Wil je het huis verkopen?
Wat voorafging...
Hij zou een flat te bekijken.
Hij heeft me gewoon buitengesloten.
Je moet met moeder praten. Ze heeft hier ook een stem in, weet je.
Wie is die Ed?
Een ouder van de duurzaamheid commissie.
Ed Brooks.
Jij kent ook niemand.
Ga naar het podium en verkoop jezelf.
Ik wil iemand zijn waar mensen zich mee verbinden.
Denk je dat ik wil zijn als jij en papa.
Ik ben jou niet.
En Ryan is niet zoals papa.
Hallo! Ik ben Adam Braverman.
Mijn vrouw Kristina doet mee met de verkiezing.
Mag ik u een gratis pen aanbieden?
-Dank je wel. -Daar ga je. En...
Hallo!
Zijn je vader en moeder thuis?
Ik wil dit bord in je tuin zetten.
Hallo, ik ben Braverman, mijn schoondochter.
Geen interesse.
Nou je weet niet eens wat ik wil zeggen.
Goede morgen mevrouw. Ik ben hier voor Kristina Braverman.
Mijn lieve god.
Crosby?
Hallo.
Ik dacht dat je naar Europa verhuisd was.
Ik was naar Europa verhuisd.
Goed.
Kristina Braverman als burgemeester!
-Chris, dit zit op zijn kop, lief. -Dank je.
Hallo, hoe gaat het? Vrolijk Halloween!
Hoe ga je naar Halloween?
Sorry, mevrouw.
Kunnen we over even praten?
Kristina Braverman, Ik ben verkiesbaar.
Mag ik u een sticker geven voor uw auto?
Pak een speldje, mijnheer. Doe hem daar.
Dit werkt niet. De mensen lopen me voorbij.
Ik val ze lastig.
Wat zijn dat? Rotte tomaten? Mijn hemel!
Wat is je geheim? Moet je die zien!
KIES BOB LITTE
Hij heeft ijslolly's?
Lijkt wel een clown auto.
Kristina Braverman als Burgemeester.
Hallo! Hoe gaat het?
Neem een gratis pen! Gratis pennen!
Ja, geweldig.
Kristina!
-Hoi! Hoe is het? -Kijk eens!
-Dank je. -Heb je het naar je zin?
Ik heb een feestje.
Zou iedereen geen campagne moeten voeren...
...soms, in zijn politieke carrière?
Jij weet het precies, over jezelf en al het andere.
-Ja.
-Het is niet zo makkelijk als het lijkt...
...als je begint. Maar veel succes.
-Jij ook succes. Goed. -Zie je snel.
-Hee leuk. Foto? -Leuk.
-Goed. -Dank je.
Een sticker, voor je auto.
-Ja. Veel kleurtjes. -Ja.
-Tot maandag op het grote debat. -Tot maandag.
-Verdedig je. -Ik ben er klaar voor.
-Ik ben klaar. -De sporthal
Handen omhoog? Met jou team, en ik ook?
-Goed. -Ze is klaar.
-Kom maar op! -Grote debat!
-Ja, ze is klaar. -Ja. Hee, Arnold!
Sorry. Ik zie je snel, Kristina. Arnold, kijk die sla eens.
Gratis pennen.
-Hee. -Hallo.
Wat doe je?
Geniet van het uitzicht.
-Ja, ja. -Echt wel.
Goed.
Ik kan haar niet uit de auto halen zonder haar te wekken.
Als ze wakker wordt heeft niemand een goed nacht.
Dit gaat niet meer werken.
Ik denk dat we uit moeten breiden.
-Ze is pas geboren! -Ja.
-Je bent er nog niet klaar voor! -Wat?
Geen baby! Een auto. Een andere auto snap je?
Ja, iets...
...Goed, ja, ja.
Iets meer familie vriendelijk.
Ja, misschien zo een oude, of een...
Ik weet het niet.
...of een Wagoneer. Een '76 Wagoneer of zo.
-Nee, nee. -Wat?
Iets, weer je wel.
Wat?
Nee, nee, nee.
Ja.
-Geen, nee! Wat? -We moeten een minivan.
-Echt?. Ben je gek? -Ja. Dat is het beste.
-Een minivan? -Ja.
Jij zegt "minivan," en ik hoor "vagina."
Nou goed, morgen gaan we vagina shoppen.
Dus, sorry voor dat. Ze moet daar 20 minuten blijven.
Ik zie je binnen.
Grapje, nee grapje!
Moet je echt alles tekenen?
Bob Little tekent niet alles zelf.
Nee, dat is waar. Ik herinner me dat ik dat voor hem deed.
Bedankt. Ik weet dat het een rot klus is.
Dat papier snijdt me.
Hoeveel nog...
voor ik mijn prijs krijg?
-Je speciale prijs. -Klaar.
-Dag, Heather. -Hoi.
Hoi.
-Wat een verrassing. -Hoe gaan we?
Goed, kijk. Dit is een vroege peiling, oké?
