть за меня.
Он крутой!
- О чём это ты? - Можно сесть внутрь?
- Да, конечно. Оглядись там. - Я не могу...
Это здорово.
Ты же не рассматриваешь этот вариант всерьёз?
- Рассматриваю. - Это потрясно.
- Нравится? Круто, да? - Да!
Можно кино смотреть.
Видишь? Тут можно кино смотреть.
И на этом всё.
Возьмём его на тест-драйв.
Думаю, тогда он тебе понравится.
Я не сяду за руль этой фигни! Вдруг меня увидят?
Нет, рулём будешь ты.
Я думала, ты захочешь попробовать.
Зачем мне это? Мы ищем машину тебе.
Моя машина останется.
Нет, не останется.
Я уже продал "дукати" ради дома. Хочешь, чтобы я...
Твоя машина гораздо старше моей.
Нет смысла оставлять...
Ты хочешь, чтобы двумя нашими машинами были "фольксваген жук" и минивэн?
На чём мне ездить на работу?
Я ведь работаю с музыкантами в студии звукозаписи.
И я буду приезжать на крохотной вагине или огроменной вагине?
- Да. - О чём речь, папа?
- Цвета шампанского. - Ни о чём.
- Ты предатель. - Берем этот.
Найдём кого-нибудь для тест-драйва.
- Посмотри "Придурки из Хаззарда". - Минивэн! Да!
- Да! - И "Полицейский и бандит".
Не радуйся так.
Милая, я против этого, ясно?
Я люблю тебя, милый!
Тут даже дверью не хлопнешь!
Она открывает дверь и говорит: "Привет, как дела?
Проходи". А я такая:
"Привет. Давай поговорим о тех крайне неприятных вещах,
которые ты сказала о самом важном решении в моей жизни".
А она такая: "Нет, всё в порядке.
Давай просто поедим и притворимся, что ничего не случилось".
А я такая: "Я не буду сидеть и есть с тобой фриттату
после того, как ты оскорбила моего жениха,
которого я люблю больше жизни".
Это просто безумие. О чём она вообще думает?
Мне очень жаль.
Детка, мне жаль.
Не извиняйся передо мной.
Мне жаль, что тебе приходится...
Жаль, что это стресс для тебя и твоей мамы.
Она тут ни при чём. Это только наше.
- Верно. - Она тянет одеяло на себя.
Сначала она такая: "Не выходи замуж".
А потом: "Выходи. Но так, как я этого хочу".
Ну так давай не делать этого.
- Не будем жениться? - Нет.
- Да, будем. - Райан, ты меня напугал!
Нет.
- Без большой свадьбы. - А что тогда?
Пойдём в суд или в мэрию
и сделаем всё сами.
- Типа, тайком? - Да.
Да. Слушай.
Я очень хочу стать твоим мужем. Немедленно.
Давай просто устраним все препятствия.
Знаешь?
Рано или поздно твоя мама смирится.
И тогда мы устроим вечеринку и всё будет восхитительно.
Может, у неё уже будут внуки.
Да.
Это то, чего мы хотим.
Знаешь, мы знаем, чего мы хотим.
Давай просто сделаем это.
Да. Давай сделаем это.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
А это моя любимая комната.
Тут может быть гостиная или столовая.
Посмотрите на эти окна.
Вы художник, здесь вы сможете устроить прекрасную студию.
А когда закончим, я покажу вам всё остальное.
Тут есть садовник на полную ставку. Есть химчистка и прачечная.
На круглосуточном обслуживании, конечно же.
Когда спустимся вниз, я покажу вам яму для костра и зону отдыха.
У нас есть свой винный погреб
с контролем климата.
А в спортзале внизу стоят самые современные тренажёры.
Ежедневно проводятся занятия: йога, спиннинг, зумба.
Ещё отсюда можно дойти пешком до музея искусств, садов Йерба-Буэна,
и всех магазинов на Мишн-стрит.
Боже правый. Зумба!
