هل تريدين أن تبيعي المنزل؟
في الحلقات السابقة…
كل ما طلبته منه هو أن يلقي نظرة على شقة.
لقد عزلني عنه تماماً.
عليك أن تتحدث إلى أمي. إن لها صوتاً في هذا الأمر، كما تعرف.
من هو "إد"؟
إنه أحد الآباء من لجنة الاستدامة.
"إد بروكس".
أنت لا تميزين الأسماء على الإطلاق.
عليك أن تصعدي إلى المنصة وتبيعي نفسك.
أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يمكن للناس أن يتواصلوا معه.
أنت تظنين أن موقفي سيكون مثل موقفك وموقف أبي.
أنا لست أنت.
و"ريان" ليس أبي.
أهلاً! أنا "آدم برافرمان".
زوجتي "كريستينا برافرمان" تترشح لمنصب العمدة.
هل يمكنني أن أعرض عليك قلماً مجانياً؟
-شكراً. -تفضلي. و...
أهلاً!
هل أبيكما وأمكما بالمنزل؟
أريد أن أضع هذه العلامة الرائعة على عشبكم.
أهلاً، اسمي "زيك برافرمان" وزوجة ابني...
لست مهتمة.
حسناً، أنت لا تعرفين حتى ما... مرحباً؟
صباح الخير يا سيدتي. أنا هنا نيابة عن "كريستينا برافرمان".
يا إلهي.
"كروسبي"؟
أهلاً.
ظننت أنك قلت أنك ستنتقل للعيش في "أوروبا".
لقد انتقلت بالفعل إلى "أوروبا" و...
حسناً.
"كريستينا برافرمان" لمنصب العمدة!
-"كريس"، هذه مقلوبة يا عزيزي. -شكراً.
أهلاً، كيف حالك؟ عيد "هالوين" سعيد!
من ستمثل في حفل "هالوين"؟
معذرة يا سيدتي.
هل يمكنني أن أتحدث إليك عن بعض الموضوعات؟
أنا "كريستينا برافرمان". أترشح لمنصب العمدة.
أود أن أعطيك ملصق لممتص الصدمات لشاحنتك أو لسيارتك.
خذ دبوساً يا سيدي. علقه هناك.
الأمر لا يجدي نفعاً. الناس يمرون مسرعين إلى جواري.
أشعر وكأنني أطاردهم.
ما هذه؟ طماطم في الخريف؟ يا إلهي!
ما هو سرك؟ انظروا إلى هذه الأشياء!
"انتخبوا (بوب ليتل) لمنصب العمدة"
ألديه مصاصات؟
إنها تشبه سيارة المهرج.
"كريستينا برافرمان" لمنصب العمدة.
أهلاً يا رفاق! كيف حالكم؟
خذوا قلماً مجانياً! أقلام مجانية!
نعم، رائع.
"كريستينا"!
-مرحباً، كيف حالك؟ -انظري إليك! تبدين رائعة!
-شكراً لك. -هل تحظين بوقت رائع؟
أنا أفعل.
ألا تشعرين أنه يجب على الجميع أن يقيموا حملات
عند نقطة ما في المسيرة المهنية السياسية؟
أنت تفهمين الكثير عن العملية وعن نفسك وعن كل شيء آخر.
-نعم. -الأمر ليس سهلاً كما يبدو، هذا مؤكد
عندما تصلين إلى الأمر. ولكن حظاً طيباً.
-حظاً طيباً لك. حسناً. -سأراك عما قريب.
-سررت برؤيتك. لنلتقط صورة. -سررت برؤيتك.
-حسناً. -شكراً لك.
لدي ملصق ممتص صدمات إذا كنت تريد واحداً لشاحنتك.
-نعم. متعدد الألوان. -نعم.
-أراك يوم الاثنين لأجل المناظرة الكبرى.
-أراك يوم الاثنين.
-ارفعي يديك. هل أقدامك سريعة؟ -أنا جاهزة.
-أنا جاهزة. مستعدة للأمر. -في صالة الألعاب؟
هل يديك إلى الأعلى؟ لتحضري فريقك وسأحضر فريقي.
-هذا صحيح. -إنها جاهزة.
-المناظرة الكبرى. الاثنين. لنقم بالأمر!
-نعم. إنها جاهزة. -وهو كذلك. أهلاً يا "أرنولد".
معذرة. أراك عما قريب يا "كريستينا". "أرنولد" انظر إلى ذلك الخس.
أقلام مجانية!
-أهلاً! -أهلاً!
ماذا تفعلين؟
أستمتع بالمنظر فحسب.
-فقط... -نعم.
حسناً.
لا يمكنني أن أخرجها من السيارة دون أن أوقظها.
أتعرف، إن استيقظت، فلن يحظى أحد بليلة هنيئة هذه الليلة.
هذه لم تعد تصلح.
أظن أنه يجب علينا أن نفكر في التوسعة.
-التوسعة؟ لقد أنجبناها لتونا! -نعم.
-أنت حتى ليس لديك تصريح بـ... ماذا؟ -ماذا أنت...
ليس طفلاً! بل سيارة. سيارة مختلفة، أتعرف؟
نعم، شيء ما...
وهو كذلك. حسناً.
شيء ما صديق للعائلة بشكل أكبر، حسبما أظن.
نعم، كواحدة من هذه السيارات القديمة العالمية. أو...
لا أعرف.
أو سيارة "واغونير" طراز 1976 أو ما شابه.
-كلا. -ماذا؟
شيء ما، أتعرف.
ماذا؟
كلا، لا.
نعم.
-أنت لست... كلا! ماذا؟ -نحتاج إلى ميني فان.
-محال. هل تمزحين؟ -نحن بحاجة إليها. إنها أفضل شيء...
-ميني فان؟ -نعم.
أنت تقولين "ميني فان"، وأنا أسمعها "مهبل". هذا هو ما أسمعه.
حسناً، سنذهب لنتسوق مهبل غداً.
آسفة بشأن هذا. ستقضي 20 دقيقة بالداخل هناك.
أراك بالداخل.
أنا أمزح فحسب!
هل من الضروري حقاً أن توقعي كل خطاب؟
أنا متأكد أن "بوب ليتل" لا يوقع على كل خطاب بحملته بنفسه.
كلا، بالتأكيد لا يفعل. أتذكر لأنني اعتدت أن أوقعها نيابة عنه.
أشكرك على القيام بهذا. أعرف أنه شيء مزعج.
أصبت بجروح من الورق أيضاً.
كم من هذه سيتعين علي أن أملؤها
قبل أن أحصل على أي جوائز خاصة؟
-نعم، جائزتك الخاصة. -إنهما هنا.
-أهلاً يا "هيذر". -أهلاً.
أهلاً.
-يا لها من مفاجأة سارة. -أخبريني. ماذا لدينا؟
وهو كذلك. حسناً، انظري. هذا اقتراع مبكر، أهو كذلك؟
الأرقام تتزايد وتنخفض. لا أريد أن يتم تضليلك.
أعرف الأمر. اعتدت أن أدير الحملة لـ"بوب". أفهم ذلك. أخبريني.
