Fotoğraf mı çektin?
önceki bölümlerinde
Bunlar gayet iyi Max. İnsanları da çek.
Sana evi satma ihtimalimizi konuşalım diyorum,
sen bir yıllık projeni garaja mı çekiyorsun?
Peet sandığın gibi olmayabilir. Yani...
Merhaba. Sen Julia olmalısın.
Merhaba.
Gözlerini aç!
Benim hatalarıma düşme.
-Annen iki üç kez aradı. -Sinir bozucudur.
Rock & roll'u bilmezsin sen!
-Hey! -Bay Takım Elbise!
Gruba ayrıldığımı söylemeliyim.
O şarkıları geri alacağız.
Roma'nın küllerini buraya getirmek mi istiyorsun?
Teşekkürler.
Peki. Fıstık ezmesi normal mi, diyet mi olsun?
Sandviçimi hazırladın zaten.
-Hazırlamadım... -Evet, hazırladın.
-Bak orada. -Tanrım. Sandviçini yapmışım.
Ne salağım. Tamam...
Dün de iki termos vermiştin bana. Bana bir tanesi yetiyor.
Ben onu bilerek yaptım.
Çünkü susuz kalmanı istemiyorum.
Bu benim önceliğim.
Sırt çantasını bulamıyorum.
Dün okuldan eve getirdiğine emin misin?
Tatlım, dün onu sen aldın.
-Hayır almadım. -Evet. Sen aldın.
-Selam millet -Selam Adam Amca.
-Üzgünüm, habersiz oldu. -Sorun değil.
-Nora'ya sığmayanları getirdim. -Sağ ol!
-Selam Adam Amca. -Jabbar, ne haber?
-Hiç. -Yıkılıyor.
-Ne güzel gün. -Ayakkabılarını giy.
Evet, iki numara bence.
-Sahi mi? -Evet. Burada...
-Taze bir yük mü var?
-Kesin var. -Beni dinle.
Güzel haberlerim var.
Haklarını aldık.
-Tebrikler. -Şarkıların.
Ne şarkılarının?
Roma'nın külleri.
Üç şarkıyı kaydetmiştik zaten.
Şirket onları alabileceğimizi söyledi.
-O şarkıları aldın yani. -Evet, aldım.
Anlaşma ne?
-Şarkı vermezler öyle. -İyi bir anlaşma.
Bunu bilsen yeter.
-İyi bir anlaşma yani? -Evet, öyle.
Neymiş o iyi anlaşma?
Şarkılar için stüdyoyu takas ettim.
-Tamam, biliyorum ama bunlar... -72 çalışma saatiydi o!
-Albümün ilk üç parçası! -Benim saatlerim!
-Bunu konuşmuştuk. -Evet.
Sana şarkıları alacağım dedim, sen de tamam dedin.
Ama gerçekte bunu başarma ihtimalin
-olduğunu düşünmedim. -Bu senin hatan.
Bana inanmadın. Ama baksana. Şarkıları aldım.
-Bir bakıma. Saatlerimi vererek. -Dinle, dedin ki...
-İyi olduklarını söyledin. -Üstesinden geldin.
Şarkılar da onun sesi de iyi dedin.
Doğru, harika bir şarkıcı.
Çekilmez biri ve onunla çalışmayacağım.
Bu iyi bir şey, değil mi?
O yüzden büyü artık.
Heyecanlan istiyorum.
Luncheonette canlı ve iyi. Bir albüm yapıyoruz!
Ne diyeceğim. Ben büyürüm.
Eğer sen de büyürsen, var mısın?
Bu konuda anlaşalım.
-Tamam, pekâlâ. -Elindeki bezle anlaş.
İşte görüşürüz. Tamam mı?
Max Braverman, Cedar Knoll yıllığı.
-Dur Max! Ruj sürmedim. -Gülmüyorduk.
Fark etmez. Fotoğraf anı yakalamaktır.
Sahte gülümsemelerle olmaz.
Max Braverman, Cedar Knoll yıllığı.
-Fotoğrafımızı mı çekiyor? -Ne yapıyorsun sen?
-Derdin ne? -Max, Cedar Knoll yıllığı.
-Kes şunu, uzak dur benden! -Kız ağlıyor.
-Yani? -Puştluk yapma.
Yıllık için çekim yapıyorum. Anı yakalamak.
-Git şuradan! -Senin derdin ne?
-Dur. -Uzak dur benden! Kes şunu.
-Bizi yalnız bırak ucube. -Git buradan.
Hey! Hey. Millie, bak.
Yine gelmiş, fotoğraf çekiyor.
-Zeek! -Hey!
-Rahat bozmuyor! -Selam!
-Ne yapıyorsun?
-Zeek, rahatsız etmiyor. -Özür dilerim.
Beni rahatsız ediyor.
-Sorun yok. -Tanışmadık.
-Karen Fillman, Corning Emlak. -Camille Braverman.
-Kocam Zeek. -Tanıştığıma memnun oldum Zeek.
Bu ev çok güzel.
Taylorlar'ın kağıtlarını
bırakmak için bu tarafa gelmiştim.
Sattıklarını duymuştum.
Sattılar. İstediklerinin %30 üstüne.
5 teklif geldi. Böyle bir şey görmemiştim.
Burası altın madeni gibi.
Taylorlar evi satışa sunmadan önce
evde epey bir iş yaptılar mı?
Çünkü biz uzun zamandır hiçbir şey yapmadık.
Söylemem gerek, yeni bir çatı gerek.
Tabii, Taylorlar'ın evi yenilendi.
Yine de bunun cazibesine sahip değil.
Burası yüksek fiyata satılır.
Uzman işçi hemen gelir.
İsterseniz bir bakabilirim.
Bir fiyat aralığı veririm,
-değeri hakkında bir fikriniz olur. -Harika olur.
-Hayır, bence olmaz. -Çok...
Ne demiştin? Uzman işçi mı?
Bir şey demek istemedim Bay. Braverman.
Evet, ben bir şey diyecek olsaydım bu uzman işçi olurdu.
