Снял что-то?
Ранее в сериале
Фотографии отличные, Макс. Снимай людей.
Я говорю, что хочу обсудить возможность продажи дома,
а ты привозишь годовой проект на наш тротуар?
Пит может быть не таким, как думаешь.
Привет, ты - Джулия?
Привет.
Открой глаза.
Не повторяй моих ошибок.
- Твоя мам звонила два или три раза. - Она достала.
Ты не знаешь рок-н-ролла.
- Хай. - Мистер костюм.
Скажу группе, я ухожу.
Надо вернуть те песни.
Ты хочешь вернуть к нам Ashes of Rome?
Спасибо.
Побольше или поменьше арахисового масла?
Ты уже приготовил бутер.
- Нет, как бы я это сделал? - Нет, сделал.
- Вот он. - Боже, я правда сделал.
Вот идиот. Хорошо.
Вчера ты мне дал два термоса. Мне хватит одного.
Вообще я сделал это специально,
потому что беспокоюсь, сколько ты пьешь.
Это мой приоритет.
Нигде не могу найти рюкзак.
Ты уверен, что забрал его вчера из школы?
Дорогая, ты его забирала.
- Нет. - Да. Ты его забрала.
- Привет всем! - Привет, дядя Адам!
- Простите за вторжение. - Без проблем.
- Принёс одежду Норы. - Спасибо!
- Привет, дядя Адам. - Как делишки?
- Нормально. - Горячо.
- Какой чудесный день - Где обувь?
Это уже второй раз, кажется.
- Да. - Да, мы...
У нас кто-то покакал?
- Это точно. - Слушай.
У меня отличные новости.
Мы получили права.
- Поздравляю! - На песни.
Какие?
На песни Ashes of Rome.
Три песни уже записали.
Лейбл сказал, песни наши.
- Ты убедил их отдать вам песни? - Ага.
Что ты для этого сделал?
- Они их просто не отдали. - Я смог.
Всё, что надо знать.
- Заключил сделку? - Да.
Так что за сделка?
Я обменял студийное время на песни.
- Хорошо, но... - 72 оплаченных часа.
- Три песни для альбома. - Мои часы.
- Мы об этом говорили. - Ну, да.
Я сказал: "Я верну песни". Ты сказал: "Да ну".
Но я не думал, что ты на самом деле
- сможешь это провернуть. - Это твоя ошибка.
Ты в меня не верил, а я их заполучил.
- Типа того. Отдав мои труды. - Послушай, ты сказал...
- Ты сказал, они хороши. - Ты их отдал.
Ты сказал, что он умеет петь.
Он хороший певец, да.
Но он невыносим, не буду с ним работать.
Это хорошо, да?
Соберись.
Ты должен радоваться.
Лейбл Luncheonette жив и здоров. У нас будет альбом!
Если ты соберёшься, я тоже.
Если такой молодец, разберись с этим за меня.
Заключи сделку с мусорной корзиной.
- Без проблем. - И с памперсом.
Увидимся на работе.
Макс Брейверман, школьный ежегодник.
- Губы не накрашены. - Мы не улыбались.
Не важно. Мне нужны реальные моменты.
Деланые улыбки - не то.
Макс Брейверман, школьный ежегодник.
- Он снимает? - Что ты делаешь?
- У тебя проблемы? - Школьный ежегодник.
- Хватит! Отстань. - Она плачет.
- И? - Не будь придурком.
Я фотографирую настоящие моменты.
- Отвали. - Да что с тобой?
- Хватит. - Да отвали же.
- Отстань, придурок. - Уходи.
Эй, Милли, смотри.
Это опять она, опять снимает.
- Зик? Зик? - Эй-эй.
- Она не мешает. - Эй.
- Да? - Что делаете?
- Не мешает. - Простите.
Она мешает мне.
- Ничего. - Я представлюсь.
- Карен Филлман, недвижимость. - Камилла.
- Мой муж Зик. - Приятно познакомиться.
У вас чудесный дом.
Я была недалеко,
отвозила бумаги Тейлорам.
Слышала, продали дом.
Да. Получили на 30% больше.
Пять предложений. Никогда такого не видела.
Это место - золотая жила.
А они сильно ремонтировали в дом,
прежде чем выставить его на продажу?
Потому что мы давно ничего не делали.
И по правде, нам нужна новая крыша.
Да, они обновили дом.