وهو كذلك، حسناً...
-حسناً؟ -بلغت نسبتنا 16 بالمئة.
-هذا جيد. -نعم.
16 بالمئة من الأصوات؟
-هذا لا بأس به. -16 بالمئة يعرفون أنك تترشحين.
7 بالمئة من الأصوات.
7 بالمئة من الأصوات؟
لا تتثبط عزيمتك. أنت تعرفين...
أوتعرفين؟ دعينا نرى الأرقام هكذا.
انظري إليها يا حبيبتي. نصف الأشخاص
الذين يعرفون أنك تترشحين يصوتون لك.
-انظري إلى هذا. -هذا ليس جيداً. لقد عملنا بجد.
لقد خرجنا إلى هناك. هذا مريع.
كلا. نحن لم ننتهي.
بربك يا "كريستينا".
نحن نبدأ فحسب.
-الناس لا يعرفون بوجودي. -اسمعي، أنا أعني...
انظري إلى بعض هذه الأرقام. 12 بالمئة من الناخبين لا يحبون
"بوب ليتل".
-1 بالمئة لا يحبونك. -إنهم يكرهونه.
لأنهم لا يعرفون بوجودي.
كلا. انظري هنا.
-معدل تصويت منخفض. -وهو كذلك.
وهذا في صالحك، لأنه يمكنك أن تعكسي الأمر.
هذا جيد. يمكنني ذلك.
-وما زال لدينا المناظرات. -أنت محقة. المناظرات.
ستكون هذه هي فرصتنا لكي يتعرف عليك أبناء "بيركلي"،
-ويعرفون اسمك. -هذا صحيح.
ويقعون في غرام شخصيتك.
-بربك! أهذا صحيح؟ -بالضبط. هذا صحيح.
-بالتأكيد، طبعاً. -إنها تتمتع بشخصية رائعة.
بالطبع، لقد تزوجتها.
-إنها تتمتع بشخصية مذهلة. -أنا أحب نفسي.
-لهذا السبب أنت تحب هذه المرأة. -نعم.
ماذا لو لم يقعوا في غرامي؟
-بصراحة؟ -نعم.
إذن سنقرر الأمر.
بارنتهود
آتية.
-صباح الخير. انظري! -أهلاً!
-حساء البيض السائل. -كلا، إنها...
اضطررت لإعادتها إلى الفرن. إنها لم تنضج لسبب ما.
لكنها ستصبح فريتاتا. تقول "بيرفوت كونتيسا" ذلك.
-هل هذا خبز؟ -كلا.
إليك الميموزا.
ابدئي يومك بشكل صحيح.
-هذا لا يشبهك. -ماذا تعنين؟
ماذا أعني؟ لست متأكدة إن...
هل رأيت فرناً من قبل؟ قبل اليوم.
حسناً، أنا لم أشغل هذا على وجه الخصوص.
-حسناً. -لكن الأمر يجدي نفعاً.
وفكرت بأن أجرب شيئاً...
أجرب شيئاً جديداً.
-بصحتك. -جيد.
كيف الحال؟
أعني، حقاً؟ نحن...
نحن لم نتحدث فعلياً عن المناقشة التي خضناها أمس.
كانت بمثابة مناقشة محتدمة.
أنت قلت بعض الأمور المهينة عن خطيبي،
مقارنة إياه بأبي، المتعسر مادياً و...
لم أكن أهينه. ووالدك ليس متعسراً مادياً.
لديه بعض الأمور المماثلة، وأنا أظن...
-يا إلهي. -أنا كنت واضحة.
ما تزالين متمسكة بكلامك. حسناً.
كلا، أنت ما تزالين متمسكة بكلامك. أنا أجعله...
نعم، بالطبع ما أزال متمسكه بكلامي،
لأنه أكبر قرار بحياتي وأنت...
لا تثقين في قيامي بالاختيار الصائب.
أنا أثق بك.
من الواضح أنك لا تفعلين، لأنك لا تدعمينني.
أنا لست أنت، أهو كذلك؟ يمكنك القيام بأي اختيار تريدينه وأنا سأدعمك.
-أنا أدعمك بكل تأكيد. -لكنك لا توافقين.
لا يتعين علي أن أتفق معك.
يا إلهي. بلى، عليك ذلك.
أنا هنا إلى جوارك. وسأكون إلى جوارك بكل خطوة في الطريق.
لا أريدك إلى جواري إن كنت لا توافقين
على أكبر اختيار في حياتي أقوم به على الإطلاق.
لا يهم. لا يتعين علي أن أوافق!
بل يهم!
علي أن أكون إلى جوارك، وهذا هو ما أحاول أن أفعله.
هذا يهم! أنت لا تظنين أنني يجب أن أتزوج.
حسناً، لا أظن أنك يجب أن تتزوجي،
لكن هذا لا يعني أنني لن أدعم...
-أنت تجرحين مشاعري حقاً. -لماذا تفعلين ذلك؟
-علي أن أفعل يا أمي. -لماذا؟
لأنني لا أريد أن أبقى معك هكذا.
حبيبتي، أنت لا تريدين أن تفرطي في سقاية هذه النباتات، أليس كذلك؟
أنا أبلي بلاءً حسناً.
كنت أفكر في مسألة الشقة التي كنت تتحدثين عنها.
أعني، ماذا ستفعلين؟ هل تريدين أن تأخذي جولة بهم؟
-ماذا؟ -الشقق.
قلت أنك تريدين أن تكوني
أقرب من المدينة وكل شيء.
ماذا ستفعلين؟ أعني...
ما الذي يعنيه ذلك؟ هل ستحضرين سمسار عقارات ليريك بعض الشقق؟
هل هذا هو الأمر؟
نعم، هكذا يكون الأمر.
حسناً، أنا متاح غداً.
-جدياً؟ -نعم، لقد تفقدت جدول مواعيدي.
أعني، أنت كنت تتكلمين عن الشقق منذ...
-كلا. نعم. -نعم، كنت تتحدثين إلي عنها.
-أقول لنذهب... -بالتأكيد.
...لنلقي نظرة على شقة قديمة، ونرى ماذا سيحدث.
رائع.
أنا لا أقول أنها ستعجبني، ولكن لنلقي عليها نظرة.
نعم. سنلقي نظرة على الشقة.
رائع!
هناك سيارتين في الطريق الخاص. من الواضح أنهم بالمنزل.
هذا صحيح، نعم. إنهم لا يريدون أن يفتحوا الباب فحسب.
لا يمكنك أن تجبريهم على فتح الباب إن لم يريدوا ذلك.
-لنذهب. -هذه وقاحة.
إذا كان أحدهم يرن جرس بابك فيجب عليك أن تفتحه.
أنت لا تفتحين الباب أبداً.
أنا أفعل.
فيما عدا بوقت الغداء لأنه وقت العائلة،
ومن المبدأ ألا تقاطع وقت العائلة.
-إنها "بيت". هل لي؟ -وهو كذلك.
أهلاً.
نعم. كلا. نحن بالخارج نلتمس الأصوات لشقيقة زوجتي.
وهو كذلك. حسناً.