Memnun oldum. Görüşürüz.
-Demek tıkadın? -Çok fena tıkadım.
-Tamam. -Ben tıkayıcı değilim.
Gözle görülür mü?
-Yok, hayır. -Tamam.
Dikkat et. Tamamen temiz.
-Tamam. -Evet.
-Yani? -Geçen hafta 4E'de de bu sorun vardı.
Ve bu...
İşi bu şey halletti.
-Doğru yere geldin. -Yardıma ihtiyacın var mı?
O şey de ne?
Bu bir tesisat makarası.
-Tuvaletler için mi? -Evet.
-Peki. -Şimdi yapacağımız...
-Şuna bak. -gerçekten tıkanıklıkta işe yarıyor.
-Yardımcı olabilseydim. -Sorun değil.
Gerçekten iyi...
Çok zor mu ya da...
Şimdi girdi, sanki bir şeyler hareket ediyor gibi.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Hazır ol.
-Gerçekten mi? -Evet.
İyi iş çıkardın.
Sausalito'yu sipariş ettim ama iptal edebilirim.
Şundan bir emin olayım.
İstediğin şey
pencereleri batı ve güneye baksın diye taşımam mı?
Peki.
Evet. Görüşürüz.
-Peet daha mı değişiklik istiyor? -Evet.
Yaratıcı sürecinin bir parçası.
Bunun için araması çok hoş.
Yani, işi yapabilirim de,
ama kaç kere daha fikrini değiştirecek?
Sen direnene kadar bebeğim.
Tatlım, o bir mimar.
Düşünmeyi bırakmasını söyleyemem ona.
Tamam ama ekstra saat ücreti isteyebilirsin.
Emir emirdir.
Bunu konuşmama izin yok mu?
Hayır, affedersin. Ben sadece... Kızdım.
Tamam, karışmak istemiyorum.
Fakat senin kabul ettiğin iş değişiyor.
Onun gibi insanlar senden faydalanır,
-Biliyorum, ben de yaşadım. -Tamam. Şey
benden yararlandığını ikinci kez fark edersem
ona söyleyeceğim.
-Güzel. -Güzel.
Sınır olması gerçekten iyi, biliyor musun?
En başından.
Yükümlü olmadan firmaya faks göndermedik biz.
Bu firma değil ama.
Tamamen farklı bir şey.
Demek istediğim tamamen geride kalarak
ve kârını yedirerek
sonuçlansın istemezsin,
ve düşüneceğin bir ailen var.
Haklısın. Onunla konuşacağım.
Tamam.
Birlikte yaratım sürecinde
konuşma gibi söyleyebilirsin bunu,
sınırlar hakkında konuştuğunuzu anlamaz bile.
Şaka mı yapıyorsun?
-Yine mi Peet? -Ablan.
Selam Sarah.
Evet. Tamam.
Hayır, doğrudan tuvaletin içine salamazsın onu.
Dışarıdaki boru hattı için olur.
Yaptın demek.
Ben hallederim.
Tamamdır.
Ablanla sınırlarımı nasıl çizebilirim?
Sadece yardım istiyor.
Zor bir haftaydı, biliyoruz çocuklar.
Evet. Bu albümü kaydetmek için grafik işini bıraktım.
Salla şirketi dostum.
Şu şerefsiz A&R herifiyle bize çalım atıp
1940'tan kalma rock müzik yeterlilik belgeleriyle diyorlardı ki
"Minor Threat'in basçısını ben keşfettim,
"ondan rock & roll nedir bilirim."
Galiba Minor Threat 80'lerdi ama evet,
-Detayları geçelim. -Güzel nokta.
Her neyse dostum. Katy Perry'nin
sosis fabrikasıyla aynı işte.
Artık tutsak yaratıcı olmak istemiyorum. Tamam mı?
Anlıyorum. Biz de senin tutsak yaratıcı olmanı istemiyoruz.
Bu yüzden kaydını yapmak istiyoruz, tamam mı?
Ve yaratıcılığını özgürce ortaya dökmeni istiyoruz.
Sadece özgürce. Değil mi?
Kapılar ardına kadar açık. Yaratıcılık tufanı.
Lütfen şey yapmasan?
Yaşasın yaratıcılık.
Kontağı geriye çevirmeniz çok güzel
ama bu bir kayıt ve siz yapacaksınız.
-Kaydımı yapacaksınız. -Doğru.
Önceden kaydettiğimiz şarkılar ne olacak?
Bunu seveceksiniz.
Yaptığın tatlı anlaşmanı anlat onlara.
Eski firmanızla borçlu olduğu kayıt zamanı
miktarına karşılık bir anlaşma yaptım.
-Yani, benim saatlerim. -Şarkılar bizim. Şarkılara sahibiz.
Bizim için büyük ödeme günüydü
ve bu konuşma size ne kadar inandığımızı gösteriyor çocuklar.
Bilmiyorum. Bana iyi geldi dostum.
-Öyle mi? -Evet.
Evet.
Neden bize bir şans vermiyorsunuz?
Size bir şans veriyoruz.
Tamam, neyse. Ben müzik yapmak istiyorum sadece.
Enfes albüm yapalım. Nasıl?
-Evet. Neyse. -Yapalım hadi.
-Gidelim. -Tamam.
Güzel "neyse" firman varmış.
-Şey gibi... -Crosby, yapmasan?
-Yok, bu harika olacak. -Hadi başlayalım!
-Evet. İyi geliyor. -Şu albümü yapalım.
Tanrım. Çok özür dilerim Bay Carlson.
Bakın, bazen Max'in duygularını okumak çok zordur,
bunu anlamanız gerek.
Uzun bir yoldan geliyor fakat...
onunla bu akşam oturacağım
ve neden uygunsuz fotoğraflar çekmemesi gerektiğini açıklayacağım.
Bunun bir daha olmayacağına dair söz veriyorum.
-Kız ağlıyordu. -Anlıyorum.
-Max'ten çekmemesini istedi, -Tanrım.
ve o devam etti.
