妳想把房子賣掉嗎？
前情提要…
我只是要他陪我去看一下公寓而已
但他根本就聽不進去
妳得跟媽談談，她在這件事上面有發言權，妳知道的
艾德又是誰？
永續發展委員會的一位家長
艾德布魯克斯
妳沒有一點名氣
你得站上演講臺推銷自己
我想成為能和民眾產生共鳴的人
妳認為我的處境會跟妳還有爸一樣
我不是妳
萊恩也不是爸爸
妳好，我是亞當布雷弗曼 我的太太克莉絲緹娜布雷弗曼正在競選市長
我能送妳一支筆嗎？
-謝謝 -給妳，還有…
你們好
你們的爸媽在家嗎？
我想在你們家草地上放這個很酷的牌子
妳好，我是奇克布雷弗曼，我的媳婦…
我沒興趣
那個，妳根本就還不知道我要…喂
早安，夫人，我代表克莉絲緹娜布雷弗曼
天哪
克羅斯比？
妳好
我還以為你說你要搬去歐洲了
我確實搬去過歐洲，而且…
好吧
請支持市長候選人克莉絲緹娜布雷弗曼
-克里斯，你牌子拿反了 -謝謝
你好嗎？萬聖節快樂！
妳們萬聖節要打扮成什麼？
不好意思，女士
我能跟妳討論幾個問題嗎？
我是市長候選人克莉絲緹娜布雷弗曼
我很樂意給妳這貼紙貼在妳的卡車或汽車上
先生，拿個胸章吧，請別在你衣服上
這根本不管用，大家都來去匆匆
我覺得自己像是在死纏爛打
那些是什麼東西？秋天的番茄？天哪！
妳有什麼祕訣？看看那東西！
(支持市長候選人巴柏里托)
他發給大家冰棒？
那台車真花俏
請支持市長候選人克莉絲緹娜布雷弗曼
你們好嗎？
拿支免費的筆吧！免費的筆！
太棒了
克莉絲緹娜！
-你好嗎？ -看看這場面！妳的氣色真好！
-謝謝 -
我很開心
妳不覺得在政治生涯中，每個人都該偶爾經歷一些
競選活動嗎？
你會對競選流程和妳自己 以及所有的一切清楚很多
-對 -當妳一開始進行時就知道
這肯定沒有表面上看來那麼輕鬆，但是祝妳好運
-祝你好運，好 -改天見了
-很高興見到妳，來照張相吧 -很高興見到你
-好 -謝謝
如果你想要的話，可以把這貼紙貼在你的貨車上
-對，彩色的 -好
-禮拜一辯論會見了 -禮拜一見
-準備好迎接一場硬仗吧 -我準備好了
-我有萬全的準備 -到健身房裡訓練了？
雙手舉高了？妳帶妳的團隊去，我也帶我的團隊去
-沒錯 -她準備好了
-讓我們一決勝負吧！ -週一的辯論會加油！
-對，她準備好了 -好了，阿諾！
借過，改天見了，克莉絲緹娜 阿諾，你看那個萵苣
免費的筆！
-是妳 -你來了
妳在做什麼？
我在看風景
-就是… -是啊
對了
我不能在不吵醒她的情況下把她弄下車
你知道如果她醒了，今晚大家都不得安寧
不能再這樣下去了
我們需要考慮再來一個了
-再來一個？我們才剛生她！ -對
-妳根本都還沒有搞清楚… -你什麼…
不是再一個寶寶，是一部車，再買一部車，你懂嗎？
對，某種…
好，我懂了
某種更適合家庭使用的車子
對，像那種老派的露營車之類的…
我不知道
或是像七六年的那種豪華越野車
-不是 -什麼？
我是說某種…你知道的
什麼？
不是
對
-妳不是…不！什麼？ -我們需要一輛小型貨車
-不行，妳開什麼玩笑？ -我們有需要，那是最好的…
-小型貨車？ -對
妳說小型貨車時，我就想到女性陰道
那好吧，明天我們要去選購女性陰道
真是不好意思，她得在裡面再待二十分鐘
我先進去了
我是開玩笑的
妳有必要每封信上都簽上名嗎？
巴柏里托肯定沒有親自在每封競選信上簽名
他的確沒有，我記得是因為以前都是我在幫他簽
謝謝你幫我這個忙，我知道這還滿惱人的
還會被紙割到
我還要幫妳裝幾封信
才能得到我的特殊獎勵？
-對，你的特殊獎勵 -他們來了
-妳好，海瑟 -妳來了
妳好
-真是個意外驚喜 -快告訴我，我們的戰績如何？
好，聽著，這是初期民調，好嗎？
票數會上下起伏，我不希望誤導妳