Cijfers stijgen en dalen.
Ik ken het spel. Ik deed de campagne voor Bob. Zeg op.
Oké, goed.
-Nou? -We staan op 16%.
-Dat is goed. -Ja.
16% van de stemmen?
-Dat is goed. -16% is heel goed.
7% van de stemmen.
7% van de stemmen?
Hé, laat je niet ontmoedigen.
Weet je wat? Zie het zo.
Dat is de helft van de mensen...
...het weten en die stemmen op je.
-Kijk. -We hebben zo ons best gedaan.
We deden het, vreselijk.
Nee, het is nog niet over.
Kom op, Kristina.
We beginnen net.
De mensen kennen me niet.
Kijk naar deze cijfers. 12% van de stemmers haten Bob.
-Jij 1%. -Ze haten hem.
Ze kennen me niet.
Nee, kijk hier.
-Kleine opkomst. -Oké.
Dat is goed voor jou, doe je voordeel.
Dat is goed. Kan ik.
-En de debatten moeten nog komen. -Juist ja.
Dat is onze kans om Berkeley te laten zien wie je bent...
...ze je te laten kennen.
Verliefd op je persoonlijkheid.
-Kom op! Toch? -Precies.
-Natuurlijk. -Ze is geweldig.
Ja, ik trouwde haar.
-Ze is geweldig. -Ben ik.
-Je houd van haar.
En als ze me niet moeten?
-Eerlijk? -Ja.
Dat stoppen we.
Kom er aan.
-Goede morgen. Kijk! -Hoi!
-Slijmerige ei soep. -Nee, het is...
...hij moet terug in de oven. Mislukt.
Maar het wordt een frittata. Volgens de website
-Zit er brood in? -Nee.
Hier zijn mimosa's.
Begin de dag goed.
-Dat is niets voor jou. -Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Ik weet...
...heb je ooit eerder en oven gezien?
Ik heb hem nog nooit aangestoken.
-Oké. -Maar hij werk geweldig.
En ik dacht, ik probeer...
...iets nieuws.
-Proost. -Ja,
Wat is er?
Echt? We...
...we hebben nooit gesproken over de discussie die we die dag hadden.
Het was nogal heftig.
Je beledigde mijn verloofde vergeleek hem...
...met mijn vader, de rotzak.
Ik beledigde hem niet. En je vader is geen rotzak.
Hij heeft dezelfde problemen, en ik denk...
-Gut. -Ik was duidelijk.
Je zit er nog mee. Oké.
Jij zit er nog mee. Ik maak het...
Ja, natuurlijk...
...het een grote beslissing in mijn leven.
Je vertrouwt mij niet.
Ik vertrouw je wel.
Blijkbaar niet, je steunt me niet.
Ik ben jou niet, goed? Doe wat je wil en ik steun je.
-Ik steun je. -Maar je bent het er niet mee eens.
Dat hoef ik niet.
Mijn god, wel.
Ik ben er voor je. En zal er altijd voor je zijn.
Wil ik niet, als je het niet eens...
...bent met mijn keuze.
Doet er niet toe.
Doet er wel toe!
Ik zal proberen er voor je te zijn.
Je vindt dat ik niet moet trouwen.
Dat is waar, trouw niet...
...maar ik steun je wel.
-Je doet me pijn. -Waarom doe je dit?
-Ik moet. mama. -Waarom?
Omdat ik zo niet met je wil omgaan.
Liefje, je gaat niet overdrijven toch?
Ik doe mijn best.
Ik dacht, die flat waar je het over had.
Ik bedoel, wat wil je? Wil je ze bekijken?
-Wat? -De flats.
Je zei dat je dichter...
...bij de stad en zo wilde zijn.
Wat doe je? Ik bedoel...
Wat betekent dat? Je neemt een makelaar en die laat alles zien?
Is dat het?
Ja, zo werkt dat.
Nou, morgen ben ik vrij.
-Echt? -Ze hebben mijn rooster verandert.
Je hebt het er al zo lang over.
-Nou, ja. -Je hebt het er steeds over.
-Ik zeg, laten we gaan. -Zeker.
We gaan naar een oud flatje en kijken.
Geweldig.
Ik zeg niet dat ik het leuk vind, maar we gaan kijken.
Ja, we gaan naar een flat kijken.
Geweldig!
Er staan twee auto's. Ze zijn er dus.
Juist ja. Ze doen alleen niet open.
Je kan ze niet dwingen als ze niet willen.
-We gaan. -Onbeleefd.
Als er iemand aanbelt, dan reageer je.
Jij reageert nooit.
Ik...wel.
Behalve onder het eten, dat is familie tijd, principieel...
...verstoor dat je niet.
-Het is Peet. Mag ik? -Oké.
Hoi.
Ja. Nee. We zijn net buiten marktverkenning voor mijn schoonzus.
Goed. Oké.
Moet ik Bill bellen?
Ja, geen probleem.
Ja, jij ook. Dag.
Sorry. Zullen we?