Bu yüzden kızın ailesi çok kızgın bana
çünkü bu sabah köpekleri ölmüş.
Yani, köpekleri var. Bizim de köpeğimiz var, Otis.
-Doğru. -Onu kurtardık. Eğer ölseydi...
Ne var biliyor musun? Belki ailesini arayabilirim.
Bazen ihtiyacımız olan küçük bir konuşmadır
ve sonra... Her şeyi yumuşatır.
-İyi olacak. -Boş ver.
-Düzelecek. -İyi olacak.
-İyi. -Max'i düzene sokmak istiyorum.
Resimlerin olduğu yer, değil mi?
-Yok. -Kağıda koyduğunuz yere mi?
Tasarım yıllığın büyük bir parçası.
Doğru, anlıyorum. Ama, Max büyük bir fotoğrafçı.
Çok seviyor bunu.
Ve onun için çok iyi.
Çocuğunuz için en iyisini istediğinizi biliyorum.
Ama burada en iyi yıllığı yapmak isteyen
27 kişi var.
Ve yıllık en iyi saç
ve en tatlı çift hakkında.
-Hatırlıyorum. Ben... -Evet, güzel.
Max gerçekten yapamaz bunu.
Tamam mı? Fotoğraf çeksin diye geçen hafta
kızlar takımının maçına gönderdik onu.
Korta girmiş,
oyun devam ederken.
Bunu bilmiyordum.
-Keşke birisi... -Sorun yok.
Her zaman fotoğraf çekebilir.
Sadece yıllık için çekemez.
Bayan. Braverman, selam.
Sarah de. Selam.
İçeri girsene.
İçecek bir şeyler getireyim mi?
Yok. Direkt konuya gireceğim.
Peki.
Amber'la bizim olay olduğunda,
acele edip etmediği konusunda
endişeliydim, biliyorsun,
birkaç gün konuşmadı benimle.
-Affedersin. Dur. -Üzerine alınma.
Hayır, bence...
Belki de farklı şeylerden konuşuyoruz.
Tuvalet hakkında konuşuyordum ben. Şey gibi...
Burada bozulmuş bir tuvalet vardı, değil mi?
Evet.
-Söylediklerimi unut. -Sanırım konuşmam gerek...
-Hayır, bir şeye gerek yok. -Amber'la.
Hayır. Lütfen, ben...
-Tuvalet nerede? -Daha iyi olurdu...
-Yukarıda. -Evet, evet.
SÜPER
Ten fingers of rum to my head
Get down with the pantheon
Pour glitter all over my bed
Hayır. Dur, dur, dur.
Hadi...
-Sadece... Biraz daha ud lazım. -Daha fazla ud mu?
Marvin Gaye kısmını biraz daha bastırsın istiyorum.
Az daha.
Marvin Gaye kısmını da mı istiyorsun?
Hayır, sadece kesmeye devam edeceğiz.
İstiyorum ki,
biraz Kanye West'e dokunsun, biraz Daft Punk'a sıçrasın.
Biraz da T. Rex serpelim.
-Ama hâlâ biz olalım. -Şey,
biraz çelişkili bir karışım oldu.
Ama, evet. Yani, belki...
Ben sadece bu daha önce kimsenin
duymadığı bir şey olsun istiyorum.
Bunu yapıyoruz zaten, bunun sözünü veriyorum sana.
-Sağ ol dostum. -Nasıl gidiyor?
-Sihir zamanı. -Sihir demek? Tamam!
-Evet efendim. -Her şey yolunda mı?
Hear Me Now şarkısında bir şeyler deneyeceğiz şimdi.
-Hear Me Now mı? -O...
Evet, onu düzeltiyoruz.
Zaten kaydetmiştik.
Üç şarkıdan biri bu zaten.
Doğru ama açıkça görülüyor ki, sanatçıya göre
Marvin Gaye ve ud yoksunluğu korkutmuş onu.
-Buna bozulmuş. -Hayır de gitsin.
-Hayır diyemem. Çünkü yeni... -Acele etmemiz lazım.
...takımın vizyonu, bizim vizyonumuz.
-Benim hatam mı? -Eğer daha ud
-ve Marvin Gaye istiyorlarsa... -Onların vizyonu...
Vizyonları nedeniyle, tamam mı?
-Vakit nakittir. Üret. -Ben...
Yarattığın yeni paradigmaların farkındayım
-ve finansal sonucunun. -Öyle.
-Olanı yapıyorum. -Devam edelim.
-Devam edelim sadece. -Edeceğim. Tamam.
Ud hazır!
Güzel.
Evet, 2.8 lens kullandım,
doğal ışığın pencereden gelip büyümesi gerekti.
Evet, lisenin ıstırabını gösteriyor gerçekten.
Hatırlıyorum, birileri hep bir şeyler yüzünden ağlardı.
-Selam millet. -Selam. Bak kim gelmiş.
Hâlâ 17 dakikam var.
Seni patronla bırakayım, olur mu?
Selam dostum.
Şuna bak. Şimdilik en iyi işim bu.
Bu çok güzel tatlım.
Hank lisenin ıstırabını gösterdiğini söylüyor.
Bence yıllığın kapağı olacak bu.
Biliyorsun, buraya erken gelmemin sebebi bu.
Bay Carlson'la konuştum,
kız ve ailesi bu fotoğrafı çektiğin için
gerçekten çok üzgün.
Niye? Harika fotoğraf.
Biliyorum, çok güzel bir fotoğraf
ama kızın fotoğrafta nasıl hissettiğine baksana.
Kızın nasıl hissettiğini söyleyebilirsin burada?
-Üzgün. -Üzgün, doğru.
Ve bazen insanlar üzüldüğünde,
duygularını gizli tutmak isterler.
-Ve kendilerini. -Neden o zaman ortalıkta yapıyor?
Doğru. Koridorda yapıyor bunu.
Bazen insanlar duygularını alenen ortaya çıkardıklarında
fotoğrafını çekebileceğin anlamına gelmez.
İzin alman gerekir bence.