هل تريدينني أن أتصل بـ"بيل"؟
نعم، لا مشكلة في ذلك.
نعم، وأنت أيضاً. إلى اللقاء.
آسف. هلا أكملنا؟
نعم. تبقى لنا 30 منزل. لنقم بالأمر.
هل متبقي لنا 30 منزل؟
قلنا أننا سنقوم بـ100.
-هل فعلنا؟ أنت... -نعم.
ربما يمكننا أن نجعل هذا رقم 1. متبقي 29.
حسناً، الأمر فحسب أنه يتعين علي...
علي أن أعاود الاتصال بـ"بيل" قبل نهاية اليوم.
وهو كذلك.
حسناً، اذهب لفعل ما يتوجب عليك وأنا سأكمل.
-كلا، الأمر فحسب هو أنني... -يمكنني أن أقابلك في المنزل.
لم أكن أدرك أن العمل سيكون بهذا الجنون.
ولكن، كلا. لننتهي من هذا الشارع و...
-وهو كذلك. -نعم.
-إذن... -نعم، هذا هو "بيل".
-أراك بالمنزل. -وهو كذلك.
-هل تريدين هذه؟ -نعم.
-نعم. وهو كذلك، شكراً لك. -نعم، وهو كذلك.
أهلاً! إذن، لقد أغلقت الهاتف لتوي مع "بيت"...
السيارات الهجينة! ربما يجب علينا شراء سيارة هجينة.
سيارة هجينة.
أريد هذه يا أمي! هذه!
-هل تعجبك هذه السيارة؟ -يفترض بك أن تكون شريكي في هذا الأمر.
هذه رائعة!
-عما تتحدث؟ -هل يمكنني الصعود إليها لأتفقدها؟
-نعم، بالتأكيد. اذهب لتفقدها. -لا يمكنني...
هذه رائعة.
أنت لا تفكرين بهذا جدياً، أليس كذلك؟
-نعم، أنا كذلك. -هذه رائعة.
-هل تعجبك؟ إنها جميلة، أليس كذلك؟ -نعم!
يمكنك مشاهدة الأفلام.
أرأيت؟ يمكنك مشاهدة الأفلام بها.
هذا كل شيء يمكنكم عمله.
سنأخذها في تجربة قيادة
وأظن أنها ربما تعجبك حينئذ.
لن أذهب لقيادة هذا الشيء! ماذا لو رآني أحداً؟
لكنك ستكون أنت من تقودها.
إذن، أعني، ظننت أنك ستود أن تجربها.
لم قد أكون أنا من يقودها؟ هذه لأجلك.
نحن لن نتخلص من سيارتي.
بلى، سنفعل.
لقد تخلصت من سيارتي "دوكاتي" بالفعل لأجل المنزل! أنت تريدينني أن...
لكن سيارتك أقدم من سيارتي بكثير، أهو كذلك؟
لكنه ليس من المنطقي أن نحتفظ... ماذا؟
هل تظنين أن السيارتين اللتين سنمتلكهما ستكونان "فولكس فاغن بيتل" وميني فان؟
وما السيارة التي سأقودها إلي العمل؟
أتعرفين، أنا أعمل مع موسيقيين في استوديو تسجيلات.
وهل سأذهب بسيارة صغيرة أو بسيارة عملاقة؟
-نعم. -عما تتحدث يا أبي؟
-يا من تشبه لون الشامبانيا. لا شيء. -لا شيء.
-أنت خائن. -سآخذ الميني فان.
لنذهب لنجد أحداً يصطحبنا في تجربة قيادة.
-أنت بحاجة لمشاهدة "ذا دوكس أوف هازاد".
-ميني فان! نعم!
-نعم! ميني فان! -و"سموكي آند ذا باندت".
لا يجب أن تكوني بهذه الحماسة.
حبيبتي، أنا لن أفعل هذا، أهو كذلك؟
أحبك يا حبيبي!
إنها حتى لا تمكنني من غلق الباب بعنف!
إنها تفتح الباب وكأنها تقول، "أهلاً، كيف حالك؟
تفضلي بالدخول." وكأني أقول،
"أهلاً، لنتحدث عن هذه الأشياء المهينة بشكل غير معقول
التي قلتيها لي عن أهم اختيارات حياتي."
وكأنها تجيب، "كلا، لا بأس.
لنتناول طبق البيض هذا فحسب ونتظاهر أن الأمر لم يحدث."
وأرد عليها، "لن أجلس هنا وأتناول طبق البيض معك
بعدما أهنت خطيبي،
الذي أحبه أكثر من أي شيء في العالم."
الأمر جنوني فحسب. ما الذي تفكر به؟
أنا آسف حقاً.
حبيبي، أنا آسفة.
لا تعتذري لي. أعني...
آسف أنك اضطررت للتعامل مع...
آسف أن الأمر يوترك أنت وأمك.
ليس للأمر علاقة بها. هذا شأننا نحن.
-هذا صحيح. -أشعر وكأنها تجعله متعلق بها.
كأنها تريد أن تقول، "لا تتزوجي."
ومن ثم قالت، "تزوجي. ولكن بالطريقة التي أريدها لك."
حسناً، إذن دعينا لا نفعل.
-ألا نتزوج؟ -كلا.
-نعم، نتزوج. -لقد أخفتني يا "ريان"!
كلا.
-دعينا لا نقيم عرساً كبيراً. -وماذا بعد؟
لنذهب إلى المحكمة فحسب أو إلى دار البلدية
ونقوم بالأمر بأنفسنا.
-كأن نهرب؟ -دعينا... نعم.
نعم...
أريد أن أصبح زوجك بفارغ الصبر. الآن.
لذا لنتخلص من كافة التعقيدات.
أوتعرفين؟ اسمعي...
ستكون أمك بصفنا في النهاية وعندما تكون،
سنقيم حفلاً كبيراً وسيكون حفلاً رائعاً.
وربما يكون لديها أحفاد آنذاك.
نعم.
لكن هذا هو ما نريده.
أوتعرفين؟ نحن نعرف ما نريده.
لنقم بالأمر فحسب.
نعم. لنفعلها.
-أحبك. -وأنا أيضاً أحبك.
وهذه هي غرفتي الشخصية المفضلة،
لتكون غرفة معيشة أو مكاناً لتناول الطعام.
تفقدا النوافذ.
وأنت رسامة، لذا قد تكون مساحة لاستوديو جميل لك.
نعم. عندما ننتهي من هنا، سأريكما بقية الغرف.
يوجد بستاني بدوام كامل. وهناك خدمات التنظيف الجاف ومغسلة.
صيانة بالموقع على مدار 24 ساعة بالطبع.
وعندما ننزل إلى الطابق التحتي، سأريكما حفرة للنار بالهواء الطلق واستراحة.
لدينا قبو نبيذ للمقيمين
بأماكن تخزين للزجاجات ذات تحكم في المناخ.
وكل المعدات في صالة الألعاب الموجودة بالطابق التحتي هي على أحدث طراز.
بالإضافة إلى دروس اللياقة اليومية واليوغا والدوران وزومبا.