這些術語我懂，我幫巴柏打過選戰，我了解，說吧
那好吧
-所以？ -我們有十六個百分點
-挺不錯的 -對
百分之十六的得票率？
-那還算可以 -有百分之十六的人知道妳是候選人
有百分之七的人投妳
百分之七的票數？
那個，別灰心，妳知道的…
妳知道嗎？我們這樣來看吧
親愛的，妳要這樣想，知道妳是候選人的人
有一半會把票投給妳
-要那樣想 -這很不樂觀，我們這麼努力了
我們傾注了全部心力，太慘了
不，我們還有希望
別這樣，克莉絲緹娜
我們才剛開始
-大家甚至不知道我的存在 -聽著，我是說…
看看這其中的數字 有百分之十二的人不喜歡巴柏里托
-百分之一不喜歡妳 -他們討厭他
因為他們根本就不知道有我這個人
不是的，妳看這個
-投票率很低 -好
這對妳有利，因為妳可以逆轉局勢
很好，我可以
-我們還有接下來的辯論會 -沒錯，辯論會
這是讓柏克萊市民認識妳的好機會
-讓他們知道妳的名字 -對
然後為妳的個性所傾倒
-我說的沒錯吧？ -沒錯，就是那樣
-一點都沒錯 -她的個性很棒
那當然，她是我老婆
-她的個性好到爆 -我喜歡我自己
-所以妳才會愛這個女人 -對
那要是他們沒有為我的個性傾倒呢？
-要我說實話嗎？ -對
那我們就結束選戰
為人父母
來了
-早安，妳看！ -妳好
-鬆軟雞蛋羹 -不，這是…
我得再把它放回烤箱，不知為什麼沒有成型
本來是想做義式烘蛋的 至少烹飪節目主持人是那麼說的
-裡面是麵包嗎？ -不是
來杯含羞草調酒吧
一日之計在於晨
-這不像是妳的作風 -妳是什麼意思？
我什麼意思？我不太確定…
妳之前有看過烤箱嗎？
那個，我是沒有用過這個烤箱
-好吧 -但是很好用
而且我想試試…
試些新玩意
-乾杯 -好吧
怎麼了？
到底怎麼回事？
我們還沒有好好談過我們那天討論的事
那次好像吵得還滿激烈的
妳好像說了什麼侮辱我未婚夫的話
還拿他與老爸這個遊手好閒的人相比…
我沒有侮辱他，妳爸也不是個遊手好閒的人
他有些類似的問題，而且我認為…
-我的天哪 -我說得很清楚了
妳還是死不放棄，好吧
不，是妳死不放棄，我是想…
對，我當然還沒放棄
因為這是我人生中最重大的決定，而妳卻…
妳不相信我會做出正確的選擇
我當然相信妳
妳顯然不信任我 ，因為妳根本就不支持我
我不是妳，好嗎？ 妳可以做任何妳想做的決定，而且我都支持妳
-我絕對會支持妳 -可是妳不認同
妳不需要我的認同
天哪，需要，我需要
我一直都在妳身邊，我會陪著妳走人生的每一步
如果妳不認同這個我人生中要做的最大決定
那我不想要妳的陪伴
這無所謂，妳不需要我的認同
對我來說有所謂！
我得陪在妳身邊，這也是我想做的
我覺得有所謂！妳認為我根本就不該結婚
我的確認為妳不該結婚
但這並不表示我不支持妳…
-妳真事太傷我的心了 -妳為什麼要這個樣子？
-我必須這樣，媽 -為什麼？
因為我不想再這樣跟妳耗下去了
寶貝，你不是想把這些花草澆死吧？
我做得挺好的
我一直在想跟妳跟我說的公寓那件事
我是說妳打算怎麼做？要去參觀一下那些公寓嗎？
-什麼？ -公寓
妳說妳想
住得離市區更近點
那妳打算怎麼做？我是說…
那是什麼意思？是找個賣屋仲介 讓他們帶我們去看房子嗎？
是那樣嗎？
對，就是那樣
那個，我明天有空
-你是說真的？ -對，我看過我的行程表了
我是說妳一直在說公寓的事…
-沒錯 -對，妳一直在講那個
-所以我們就… -好啊
找間公寓參觀一下
太好了
我可沒說我會喜歡，不過我們可以去看看
好，我們去看看公寓
太好了！
車道上有兩輛車，他們顯然在家
對，他們只是不想應門
要是他們不想的話，妳也不能強迫他們來應門
-走吧 -但他們也太無禮了
有人在按你家的門鈴，你就得來應門
妳從來不應門的