Neden ki? Hank fotoğrafçılık,
anı yakalamaktır diyor.
-Katılıyorum buna. -Doğru. Bu da bir an.
Doğru yer ve doğru zaman anlar içindir.
Ama bu onlardan biri değildi.
Onlardan biriydi.
Bu fotoğrafta tam da o var.
O anlardan biri.
-Daha iyi bir an bulamazsın. -İyi bir an.
Ahbap, beni arabada bekler misin?
-Ee... -Hâlâ 15 dakikam var.
17 dakikam vardı ama sen ikisini harcadın.
Biliyor musun Çılgın Max? Bunu karanlık odada bitirmek gerek.
-Yapmak ister misin? Sorun değilse. -Tamam.
Evet, sorun yok.
Birkaç dakikaya oradayım.
-Ona Çılgın Max diyorum. -Biliyorum.
Bence hoşuna gidiyor. Anlatamam.
Dinle Hank, ben...
Bunu Max için yaptığından dolayı sana minnettarım.
Ama biliyorsun...
Bu fotoğraf şaka değil.
Onu... Bunun yüzünden başı çok fazla belaya girdi.
-Güzel bir fotoğraf. -O da
tasarıma geçirildi.
-Tasarım. -Nasıl yani? Hayır. Tasarım.
Ne yapacak tasarımda? Ne yapıyorlar?
Bilmiyorum, Photoshop sanırım.
Evet, bu iyi bir...
Bu bir şaka, Photoshop.
-Hadi ama. -Kullanmıyor...
Photoshop berbat. Herkes yapar da fotoğrafçılık değil o.
Fotoğrafçılık karanlık odada, bunun gibi fotoğraflar yapmakla olur.
Şuna bir bak. Çok iyi bu.
Yani, gerçekten iyi.
Yani, yıkıcı olan nesnenin
duruşu, bir kompozisyonu,
derinliği, harika ışık kullanımı var.
Bu çocuk bir fotoğrafçı.
Fotoğraf çekmeli.
Tasarım yapmamalı.
Gelecek perşembe bu aşamaya gelebilir miyiz?
Hepsi mi?
-Evet. Harika. -Evet.
Temel atmaya başlamak istiyorum.
-Onlar ne? -Pencereler.
Doğru. Onları alalım.
Sabah bahsettiğin pencereler onlar.
-Biliyorum. -Batı ve güneye bakıyor...
Sadece buraya ışığı ve gizliliği entegre edecek
daha iyi bir yol var.
Son halini almadan önce bir kez daha bakmak istiyorum.
Tamam.
Yaratıcı sürecimiz hakkında
seninle küçük bir konuşma yapmak isterim.
Tabii, sınırlar hakkında mı?
Hayır.
Sadece... Evet.
-Evet. -Hadi yemeğe çıkalım.
Bu akşam.
Hayır, bu akşam olmaz.
Yarın.
Tamam, harika.
Yemek yer, martini içeriz.
Hep sınırla ilgili konuşmaların bir martiniyle iyi gittiğini düşünürüm.
-Doğru. -Ya da iki.
-Merhaba! -Selam.
Çok geciktin.
Bugün annenle gerçekten tuhaf bir konuşma yaptım.
Ne zaman... Ne zaman konuştun onunla?
Joel beni tuvalet için gönderdi.
O... Önemi yok.
Neler oluyor?
Ne dedi sana?
Dedi ki...
Sanırım benimle evlenmen konusunda ya da benim...
Şimdi de o yüzden mi konuşmuyorsunuz?
Bahsi geçmiş gibi hissediyorum.
Açıkçası, önemli bir şey değildi.
-Tamam mı? Bu... -Ben salak gibi dikilip dururken
ve ne söylediğine dair hiçbir fikrim yokken
büyük bir şey olduğu belliydi.
-Peki, ben... -Anlamıyorum...
Neden söylemek istemedin? Bana güvenmiyorsun gibi.
Ne? Ryan, ne?
Güvenle hiçbir ilgisi yok.
Söyle o zaman.
-Tamam, neyi bilmek istiyorsun? -Hiç fikrim yok.
Annemin nasıl olduğunu biliyorsun.
Bu tarz şeyleri abartır hep.
-Ne gibi? -Kendi durumunda,
kendi korkuları
ve güvensizlikleri konusunda korumacı oluyor.
-Ne durumu? -Evliliği, biliyorsun, üstüne benimki.
-Gerçekten haksızca ve aptalca. -Babanın durumu gibi mi?
Babanla falan mı kıyaslıyor beni?
Hayır. Fazla büyütüyor bu...
Aile işlerini.
Ailenin bulunmayacak olması. Ve...
Neden takmış anlamıyorum.
Ben de, neden bana kızgınsın bilmiyorum.
-Senin yanındayım. -Peki. Üzgünüm.
-Bu yüzden demek istemedim. -Peki.
-Önemi yok çünkü. -Hayır. Kızmadım.
Sadece çözmeye çalışıyorum.
-Üzgünüm, sadece... -Tamam. Sadece...
Yeniden karşıma çıkarsa
en azından ne olduğunu bilirim.
Hayır. O sadece...
Yaptığı bu işte. O sadece...
Bu şeylere tutunuyor
ve sonra da ilk fırsatta arkamdan dökülüyor.
-Bilirsin... -Nelere?
Bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?
-Bilmiyorum. -"Şeylere" dedin.
Söylediği şeyler dedin.
-Sürekli tekrar ediyor. -Bilirsin,
geçmişimizden gelen ve artık alakası olmayan şeyleri.
-Ne gibi? -Geçen yılki problemlerimiz.
-Şey... -Ne problemi?
Ne problemleri?
Ne söyledin ona?
Arabayla olanları ve diğer şeyleri.
Ne? Ryan, arabayı gördü.
Noel için eve gitmiştim.
-Yani... -Cenazedeki kavgadan
haberi var mı?
Ne söylememi istiyorsun bilmiyorum.
O dönemlerde...
Ama... Bir önemi yok.
Benim için var.
Hey!
Ne oldu?