Но это не отменяет шарма вашего дома.
Этот дом продастся максимально.
Он ушёл бы в миг.
Если можно, я бы взглянула.
И могла бы назвать вилку цен,
- чтобы вы понимали стоимость. - Отлично.
- Нет, я не думаю. - Это...
Как вы назвали? Дом под ремонт?
Я не хотела вас обидеть, мистер Брейверман.
Он останется таким, как есть, если у меня ещё есть право голоса.
Приятно познакомиться.
- Ты попробовал вантузом? - Ещё как.
- Хорошо. - Я не сантехник.
Засор хотя бы виден?
- Нет. - Ну ладно.
Смотри под ноги, чисто.
- Да. - Да-да.
- Видишь? - Такая проблема была в квартире 4Е.
Ой.
Сейчас всё исправим.
- Вы обратились по адресу. - Нужна помощь?
Что это?
Сантехнический трос.
- Для туалетов? - Ага.
- Хорошо. - Сейчас мы
- Вот это да. - прочистим засор.
- Я бы помог, но я бесполезен. - Ничего.
Надо просто...
Не так-то легко...
Там что-то движется.
- Точно не нужна помощь? - Да.
Должно быть готово.
- Да ну? - Ага.
Отлично сработано.
Родители
Я заказал стол в Sausalitos, но могу отказаться.
Давайте-ка запишу.
Вы хотите, чтобы
мы передвинули окна на юг и запад?
Хорошо.
Увидимся.
- Пит внесла правки? - Ага.
Это часть её творческого процесса.
Мило, что ты так об этом говоришь.
Конечно, я всё могу сделать,
но сколько ещё раз она будет менять всё?
Пока ты не настоишь на своём, милый.
Дорогая, она - архитектор.
Я же не могу ей придумывать идеи.
Но ты можешь получить плату за доп. часы.
Договор есть договор.
Я не могу об этом говорить?
Прости, я просто расстроен.
Я не буду лезть в ваши дела, но
вы договорились об одном, а всё меняется.
Такие люди будут пользоваться тобой.
- Я была на твоём месте. - Хорошо.
Как только я пойму, что она мной пользуется,
скажу ей об этом.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо иметь границы.
С самого начала.
В нашей фирме нельзя было бесплатно факс отправить.
Но это не фирма.
Это совсем другое.
Просто говорю, что как бы ты
не оказался в ситуации,
что ты завален работой, дохода нет,
а тебе надо думать о семье.
Согласен. Я с ней поговорю.
Хорошо.
Ты можешь оформить это как разговор
о вашем творческом процессе,
и она даже не поймёт, что он о границах.
Они издеваются?
- Опять Пит? - Твоя сестра.
Привет, Сара.
Хорошо.
Нет, нельзя пускать трос через туалет.
Только через наружную трубу.
А ты уже. Ясно.
Я этим займусь.
Окей.
Как установить границы с твоей сестрой?
Ей ты просто помогаешь.
Понимаем, что у вас была тяжёлая неделя.
Я бросил хорошую работу иллюстратора, чтобы записать этот альбом.
Нахрен этот лейбл, чувак.
Они рассказывают тебе сказки, вместе с этим
ловцом талантов с достижениями из сороковых.
"Это я нашёл басиста для Minor Threat,
и я знаю, что такое рок-н-ролл".
Minor Threat из восьмидесятых, но...
- Не цепляйся к деталям. - Аргумент.
Да пофигу. Это всё фабрика
по штамповке Кети Перри.
А я не хочу больше быть творческим заложником.
Мы тоже этого не хотим.
И поэтому предлагаем записать альбом.
Чтобы твоя креативность могла проявиться свободно.
Свободно, понимаешь?
Открой врата в мир творчества.
Да ну.
Viva творчество
Ты недавно круто щёлкал переключателями.
Но речь идёт об альбоме, и вы его выпустите.
- Вы выпускаете мой диск. - Да.
А что с песнями, которые мы уже записали?
Тебе это понравится.
Расскажи им о сделке, что ты провернул.
Я заключил сделку с вашим прошлым лейблом,
в обмен стоимость часов записи в студии.
- То есть, на мой труд. - Они отдали нам права на эти песни.
Для нас это была крупная сумма,
что говорит о том, как мы верим в вас.
Звучит неплохо.
- Да? - Да.
Да.
Почему мы должны работать с вами?
Потому что мы рискуем для вас.