我有…
除非是晚餐時間，因為那是全家人的時光 而且原則上來說
你不該打擾別人的家庭時光
-我可以接皮特的電話嗎？ -好
喂
對，沒有，我們只是出來替我嫂子拉票
那好
你要我打給比爾？
好，沒問題
好，你也是，再見
抱歉，我們繼續吧？
好，我們還有三十戶人家要拜訪，走吧
還有三十戶人家？
我們說過要跑一百家的
-我們有嗎？ -有
也許可以把那家算進去，那就剩二十九家了
好，我得…
我得在天黑前回電給比爾
好
你去忙你的吧，剩下的交給我來完成
-不是，我只是… -你先回家等我吧
我沒想到我工作會這麼忙
可是，我們…我們先發完這條街…
-好 -好
-那我們… -對，是比爾
-我們晚點家裡見吧 -好
-妳要這些嗎？ -好
-好了，謝謝 -那好
那個，我剛跟皮特講完電話…
油電混和車！或許我們該買輛油電混合車
油電混和車
我想要這輛，老媽！這輛！這輛
-你喜歡這輛？ -你應該站在我這邊才是
這太酷了！
-你在說什麼呢？ -我能坐進去體驗一下嗎？
-當然可以，你坐坐看吧 -我無法…
這輛車很棒
妳不是真想要這台車吧？
-我是 -這很棒
-你喜歡嗎？很酷吧！ -
你可以在裡面看電影
你看，可以在這裡看電影
功能也差不多就是那樣
我們要試乘一下
之後你或許會喜歡上它
我才不要開這東西！要是被別人看到了怎麼辦？
但這是你要開的車
所以我以為你會想試駕看看
為什麼這是我要開的車？這是妳的車
我才不要拋棄我的車！
我們得換車
我已經為了買房子賣掉我的杜卡迪重機了！ 妳還要我…
但你的車比我的要舊多了，好嗎？
留著它也沒什麼意思…怎麼？
妳覺得我們要留下福斯金龜車跟小型貨車？
那我開什麼車去上班？
妳要知道我可是在工作室跟音樂人工作的
而我代步工具的選擇居然是迷你陰道或是超大陰道？
-對 -你們在說什麼呢？爸爸
-香檳色的，沒什麼 -沒什麼
-你這叛徒 -我來開小貨車吧
我們去找人幫我們安排試乘
-你得去看看《飆風天王》這部電影 -小貨車萬歲！
-或是《追追追》
你不該這麼興奮的
寶貝，我是不會同意的，好嗎？
我愛你，寶貝！
連甩門都甩不了
她就這樣打開門，然後悠閒地說“妳好嗎？”
“請進”，然後我說
讓我們來談談上次妳侮辱
我最重要人生選擇那件事吧
然後她就說，沒關係
讓我們來吃些烘蛋，然後假裝一切從沒發生過
所以我說，在妳侮辱我的未婚夫後
他是我全世界最愛的人
我才不要在這裡陪妳吃烘蛋
真是太瘋狂了，她到底在想什麼？
我真的很抱歉
寶貝，我很抱歉
不要跟我道歉，我是說…
我很抱歉得讓妳去面對…
我很抱歉我把妳和妳媽之間的關係弄得那麼緊張
這跟她沒關係，這是我們兩個人的事
-對 -她搞得好像什麼都跟她有關一樣
她一開始還說“不要結婚”
然後又說“結婚吧，但要按照我理想的方式來結婚”
那我們就別結婚了，不要結婚算了
-不結婚？ -對
-還是要結婚 -萊恩，你嚇死我了！
我不是那個意思
-我們就別辦盛大婚禮了 -然後呢？
我們直接到法院或市政廳
自己去公證結婚
-像是私奔那樣？ -對…類似
對，那個…
我現在迫不及待要成為妳丈夫
我們就別管那些繁文縟節了
妳懂嗎？
妳媽終究會祝福我們的，到時候
我們再舉行盛大婚宴，會很棒的
那時候她恐怕都要抱孫子了
是啊
但這才是我們想要的
妳知道嗎？我們知道自己想要什麼
那就放手去做吧
對，我們就這麼辦吧
-我愛妳 -我也愛你
這是我個人最喜歡的房間
可以做起居室或飯廳
看看這些窗戶
而妳是位畫家，所以這也很適合當妳的工作室
對，等我們維修好了，我再帶你們去看其他樓層
有全天候的園丁，還有乾洗和洗衣服務
當然還有全天候待命的維修工人
等我們下樓後，我會帶你們參觀戶外暖爐和休憩區
我們還有私人酒窖
還附有可控溫的儲酒設備