Ja. Nog 30 huizen te gaan. Kom op.
Nog 30 huizen?
We zouden er 100 doen.
-Zouden we? -Ja zeker.
Misschien kunnen we die tellen. Dat is 29.
Oké, maar ik moet...
...Bill vandaag nog terug bellen.
Oké.
Doe wat je moet doen, ik maak het af.
-Nee, alleen... -Ik zie je thuis.
ik wist niet dat het zo druk zou zijn op het werk.
Maar, nee. Laten we deze straat afmaken.
-Oké. -Ja.
-Dus. -Ja, dat is Bill.
-Ik zie je thuis. -Oké.
-Wil je deze? -Ja.
-Ja. Goed, dank je wel. -Het is goed.
Hoi! Ja ik was net klaar met Peet.
Hybride! Misschien moeten we een hybride nemen.
Een hybride.
Ik wil deze mama! Deze hier!
-Deze? -Je zou het eens moeten zijn.
Deze is gaaf.
-Waar heb je het over? -Mag ik kijken?
-Natuurlijk. Kijk maar. -Ik kan niet...
Dit is geweldig.
...je overweegt dit niet echt toch?
-Ja, dat doe ik. -Dit is geweldig.
-Leuk? Hij is gaaf toch? -Ja!
Je kan films bekijken.
Zie je? Je kan er films in kijken.
Dat is dan ook alles.
We gaan een proefrit maken...
...misschien vind je hem dat leuk.
Hier ga ik niet in rijden! Wat als iemand mij ziet?
Jij moet er in rijden.
Ik dacht, je wil hem proberen.
Waarom moet ik rijden? De jouwe.
Niet voor mijn auto!
Ja wel.
Ik heb mijn Ducati al weg gedaan voor het huis!
Maar jou auto is ouder dan de mijne.
Het heeft geen zin om... Wat?
Jij denkt dat we een VW kever en een minivan zullen hebben?
En naar mijn werk?
Ik werk met muzikanten, in een studio, weet je.
En dan kom ik in een kleine vagina, of in een reusachtige vagina?
-Ja hoor. -Wat zeg je pa?
-Champagne kleur. -Niets.
-Verrader. -Ik wil.
Zoek iemand voor een proefrit.
-Kijk naar de Dukes of Hazzard. -Minivan! Ja!
En Smokey and the Bandit.
Je moet niet zo enthousiast zijn.
Liefje, ik doe dit niet, oké?
Ik hou van je schat!
Je kan niet eens met de deur gooien!
Ze doet de deur open en, hoi, hoe is het?
Kom binnen, en ik...
...hoi laten we praten over al die ongelooflijk beledigende dingen...
...die je zei over de keuze van mijn leven.
En ze zegt, nee dat is goed.
Laten we eten en doen alsof er niets gebeurt is.
En ik, ik ga hier niet met je zitten eten...
...na het beledigen van mijn verloofde...
...waar ik het meest van hou.
Het is gewoon raar. Wat denkt ze wel niet?
Het spijt me echt.
Schatje, het spijt me.
Zeg geen sorry tegen mij. Ik...
...het spijt me dat je...
...ik weet het is moeilijk, jij en je mams.
Ze heeft er niets mee te maken.
-Juist. -Alles draait om haar.
Eerst zegt ze, trouw niet.
Dan zegt ze, trouw, maar zoals ik dat wil.
Nou, dan maar niet. Laten we het niet doen.
-Niet trouwen? -Nee.
-Ja, laten we trouwen. -Ryan, je maakt me bang!
Nee, nee, nee.
-Geen grote trouwerij. -Hoe dan?
We gaan naar het gemeentehuis en...
...doen het op onze manier.
-Zoals weglopen? -Doen we.
Ja, hé.
Ik wil je man zijn, heel graag. Nu.
We gaan alle problemen uit de weg.
Weet je? Hee.
Je moeder draai wel bij uiteindelijk...
...dan geven we een groot feest dat wordt geweldig.
Misschien is ze dan wel oma.
Ja.
Dit willen wij.
Weet je? Wij weten wat we willen.
Gewoon doen dus.
Ja. Laten we het doen.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
En dit is mijn favoriete kamer...
...als woonkamer of eetkamer.
Kijk die ramen.
En jij bent een schilder dus dit is een mooi atelier voor je.
Als we klaar zijn laat ik je de rest zien.
Er is een tuinman. Een stomerij en wasserette.
24 uur per dag onderhoud natuurlijk.
En beneden laat ik je de vuurplaats en lounge zien.
We hebben een wijnkelder...
...met geklimatiseerde opslag.
En alle apparatuur in de sportschool is state-of-The-art.
En elke dag fitness klassen, yoga, spinning en zumba.
En we zijn op loop afstand van het SFMONA en het Yerbaa Buena park...
...en alle winkels in Mission Street.
Mijn god. Zumba!
En je kunt spinning doen. Heb ik altijd al eens willen proberen.
Laten we naar buiten gaan naar de vuurplaats.
Goed.