Borunun kırılan kısmını
duvardan çıkarmam gerekti.
Olamaz!
Çok iş var gibi görünüyor.
Ne kadar sürer bu sence?
Alçı paneli yerine koyacağım ve...
-Doğru. Tamam. -...tuvaleti de.
Kahve getirdim sana.
-Yok, sağ ol. Teşekkürler. -Pekâlâ.
-Peki... -Bunu taşımam gerekecek.
Yapma... Ben hallederim.
Çok fazla ürün var, değil mi?
Neden olmuş bu? Bir fikrin var mı?
Prezervatifler.
Ne? Nasıl yani? Sifonu çekince gibi.
-Evet. -Sifonu çekince mi?
Affedersiniz. Bayan Braverman?
-Evet. -Burası oldukça dar.
-Sadece şey yapmaya... -Evet.
Bana Sarah der misin lütfen?
-Doğru. -Lütfen?
-Rahatsızlık için üzgünüm, sadece... -Sorun yok.
kiracıma anlatacak yolu bulmaya çalışıyorum.
İyi olmadan önce kötü olacak şey var.
Doğru.
-Merhaba. -Merhaba!
Hey, ortak! Gel buraya.
Bensiz başlamadın, değil mi dede?
Hayır, sensiz hiçbir şey yapmam ben.
Bu bizim projemiz.
Tüm gün dört gözle bekledi.
Bekleyen tek o değil.
Güzel.
-Tamam. Al bakalım. -Tamam.
-Kılavuz burada. -Tamam.
Başla bakalım da görelim ne yapabilirmişiz.
-Tamam. "Değiştirin..." -Güzel.
"Karbüreteri."
Karbüratör.
"Karbüratörü değiştirin."
-İşte bu! -Tamam.
Tanrım. Bu arabayı seviyorum.
-Bu araba başıma gelen en iyi şey. -Benim değil.
Nefret ediyorum o şeyden.
Ne? Anne.
-Yok bir şey. Kimse beni umursamıyor. -Anne!
Ne oluyor?
Beni tamamen kapı dışarı etti.
Babam mı?
Evet, baban.
Bana anlatabilirsin.
Ondan bir apartman dairesi bakmamızı istedim,
sadece bakmak, böylece
hayatımızın geri kalanı nasıl olacak görecektik.
O ise gitti ve bu çöp yığınını aldı, beni de kapı dışarı etti.
Bu hayatımızın geri kalanı değil.
Onun hayatının kalanı.
Evi satmak mı istiyorsun?
Hayır. Şey, bilmiyorum.
Belki. Biliyorsun, Taylorlar'ın evine çok verdiler.
-Evet. -Değerinin çok üstünde.
Bu daha iyi bir ev.
-Evet. -Daha büyük bir ev.
Çok büyük bir ev.
Biliyorsun, masrafı çok.
İki kişiye çok fazla.
Siz büyüdünüz ve gittiniz.
Biz ise bugüne kadar yapamadığımız...
birçok şeyi yapabilirdik.
Yapmak istediğim çok şey var
ve ben onları gençken, tadını çıkarabiliyorken yapma istiyorum.
Başka bir ülkeye gitmediğimi biliyor musun?
Anne, bu düşündüklerin hakkında hiç fikrim yoktu.
Neden senin de aklına gelmiyor?
Joel seni hiç göz ardı etmiyor çünkü.
Dinle...
Bunu diğerlerine söyleme, olur mu?
-Bu ev hakkında herkes çok duygusal. -Evet.
-Yok, söylemem. -Bu sorumluluğu taşımanı istemezdim.
Önemli değil. Anne, bunu yaptığın için çok memnunum.
Çok yıl oldu Julia.
Babanla çok fazla yıl geçirdik.
Bir şekilde...
bu ilişkide söz hakkımı kaybettim.
Nasıl geri alırım bilmiyorum.
Birleşen dış mekanlar, yemek yenilebilir bahçe ve...
-Kayan cam kapılar. -Evet.
İçeri ve dışarısı arasında
-doğal bir akış. -Evet. Ham maddeler
-ve kullanacağın sıcak renkler. -Evet.
Teşekkür ederim.
Bu ev keşke büyüseydim dediğin ev.
Evet.
-Evet, bu o ev. -Evet.
Oyun kalitemi geliştireceksin Joel.
Henüz bir şey inşa edemedim senin için.
Henüz değil. Ama buraya tasarımı konuşmak için gelmedin.
-Sınırlar hakkında konuşacaktın. -Evet.
Konuş bakalım.
Teşekkür ederim. Sadece düşünmüştüm ki...
Bir durum olmadan önce, yani geride kaldığımızda
ya da takımımın kârı sömürüldüğünde aradan çekilmek daha iyi olur
ve karımdan, takip ettiği genç şirketler hakkında
çok fazla korkunç hikaye duydum.
-şey yapan... -Karın mı konuşuyor?
-Hayır. -Üzgünüm.
-Hayır. Sorun değil. -Dilin kemiği yok. Hiç yok.
Hayır ama biz bir takımız.
-Karım ve ben. -Anlıyorum.
Bak, ben hiç evlenmedim, gelenekleri de bilmem.
Ama senin ve benim içinde bulunduğumuz bu evlilik,
bu çok uzun bir mesafe.
Bilirsin, bu bir,
eşitlik olayı ile ilgili
ve müşteriye gidip daha fazla para istemediğimiz,
bütçemiz altında yaptığımız şey.
Ve güzel evler yapmamız.
Bu evler, senin de büyümeyi isteyip büyüyemediğin evlerden.
-Doğru. -Sonra da tekrar,
tekrar ve tekrar yapacağın evler.
Ve de acayip paralar kazanacağın işlerden.
-Sattın beni! -Evet! İşe yaradı mı?
Evet. Kulağa oldukça iyi geliyor.
-Güzel. Konuştuğumuza sevindim. -Evet.
Evet. Ben de.
Başka bir martiniye geçelim.
-Hadi, yapalım. -Tamam.
-Şerefe. -Şerefe.