樓下的健身房也全採用了最先進的裝備
包括日常健身課程、瑜伽、動感單車和拉丁有氧課程
而且這裡走路就能到舊金山現代美術館、芳草地花園
還有米慎街上的商店
我的天哪，還有拉丁有氧克！
還有動感單車課程，我一直都想參加 或至少嘗試看看動感單車運動
我們何不出去看看那戶外暖爐呢？
好
史密斯先生，非常謝謝你的提問
這是個非常重要的問題
我身為一個母親 公共安全一直都是我最關心的問題之一
-而且關於… -巴柏里托會馬上打斷妳的
因為妳中間停頓了很長時間
我有時候會怯場
-我很努力的在克服了 -但我們不希望
-看到妳怯場 -我知道
要是我是觀眾的話，我現在就開始玩手機了 因為妳很無趣
抱歉，剛講到哪裡…
妳知道嗎？說得具體一點
要是妳要談自己孩子的安全問題
還有公共安全對他們有何影響，或是…
我想說所有的那些事，但妳一直打斷我
這就是今晚會發生的狀況
這是場辯論會，懂嗎？妳得習慣它
-媽媽！ -我的小寶貝
妳是在開玩笑吧？不行
讓我休息一下吧
-讓我抱一下就好，我知道 -不行，好了，快點
對不起，真的很不好意思
可以很快地幫她換一下尿布嗎？
-她會負責換尿布 -謝謝
-反正我也得喝杯咖啡 -好
-好，接下來這題不難 -我好緊張
今年我的孩子有三十二個同班同學
妳要如何改善學校體制？
這是妳的強項，這是妳熱衷的
-沒錯，這題絕對難不倒我 -
改善學校體制是我之所以要來競選
柏克萊市長的最主要原因
我們會授權給學生和家長
讓他們有更多的選擇和機會，各位想想看
我想擴展特許和重點學校
妳開始讓我感到無聊了，真無聊！
別這樣，我都還沒表達完我的想法
是啊，我才不管妳有什麼想法
我要妳更個人化
妳現在太消極了
發自內心，發自妳的內心
-天哪！ -由心出發，好嗎？
說說麥克斯
說說教育體制如何影響到他
他是個有特殊需求的孩子 談談對他來說是如何不公平
好，下一題
有些孩子受到歧視
下一題
我不會談論我兒子和他的亞斯伯格症，抱歉
我會繼續這些主題，但我不會那麼做的
妳開什麼玩笑？那是我們演講的
-妳不想談… -不想
-妳為什麼熱衷於教育… -那不是…
-海瑟，我熱衷的事 -妳兒子是如何被影響的？
教育才是我的重點，而不是我兒子
好嗎？就是這樣，他是我的底限
好吧
那個，這些家傢伙起來挺不錯的
這五個聽起來蠢蛋聽起來還滿和諧的
-你是怎麼了？ -我開著金龜車來上班
-是嗎？ -我開一輛泡沫綠的金龜車來上班
怎麼？你的車子送修了嗎？
不是，我的車再也回不來了，被拿去換小貨車了
潔思敏堅持要買的小貨車
你是說真的嗎？
-歡迎加入俱樂部 -你喜歡開那種車？
-對 -你看起來似乎很興奮
我老弟克羅斯比開小貨車了
你是俱樂部的一員了，老弟，怎麼了？它們很實用的
-你喜歡那種車？ -跟孩子們出去的話方便多了
還能裝下很多東西
你中他們的記了，聽聽你自己說的
-你很清楚你以前不是這樣的 -不然我是怎樣？
穿著燈芯絨褲子，聽諾拉瓊斯的歌
-然後在晚上十一點前睡覺 -燈芯絨褲子怎麼了？
我不需要你安慰我，你知道嗎？
我又不怕小貨車
它們給女性發送了一條很清晰的訊息
聽我說，你也為人夫人父了
你還是個生意人，好嗎？
小貨車不適合我的年齡…
你得有多一點的擔當
連一個七十五歲的老人也不該開著四輪衣櫥到處跑
你可以持續跟潮流對抗，累死你自己
或者你也可以穿上燈芯絨褲子好好的放鬆
-是啊 -它們非常舒適，好嗎？
或者我可以在前額紋上“太監”刺青
你覺得怎麼樣？
不，你現在也開小貨車了
搖滾小子來了
剛剛那個表現怎麼樣？
-聽起來不錯 -天哪，太好了，要我再來一次嗎？
不用，很完美了，剛才那個就行了
對吧？
來吧！
我們想說也許可以在大白天去大喝一場
我不太喜歡在白天喝酒