وبالطبع نحن على مسافة سير من "متحف سان فرانسيسكو للفنون الحديثة"
ومتنزه "يربا بوينا غاردنز" ومتاجر شارع "ميشان".
يا إلهي. زومبا!
حسناً، وهناك دوران. لطالما أردت أن أقوم بالدوران أو أجربه على أية حال.
إذن لم لا نخرج ونلق نظرة على حفرة النار؟
حسناً.
سيد "سميث"، شكراً جزيلاً لك على هذا السؤال.
إنه سؤال مهم.
بصفتي أم، فإن السلامة العامة هي أحد أهم اهتماماتي.
-و... بمجرد... -و"بوب ليتل" يقاطعك،
لأنك أعطيتيه توقفاً طويلاً بحق.
أشعر بخوف من المنصات أحياناً.
-أحاول أن أتغلب على الأمر. -لكننا لا نريد
-أن نرى أن لديك خوفاً من المنصة. -أعرف ذلك.
إذا كنت بين الجمهور، أطالع هاتفي النقال. فأنت تصيبينني بالملل.
آسفة. أين...
أوتعرفين؟ اجعلي الأمر محدداً جداً.
إذا تحدثت عن كون أولادك بأمان
وكيف أن السلامة العامة تؤثر عليهم أو...
أحاول أن أفعل كل ذلك، لكنك تواصلين مقاطعتي.
هذا سيحدث الليلة.
إنها مناظرة، أهو كذلك؟ لذا اعتادي الأمر فحسب.
-أمي! -أهلاً يا فتاتي.
هل تمازحينني الآن؟ كلا، لا.
استراحة قصيرة فحسب.
-مجرد عناق صغير. أعرف ذلك. -لا يمكنني ذلك. وهو كذلك، هيا.
آسفة، نعم. نحن آسفين بشأن ذلك.
هلا غيرت لها الحفاض بسرعة فحسب؟
-ستتكفل بتغيير الحفاض. -شكراً لك.
-سأحتاج إلى قهوة بعد لحظة على أي حال. -وهو كذلك.
-حسناً، سألقي عليك بسؤال. -أنا أتعرق.
أولادي في صف مع 32 طفل هذا العام.
ما الذي ستفعلينه لتحسين النظام المدرسي؟
هذه هي قوتك. هذه هي عاطفتك.
-تماماً. أنا متمكنة من الأمر. هذا سهل. -أريني ذلك.
إن تطوير نظامنا التعليمي هو السبب الوحيد الأقوى
وراء رغبتي في أن أصبح عمدتكم لـ"بيركلي".
علينا أن نمكن طلابنا وآبائنا
بمزيد من الاختيارات وحق الاطلاع. فكروا في هذا.
أريد أن أوسع المدارس المستقلة والعامة ذات المناهج الخاصة.
أنت تصيبينني بالملل.
لا تفعلي. أنا لم أنتهي من أفكاري.
نعم، أنا لا أبالي بأفكارك.
أريدك أن تكوني شخصية.
أنت سلبية جداً الآن.
أريدك أن تتعمقي.
-يا إلهي! -هناك، أفهمت؟
تحدثي عن "ماكس"!
كيف أثر عليه النظام التعليمي.
إنه طفل ذو احتياجات خاصة. وكيف أن ذلك غير عادل.
حسناً، السؤال التالي.
أن بعض الأطفال يتم التمييز ضدهم.
السؤال التالي.
أنا لن أتحدث عن ابني وعن متلازمة "أسبرجر" خاصته. آسفة.
سألتزم بالموضوعات. لكنني لن أفعل ذلك.
هل تمازحينني؟ هذا هو أساس منصتنا.
-أنت لا تريدين أن تتحدثي عن... -كلا.
-لم أنت عاطفية بشأن التعليم... -الأمر ليس...
-"هيذر". أنا عاطفية بشأن... -كيف تأثر ابنك؟
التعليم هو منصتي وليس ابني.
أهو كذلك؟ هذا هو الأمر. إنه خارج نطاق الحديث. السؤال التالي.
وهو كذلك.
أهلاً. هؤلاء الرفاق موسيقاهم رائعة!
أصوات عزفهم منسجمة بشكل مثالي.
-ما هي مشكلتك؟ -قدت "فولكس فاغن بيتل" إلى العمل.
-حقاً؟ -"فولكس فاغن بيتل" خضراء إلى العمل.
ماذا، هل سيارتك في الصيانة؟
كلا. سيارتي ذهبت إلى الأبد. استخدمناها كمقايضة للحصول على ميني فان.
ميني فان جعلتنا "جاسمين" نشتريها.
هل أنت جاد؟
-مرحباً بك إلى الناد. -هل تستمع بذلك؟
-نعم. -يبدو أنك متحمس جداً للأمر.
شقيقي "كروسبي" يركب سيارة ميني فان.
أنت صرت في النادي يا أخي. ما الخطب يا رجل؟ إنها عملية.
-هل تحبهم؟ -سهلة في الدخول والخروج مع الأطفال.
ويمكنها أن تتسع لأشياء كثيرة.
هذه السيارات تتمكن منك. اصغ لنفسك.
-تعرف أنك لم تكن هكذا دائماً. -دائماً مثل ماذا؟
ترتدي السراويل القصيرة وتستمع لـ"نوراه جونز"
-وتأوي إلى الفراش قبل الساعة 11. -ما الخطب في ارتداء السراويل القصيرة؟
حسناً، لست بحاجة إلى التعويض. أوتعرف؟
لست أخشى الميني فان.
حسناً، إنها ترسل رسالة مباشرة وواضحة للنساء.
اصغ لي. أنت زوج وأنت أب أيضاً.
أنت رجل أعمال. أهو كذلك؟
السيارة الميني فان غير ملائمة للسن لأجل...
عليك أن تصير مسئولاً بشكل أكبر فحسب.
حتى الرجل الذي يبلغ من العمر 75 عاماً لا يجب أن يقود مرحاضاً بأربعة عجلات.
يمكنك أن تستمر في السباحة ضد التيار وتنهك نفسك.
أو يمكنك أن ترتدي بعض السراويل القصيرة وتسترخي يا رجل.
-نعم. -إنها مريحة جداً، أهو كذلك؟
أو ربما أنني حصلت على وشم على جبهتي يقول "مخصي."
ما رأيك؟
كلا، أنت رجل ميني فان الآن.
إنه أحد فتية الروك آند رول.
ما رأيكما في التسجيل؟
-كان رائعاً. -يا إلهي. رائع. هل تريد أن تعيده؟
كلا، كان ذلك مثالياً. كانت تلك هي اللقطة.
أهذا صحيح؟
بربك!
كنا نفكر ربما في بعض الشرب النهاري؟
لست من أنصار الشرب بمنتصف النهار.
نعم! أنت تحب الشرب بمنتصف النهار.
-هيا. -لا أريد أن أنتفخ.
-سأذهب -أحدهم رجل.
-وهو كذلك. -لنفعل ذلك!
-هل تريد أن تنضم لي؟ -كلا، أنا على ما يرام.
-أتخشى أن تلطخ سروالك القصير؟ -لتستمتع أنت.