Pekâlâ, tamam.
Yani... Budur, değil mi? İyi bu.
Son iki gündür aynı.
Çok kötüydü.
Hadi bir kez daha yapalım.
Hallettik. Bütün olanlarla hallettik. İşimiz bitti.
Som altın. Yani, tamamdır.
Mükemmel.
Tamamdır, yine yapıyoruz. Ne dersin?
-Bir daha yapalım. -Senin görüşün.
Bir kez daha. Son bir kez.
-Bir kez daha. -Tanrım.
Sizinle çalışmak çok kolay!
Tamam. Son bir daha.
Sadece... Gitmeliyim.
"Bez bitti. Ne zaman geliyorsun?"
Tamam, yapmıyoruz.
Çocuklar, bence herkes oldukça yorgun
o yüzden bu gecelik eve gidelim.
Sabah dinlenmiş olarak dönelim ve tekrar deneyelim, olur mu?
Bu gece bitmesi gerek.
Bu saçmalıkla eve gitmiyorum ben.
-Siz kalın. Ben gidiyorum. Bittim. -Crosby?
-Gidemezsin. -Bittim!
-Bitene kadar... -Gidip kızıma bez alacağım.
-Otur yerine, gidemezsin. -Ne diyorsun?
-Crosby! -Ne var?
Bak, bunu bitirmemiz gerek. Bu şarkıyı
-bitirmeden gidemezsin. -Şirketi onu bir sebepten bıraktı.
Onun çılgın sözde artistik albüm nasıl çıkacak
fantezileri var biraz. Berbat olacak.
Berbat olmasına izin veremeyiz. İyi olmalı!
Ne yapayım? Sihirli peri tozumdan mı serpeyim?
-Keşke yapabilseydin. -Psikolog değilim ben.
Bunu sen istedin!
Yeni doğmuş bir bebek varken sonraki
seviyeye geçmeyi istemedim.
Çok şey var ve burada...
Bebeğin için üzgünüm!
...bu salakla hayatı geçiremem, tamam mı?
Nefes al. Asla doğru zaman olmaz, tamam mı?
-Bana kolay mı sandın? -Ne?
Ya sana? Kristina hamileyken
Luncheonette fikri kolay mı oldu?
Luncheonette için harika fikirle gelince.
-Gidiyorum. -Şöyle ki.
Bu şarkıyı bitirene dek gidemezsin.
-Gidemem mi? -Evet, gidemezsin.
-Gidemezsin Crosby. -Açıkmış.
Bu da ne?
-Crosby. -Merak ediyorum da...
-Gidebilirim! -Crosby.
Doğru çünkü ben bir yetişkinim.
İnme o merdivenlerden. Yapma...
Stüdyoyu terk etme!
Crosby, yemin ederim!
Crosby, ben...
Umarım bira için gitmiştir.
Çünkü bırakmıyoruz, değil mi?
Kısa bir ara verelim.
Kısa bir ara.
Mor bir ejderha ya da mavi bir araba.
Çok hoş pastalar.
-Ne? -Ne haber dostum?
-Ne yapıyorsun burada? -Sen ne yapıyorsun?
-Şeyle ne yapıyor... -Bebek bezi, adamım.
-Doğru, güzel isim. -Pasta mı alıyorsun?
Babaya bak. Ben...
Burada geziyordum da...
Bilirsin, ben hep gezerim
ama pastalara hiç bakmamıştım.
Ne kadar da dekoratifler.
Şuna bak. Tam bir volkan gibi.
Evet. İyi hissediyor musun?
-Evet! -Evet! İyi misin?
Şey, ben sarhoşum.
Öyle mi? Ben hiç...
-Yok... -Fark etmedim.
-Güzel. -Evet.
-Julia nerede? -O... Evde.
Ben yemekteydim
caddenin karşısındaki yerde.
-Henrick's mi? -Evet o.
Şu yönden.
-Neyse. Henrick's. -Evet.
-Eve nasıl gideceksin? -Şey ile...
Planım bırakmaktı...
Sarhoş olmayı.
Sarhoş olmayı bırakıp arabaya atlayacaktım ama...
Pekâlâ, seni ben bırakırım.
Ben Joel. Seni yiyeceğim.
-Hazır mısın? Baksana. -Gömleğini batırma.
Yakana dikkat et.
Yakalanacaksın.
Biliyorsun,
bu, seçimlerle ilgili.
Hayat seçimlerden ibarettir.
Şimdi, biraz ağır kaldırmayı seçebilirim
ve de işimi bir sonraki aşamaya taşıyabilirim.
Biliyor musun?
Bu şeye benziyor...
-Güzel mi? -Çok güzel.
-Ya? Deneyeyim mi? -Tuhaf şekilde nefis.
Evet. Buradaki yoluma karışma sadece.
Bunun hepsi benim. Şu yol çizgileri.
-Nasıl iyi gördün mü? -Joel, bu çok kötü.
Kötü bir pasta. Sen...
Hey, dinle beni. Sen sarhoşsun.
-Bu iyi pasta değil. -Cidden mi?
-Yeme onu. -Kötü hissettirmeye başladı.
Tamam, gitmeliyim. Bezleri Jasmine'e vermeliyim.
Beni öldürür, tamam mı?
Julia da beni öldürecek.
Nasıl geldik buraya?
Yok, yani...
Yani, hayır, çocuk sahibi olmak,
işte uçuruma atlamak falan.
-Bilmiyorum. -Evet.
Bu favorilerimden biri.
İşte şarkı bu.
Dostum.
Ne şarkı ama! Ne kadar sade baksana.
-Evet! -Büyük bir şey.
Sadece...
Evet, rock & roll bu.
Ooh, ooh, ooh. I feel my temperature rising
-Lifini kullansam sorun olur mu? -Yok.
Tamam.
Life ihtiyacım yok. Çok yumuşak bir cildim var.
Ben... Evet.
Çocuk ne yaptığını biliyor mu?
Kim?
-Tuvaleti tamir eden ya da... -Ryan mı?