去吧！你超愛白天喝酒的
-快去 -我不想喝到發脹
-算我一份 -這才算是個男人
-好吧 -我們出發吧！
-你要一起去嗎？ -不用了
-你怕弄髒你的燈芯絨褲子嗎？ -你喝個痛快吧
為什麼那個人要吼我們？
有些人天生就很無禮，寶貝
那個人太棒了
請保佑這個人別像個瘋子一樣
這根本就不像不給糖就搗蛋的活動
妳說會跟那活動很類似的
-妳還真的相信？ -別吵了！
-這真不好玩 -妳就是被寵壞了
好了！
表現得像個好孩子一樣
-你好！ -茱莉亞，妳好啊！
你住在這裡？
對，這是我家
妳在做什麼？
我們在幫我嫂子的市長選戰拉票
所以我本來是要跟你高談闊論拉票的 不過我就饒了你吧
-希德妮，妳要進來嗎？ -好啊！
-不，小夏，他們在忙 -媽，拜託？
除非你們需要休息一下
我是說我很歡迎你們進來
-中場休息十分鐘，好嗎？ -太好了
-好 -他們真乖
我用電腦遊戲賄賂他們
-是妳 -最近怎麼樣？
-還好 -我可以進來嗎？
我來這裡不會有什麼麻煩吧？
-妳不會有麻煩的 -我總是搞不清楚
即使我都已經都是成年人了 我還是長覺得自己會有麻煩
不會的，而且妳也不是個成年人
你真沒禮貌，你在做什麼？
-沒什麼，我做完了 -好
有什麼事？
也沒什麼事，只是…
你知道你是我最好的朋友
是這個世上對我來說最重要的人
總之我和萊恩已經決定要在市政廳結婚了
所以我想讓你來當我們的證婚人
妳為什麼…為什麼要這麼做？婚禮怎麼了？
反正我們就是不想辦了
婚禮有一堆事情要做
我們開始覺得壓力很大
我只是不想再應付那些事了，你知道嗎？
-所以我們就要… -對
-我們想直接結婚，懂嗎？ -我懂
真令人興奮！
什麼時候？
可能就最近
就這兩天吧
天哪，所有人都能趕得過來嗎？
那個，我是說不會有太多人
只有家人…
可能就我們幾個
-就你和我還有萊恩… -那媽媽呢？
媽會去嗎？
我是說我了解…
妳不能在媽不在場的情況下結婚，安珀
我事後會馬上告訴她的
我們會有點小摩擦，但那沒關係
她會超難過的
-德魯，我不在乎 -妳知道她在乎
管他的，我根本就不在乎媽怎麼想，因為我試過
和媽一起籌畫婚禮，但她她讓我壓力很大 而且根本就不支持我
而且我覺得她好像根本就不希望我結婚
所以我甚至不希望她出席
是啊
因為這根本和她無關，你懂嗎？重點是我想怎麼做
我知道跟她無關
怎麼？你有什麼意見？
我支持妳，但我真的做不到
我不是說我…
安珀，我拜託妳這樣想…
大象壽司店的壽司拼盤
非常棒
-對，那真的很棒 -對
那就像是一艘大海盜船上裝滿了壽司？
沒錯！
那很棒
真的超棒的，天哪，我真想念公款戶頭
是啊
-我有最棒的包包 -
我真的好懷念
-是啊 -我其實什麼都挺想念的
對，我是說我甚至懷念我以前討厭的東西
妳知道，我有一次我和我的諮商師做一個療程
-你在進行諮商治療？ -對，一流的
她拿出一張圓餅圖，叫我列出所有
能讓我感覺良好的事
然後把每件事所佔的百分比告訴她
我說好吧…工作
接著我說是當個父親
她問我那嗜好呢？
-嗜好？什麼是嗜好？ -沒錯
所以我的工作佔了七成五
當個父親佔了兩成五
我當時其實撒了謊，比較像是九成對一成
你對你的諮商師撒謊？
對，一直都是
拜託，我才不想讓她認為我是個混蛋
對
但其實重點是
我知道我自己的確是個優秀的推銷員
是啊
我只是不太確定我是不是個好父親
對
至少你現在有個嗜好了，永續發展委員會
妳說得沒錯！
那讓你對自我感覺良好
綠隊
你家有什麼吃的嗎？我好餓
維克多，別那麼沒禮貌，不好意思
-那個，我們也該走了 -不，沒關係…
總之我們該走了
我餓死了
他們都餓了
炸魚薯條好嗎？等十五分鐘
我們開始吧
好
妳知道嗎？我吃小鬼的食物吃到膩了
-沒錯 -妳覺得