لماذا صرخ ذلك الرجل بوجهنا؟
بعض الناس يكونون وقحين فحسب يا حبيبتي.
كان ذلك الرجل رائعاً.
أرجوك لا تجعل منه شخصاً مجنوناً.
هذا لا يشبه لعبة "خدعة أم حلوى" على الإطلاق.
قلت أن الأمر سيكون مثل لعبة "خدعة أم حلوى".
-هل انطلى عليك الأمر؟ -توقف!
-هذا مقزز. -أنت مدللة جداً فحسب.
حسناً!
لتضعا وجوه الأطفال الجيدين.
-أهلاً! -أهلاً يا "جوليا"!
هل تعيش هنا؟
نعم، هذا هو بيتي.
ماذا تفعلين؟
كنا نلتمس الأصوات لشقيقة زوجي التي تترشح لمنصب العمدة.
لذا من المفترض أن أسمعك كل هذا الكلام المعسول. لكنني سأتغاضى عنك.
-"سيدني"! هل تودين الدخول؟ -نعم!
-كلا يا "تشار"، إنهم مشغولون. -أرجوك يا أمي؟
ما لم تكونوا تريدون أن تستريحوا؟
أعني، يمكنكم الدخول إن شئتم.
-توقف قصير. 10 دقائق. اتفقنا؟ -رائع.
-وهو كذلك. -إنهما حسنا السلوك.
لقد رشوتهم بألعاب الحاسوب.
-أهلاً. -أهلا. كيف الحال؟
-بخير. نعم. -هل يمكنني الدخول؟
هل سأقع في المتاعب لكوني هنا؟
-كلا، لن تقعي في المتاعب. -أنا دائماً أشعر بالحيرة،
كما لو أنني سأقع في المتاعب على الرغم من أنني ناضجة.
لست كذلك. أنت أيضاً لست ناضجة. ولكن...
هذا وقح. ماذا تفعل؟
-لا شيء. لقد فرغت. -حسناً.
ما الأخبار؟
ليس بالكثير. فقط...
تعرف، أنت صديقي المقرب.
أهم شخص بالنسبة لي في العالم.
لذا، فقد قررنا أنا و"ريان" أننا سنتزوج في دار البلدية.
ولذا نريدك أن تكون شاهدنا الخاص.
لماذا تفعلان ذلك؟ ماذا حدث للعرس؟
لم نعد نريد أن نفعله فحسب.
شعرنا أنه أمر كبير وكل هذه الأشياء.
بدأ الأمر يصبح مجهد فحسب.
وأنا لم أعد أريد أن أتعامل معه، أتعرف؟
-لذا سنقوم... -نعم.
-سنقوم بالأمر فحسب. أهو كذلك؟ -وهو كذلك.
نعم. هذا مثير!
متى سيكون ذلك؟
ربما عما قريب حقاً.
مثل، خلال اليومين القادمين.
يا إلهي. هل بإمكان الجميع أن يحضروا؟
حسناً، أعني، لن يكون بمثابة الجميع.
العائلة فقط...
حسناً، ربما على الأرجح سنكون نحن فحسب.
-أنت وأنا و"ريان" و... -ماذا عن أمنا؟
ماذا عن أمنا؟
أعني، أنني أفهم...
لا يمكنك أن تتزوجي بدون حضور أمنا يا "أمبر".
سأخبرها بعد ذلك مباشرة.
سيكون بيننا شيء ما، لا بأس.
ستتحطم.
-"درو". أنا لا أبالي. -تعرفين أنها كانت لتبالي.
حسناً، أياً كان. أنا لا أبالي بأمنا لأنني حاولت أن أخطط لعرس
معها وكانت متوترة حيال الأمر وغير داعمة
وأشعر كأنها لا تريدني حتى أن أتزوج على أي حال.
لذا أنا حتى لا أريدها حقاً أن تكون حاضرة.
نعم.
لأن الأمر لا يتعلق بها، أتعرف؟ إنه متعلق بما أريده.
أعرف أنه ليس متعلقاً بها. قطعاً ليس كذلك.
ماذا؟ ما خطبك؟
أنا هنا لأجلك. لا يمكنني أن أفعل ذلك فحسب.
لست أقول أنني...
"أمبر"، أرجوك، فكري فحسب في...
قارب السوشي في "إليفانت سوشي".
رائع.
-كلا، إنه عظيم. -نعم.
هل يشبه ذلك سفينة القراصنة المملوءة بالسوشي؟
نعم.
هذا جيد.
إنه جيد جداً. يا إلهي. أنا أفتقد حساب التكاليف.
نعم.
-كانت لدي أفضل حقائب يد. -وأنا كذلك.
أفتقد ذلك كثيراً.
-نعم. -أنا أفتقد كل شيء تقريباً.
نعم. أعني، حتى الأشياء التي كنت أكرهها، أفتقدها.
أتعرفين، لقد فعلت ذلك الشيء مع معالجتي ذات مرة.
-هل تخضع للعلاج؟ -نعم، منذ وقت طويل.
كرسم دائري مجزأ، وقالت لي، "أعطني قائمة بكل الأشياء
التي تجعلك تشعر بالرضا عن نفسك
ومن ثم ستخبرني عن نسبها المئوية."
قلت لها، "وهو كذلك... إذن العمل."
ومن ثم قلت، "كوني أباً."
قالت، "ماذا عن الهوايات؟"
-الهوايات؟ ما هذه؟ -بالضبط.
على أي حال كانت النسبة 75 بالمئة للعمل
و25 بالمئة لكوني أباً.
كنت أكذب حقاً. الحقيقة أنها كانت 90 بالمئة و10 بالمئة.
هل تكذب على معالجتك؟
نعم. طوال الوقت.
بربك. لا أريدها أن تظنني أحمق.
نعم.
لكن فعلاً المغزى هو،
أنني أعرف أنني كنت رجل مبيعات جيد بحق.
نعم.
أنا لست واثقاً فحسب أنني أب جيد.
نعم.
حسناً، على الأقل باتت لديك هواية الآن مع لجنة الاستدامة.
حسناً، نعم، بالطبع!
وهذا يشعرك برضا بالغ عن نفسك.
الفريق الأخضر! يا إلهي.
هل لديك أي طعام؟ أنا جائع.
هذه وقاحة يا "فيكتور". أنا آسفة.
-أتعرف، ربما علينا أن نذهب. -كلا، ليست...
على أي حال، يجدر بنا الذهاب.
أنا أتضور جوعاً.
القوات جائعة.
أصابع السمك، 15 دقيقة؟
لنفعلها.
وهو كذلك.
أوتعرفين؟ لقد سئمت للغاية من طعام الأطفال.
-نعم. -ما رأيك
بأن نعد شيئاً كما اعتدنا أن نأكل عندما كنا أناس طبيعيين؟
-وهو كذلك. -حسناً.
كنت أعرف ذلك. تنتظر خروجنا جميعاً ثم تبني مسبحاً.
إنه ليس بمسبح. إنها حفرة نار لأمك.