Mr. Smith, dank u wel voor uw vraag.
Dat is zo een belangrijke vraag.
Als moeder, publieke veiligheid is een van mijn uiterste zorgen.
-En...Met... -Little kwam er tussen omdat...
...je hem tijd gaf.
Ik heb podium angst.
-Dat niet. -Maar...
-...Nee. -Weet ik.
Als ik de zaal zit, check ik mijn telefoon. Je verveelt me.
Sorry. Waar merkte...
...je dat? Maak het erg specifiek.
Als je het hebt over de veiligheid van je kinderen...
...en hoe veiligheid ze aangaat.
Ik probeer het, maar je valt me in de rede
Dat gaat vanavond gebeuren.
Het is een debat, weet je? Dus wen er aan.
-Mammie! -Hoi, mijn meisje.
Je neemt me in de maling, Toch?
Gewoon eventjes.
-Gewoon een knuffel. I weet het. -Ik kan het niet.
Sorry. Het spijt ons.
Kun je haar even snel verschonen?
-Ze gaat haar verschonen.
-Ik ben aan koffie toe. -Goed.
-Ik ga een bal naar je gooien. -Ik zeet.
M'n kids zitten in een klas met 32 andere.
Wat ga je daar aan doen?
Dit is jouw ding. Dit is jouw passie.
-Waar. Dat is simpel. -Laat zien.
Onderwijs verbeteren is de grootste reden voor...
...mij om burgemeester te worden.
We moeten onze studenten en ouders de macht geven...
...met meer keus en betere toegang. Denk er over.
Ik wil handvesten uitbreiden.
Je verveelt me.
Ik ben nog niet klaar
Kan me niets schelen.
Wees persoonlijk.
Je bent zo negatief.
Duik erin. Duik daar.
-God! -Precies daar, oké?
Praat over Max!
Hoe het onderwijs hem raakt.
Hij heeft speciale behoeftes, hoe unfair het is.
Goed, volgende.
Kinderen worden gediscrimineerd.
Volgende vraag.
Ik praat niet over mijn zoon en zijn ziekte. Het spijt me.
Dat doe ik niet.
Ben je mal? Dit is de basis van ons platform.
Er niet over praten...
...educatie is je passie.
-Mijn passie is... -Hoe het je zoon aangrijpt?
...educatie is mijn ding. Niet mijn zoon.
Goed? Dat is het. Hij niet. Volgende vraag.
Goed.
Deze gasten klinken geweldig!
Het geluid van 5 drollen in perfecte harmonie.
-Wat is je probleem? -Ik kwam hier in een kever.
-Echt? -Een licht groene kever.
Is je auto in de garage?
Mijn auto is weg, voor altijd. Ingeruild voor een minivan.
Die Jasmine wilde.
Echt waar?
-Welkom bij de club. -Leuk hè?
-Ja. -Je lijkt opgewonden.
Mijn vriend Crosby zijn minivan.
Je hoort erbij nu. Wat is mis man? Ze zijn handig.
-Leuk, jij? -Handig met kids.
Je kan veel meenemen.
Luister naar jezelf.
-Zo was je niet altijd. -Zoals wat?
Rib broeken en Norah Jones...
-...naar bed om 11uur. -Iets mis mee?
Ik compenseer niet, weet je?
Niet bang van de minivan.
Ze zijn wel duidelijk naar de vrouwen toe.
Luister. Je bent getrouwd en ook een vader.
Je bent een zakenman. Oké?
Niet bij mijn leeftijd.
Denk na man!
Zelfs een man van 75 rijd niet in een plee op wielen.
Wees eigenwijs en vermoei jezelf.
Of je draagt een rib broek en relax.
Erg comfortabel.
Of ik laat gecastreerd op mijn voorhoofd zetten.
Wat denk je?
Je bent een minivan man nu.
Een van die rock 'n roll gasten.
Wat vond je er van?
-Klonk goed. -Geweldig. Nog een keer?
Nee, perfect. Dat was het wel.
Goed?
He, kom op!
Misschien een borrel midden op de dag?
Ik ben niet zo een dag drinker.
Je houd van een borrel, toch?
-Kom op. -Geen zin.
-Ik doe mee. -Toch nog een kerel hier.
-Alles goed. -We doen het.
-Wil je er ook een? -Nee, het is goed.
-Bang voor vlekken? -Geniet er van.
Waarom schreeuwde hij naar ons?
Sommige mensen zijn lomp.
Die gast was geweldig.
Laat dat geen gek zijn als je blieft.
Dit is geen spelletje.
Je zei dat het een spelletje was.
-En je geloofde mij? -Ophouden!
-Dit stinkt. -Je bent te verwend.
Goed! Al goed!
Zet je brave gezicht op.
-Hoi! -Hoi, Julia!
Woon je hier?
Ja, dit is mijn huis.
Wat doe je?
We waren de boer op voor mijn schoonzus, ze wil burgemeester worden.
Ik moet je eigenlijk alles vertellen. Maar zal je sparen.