我們來做個 像我們以前還是正常人時所吃的食物怎麼樣？
-好 -那好
我就知道，你等我們一搬走，就開始蓋泳池
這不是泳池，這是為妳媽建的暖爐
她要暖爐做什麼？
那個，我只是認為多加點東西挺不錯的
真怪
妳要蓋一個暖爐？我都不知道妳想要暖爐
我也不知道
安珀還好嗎？婚禮籌畫的怎麼樣了？
發生了什麼事？
我告訴她我覺得她還太年輕
結果呢？
很好，好的不得了
她不跟我說話了，不過除了那個以外
-妳很意外嗎？ -我當然很意外
我很意外她居然不想聽我的意見
我是說她才二十一歲，就不能再等等嗎？
她不想等，她在熱戀中，所以她想馬上結婚
妳是什麼意思？
什麼？
抱歉，什麼？那是…
母親大人，這跟我和賽思不一樣
-這跟我和賽思根本就不一樣 -完全一樣
根本完全一樣
不，才不一樣
我們告訴過妳多少次“慢慢來，再等等”
“急什麼呢？為什麼非得現在結婚？”
記得嗎？
妳覺得我們當初應該怎麼說？
我知道我們當初應該怎麼說
-什麼？ -什麼都不說
因為你無論如何都會跟賽思在一起
就因為我們跟妳說過的話
才會有點像是失去妳這女兒幾年
我們很想妳
那就是我的選擇嗎？
我就站在那裡…
眼睜睜看著她犯下一個天大的錯誤
或是失去和她的女情分？
安珀會跟隨自己內心的渴望
妳知道，那或許會是個錯誤，但也可能不會
但是妳得學會放手
這真不容易
是啊
很不容易吧？
來了，看看我們的厲害，這一球定勝負了
如果這球我投進了
你們就得活在被一個開小貨車的傢伙
打敗的陰影裡
戰鼓請響起！
好樣的！
一口乾了！
我也加入你們以示團結
不，再戰，我要求加賽
再重來一次
沒有再賽的機會了
重來！我說再來一次
是我老婆
寶貝
對，我很期待
嬰兒尿布疹膏，知道了
我也愛妳，再見
糟了，我完全忘了要去我岳母家吃晚餐這件事
我現在得去幫她買份大豆冰淇淋
還有嬰兒尿布疹膏
-我好弱啊 -我先走了
-你們也早點回去吧 -克羅斯比
你不該開車的
我不打算開車，我要搭計程車去超市
然後再叫另一輛車載我去我岳母家
你怎麼不叫你老婆來接你？
-好主意！對，然後她可以… -那是個好主意
-載我們大家回去 -她不會同意的
然後我們可以為自己負責
-這建議不錯 -好，我打給她
我們可以在回去的路上，順路買個漢堡吃
對，我也想吃漢堡，寶貝！妳可以…
拜託別生我的氣
妳能到午餐餐館來接我和我的…
我的幾個兄弟嗎？
好，那個已經完成了
在2012年有多少新的獨棟住宅申請被批准？
-我喜歡紅色 -麥克斯，我不必知道的那麼詳細
五棟，妳錯了，正確答案是五棟
不，那套中間太皺了
這是數據包裡的題目，妳叫我考妳數據包裡的東西
我不需要知道確切的數據，我只需要知道個大概
媽，妳根本什麼都不懂 你還沒有準備好去辯論會
連我都無法把這些背起來，我的記憶力已經夠好的了
-我知道，寶貝 -好，這套綠色的呢？
-我的記憶力比妳的好太多了 -我喜歡這套
但妳不必太擔心辯論會
因為民調顯示，妳在統計上看來根本不可能贏
不是這樣的，麥克斯，別說那種話
但也不是絕對不可能
因為哈利杜魯門在1948年的時候
-看到了吧？ -好
-以普選百分之零點一七得票數贏得了總統選舉 -妳有擦指甲油嗎？
這瓶，我就擦這一瓶
但他之後在日本投下了原子彈
我不會向任何人扔原子彈的
天哪，聞起來像是放很久了
我認為妳的民調之所以那麼低
是因為妳沒有自動販賣機
-我承諾給大家一台自動販賣機… -好了！
天哪！看起來真棒
醬汁是妳做的，我只是負責裝盤而已
那你擺盤的技術一流
比我們的好多了
不是那樣的，相信我
天哪，這真是…太噁心了
-對吧？茱莉亞 -我根本就吞不太下去
這真是…
-你騙人 -沒有，或許有一點吧
希德妮，別忘了吃妳的胡蘿蔔
我們在家只需要吃四根胡蘿蔔