А ещё спиннинг. Всегда хотел им заняться. Хотя бы попробовать.
Пойдём наружу, посмотрим ту яму для костра.
Хорошо.
Мистер Смит, большое спасибо за ваш вопрос.
Это очень важный вопрос.
Я сама мать, и для меня очень важна общественная безопасность.
- И... Лишь... - И Боб Литтл тебя перебил
из-за длинной паузы.
Иногда я боюсь сцены.
- Я борюсь с этим. - Это
- нельзя показывать. - Знаю.
Я зритель. Я роюсь в телефоне, потому что мне скучно.
Прости. На чём...
Знаешь что? Давай конкретнее.
Если говоришь о безопасности детей
и об общественной безопасности...
Я пытаюсь, но ты всё время меня прерываешь.
Сегодня так и будет.
Это дебаты, понимаешь? Привыкай.
- Мама! - Привет, девочка моя.
Ты что, издеваешься? Нет!
Устроим перерыв.
- Просто обнимемся. Я знаю. - Нельзя. Ну же.
Прости, да. Нам очень жаль.
Сменишь ей подгузник?
- Она сама. - Спасибо.
- Мне понадобится кофе. - Ладно.
- Я кину тебе вопросец. - Я вспотела.
В этом году в классе моих детей 32 ребёнка.
Что вы сделаете для реформы школ?
Это твой конёк, твоя страсть.
- Конечно. Это просто. - Покажи.
Реформа системы образования - главная причина того,
почему я хочу стать мэром Беркли.
Нам нужно дать ученикам и родителям
больше выбора и возможностей. Подумайте об этом.
Нужно больше профильных школ.
Мне скучно!
Я не закончила мысль.
Мне плевать на твою мысль.
Нужно говорить лично.
В тебе столько негатива.
Обратись вот сюда.
- Боже! - Сюда, ясно?
Говори о Максе!
Как на него повлияла система образования.
О его особых потребностях. О том, что это несправедливо.
Ладно, дальше.
О дискриминации некоторых детей.
Следующий вопрос.
Я не буду говорить о сыне и его синдроме Аспергера. Прости.
Я буду придерживаться тем.
Ты издеваешься? Это основа твоей платформы.
- Ты не хочешь говорить... - Нет.
- Почему тебя волнует это. - Нет.
- Хизер. Меня волнует... - Как это касается твоего сына?
Моя платформа - образование, а не мой сын.
Ясно? О нём ни слова. Следующий вопрос.
Ладно.
Привет. Они отлично играют!
Как пять какашек, звучащих в унисон.
- В чём дело? - Я приехал на работу на "жуке".
- Да? - На "жуке" цвета морской пены.
Твоя машина в ремонте?
Нет. Её больше нет. Мы сдали её, чтобы купить минивэн.
Жасмин купила минивэн.
Ты серьёзно?
- Ты не один такой. - Тебе это нравится?
- Да. - Похоже, ты рад.
У моего брата Кросби минивэн.
Что не так, мужик? Это практичные машины.
- Да? - С детьми легко сесть и выйти.
Можно многое перевезти.
Послушай, что ты говоришь.
- Ты не всегда таким был. - Каким этом?
Ты носишь вельветовые брюки, слушаешь Нору Джонс
- и ложишься рано. - Что не так с брюками?
Мне не нужно компенсировать.
Я не боюсь минивэнов.
Они ясно дают женщинам понять, кто ты такой.
Послушай. Мы муж и отец.
Ты бизнесмен. Ясно?
Минивэн не подходит...
Стань более ответственным.
Даже 75-летний не должен водить туалет на колёсах.
Можешь плыть против течения. Испытывать себя.
Или надень вельвет и расслабься.
- Да. - В них удобно.
Или набью на лбу татуировку "кастрирован".
Что скажешь?
Нет, теперь ты минивэнщик.
О, дитя рок-н-ролла.
Как мы сыграли?