-Sydney! Kom binnen. -Goed!
-Nee, Char, ze zijn bezig. -Als je blieft, mama?
Of wil je een pauze nemen?
Je mag binnen komen, als je wilt.
-Een pitstop. 10 Minuten, goed? -Perfect.
-Goed. -Ze zijn zo beleeft.
Ik heb ze omgekocht met computer spellen.
-Hee. -Hoi, hoe gaat het?
-Goed. -Mag ik binnen komen?
-Krijg ik moeilijkheden?
-Geen. -Ik weet nooit of ik...
...moeilijkheden krijg, zelfs als volwassene.
Krijg je niet. En je bent ook niet volwassen.
Dat is lomp. Wat doe je?
-Niets. Ik ben klaar -Oké.
Wat gebeurt er?
Niet veel. Alleen...
...je bent mijn beste vriend.
Meest belangrijke persoon ter wereld voor mij.
Ryan en ik hebben besloten te trouwen in het gemeentehuis.
En we willen jou als onze speciale getuige.
Waarom doe je dat? Wat is er met het huwelijks feest?
Dat willen we niet meer doen.
Een groot feest met alles erop en eraan.
Ik begin erg nerveus te worden.
En ik wil het niet meer, snap je?
We doen dus alleen...
...we doen het gewoon. Oké?
Ja. Wat spannend!
Wanneer is het?
Waarschijnlijk al gauw.
In de volgende paar dagen.
Mijn god. Kan iedereen dan?
Het zal niet zijn iedereen.
Alleen familie.
Waarschijnlijk alleen wij.
-Dus, jij en ik en Ryan. -En mama?
Hoe zit het met mama?
Ik bedoel, ik snap...
...je kan niet trouwen zonder mama.
Ik zeg het haar direct er na.
We doen wel iets. Goed.
Ze zal er kapot van zijn.
-Kan me niets schelen. -Haar wel.
Ik maak me niet druk om mama, ik probeerde een trouwerij te houden...
...met haar maar ze werd erg nerveus en was niet erg ondersteunend...
...het voelt of ze niet wil dat ik ga trouwen.
Dus ik wil haar er niet eens bij hebben.
Tja.
Het gaat niet om haar, weet je?
Niet waar. Zeker niet waar.
Wat? Wat is jou probleem?
Ik ben er voor jou. Ik kan het gewoon niet.
Ik zeg niet dat...
Amber, als je blieft, denk er over na.
De sushi boot bij Olifant sushi.
Geweldig.
-Nee, echt geweldig. -Ja.
Is dat een piratenschip gevuld met sushi?
Ja. Ja!
Dat is goed.
Heerlijk. O mijn god. Ik mis mijn onkostenvergoeding.
Zeker.
-Ik had de beste. -Ik ook.
Mis het echt.
-Ja. -Ik mis eigenlijk alles wel.
Ik mis zelfs de dingen waar ik een hekel aan had.
Weet je, ik deed iets met mijn therapeut.
-Jij in therapie? -Ja heel erg.
Iets met een grafiek, ze zei geef me een lijst met alles...
...wat je blij maakt over jezelf en...
...dan zeg je me in welke percentages.
Ik zeg, goed doen we.
Dus ik zeg, vader zijn.
Ze zegt, en je hobby's?
-Hobby's? Wat zijn dat? -Precies.
Dus het is 75% werk...
...en 25% vader zijn.
Ik loog eigenlijk. Het is meer 90%-10%.
Liegen tegen je therapeut?
Ja. Altijd.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik een eikel ben.
Ja, ja.
Maar eigenlijk...
...ik weet dat ik een erg goede verkoper was.
Ja, ja.
Alleen niet zo een goede vader.
Ja, ja.
Nou je hebt nu tenminste een hobby met het duurzaamheidscomité.
Ja, natuurlijk!
En dat maakt je trots.
Het groene team! Mijn god.
Heb je iets te eten?
Victor, wat lomp. Het spijt me.
Weet je, laten we gaan.
Hoe dan ook, we moeten gaan.
Ik heb honger.
De troepen hebben honger.
Vissticks, 15 minuten?
Doen we.
Oké.
Weet je? Ik ben zo ziek van kindereten.
-Ja, zeker. -Wat zeg je als...
...iets maken zoals wij aten toen we normale mensen waren?
-Oké. -Goed.
Ik wist het. Je wacht tot we het huis uit zijn en dan maak je een zwembad.
Het is geen zwembad. Het is een vuurplaats voor mam.
Wat moet ze met een vuurplaats?
Nou, ik dacht dat het leuk zou zijn, dat is alles.
Raar.
Krijg je een vuurplaats? Ik wist niet dat je dat wilde.
Ik ook niet.
Hoe is het met Amber? Hoe is het met de trouwerij?
Wat is er gebeurd?
Ik zei dat ze te jong was.
Hoe ging dat?
Goed. Erg goed.
Ze praat niet met me. Maar verder.
-Was je verrast? -Eigenlijk wel ja.