四根胡蘿蔔？你們家到底有多寒酸啊？
-聽著… -四根？
-那今晚多吃幾根如何？ -有人在嗎？
媽媽！
大家好啊！
妳來了！
柯琳，妳記得茱莉亞
-妳好！ -維克多跟希德妮的媽媽
妳好！對，妳好，茱莉亞
-妳好嗎？ -我很好，謝謝，我們只是…
我們正打算要離開，我們出來拉票
我嫂子要競選市長
然後孩子遇見對方，之後他們肚子餓
所以我們才會在這裡，但我們剛好要離開了
-那我們走吧 -我晚餐還沒吃完
-沒關係 -你們不用離開！
他們可以把晚餐吃完
不用了，妳人真好
但爸爸含在家裡等我們
-我連胡蘿蔔都還沒吃完 -沒關係
我們走吧
走吧，維克多，我們走
還有…很高興見到妳，柯琳
-我也很高興見到你們 -謝謝
-好 -晚安
-祝你們競選順利
-好！謝謝 -再見
-不客氣 -改天見！
妳餓了嗎？
餓了
誰點雙重起司堡？
我！是我！
-你們！ -別鬧了！
再搶就都不要吃
我保證我這禮拜每天晚上都會照顧我們的寶寶
-很好，你得照顧兩個禮拜，拿去 -好
你是怎麼追到這個辣妹的？
-我把她的肚子搞大了 -天哪
好，聽好了！我們得在二十分鐘內趕回家
所以看誰家離這裡最近
我們都住在一起
-我想也是 -他們住在一起！
等一下！你這車裡有電視！
-沒錯 -有什麼可以看的？
有《海綿寶寶》跟《探險活寶》兩個選擇
看《探險活寶》！
-對，選得好 -開始了
《探險活寶》開始了
我想一直住在這輛車裡！
-克羅斯比？ -什麼事？
你有世上最棒的老婆
對，她是還不錯
爸爸！
你們回來啦！
-看看你們兩個 -這是什麼？
辣妹，妳好嗎？看看你們，真是太棒了
這真隆重
這是晚餐
-我看得出來 -我想到我們以前
一家人聚在一起吃飯的時光
我就想我們或許可以重溫一下
-這是雞肉乾酪 -我們已經吃飽了
-那個… -炸魚薯條
-不是你喜歡的 -只是孩子們一起玩吃的點心
聽著，如果你們不餓的話
你們可以去看電視
-我餓壞了 -看電視？
-明天要上學也可以看？ -對，你們可以看
-走吧 -我…
妳
-我餓死了 -妳居然讓他們看電視
我真的餓壞了，我沒吃任何炸魚薯條
那好吧
我想說我很抱歉，沒有跟妳一起拉票 讓我覺得很過意不去
我只是…
我知道我最近壓力很大
我只是想說妳把這兩個孩子帶得很好
要沒有妳的話…
我根本什麼都做不成，所以…
謝謝妳
準備好大快朵頤了嗎？
我要大吃一頓
我很…
抱歉
我很高興你問了這個問題
我當了柏克萊市民二十五年
而且是三個孩子的媽，公共安全一直是我最關心的
(2014年市長選舉)
-我學著去調適 -這點我可以證明
克莉絲緹娜和我工作過
-我才要… -她是位了不起的母親
謝謝
但我認為情況可能比那還要復雜一些
在我擔任柏克萊市審計官的任期內…
你減少了警察在幾乎所有鄰近地區的巡邏頻率
很抱歉打斷你，巴柏，但我忍不住了
我很高興你提出了這個問題，東尼
你知道，當我女兒還小的時候，她都是自己走路上學
-她現在上大學了… -抱歉，克莉絲緹娜
讓我先把這想法說完，因為這太重要了
還有東尼，謝謝你給我這個機會
心安絕對是值得的
因此我在當審計官時就為新的體制打下了基礎
社區居民可以自行查閱所屬社區
以及全市的犯罪資料
打開市政廳的大門
只是本社區良民與市政府官員
相互交流的開始
所以你們不僅能知道我們做了什麼決策 還有我們做出決策的理由
這難道不是柏克萊居民對政府該有的期待嗎？
謝謝
謝謝大家
謝謝，里托先生，還有人要提問嗎？
下一個提問人是卡洛琳李
-你好 -妳好，卡洛琳
妳好，卡洛琳
我的問題是關於我女兒
我們才搬來這不久，我讓艾瑪進入了公立學校
艾瑪有特殊需求，她是個聽障兒
我聽了很多承諾，說她會得到更多幫助
但事實上並沒有，而且…