ما الذي تريده من حفرة نار؟
حسناً، ظننت فحسب أنها ستكون إضافة لطيفة، هذا كل ما بالأمر.
هذا غريب.
هل تبني حفرة نار؟ أنا لم أكن أعرف حتى أنك تريد حفرة نار.
ولا أنا.
كيف حال "أمبر"؟ كيف يسير التخطيط للعرس؟
ماذا حدث؟
أخبرتها أنني أرى أنها ما تزال صغيرة.
كيف سار ذلك؟
عظيم. رائع بحق.
إنها لا تتحدث إلي. ولكن بالإضافة إلى ذلك...
-وهل أنت متفاجئة؟ -حسناً، نعم، أنا متفاجئة.
أنا متفاجئة أنها لا تريد رأيي.
أعني، إن عمرها 21 عاماً. لم لا يسعها الانتظار؟
إنها لا تريد أن تنتظر. إنها مغرمة وتريد أن تتزوج الآن.
ما هذا؟
ماذا؟
آسفة، ماذا؟ هذا...
أمي، هذا لا يشبهني أنا و"سيث".
-هذا لا يشبهني أنا و"سيث". -إنه نفس الأمر بالضبط.
إنه نفس الأمر بالضبط.
كلا، ليس كذلك.
كم مرة أخبرناك، "تمهلي وانتظري.
فيم العجلة؟ لماذا يتعين عليك أن تفعلي ذلك الآن؟"
أتذكرين؟
ما الذي تظنين أنه كان يجب أن نقوله آنذاك؟
أعرف ما كنت آمل أن نقوله.
-ماذا؟ -لا شيء.
لأنك كنت ستصيرين مع "سيث" على أي حال.
ولأننا قلنا شيئاً،
خسرناك حينها لبضعة أعوام.
وافتقدناك.
هل هذه هي خياراتي؟
هل أقف فحسب...
وأراها ترتكب خطأ فادحاً،
أو أن أفقد علاقتي بها كلية؟
ستفعل "أمبر" ما يمليه عليها قلبها.
أتعرفين، وربما ستكون هذه غلطة، وربما لن تكون.
لكنك ستضطرين إلى الابتعاد عن طريقها.
هذا أمر صعب.
نعم.
إنه كذلك، أليس كذلك؟
ها نحن ذا. هذه هي رمية الهدف.
إن حققتها،
فسيتعين عليكم أن تعيشوا بذل الهزيمة
من شخص يقود ميني فان.
ارمها من فضلك!
نعم!
ارفعوا الكؤوس!
سأنضم إليكم على سبيل التكافل.
كلا، أريد لعب مباراة أخرى!
سنلعب مباراة أخرى.
لا توجد مباريات أخرى.
أنا طالبت بالإعادة!
حسناً. إنها زوجتي.
أهلاً يا حبيبتي.
نعم، أتطلع للقيام بذلك.
كريم حفاض. سمعت.
وأنا أيضاً أحبك. إلى اللقاء.
حسناً، هذا هراء. نسيت تماماً أن لدي عشاء بمنزل والدة زوجتي.
علي أن أذهب الآن لأحضر لها مثلجات الصويا
وكريم الطفح الجلدي الخاص بحفاض الأطفال.
-أنا ناعم جداً. -أنا بالخارج هنا. أهو كذلك؟
-عليكم الحضور أيضاً. -"كروسبي".
لا يجب أن تقود.
لن أقود. سأستقل سيارة أجرة إلى متجر البقالة،
ومن ثم سأستقل أخرى إلى منزل والدة زوجتي.
لم لا تجعل زوجتك تقلك فحسب؟
-فكرة جيدة! نعم. ثم يمكنها أن... -هذه فكرة صائبة.
-...تقوم بتوصيلنا إلى المنزل. -إنها لن تقدر على ذلك.
ومن ثم سنكون بشر مسؤولون.
-قد يجدي ذلك نفعاً. -وهو كذلك، سأتصل بها.
وهناك مطعم برغر رائع يمكننا أن نمر به في طريقا للمنزل.
نعم، أنا أريد برغر. حبيبتي! هل يمكنك...
لا تغضبي مني أرجوك.
هل تظنين أنه بإمكانك أن تأتي لكي تقليني من "لانشيونيت" مع...
بعض أصحابي الصالحين؟
حسناً، انتهينا من هذا.
كم عدد تصاريح بناء منازل جديدة تمت الموافقة عليها في عام 2012؟
-أنا أحب الأحمر. -"ماكس". لا يتعين علي أن أعرف ذلك.
5. كلا، أنت مخطئة. الإجابة هي 5.
كلا، إنه ملموم من المنتصف.
إنه سؤال من الرزمة. أنت طلبت مني أن أسألك عما في الرزمة.
لا يتعين علي أن أعرف الرقم بالضبط. يتعين علي فحسب أن أعرف تصوراً عن الأمر.
أنت لا تعرفين ذلك على الإطلاق. لن تكوني جاهزة للمناظرة.
لم أتمكن من حفظ كل هذه الأشياء وأنا لدي ذاكرة ممتازة.
-أعرف ذلك يا حبيبي. -حسناً، هذا الأخضر؟
-ذاكرتي أفضل من ذاكرتك بكثير. -أنا أحب هذا.
لكن لا يتعين عليك حقاً أن تقلقي بشأن المناظرة،
لأن الاقتراع يقول أنه من المستحيل إحصائياً أن تفوزي.
كلا يا "ماكس". كلا، ليس كذلك. لا تقل ذلك.
حسناً، ليس مستحيلاً بشكل قاطع لأن
"هاري ترومان" فاز بالانتخابات الرئاسية عام 1948.
-أرأيت؟ انظر إلى ذلك. -وهو كذلك.
-17 بالمائة فقط من الأصوات الرئيسية. -هل تضعين ملمع أظافر؟
هذا. سأستعمل هذا.
ولكنه أسقط القنبلة الذرية بعدها على "اليابان".
أنا لن أسقط قنبلة ذرية على أي أحد.
يا إلهي. إن رائحته قديمة.
أظن أن سبب تراجعك بشكل سيئ في الاقتراع
هو لأنه ليس لديك ماكينة بيع آلية.
-لقد وعدت الجميع بماكينة بيع آلية... -وهو كذلك!
يا إلهي! هذا يبدو رائعاً.
حسناً، أنت أعددت الصلصة. أنا وضعتها في الطبق فحسب.
حسناً، لديك مهارات رائعة في تنسيق الأطباق.
إنه أفضل من طعامنا.
كلا، هذا غير صحيح. ثق بي.
يا إلهي. هذا... مقزز.
-أليس كذلك يا "جوليا"؟ -بالكاد يمكنني أن أبلعه.
هذا...
-أنت تكذبين. -كلا. حسناً، ربما قليلاً.
"سيدني"، لا تنسي الجزر الخاص بك.
في المنزل يتعين علينا أن نأكل 4 جزرات فقط.
4 جزرات؟ ما نوع الكوخ الذي تديرينه هناك؟
-اسمع... -4؟
-ما رأيك بأكثر من 4 الليلة؟ -مرحباً؟
أمي!
أهلاً يا رفاق!
أهلاً!