Het verwondert me dat ze mijn mening niet wilde horen.
Ik bedoel, ze is 21. Waarom kan ze niet wachten?
Ze wil niet wachten. Ze is verliefd en wil nu trouwen.
Wat is dat?
Wat?
Het spijt me, wat?
Moeder, het is niet zoals Seth en ik.
-Niet zoals wij. -Precies het zelfde.
Precies het zelfde.
Niet waar.
Hoe vaak zeiden we je niet, doe rustig aan en wacht...
...waarom zoveel haast? Waarom nu?
Weet je nog?
Wat denk je, wat hadden we niet moeten zeggen?
Ik weet wat ik niet had moeten zeggen.
-Wat? -Niets.
Omdat je toch met Seth samen zou zijn.
En omdat we wat zeiden...
...zijn we je een paar jaar kwijt geweest.
En we miste je.
Zijn dat mijn keuzes?
Ik kijk toe en...
...kijk hoe ze een grote fout maakt...
...of ik verlies mijn relatie met haar helemaal.
Amber gaat doen wat haar hart haar zegt te doen.
Misschien is het fout, en misschien niet.
Maar je moet haar ruimte geven.
Het is moeilijk.
Zeker.
Dat is het, toch?
Daar gaan we. Dit is het. Deze is voor het doelpunt.
Als ik deze maak moeten...
...jullie leven met de vernedering verslagen te zijn...
...door een knul in een minivan.
Tromgeroffel alsjeblieft!
Ja, schatje!
Juichen!
Ik doe met je mee als een daad van solidariteit.
Nee, opnieuw! Ik wil opnieuw.
We doen het opnieuw.
Niet opnieuw.
Ik zeg opnieuw.
Goed. Het is mijn vrouw.
Dag schat.
Ja, ik kijk er naar uit.
Luierzalf. Ik heb het.
Hou ook van jou. Dag.
Verdorie, vergeten dat we bij mijn schoonmoeder eten.
Ik moet nu soja ijs voor halen...
...en baby luierzalf.
-Ik ben zo zwak. -Ik ben hier weg. Goed?
-Jullie moeten ook komen. -Crosby.
Je zou niet moeten rijden.
Ik rij niet. Ik neem een taxi naar de supermarkt...
...en dan een andere naar mijn schoonmoeder.
Waarom haalt je vrouw het niet op?
-Goed idee! Kan zij ons een lift geven! -Goed!
Daar zal ze geen zin in hebben.
Dan zijn wij verstandig.
-Gaat werken. -Goed, ik bel.
En er is een hamburgertent op onze weg naar huis.
Ja, ik wil een burger. Schat! Hoi, kan jij...
...niet boos zijn alsjeblieft.
Denk je dat je mij op kan halen in het café met...
...een paar vrienden?
Goed, gedaan.
Hoeveel bouwvergunningen zijn er afgegeven in 2012?
-Ik hou van rood -weet ik veel.
Vijf. Nee fout. Het is vijf.
Het centrum is te vol.
Het hoort erbij je vroeg me vragen te stellen.
Het hoeft niet precies te zijn. Alleen ongeveer.
Je weet er niets van. Je bent niet klaar.
Ik kan niet alles onthouden, en ik heb een goed geheugen.
-Weet ik, schat. -Goed, deze groene?
-Mijn geheugen is beter. -Leuk.
Maak je geen zorgen...
...volgens de voorspelling kan je niet winnen.
Nee, Max. Niet waar. Zeg dat niet.
Niet helemaal onmogelijk omdat...
Harry Truman in 1948 ook won.
Zie je? Kijk dat eens.
-Maar 17% van de stemmen. -Heb je nagellak op?
Deze, ik neem deze.
Hij gooide een atoombom.
Ik ga geen bom gooien, op niemand.
Het ruikt hier muf.
Ik denk dat je het slecht doen in de voorspelling...
...omdat je geen automaat hebt.
-Ik beloofde iedereen een automaat. -Juist ja.
Jeetje! Dit ziet er geweldig uit.
Jij hebt de saus gemaakt. Ik heb opgeschept.
Je kan goed opscheppen.
Beter dan de onze.
Niet waar. Geloof me.
Mijn god. Dit is walgelijk.
-Vind je niet, Julia? -Krijg het niet weg.
Dit is.
-Je liegt. -Misschien een beetje.
Sidney, denk aan je worteltjes.
Thuis hoeven we er maar 4 te eten.
Vier wortels? Wat voor bouwval run je daar?
-Luister. -Vier?
-Wat denk je van meer dan 4 nu? -Hallo?
Mamma!
Dag jongens!
Hoi!
Colleen, herinner je Julia?
-Hoi! -Victor en Sydney zijn moeder.
Hoi! Ja! Dag, Julia.
-Hoe gaat het? -Goed, dank je! We wilden...
...net gaan. We verkennen de buurt.
Mijn schoonzus is verkiesbaar als burgemeester.
De kinderen zagen elkaar en hadden honger.