- Отлично. - Отлично. Попробуете ещё раз?
Нет, это было идеально.
Верно?
Эй, да ладно тебе.
Может, нам сходить, стаканчик пропустить?
Я не пью среди дня.
Ещё как пьёшь.
- Ну же. - Я не хочу раздуться.
- Я с вами. - Вот настоящий мужик.
- Хорошо. - Сделаем это!
- Идёшь? - Нет, мне это не нужно.
- Боишься брюки запачкать? - Наслаждайся.
Почему тот парень на нас кричал?
Некоторые просто грубияны.
Он был потрясный.
Пусть этот будет нормальным человеком.
Это не похоже на "сладость или шалость".
Ты сказала, будет похоже.
- И ты поверила? - Прекрати!
- Отстой. - Ты слишком испорченная.
Всё!
Сделайте лица хороших детишек.
- Привет! - Привет, Джулия!
Ты здесь живёшь?
Да, это мой дом.
Как дела?
Моя свояченица баллотируется в мэры. Мы ходим, агитируем за неё.
Я должна толкнуть перед тобой речь, но я тебя пощажу.
- Сидни! Хочешь зайти? - Да!
- Нет, Чар, они заняты. - Мам, пожалуйста.
Или хотите сделать перерыв?
Можете зайти, если хочешь.
- Пит-стоп. Десять минут, ясно? - Превосходно.
- Ладно. - Такие послушные.
Я купила их компьютерными играми.
- Привет. - Привет. Как дела?
- Хорошо. Да. - Можно войти?
Войдя, я попаду в неприятности?
- Нет. - Я всегда сомневаюсь.
Думаю, что будут проблемы, хоть я и взрослая.
Не будет проблем. А ещё ты не взрослая. Но...
Это грубо. Чем занят?
- Ничем. Я закончил. - Ясно.
Как дела?
Как обычно. Только...
Знаешь, ты мой лучший друг.
Мой самый важный в мире человек.
В общем, мы с Райаном решили расписаться в мэрии.
Мы хотим, чтобы ты был нашим свидетелем.
А почему так? Вы же хотели свадьбу.
Мы больше её не хотим.
Много всего нужно сделать, вся эта суета.
Это стало слишком напрягать.
Я больше не хочу разгребать всё это.
- И мы просто... - Ага.
- Просто сделаем это. - Ясно.
Да. Это здорово!
Когда это будет?
Наверное, очень скоро.
Через пару дней.
Боже. Все смогут прийти?
Там не будут все.
Только семья.
Скорее всего, только мы.
- Ты, я и Райан и... - А как же мама?
А что мама?
Да, я понимаю, что...
Нельзя выходить замуж без мамы, Эмбер.
Я скажу ей сразу после.
Мы поговорим. Ничего страшного.
Ей будет очень плохо.
- Мне плевать. - Ты знаешь, ей это важно.
Мне плевать на маму, потому что я пыталась спланировать свадьбу с ней,
а она очень нервничала по этому поводу и не поддерживала меня,
и мне кажется, она не хочет, чтобы я выходила замуж.
Так что я не хочу, чтобы она была там.
Да.
Дело ведь не в ней, а в том, что нужно мне.
Я это знаю. Это определённо так.
Что? В чём проблема?
Я за тебя горой. Но этого я не могу сделать.
Я не говорю, что я...
Эмбер, прошу, подумай о...
Корабль с суши в "Элефант суши".
Потрясающе.
- Это здорово. - Да.
Это такой пиратский корабль с суши?
Да!
Это хорошо.
Так хорошо. Я скучаю по представительским расходам.
Ага.
- У меня были лучшие сумки. - И у меня.
Я так по многому скучаю.
- Да. - Практически по всему.
Да. Я скучаю даже по тому, что ненавидела.
Я сделал то, что советовал психотерапевт.
- Ты консультируешься? - Да, и много.
Она сказала нарисовать диаграмму: "Составь список того,
что тебе в себе нравится
и присвой им процентные значения".