"كولين" أنت تتذكرين "جوليا".
-أهلاً. -والدة "فيكتور" و"سيدني".
أهلاً! نعم. أهلاً يا "جوليا".
-كيف حالك؟ -أنا بخير، شكراً لك! نحن فقط...
كنا مغادرين لتونا. كنا نلتمس الأصوات من الحي.
شقيقة زوجي تترشح لمنصب العمدة.
ومن ثم قابل الأولاد بعضهم البعض، وكانوا جائعين،
ولذا ها نحن ذا. ولكننا كنا مغادرين.
-لذا، لنذهب. -أنا لم أكمل غدائي.
-لا بأس. -لا يتعين عليكم أن تغادروا!
يمكنهم أن يكملوا غداءهم.
كلا. هذا لطف كبير منك،
ولكن والدهم ينتظرنا بالمنزل.
-وأنا أيضاً لم أكمل جزراتي. -لا بأس بذلك.
لنذهب الآن.
هيا يا "فيكتور"، لنذهب.
وكان من الرائع أن أراك يا "كولين".
-كان من اللطيف حقاً أن أراك. -شكراً.
-نعم. -طابت ليلتكم!
-وأنتم أيضاً. -حظاً طيباً مع الحملة.
-نعم! شكراً لك. -إلى اللقاء.
-على الرحب. -أراكم عما قريب!
هل أنت جائعة؟
نعم.
من حصل على برغر الجبن الكبير؟
أنا!
-أهلاً! -أهلاً!
لا شجار وإلا لن يحصل أحد على شيء.
سأراقب الطفل كل ليلة هذا الأسبوع، أعدك بذلك.
-جيد، لمدة أسبوعين. تفضلوا. -وهو كذلك.
كيف حصلت على زوجة جميلة هكذا؟
-جعلتها تحمل. -يا إلهي.
وهو كذلك، اسمعوا! يتعين علينا أن نصل إلى المنزل في غضون 20 دقيقة.
لذا سأنزلكم جميعاً عند منزل أقربكم.
جميعنا نعيش سوياً.
-بالطبع تفعلون. -إنهم يعيشون معاً!
مهلاً! لديكما تلفاز في السيارة!
-نعم، لدينا. -ماذا سنشاهد؟
حسناً، لديك "سبونج بوب" و"وقت المغامرة"، تلك هي خياراتك.
"وقت المغامرة"!
-نعم هذا هو الاختيار المناسب. -تفضلوا.
نعم، "وقت المغامرة".
أريد أن أعيش في هذه السيارة القادمة من المستقبل!
-"كروسبي"؟ -نعم.
لديك أفضل زوجة على الإطلاق.
نعم. لا بأس بها.
أهلاً، يا أبي!
أهلاً! ها أنتم قد جئتم.
-أهلاً يا رفاق! انظروا إليكم. -ما هذا؟
أهلاً أيها الفاتن. كيف حالك؟ انظروا إليكم يا رفاق! رائعون.
هناك شيء ما هنا.
هذا سيكون عشاءنا.
-أرى ذلك. -فكرت أننا اعتدنا
أن نتناول الطعام كعائلة في السابق.
فكرت أنه ربما بوسعنا أن نفعل ذلك مجدداً.
-إذن لديكم دجاج بجبن بارميزان. -لقد تناولنا طعامنا بالفعل.
-حسناً... -عصي السمك.
-ليست المفضلة لديك. -وجبة خفيفة، بموعد للعب.
اسمعا، إن لم تكونا جائعين
فلم لا تذهبا لتشاهدا شيئاً على التلفاز؟
-أنا أتضور جوعاً. -التلفاز؟
-في ليلة مدرسية؟ -في ليلة مدرسية.
-لنذهب. -أنا...
لابد أنك جائعة حقاً.
-أنا أتضور جوعاً.
-لتدعينهما يشاهدان التلفاز بليلة مدرسية.
أتضور جوعاً أنا أيضاً. لم أتناول أي عصي سمك.
حسناً، جيد...
أردت أن أعتذر. شعرت باستياء حقاً لتركي التماس الأصوات.
وأنا فقط...
أعرف أنني كنت أشعر بالضغط حقاً
وأردت أن أقول أنك تقومين بمهمة رائعة مع هذين الاثنين.
وأنا لم أتمكن...
لم أكن لأتمكن من فعل ما أفعله بدونك، لذا...
لذا، شكراً لك.
هل أنت جاهزة لتناول كل هذا الطعام؟
كله.
أنا...
آسفة.
أنا سعيدة جداً أنك طرحت هذا السؤال.
بصفتي من مواطني "بيركلي" على مدار الـ25 عاماً الأخيرة،
وأم لـ3 أبناء، فإن السلامة العامة هي من أهم اهتماماتي.
"سباق منصب العمدة لعام 2014"
-أتعلم فحسب كيفية التنقل. -يمكنني أن أشهد على ذلك.
لقد عملنا سوياً أنا و"كريستينا".
-أنا كنت... -وهي أم رائعة.
شكراً لك.
لكنني أظن أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
بصفتي مراقب "بيركلي" المالي، أثناء فترة ولايتي كنت...
كنت تقلل من استخدام دوريات الشرطة المترجلة في كل حي تقريباً.
آسف على مقاطعتك يا "بوب". لم أستطع أن أمنع نفسي.
أنا سعيدة حقاً أنك أثرت هذا الأمر يا "توني".
أتعرفون، عندما كانت ابنتي صغيرة، اعتادت أن تسير إلى المدرسة بمفردها.
-وهي الآن في الجامعة... -آسف يا "كريستينا"،
أود أن أكمل هذه الفكرة فحسب، فقط لأنها بغاية الأهمية.
وشكراً لك يا "توني" على الفرصة.
راحة البال تستحق العناء بكل تأكيد.
ولهذا السبب قمت وأنا مراقب مالي بوضع الأساسات لنظام جديد.
المقيمون أنفسهم يمكنهم مراجعة بيانات الجريمة بداخل الحي الذي يعيشون به
وعلى نطاق المدينة.
فتح أبواب دار البلدية
هي مجرد بداية حديث بين
مكتب العمدة وأبناء هذا المجتمع الصالحين.
بحيث لا تعرفون القرارات التي نتخذها فحسب، بل وأسباب اتخذانا لها.
أولا يجب أن يتوقع أبناء "بيركلي" الصالحين هذا الأمر من حكومتهم؟
شكراً لكم.
شكراً لك يا سيد "ليتل". أهناك تعليق آخر؟
السؤال التالي هو من "كارولين لي".
-أهلاً. -أهلاً يا "كارولين".
أهلاً يا "كارولين".
سؤالي هو عن ابنتي.
نحن حديثي العهد بالمدينة وقد ألحقت "إيما" لتوي بنظام المدارس العامة.
"إيما" من ذوي الاحتياجات الخاصة، إنها مكفوفة.
وقد وعدوني مراراً وتكراراً أنها ستحصل على مزيد من المساعدة.
ولم يحدث ذلك. و...
حسناً، في الحقيقة أنا لدي بعض الخبرات في هذا المضمار.