那個，其實我也有過類似的經歷
我願意首先回答這問題
身為柏克萊公立學校體制下的產物
我本人可以證明這大概是全州最好的學校體制了
你知道嗎？巴柏，出於尊重
我認為卡洛琳是在談論現在的教育體制
而不是你當時的教育體制，抱歉
-卡洛琳，妳的女兒幾歲了？ -她十歲
我有個八歲的兒子
我兒子麥克斯今年十三歲
他之前也是唸公立學校
之後他轉去了私立學校，現在又回到了公立學校
所以當我說我理解妳的處境時
相信我，我丈夫和我
我們完全理解妳所經歷的一切
妳知道，有人說柏克萊的公立學校體制
是全州數一數二的時候
我大致上同意
雖然適用於大多數的孩子
但我跟卡洛琳所理解的是這體制適用於某些孩子
這並不等於它適用於所有孩子，例如艾瑪和麥克斯
要是這不重要的話，那我覺得這套體制是有漏洞的
我兒子患有亞斯伯格症
我跟我丈夫在這種體制中
爭取了一次又一次，只為了確保能滿足他的需求
確保他沒有被忽略
我能體會妳現在的感受
對
我至少得說
你們知道的，我兒子麥克斯是個勇士
而且我告訴你們 在達到自己的目標前，他絕不會放棄
有時候身為一個家長，這還滿有挑戰性的
我想你們肯定都…
都感同身受
但是為了麥克斯，我也成為了一個勇士
如果我能當選成為柏克萊市長 我也會為你們極力爭取
我保證我會為妳的特殊孩童爭取
確保她得到應有的權利
我可以向妳保證
妳知道，我要…
好，不好意思，我…
我馬上就回來
這是我的電話號碼
請妳打電話給我，我是說真的
我會為妳爭取，為妳服務
我向妳保證，我會不辭一切的幫妳
謝謝，我真想給妳個擁抱
米莉！米莉！
快來看看，快點！
妳覺得怎麼樣？
(請支持柏克萊市長候選人布雷弗曼)
奇克，謝謝你為我做這個
是啊，妳猜怎麼著？
克制住自己
妳看！
-沒錯 -真漂亮
我跟那個售屋仲介琳達談過了
我跟她說我們對那套公寓不感興趣了
我可從沒那樣說過
拜託，奇克，我太了解你了，你在那裡會很痛苦的
你會恨死那裡
好吧，對不起，米莉，我努力過了，妳知道嗎？
我知道你努力過了
我的藝術班要去義大利一個月
我很早之前就知道了，但我什麼都沒說
因為我知道你會不放心我出門那麼久
但他們這週五出發
我已經決定要去了
所以我會去
我自己一個人去
還不賴嘛
-是你 -妳好
你在幹嘛？
我正在擁抱這台小貨車
-真的嗎？ -對，我喜歡這台車
我開始…
我發現了一些東西
-真的嗎？像是什麼？ -對
看看這個
-後座也可以躺下來 -等一下
妳在開玩笑吧？
-對，你喜歡這樣吧？ -對
你看吧？
這車還不賴吧？
-這車很棒，對吧？ -對
我是說要是我非得跟某人共用一台小貨車的話 我很高興那個人是妳
-真的嗎？ -對
我也是
-妳也是？ -沒錯！
媽媽！
-寶貝，什麼事？ -看看這個
媽，妳在辯論會上勝出了！妳的統計失常了！
-是嗎？ -厲害吧？
-我的統計失常了 -妳一直都是
妳還有好多工作要做 因為妳的民調還是落後，所以…
我們何不享受這一刻呢？讓你媽放一天假
我的統計失常了
不行，政治路上是不能休息的
我是說妳看！妳後來居上在辯論會上勝出
妳可以贏得這場選戰的
寶貝，妳正式成為競選對手了
-我是可以贏得選戰的 -對，妳可以的
我能贏
背面有篇我很喜歡的文章
“能源成本是對州長候選人的嚴峻考驗”
-抱歉，現在還很早 -妳來了
沒關係的，怎麼了？
妳起床了嗎？他起床了嗎？
他還沒起床，他還在睡
我們昨晚很晚才睡
不過到底是怎麼回事？
對不起
我真的很抱歉
我信任妳，我也對妳有信心
我們可以一起來做這件事嗎？
-當然可以 -可以嗎？
好
我的乖女兒，我的女兒！
我好想妳
妳比我當時聰明多了，妳一點都不像我
他跟爸不一樣，好嗎？
我知道，真的
好嗎？我真的不想錯過
我不想錯過
-好嗎？ -謝謝妳