Biliyor. Evet. Kesinlikle.
Hem de çok fazla.
Çünkü muhtemelen anlaşabileceğin
tesisatçı arkadaşım var.
Sorun yok. Sağ ol.
Banyonda olmamı seviyorsan başka. Kalabilirim.
Suyun geri gelene kadar bekleyemem.
Tamam.
-Onu arayabiliriz herhalde. -Kimi?
-Şu adamı. -Hayır. Ryan'ı kovamam.
Neden? Yoksa... Sen ve Ryan mı? Yatıyor musun onunla?
-Ne? -Hayır mı?
O kızımın nişanlısı.
-Affedersin, tamam. -Bu konuda ne söylemen gerekir?
-Anlaşıldı. -Duyalım.
Hayır. Anlıyorum. Tamamen anlaşılır.
Evet, aile. Aileyle uğraşma.
Çünkü o aile ve aile önce gelir
ve özür dilerim. Bilmiyordum.
Anlaşıldı. Evet. Tamamdır.
Haberler iyi.
Tuvalet deliğine o yılanı
sokmamayı öğrenmiş olduk.
Ve biliyorsun ki, kondomları tuvalete atmıyoruz.
Bay Radford, görüşmeye vakit
ayırdığınız için teşekkürler.
Bay Carlson'la konuştuktan sonra
bir aile dostumla görüştüm.
Bir fotoğrafçı, harika bir tanesi
Hank Rizzoli, duymuşsunuzdur belki.
Gerçekten Berkeley'de iyi bilinir.
Berkeley'in Annie Liebowitz'i gibidir.
İnanılmaz biri. Mükemmel biri aynı zamanda.
Max'in bir fotoğrafçı olarak yetenekli olduğuna inanıyor
ve kesinlikle yıllık için fotoğraflarını çekmesi gerekir.
Peki. Yetenekle ilgisi olmadığını açıklamıştım Bayan Braverman.
Açıklamıştınız. Ama bilirsiniz
kocamla oturduk ve Max'le konuştuk,
o yüzden, bir daha olmaz.
Karar alındı.
Alındığını biliyorum.
Bay Radford, Bay Carlson'la
Max'in geçen sene ne kadar harika
öğrenci konseyi başkanı olduğunu,
ne kadar geliştiğini ve başarılı olduğunu
anlatırsınız.
Biliyorsunuz, bazı aksaklıklar oldu,
ama sonunda
olağanüstüydü.
-Evet. Çok iyiydi. -Evet.
Max bu deneyimi yaşadığı için çok mutluyum.
Ama size karşı dürüst olmam gerek,
öğrenci konseyi için gerçekten zor oldu.
Neden bunu söylediniz?
Bence başarılı olmasının sebebi,
başarılı olmasının tek sebebi
Max'in görevde olması.
Hâlâ yangınları söndürmem gerek.
Nasıl yani? Kimse bana bir şey söylemedi.
Denediğimiz için memnunum,
çünkü Max için iyi olacağını düşünmüştüm.
Ama bu defa Bay Carlson ile aynı fikirde olmak zorundayım.
Yıllık fotoğrafı çekmesine izin veremeyiz.
Diğer çocuklar için adil değil bu.
Crosby de orada mıydı?
Evet. Bebek bezi alıyordu.
-Ne kadar içtin? -Çok değil.
-Sadece... Bilirsin... -Evet.
Kontrollü olmaya çalıştım.
-Öyle... -Akıllıca.
Tamam, eğer çok içmediysen,
o zaman bu hikayenin geri kalanını sorabilir miyim?
Pasta işte.
O...
Dün gece çok daha iyi görünüyordu.
O pasta. Ama öyle...
Şey için aldığım bir şey gibi...
Sarhoştum.
-Evet. -Sarhoştum.
Evet.
O zaman ben de
çok geç geldiğin,
Peet'le içtiğin,
ve yalan söylediğin halde
üzgün olmamayı seçiyorum.
Sen üzgün olmamı söylemediğin sürece.
Üzgün olmamalısın.
Güzel, o zaman değilim.
Güzel.
Tamam. Nasıl gitti peki?
Güzel. Güzel aslında. Bilirsin,
Onunla konuşmamı söylediğin için memnunum.
-Harika. -Evet.
Yılanın başını küçükken ezmek çok önemli.
Öyle, evet.
Ekstra saatlere ücret alacak mısın?
Öyle anlaştık,
uzun mesafe için zaman koyduk.
"Uzun mesafe" mi? Sana söylediği bu mu?
Anlaştığımız bu.
Sana söylediği bu.
Konuştuğumuz bu.
-Çünkü... -O ve ben, iş...
...size ödeme yapmayacak.
-Hayır. O... -O...
-...bizi işe alan kişi. -...bundan faydalanıyor.
Senden faydalanıyor.
-Fayda mı? -Evet! Bilmem.
Bunun benim için ne kadar büyük fırsat olduğunun farkında mısın?
Anlıyor musun?
Ama sen örnek teşkil ediyorsun.
Ve diyorum ki...
Çünkü bu kadınla ilerde de
çalışmak istiyorum.
Direndiğinden saygı duyacak.
En başarılı mimarlardan.
Kes şunu!
Ne yaptığımı biliyorum.
Bu benim işim.
Bu sen değilsin. Benim.
-Selam. Takip et. -Selam. Biraz...
-Yardımın gerek. -Tamam.
-Selam. -Onun gibi bir şey.
Çocuklar.
Biraz buraya gelebilir misiniz?
-Ne yapıyoruz? -Dinleyin beni.
Burada. Meet the Beatles.
Gördünüz mü? Nirvana, Bleach.
Nebraska, Springsteen.
Elvis.
Bu çıkış albümlerinin hepsi düşük bütçelerle kaydedildi.
Bundaki parça mı? Dört dolar.
Dört dolara kaydoldu.
Bleach? Bütün albüm 600 papel.
Springsteen Nebraska'nın dördünü odasında yaptı.
-Doğru mu bu? -Evet.
Bu albümler para içermiyor.