أود أن أقفز على هذا السؤال.
بصفتي من نتاج نظام المدارس العامة بـ"بيركلي"،
فيمكنني أن أشهد أن النظام المدرسي هنا ربما هو الأفضل في الولاية.
أوتعرف يا "بوب"؟ مع كامل احترامي،
أظن أن "كارولين" كانت تتحدث عن النظام المدرسي الآن،
وليس عندما كنت أنت به. آسفة.
-إذن يا "كارولين"، كم عمر ابنتك؟ -10 سنوات.
وأنا لدي ابن عمره 8 سنوات.
لدي ابن، اسمه "ماكس"، وعمره 13 عاماً.
وقد كان ملتحقاً بظام المدارس العامة.
كان كذلك. وانتقل إلى مدرسة خاصة، والآن عاد إلى مدرسة عامة.
لذا عندما أقول أنني أفهم ما تمرين به،
فصدقيني، أنا وزوجي،
نفهم ما تمرين به كلية.
أتعرفين، يقول الناس أن نظام المدارس العامة في "بيركلي"
هو أحد أفضل الأنظمة في الولاية.
وأنا أميل لأن أتفق مع ذلك.
وبينما يعملون لمعظم الأولاد،
إلا أن ما أفهمه أنا و"كارولين" هو أن ما ينجح مع بعض الأولاد،
لا ينجح دائماً مع كل الأولاد. مثل ابنتك "إيما" وابني "ماكس".
وإن لم يكن الحال كذلك، إذن فأنا أشعر أن النظام معطل.
ابني يعاني من متلازمة "أسبرجر".
وقد حاربت أنا وزوجي
النظام مراراً وتكراراً لكي نتأكد من حصوله على ما يحتاج إليه.
ألا يتم التغاضي عنه.
ويمكنني أن أرى أن هذا هو ما تشعرين به الآن.
نعم.
هذا أقل ما يقال.
أتعرفين، ابني "ماكس" مقاتل.
إنه لن يستسلم حتى يحصل على ما يريده.
وأحياناً يكون ذلك أمر صعب على الوالدين.
أنا متأكدة أنه يمكنكم جميعاً...
أن تكونوا متعلقين بهذا الأمر.
ولكن نيابة عن "ماكس"، أصبحت مقاتلة أنا الأخرى.
وإن تم انتخابي عمدتكم لـ"بيركلي"، فأنا أعدكم أن أقاتل لأجلكم.
وأعد أن أقاتل لأجل ابنتك على وجه التحديد.
لكي أتأكد أنها تحصل على ما تحتاج إليه.
يمكنني أن أعدكم بذلك.
أتعرفين، أنا سوف...
حسناً، آسفة جداً. أنا...
سأعود على الفور.
أود أن أعطيك رقم هاتفي.
أريدك أن تتصلي بي. أعني ذلك.
سأقاتل لأجلك وسأعمل لأجلك.
أعدك بذلك. سأفعل ما يتكلفه الأمر.
شكراً لك. أريد أن أعانقك فحسب.
"ميلي"!
تفقديها، هيا! إن شئت.
ما رأيك؟
"(برافرمان) لمنصب عمدة (بيركلي)"
"زيك". أشكرك على صنع هذه لي.
نعم. أوتعرفين؟
تمالكي أعصابك.
انظري إلى هذا!
-نعم. -إنها جميلة.
لقد تحدثت إلى "ليندا"، سمسارة العقارات.
وأخبرتها أننا لسنا مهتمين بالشقة. لذا...
حسناً، أنا لم أقل ذلك أبداً.
بربك يا "زيك". أنا أعرفك جيداً. ستكون بائساً هناك.
ستكره العيش هناك.
حسناً. آسف يا "ميلي". لقد حاولت، أتعرفين؟
أعرف أنك فعلت.
سيذهب صف الفنون الخاص بي إلى "إيطاليا" لمدة شهر.
كنت أعرف ذلك منذ فترة، ولكني لم أقل شيئاً
لأنني كنت أعرف أنك لن تشعر بارتياح لغيابي كل هذه الفترة الطويلة.
لكنهم سيغادرون يوم الجمعة.
وقد قررت أنني أريد أن أذهب.
لذا، سأذهب.
بمفردي.
ليست سيئة.
-أهلاً. -أهلاً.
ماذا تفعل؟
أنا أعتنق الميني فان.
-حقاً؟ -نعم، إنها تعجبني.
لقد بدأت...
لقد اكتشفت بعض الأشياء.
-حقاً؟ مثل ماذا؟ -نعم.
تفقدي هذا.
-المقعد يتكئ إلى الخلف. -مهلاً.
هل تمازحني؟
-نعم. أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟ -نعم.
أرأيت؟
ليست سيئة، أليس كذلك؟
-إنها جيدة، صحيح؟ -نعم.
أعني أنه إن كان علي أن أمتلك ميني فان مع أحد، فأنا سعيد أنه أنت.
-حقاً؟ -نعم.
وأنا أيضاً.
-وأنت أيضاً؟ -نعم!
أمي!
-نعم يا حبيبي. -انظري إلى هذا.
أمي، أنت فزت بالمناظرة! أنت فلتة إحصائية!
-أنا كذلك. -ما رأيك بذلك؟
-أنا فلتة إحصائية. -لطالما كنت كذلك.
ما يزال أمامك الكثير من العمل لأنك متأخرة حقاً في نتائج الاقتراع، لذا...
لم لا نستمتع بذلك فحسب؟ دع أمك تنال يوم إجازة.
أنا فلتة إحصائية.
كلا، لا يحصل المرء على إجازة إذا اشتغل بالسياسة.
أعني، انظري! أنت أتيت من الخلف وفزت بالمناظرة!
يمكنك الفوز بهذا الأمر حقاً.
الأمر رسمي يا عزيزتي، أنت متنافسة.
-يمكنني الفوز بهذا الأمر حقاً. -نعم، يمكنك ذلك.
بوسعي الفوز.
هناك مقالة تعجبني جداً أيضاً هنا بالخلف.
"تكلفة الطاقة هي اختبار حاسم للمرشحين الحاكمين."
-أهلاً. آسفة، الوقت مبكر جداً. -أهلاً.
لا بأس. كيف الحال؟
هل أنت مستيقظة؟ أم هل هو مستيقظ؟
إنه لم يستيقظ بعد. ما يزال نائماً.
لكننا سهرنا حتى وقت متأخر ليلة أمس.
ولكن ماذا يحدث؟
آسفة.
آسفة جداً.
أنا أثق بك وأؤمن بك.
هل يمكننا أن نفعل ذلك سوياً من فضلك؟
-بالطبع. -حقاً؟
نعم.
يا إلهي يا فتاتي!
لقد افتقدتك كثيراً جداً.
أنت أذكى بكثير مما كنت أنا عليه. أنت لا تشبهينني.
إنه لا يشبه أبي. أهو كذلك؟
أعرف ذلك، حقاً.
أهو كذلك؟ لا أريد أن يتم الأمر بدوني فحسب.
لا أريد أن يتم بدوني.
-أهو كذلك؟ -شكراً لك.