Я говорю: "Так, работа".
А потом: "Отцовство".
Она говорит: "Как насчёт хобби?"
- Хобби? Что это такое? - Вот именно.
В общем, 75% работа
и 25% отцовство.
Хотя я соврал. Соотношение 90%-10%.
Ты врёшь психотерапевту?
Да, постоянно.
Я же не хочу, чтобы она считала меня козлом.
Ага.
Но суть в том,
что я знаю, что я хорошо умел продавать.
Да.
Я не так уж уверен, что отец из меня хороший.
Да.
По крайней мере у тебя теперь есть хобби в волонтерском комитете.
Да, конечно!
С ним ты можешь гордиться собой.
Зелёная команда! Боже мой.
У тебя есть еда? Я голоден.
Виктор, это грубо. Прости.
- Мы пойдём. - Нет, это...
В общем, нам пора.
Я ужасно хочу есть.
Солдаты голодны.
Рыбные палочки через 15 минут?
Сделаем это.
Ладно.
Знаешь что? Меня достала детская еда.
- Да уж. - Может,
сделаем что-нибудь из того, что ели, пока были обычными людьми?
- Идёт. - Хорошо.
Так и знала. Ты ждал, пока мы съедем, и только потом начал строить бассейн.
Это не бассейн. Это яма для костра для твоей матери.
И зачем ей яма для костра?
Я подумал, что это будет приятным дополнением, вот и всё.
Странно.
У тебя будет яма для костра? Я не знала, что ты её хотела.
Я тоже.
Как Эмбер? Как идёт планирование свадьбы?
Что случилось?
Я сказала ей, что она слишком молода.
И как она это восприняла?
Здорово. Просто чудесно.
Она со мной не разговаривает. А кроме того...
- И ты удивлена? - Ну, да, я удивлена.
Я удивлена, что она не хочет слышать моё мнение.
Ей же 21 год. Почему нельзя подождать?
Она не хочет ждать. Она влюблена и хочет выйти замуж немедленно.
Что это?
Что?
Прости, что? Это...
Мама, это не так, как было у меня с Сетом.
- Совсем не так. - Именно так.
Всё именно так.
Нет, не так.
Сколько раз мы тебе говорили: "Притормози, подожди.
Зачем спешить? Зачем делать это сейчас?"
Помнишь?
Что, по-твоему, мы должны были тогда сказать?
Я знаю, что я хотела бы, чтобы мы сказали.
- Что? - Ничего.
Ты ведь в любом случае была бы с Сетом.
А, сказав кое-что,
мы вроде как потеряли тебя на пару лет.
Мы по тебе скучали.
Вот такой у меня выбор?
Просто стоять и...
Смотреть, как она совершает огромную ошибку,
или совершенно потерять свои отношения с ней.
Эмбер сделает то, что велит ей сердце.
Может, это будет ошибкой. А, может, и нет.
Но тебе нужно не мешать ей.
Это сложно.
Да.
Сложно, правда?
Поехали. Сейчас всё получится. Этот попадёт в цель.
Если получится,
вы будете жить с унижением от того, что вас побил парень,
водящий минивэн.
Барабанную дробь, пожалуйста!
Да, детка!
До дна!
Я присоединюсь к вам из солидарности.
Нет, реванш! Мне нужен реванш.
Сыграем по-новой.
Никаких реваншей.
Новая игра!
Так, это моя жена.
Привет, милая.
Да, я с радостью.
Детский крем. Понятно.
И я тебя люблю. Пока.
Черт. Я совсем забыл, что у меня ужин у тёщи.
Мне нужно купить ей соевое мороженое
и детский крем от раздражения.
- Я так размяк. - Я пошёл, ясно?
- Вам всем тоже пора. - Кросби.
Тебе нельзя за руль.
Я не поведу. Я возьму такси до магазина,
а потом ещё одно и поеду к тёще.
Ну так пусть жена тебя подвезёт.