Hepsi sade ve ham.
Hiçbiri havalı bir prodüksiyonun arkasına saklanmıyor.
Söylemek zorundaydılar,
söylediler ve insanlar dinledi.
İşte bizim de yapacağımız o.
Udu atıyoruz,
örneklerden kurtuluyoruz,
katmanları atıyoruz
ve sizi olduğu gibi kayıt edeceğiz.
Çünkü sizde iyi şeyler var.
Aslında mükemmel bir grupsunuz.
Harika şarkılarınız var.
Oliver, ne kadar sinir bozucu olsan da
şarkı söyleyebiliyorsun dostum.
O yüzden sadece söyle
ve gerisini bize bırak.
Tamam, güzel.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam!
-Selam. -Merhaba.
Nasıl gidiyor adamım?
Güzel. Birazcık daha kalabilir miyiz?
Temizlemeyi bitirmedim.
Evet, şeyleri tam olarak bitirmedik...
Güzel.
Doğru, tamam.
Ne diyeceğim, Victor gidip ellerini yıka da
başka bir zaman çözmeye çalışırız.
-Tamam mı? Sağ ol. İyi işti. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Dostum, sana söylüyorum, bu...
Bütün bu araba fikri...
Yani, beş tane yaparım bundan.
-Evet. -Evet.
Annem sevdi mi?
Annen mi? Bayıldı. Neden ki?
Şey,
ev konusunu anlattı bana
ve görmeni istediği apartman dairesini.
Senin konuşmak bile istemediğini söyledi.
Şey...
Sana söyleyeyim, bu annenle benim aramda.
Sorduğun için minnettarım hayatım
ama gerçekten burnunu sokuyorsun.
Seninle ne konuşmak istiyorsa buna hakkı var.
Bu konuda söz hakkı var.
Bak, bu araba işi için sana gerçekten minnettarım.
Victor için çok iyi oldu.
Ama annemle konuşmalısın.
Ve onu dinlemelisin.
-Çünkü o senin eşin... -Hey.
...sana ikinizin de hayatını...
Etkileyecek fikirler sunuyor.
-Biliyor musun? -Tamam. Sen iyi misin?
İyiyim.
Özür dilerim.
Bir şey demem gerekiyordu.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Yani...
Yıllık danışmanın
ve müdürünle konuştum
ve onlar bana seni yıllıkta
tasarım grubuna geçirdiklerini söylediler.
Hem tasarım yapıp hem fotoğraf çekebilir miyim
bilmiyorum. Bilemedim.
Buna vakit kalmaz.
Hank'leyim ve haftada üç kez matematik savaşçıları var.
Doğru. Şey, artık fotoğraf çekmeyeceksin.
-Nasıl yani? -Sadece tasarım yapmanı ve Photoshop
öğrenmeni istediler.
Hayır. Ama ben en iyi fotoğrafçıyım.
-Öylesin. En iyi fotoğrafçısın. -Evet.
Ama okulda başkaları da var
-ve... -Hayır, bu hiç adil değil.
Yani, neden en iyi fotoğrafçının çekmesine izin vermiyorlar?
Hâlâ çekebilirsin, tamam mı?
Hank'le birlikte çalışabilirsin.
-Yıllığı yok. -Ve...
Olmadığını biliyorum ama okulun kararı bu şekilde.
-En iyi bu diyorlar. -Ama bu aptalca ve adil değil.
Anne, cevap ver. Adil mi sence?
Hayır, bence adil değil.
-Doğru... -Ancak...
Adil değilse neden onları dinleyelim?
Max, dinle beni.
Böyle karar aldılar.
-Hayatta bazen... -Adil değil bu.
Bazısı adil değildir, tamam mı?
Büyüdükçe bunu kabulleneceksin.
Tamam mı? Bence... Bu senin için berbat bir şey.
Çok kötü. Ancak her şeyi değiştiremeyiz.
-Kurallara uymak zorundayız. -Hayır, saçma.
Neden böyle olmak zorunda?
Gerçekten sinir oluyorum.
Biliyor musun? Beni de sinir ediyor.
Buna çok sinir oluyorum.
O yüzden burada oturacağız ve birlikte sinir olacağız.
Burada oturacağız ve beraber sinir olacağız.
Can't remember when we last
Took the time to see a sunset
Bayan Braverman.
-Ryan. -Evet.
Merhaba. İçeri gelsene.
Bir dakikanız var mı?
Tabii ki. İçeri gel.
Hayır, böyle iyiyim. Sadece...
Babam ben 11 yaşındayken öldü
ve annem de altı ay sonra iş yerinden
kendisine uygun biriyle
yeniden evlendi. Ancak...
Babasını kaybetmiş deli gibi kızgın,
vahşi bir çocuğa işkence etmenin
en iyi yolu olduğunu düşündürdü bu.
-Ryan. Çok üzgünüm. Ben... -Yani...
Hayır. Merhamete ihtiyacım yok.
Ben sadece... Sadece size neden evden arkama bakmadan
çabuk kaçtığımı anlatıyorum, asla da bakmayacağım.
Ryan, açıklama yapmana gerek yok.
-İhtiyacım yok. -Hayır, sorup durduğunuz
sorulara cevapları vermek istiyorum.
Herkesin ailesi sizinki gibi değil.
Ve...
Biliyorum, berbat ettim. Yaptığım şeyler
sizi korkuttu, öyle de olmalı zaten,
sonuçta kızınız.
Ama ben onu seviyorum.
Çok seviyorum.
İyi olması için çok çabalıyorum.
Ailede saygın biri olmak istiyorum.
Onun saygı duyduğu biri olmak.
Biliyorum, acele ettiğimizi ve hızlı gittiğimizi düşünüyorsunuz.
Ama size şunu söyleyeyim, tek başınıza çok hızlı büyüyorsunuz.
Orduda çok hızlı büyüyorsunuz.
Ne istediğimi biliyorum
ve yaşamımız birlikte başlasın istiyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Ve Sarah.
Düzeldi.
Sağ ol.
Tuvalet.
Tamam.