Dus zijn we hier. Maar we gaan net weg.
Ik ben nog niet klaar.
-Goed. -Je hoeft niet!
Laat ze eten.
Dat is zo aardig van je.
Maar papa wacht.
Ik heb mijn wortels nog niet op.
Laten we gaan.
kom op, Victor we gaan.
Leuk je om te zien, Colleen.
-Erg leuk om je te zien. -Dank je.
Goede avond!
-Jullie ook. -Succes met de campagne.
-Ja! Dank je wel. -Dag.
-Geen probleem. -Ik zie je gauw!
Heb je honger?
Ja.
Van wie is die dubbele cheeseburger?
Ik! Ik, ik.
-Hee! -Hee, hee, hee!
Niet knokken, anders krijgt niemand wat.
Ik zal naar de baby kijken elke avond deze week.
-Goed, 2 weken. Daar gaan we. -Oké.
Hoe kom je aan zo een lekker ding?
-Ik maakte haar zwanger. -O mijn god.
Goed, luister! We moeten over 20 minuten thuis zijn.
dus wie het dichtst bij woont, daar stapt iedereen uit.
We wonen allemaal samen.
-Natuurlijk. -Ze wonen allemaal samen!
Wacht! Je hebt televisie in deze auto!
-Ja. -Wat krijgen we te zien?
Je kunt kiezen, SpongeBob of Adventure Time.
Adventure Time!
-Goede keuze. -Daar gaan we.
Adventure Time, is het.
Ik wil in deze auto blijven wonen!
-Crosby? -Ja.
Jij hebt de beste vrouw.
Ja, ze is oké.
Dag, papa!
Hoi! Hoe gaat het?
-Kijk jullie eens. -Wat is dit?
Voorzichtig. Hoe is het? Kijk jullie! geweldig.
Dit is het hier.
Dit zou het eten zijn.
-Dat zie ik. -Ik dacht dat we vroeger...
...als een familie aten.
We kunnen het nog eens doen.
-Kip met parmezaan. -We aten al.
-Nou. -Vissticks.
-Niet jou soort. -Een hapje, voor bij het spel.
Als jullie geen...
...honger hebben, kijk dan iets op de tv.
-Ik heb honger. -Tv?
-Op een school avond? -Ja.
-Kom op. -Ik heb.
Je zal wel honger hebben.
-Ik sterf. -Als ze tv mogen kijken van jou.
Ik heb ook honger. Heb bijna niets gegeten.
Oké, goed.
Ik wilde sorry zeggen, voor niet meegaan de wijk in.
En ik ben...
...erg gespannen, weet ik...
...je wilde je zeggen dat je het zo goed doet met deze twee.
Ik zou nooit kunnen doen...
...wat ik doe, zonder jou dus...
...dank je wel.
Ben je klaar om dit allemaal op te eten?
Alles.
Het spijt...
...me zo.
Ik ben zo blij dat u dat vraagt.
Als inwoner van Berkeley voor 25 jaar...
...en moeder van drie, is veiligheid is mijn grootste zorg.
VERKIEZING 2017
-Elke dag leren. -Bevestig ik.
Kristina en ik werkten samen.
Ze is een geweldige moeder.
Dank u wel.
Maar ik denk dat het een beetje ingewikkelder is dan dat.
Als controleur, tijdens mijn ambtstermijn...
...bezuinigde je op de politie voetpatrouilles in bijna elke buurt.
Sorry ik val je in de rede.
Ik ben blij dat je het zegt. Tony.
Toen mijn dochter klein was, kon ze alleen naar school lopen.
Nu op de middelbare.
Ik wil dit even afmaken omdat het belangrijk is.
Tony, bedankt voor de gelegenheid.
Gemoedsrust is absoluut de moeite waard.
En daarom legde ik als controleur, de basis voor een nieuw systeem.
Inwoners kunnen zelf misdaad gegevens binnen hun eigen buurt inzien...
...en in de hele stad.
Openen van de deuren van het gemeentehuis...
...is nog maar het begin van de dialoog...
...tussen de burgemeester en de goede burgers van deze gemeenschap.
Zodat u weet welke beslissingen we nemen, en ook waarom.
En dat mogen de goede burgers van Berkeley
van hun bestuurders verwachten.
Dank u wel.
Dank u. Dank u wel.
Dank u, Mr. Little. Nog iemand anders?
De volgende vraag komt van Caroline Lee.
-Hoi. -Dag, Caroline.
Dag, Caroline.
Ik heb een vraag over mijn dochter.
We zijn nieuw hier en ik heb Emma op het openbare schoolsysteem gedaan.
Emma heeft een beperking, ze is doof.
En steeds beloven ze dat ze meer hulp krijgt.
En dat krijgt ze niet.
Nou, weet u, ik heb ervaring op dit gebied.
Ik wil iets zeggen.
Als product van het openbare schoolsysteem...
...kan ik bevestigen dat het onderwijs heel erg goed is.
Weet je, Bob? Met alle respect...
...Caroline heeft het over het systeem van nu...