- Отличная мысль. А потом... - Превосходная.
- ...она отвезёт нас. - Она не согласится.
И мы будем ответственными.
- Можно и так. - Я ей позвоню.
Есть классное заведение с бургерами. По пути заедем туда.
Да, я хочу бургер. Дорогая! Ты могла бы...
Не сердись на меня, пожалуйста.
Ты можешь забрать из "Лёгкой закуски" меня
и пару моих друзей?
Так, с этим всё.
Сколько было выдано в 2012-м разрешений на строительство домов?
- Красное хорошее. - Это не обязательно.
Пять. Ты ошиблась. Ответ - пять.
Оно слишком узкое в талии.
Это из списка. Ты сказала поспрашивать тебя.
Я не должна знать точно. Достаточно знать примерно.
Ты ничего не знаешь. Ты не готова к дебатам.
Я не могу всё это запомнить, а у меня отличная память.
- Я знаю, малыш. - Как насчёт зелёного?
- У меня память лучше твоей. - Мне нравится.
Можешь не волнуйся о дебатах,
потому что опрос показал, что выиграть ты не сможешь.
Нет, Макс. Это не так. Не говори так.
Это не абсолютно невозможно, потому что
Гарри Трумэн выиграл выборы в 1948.
- Видишь? Взгляни. - Ладно.
- По первому опросу у него было 0,17%. - Ногти накрасила?
Этот. Возьму вот этот.
Но он сбросил бомбу на Японию.
Я не собираюсь ни на кого сбрасывать атомные бомбы.
Он застоялся.
Думаю, результаты опросов такие плохие,
потому что у тебя нет торгового автомата.
- Я обещал всем торговый автомат. - Всё, хватит!
Боже мой! Выглядит восхитительно.
Соус ты сделала. Я просто сервирую.
Да, сервируешь ты отлично.
Лучше, чем мы.
Нет. Поверь мне.
Боже мой. Это гадость.
- Так, Джулия? - Я едва могу это глотать.
Это...
- Ты врёшь. - Нет. Может, немного.
Сидни, ешь морковку.
Дома мы едим только четыре морковки.
Четыре морковки? Что у вас там за лачуга?
- Слушай... - Четыре?
- Давай сегодня больше четырёх. - Привет.
Мама!
Привет, народ!
Привет.
Колин, ты помнишь Джулию.
- Привет. - Она мама Виктора и Сидни.
Привет! Да. Привет, Джулия.
- Как поживаешь? - Хорошо, спасибо. Мы уже...
Мы уже уходим. Мы собираем голоса по округе.
Моя свояченица баллотируется в мэры.
Дети увидели друг друга, они проголодались,
и вот что вышло. Но мы уже уходим.
- Пойдём. - Но я не доела.
- Ничего. - Останьтесь.
Пусть закончат ужин.
Нет. Ты очень добра,
но папа ждёт нас дома.
- Я даже морковку не доела. - Ничего.
Пойдём.
Виктор, идём.
Я была рада повидаться, Колин.
- Я тоже была рада. - Спасибо.
- Да. - Приятного вечера вам!
- Вам тоже. - Удачи с кампанией.
- Да! Спасибо. - Пока.
- Без проблем. - До скорого.
Ты голодна?
Да.
Кто заказывал двойной чизбургер?
Я!
- Эй! - Эй!
Не драться, а то никто ничего не получит.
На этой неделе я постоянно буду с ребёнком.
- Хорошо, две недели. Держи. - Ладно.
Откуда у тебя такая клёвая жена?
- Я сделал ей ребёнка. - Боже мой.
Слушайте все! Нам надо быть дома через 20 минут.
Все выходят у дома того, кто живёт ближе всех.
Мы все живём вместе.
- Ага, конечно. - Они живут вместе!
Стой! У вас в машине телевизор!
- Да. - Что будем смотреть?
Есть "Губка Боб" и "Время приключений".
"Время приключений"!
- Да, хороший выбор. - Вот, смотрите.
Будет "Время приключений".
Я хочу жить в этой машине будущего!
- Кросби? - Да.
У тебя лучшая в мире жена.
Да, она зачетная.
Привет, папуля!
Привет! А вот и вы.
- Привет, народ. - Что это?
Привет, красавчик. Как всё? Какие вы классные!
А это что?
Это у нас ужин.
- Вижу. - В своё время
мы ели всей семьёй.
Я думал: может, сделаем это снова.
- И вот, курица с сыром. - Мы поели.
- Ну... - Рыбные палочки.
- Не как твои. - Перекус на игрушечном свидании.
Если вы не голодны,
сходите, посмотрите телевизор.
- А я хочу есть. - Телевизор?
- В будний день? - В будний день.
- Идём. - Я...
Ты должна быть очень голодной,
- Очень. - Раз ты им разрешила телевизор.
Сама я проголодалась. Я не ела рыбных палочек.
Хорошо.
Мне очень жаль. Мне очень стыдно, что я ушёл с агитации.
И я просто...
Я знаю, что я весь на нервах.
И я хочу сказать, что ты отлично воспитываешь эту парочку.
И я не смог бы...
Делать то, что делаю, без тебя.
Так что спасибо тебе.
Готова всё это съесть?
До последней крошки.
Я очень...
Простите.
Я очень рада, что вы задали этот вопрос.
Я живу в Беркли уже 25 лет. У меня трое детей.
Поэтому я очень обеспокоена общественной безопасностью.
ВЫБОРЫ МЭРА 2014
- Я учусь управлять. - Подтверждаю.
Мы с Кристиной работали вместе.
- Я была... - И она чудесная мать.
Спасибо.
Но я думаю, ситуация немного сложнее.
Пребывая в должности контролёра Беркли...
Ты сократил полицейские патрули почти во всех районах.
Прости, что прервал, Боб.
Я рада, что ты заговорил об этом.
Моя дочь ходила в школу сама, когда была маленькой.
- А в колледже... - Прости,
я хочу закончить эту мысль. Это важно.
Тони, спасибо за эту возможность.
Душевное спокойствие того стоит.
Поэтому, как контролёр, я заложил основы новой системы.
Сами жители смогут получать данные о преступности в их районе
и во всём городе.
Открытие дверей муниципалитета
это лишь начало диалога между
мэром и уважаемыми гражданами этого сообщества.
Вы узнаете не только то, какие решения мы принимаем, но и почему.
Разве не должны жители Беркли ожидать этого от администрации?
Спасибо.
Спасибо, мистер Литтл. Ещё кто-нибудь?
Следующий вопрос от Каролины Ли.
- Привет. - Привет, Каролина.
Привет, Каролина.
У меня вопрос о моей дочери.
Мы недавно в городе. Я отправила Эмму в общественную школу.
У Эммы особые потребности. Она глухая.
Мне снова и снова обещают, что она получит больше помощи.
Но этого не происходит. И...
Знаете, у меня самой есть опыт в этой области.
Я с радостью отвечу.
Я сам выпускник общественной школы Беркли
и я могу подтвердить, что здешние школы лучшие в штате.
Боб, при всём уважении,
Каролина говорит о школьной системе сейчас,
а не в твои времена. Прости.
- Каролина, сколько вашей дочери? - Ей 10.
И у меня сын восьми лет.
Моему сыну Максу 13.
Он тоже был в системе общественных школ.
Потом пошёл в частную, а сейчас вернулся в общественную.
Когда я говорю, что понимаю вас,
поверьте, мы с моим мужем
полностью понимаем, через что вы проходите.
Люди говорят, что школы в Беркли
одни из лучших в штате.
Я склоняюсь к тому, чтобы согласиться.
И хотя они подходят для большинства детей,
мы с Каролиной понимаем, что то, что подходит для большинства,
не всегда подходит всем детям. Как вашей Эмме и моему Максу.