...niet over jou school tijd.
-Caroline, hoe oud is je dochter? -Ze is 10.
En ik heb een zoon van 8 jaar.
Ik heb een zoon Max, hij is 13.
Hij zat in het openbare schoolsysteem.
En hij ging privé , en nu weer openbaar.
Dus als ik zeg dat ik weet wat je doormaakt...
...geloof me, mijn man en ik...
...we begrijpen precies wat u doormaakt.
Mensen zeggen dat het openbare schoolsysteem hier...
...de beste is in de staat.
En soms ben ik het hiermee eens.
En hoewel het werkt voor de meeste kinderen...
...wat Caroline en ik begrijpen wat werkt voor sommige kinderen...
...werkt niet voor alle kinderen zoals jouw Emma en mijn Max.
En als het niet werkt, dan is in mijn menig het systeem kapot.
Max heeft syndroom van Asperger.
Mijn man en ik hebben keer op keer gevochten...
...tegen het systeem, om te zorgen dat hij krijgt wat nodig is.
Dat hij niet over het hoofd wordt gezien.
Ik zie dat u het zelfde voelt.
Ja.
Op zijn minst.
Mijn zoon Max is een knokker.
Hij geeft niet op, voordat hij krijgt wat hij wil.
En soms, als ouder kan dat een uitdaging zijn.
I weet iedereen kan...
...dit bevestigen.
En omwille van Max ben ik ook een knokker geworden.
En als ik gekozen wordt als uw burgemeester, beloof ik voor u te vechten.
Ik beloof te vechten voor uw specifieke kind.
Om te zorgen dat ze krijgt wat ze nodig heeft.
Dat kan ik u beloven.
Weet u, ik geef gewoon.
Oké. Sorry ik.
Ik ben zo terug.
Ik wil u mijn nummer geven.
Ik wil dat u mij belt, echt.
Ik vecht voor u, en zal voor u werken.
Dat beloof ik. Ik doe wat nodig is.
Dank u. Ik wil u een knuffel geve.
Millie! Millie, Millie!
Kom kijken, kom op! Als je wilt.
Wat vind je er van?
BRAVERMAN BURGEMEESTER
Bedankt dat je dit voor mij deed.
Ja. Raad eens?
Beheers jezelf.
Kijk eens aan!
-Jawel. -Het is prachtig.
Ik sprak Linda de makelaar.
Ik zei haar dat we niet geïnteresseerd waren in de flat.
Dat heb ik nooit gezegd.
Kom op Zeek, ik ken je, je zou er ellendig zijn.
Je zou het haten.
Goed. Het spijt me, Milli. Ik heb het geprobeerd, weet je?
Dat weet ik.
Mijn kunstklas gaat een maand naar Italië.
Ik weet het al een tijdje, maar zei het niet...
...omdat ik weet dat je het niet leuk vind als ik zo lang weg ben.
Ze gaan vrijdag weg.
En ik heb besloten ook te gaan.
Dus ik ga.
Helemaal alleen.
Niet slecht.
-Hoi. -Hoi.
Wat doe je?
Ik knuffel de minivan.
-Echt waar? -Ik vind hem leuk.
Ik begin...
...dingen te ontdekken.
-Echt? Zoals? -Ja, ja.
Kijk dit eens.
-De stoel achter kan omlaag. -Wacht even.
-Ben je mal?
-Dat vind je leuk, toch? -Ja.
Zie je?
Niet slecht, toch?
-Hij is goed, toch? -Ja.
Als ik met iemand een minivan moet hebben dan graag met jou.
-Echt waar? -Ja.
Ik ook.
-Jij ook? -Ja!
Mama!
-Ja, schat. -Kijk eens.
Mam, je won het debat! Je bent statistisch abnormaal!
-Ben ik. -Wat vindt je?
-Ik ben abnormaal! -Altijd al.
Je hebt nog een hoop werk te doen want je ligt nog achter.
Geniet. Een dag vrij voor moeder.
Ik ben abnormaal!
Een politicus is niet vrij.
Kijk! Je kwam uit het niets en won het debat.
Je kan dit winnen.
Het is officieel, je doet mee.
-Ik kan dit winnen. -Ja, dat kan.
Ik kan winnen.
Dit artikel op de achterkant, vind ik ook leuk.
"Energie kosten zijn test voor kandidaten."
-Sorry, het is nog vroeg. -Hoi.
T's goed. Wat is er?
Ben je al op? Of hij?
Hij nog niet. Hij slaap nog.
Het van laat gisteravond.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik vertrouw je, en geloof in je.
Kunnen we dit samen doen aub?
-Natuurlijk. -Echt?
Ja.
Mijn meisje, ik heb je zo gemist.
Ik heb je zo gemist.
Jij bent veel slimmer dan ik. Je lijkt niet op mij.
Hij lijkt niet op papa, goed?
Ik weet het, echt.
Ik wil het gewoon niet missen.
Ik wil het niet missen.
-Goed? -Dank je.