И если это так, то мне кажется, что система не работает.
У моего сына синдром Аспергера.
Мы с мужем боролись с системой
снова и снова, чтобы добиться того, чтобы он получил то, что ему нужно.
Чтобы им не пренебрегали.
И я понимаю, что вы чувствуете.
Да.
Мягко говоря.
Мой сын Макс - боец.
Он не сдаётся, пока не получит желаемого.
Иногда, как для родителя, это создаёт некоторые проблемы.
Уверена, все вы...
Можете меня понять.
Но ради Макса я тоже стала борцом.
Если меня выберут в мэры Беркли, я обещаю бороться за вас.
Я обещаю бороться конкретно за вашего ребёнка.
Чтобы дать ей то, что ей необходимо.
Я могу это вам обещать.
Знаете, я просто...
Простите. Я...
Сейчас вернусь.
Я дам вам свой номер.
Позвоните мне. Я серьёзно.
Я буду бороться за вас и я буду работать ради вас.
Обещаю. Я сделаю всё, что потребуется.
Спасибо. Я хочу вас обнять.
Милли!
Взгляни-ка, давай. Если ты не против.
Что думаешь?
БРЕЙВЕРМАН В МЭРЫ БЕРКЛИ
Зик. Спасибо, что сделал это для меня.
Ага. И знаешь что?
Держи себя в руках.
Посмотри на это!
- Да. - Это прекрасно.
Я говорила с Линдой, агентом по недвижимости.
Я сказала ей, что квартира нам не нужна.
Этого я не говорил.
Зик, я слишком хорошо тебя знаю. Ты был бы несчастен там.
Ты бы её ненавидел.
Прости, Милли. Я попытался.
Я это знаю.
Мой художественный класс едет в Италию на месяц.
Я уже давно знаю об этом, но молчала,
потому что знала, что тебе не понравится расставаться надолго.
Они уезжают в пятницу.
Я решила, что хочу поехать.
Так что я поеду.
Одна.
Неплохо.
- Привет. - Привет.
Что делаешь?
Смиряюсь с минивэном.
- Серьёзно? - Да. Мне тут нравится.
Я начинаю...
Я кое-что открыл для себя.
- Да? Что же? - Да.
Посмотри-ка.
- Сиденья откидываются. - Минуточку.
Да неужели?
- Да. Нравится, да? - Ага.
Видишь?
Не так уж плохо.
- Хорошо, да? - Да.
В общем, если уж суждено ездить в минивэне, то я рад, что с тобой.
- Серьёзно? - Да.
Я тоже рада.
- И ты? - Да!
Мама!
- Да, детка. - Посмотри.
Мам, ты выиграла дебаты! Ты - статистическая аномалия!
- Верно. - Как тебе это?
- Я аномалия. - Как всегда.
У тебя ещё много работы, ты отстаёшь по результатам опросов.
Насладимся этим. Мама отдохнёт денёк.
Я статистическая аномалия.
Политики не отдыхают.
Смотри! Ты была отстающей, но выиграла дебаты!
Ты можешь выиграть выборы.
Дорогая, ты официально претендентка.
- Я могу выиграть их. - Да, можешь.
Я могу выиграть.
Вот эта статья мне нравится.
"Стоимость энергии - лакмусовая бумага для кандидатов".
- Привет. Прости, что так рано. - Привет.
Ничего. Как дела?
Ты не спишь? Он встал?
Пока нет. Он ещё спит.
Мы вчера поздно легли.
Но что... Что происходит?
Прости.
Мне очень жаль.
Я доверяю тебе. Я в тебя верю.
Давай сделаем это вместе?
- Конечно. - Да?
Да.
Моя девочка!
Я так по тебе скучала.
Ты гораздо умнее меня. Ты совсем на меня не похожа.
И он совсем не похож на папу.
Я это знаю, правда.
Я не хочу пропустить это.
Я не хочу ничего пропустить.
- Ладно? - Спасибо.