Да без разницы. Я просто хочу писать музыку.
Запишем крутой альбом.
- Да пофигу. - Сделаем это.
- Ага. - Отлично.
У тебя фирменное "да пофигу".
- Звучит... - Кросби, прошу.
- Будет супер. - Давайте сделаем это.
- Исторический момент. - Запишем альбом.
Мне очень, очень жаль, мистер Карлсон.
Иногда Максу очень трудно считывать эмоции.
И вам нужно это понять.
Он прошёл долгий путь, но...
Я сяду с ним сегодня и
объясню, почему нельзя снимать такие фотографии.
Я обещаю, это больше не повторится, никогда.
- Девочка плакала. - Понимаю.
- Она просила Макса не снимать. - Боже.
Но он не перестал.
И теперь родители девочки в гневе,
потому что тем утром их любимая собака умерла.
У них есть собака? У нас тоже, Отис.
- Точно. - Мы его спасли, если бы он умер...
Знаете, может мне стоит позвонить её родителям.
Иногда достаточно небольшого разговора,
чтобы всё уладить.
- Хорошо? - Не надо.
- Всё прояснилось. - Хорошо?
- Ок. - Хочу перевести его на вёрстку.
Верстка - это где передвигают картинки?
- Нет. - Где их раскладывают?
Дизайн - часть работы.
Поняла, но Макс - фотограф, и...
Он очень любит своё дело.
Оно благотворно для него.
Я понимаю, что вы хотите для него лучшего.
Но ещё 27 детей
хотят сделать этот ежегодник лучшим.
На фото должны быть красивые прически,
милые парочки.
- Понимаю. - Отлично.
Макс этого пока не улавливает.
На прошлой неделе мы отправили его снять
игру женской сборной.
И он вышел на поле,
когда игра ещё шла.
Я этого не знала.
- Надеюсь, никто... - Нет.
Он может снимать.
Но не для ежегодника.
Миссис Брейверман.
Сара.
Входите.
Не хотите чего-нибудь выпить?
Нет, я на минутку. Сразу к делу.
Окей.
Когда у нас с Эмбер это произошло,
я очень переживала,
что всё слишком поспешно.
Она не говорила со мной.
- Простите, стоп. - Это не о вас.
Я думал, мы...
Мы говорим о разных вещах.
Я говорил про засор в туалете.
Он же тут?
Точно.
- Забудьте всё, что я сказала. - Ничего, мне нужно.
- Не нужно. - Поговорить с Эмбер.
Нет, прошу.
- Где туалет? - Лучше не надо.
- Наверху. - Хорошо.
СУПЕР
Десять пальцев рома в голове
Спускаются в пантеоне
Льют блестки на кровать
Стоп-стоп-стоп.
Давайте...
- Нужно больше лютни. - Лютни?
Я хочу почти заглушить сэмпл Марвина Гэя.
Почти.
Ты хочешь добавить ещё и сэмпл?
Нам нужно добавлять слои.
Хочу, чтобы было
немного Кани Уэста, немного Daft Punk.
И чуточку T. Rex.
- И много нас. - Ну...
Это малосовместимые составляющие.
Но, может быть, возможно.
Хочу, чтобы мы звучали так,
как никто раньше.
Мы это сделаем, могу тебе пообещать.
- Спасибо, чувак. - Как продвигается?
- Время магии. - Творите волшебство? Круто.
- Да, сэр. - Всё хорошо?
Нужно ещё раз записать Hear Me Now.
- Hear Me Now? - Да.
Её нужно доделать.
Мы её уже записали.
Одна из трех готовых песен.
Да, но если верить солисту,
нам не хватает лютни и Марвина Гэя.
- И это всё портит. - Откажи ему.
- Не могу. Потому что... - Надо настоять.
Ведь их замысел теперь наш замысел.
- Это моя вина? - Они хотят больше
- лютни и Марвина Гэя, то... - В их видении
нет задумки.
- Время - деньги, продюсер. - М.
Я помню о твоей новой парадигме и о денежных
- последствиях. - Да ну.
- Делаю, что могу. - Давай.
- Двигайся вперёд. - Ты сможешь.
Лютня готова.
Хорошо.
Я использовал объектив 2.8,
который усилил естественный свет из окна.
Снимок отражает муки учёбы в старших классах.
Помню, что тогда обязательно ядом кто-то плакал.
- Привет, ребята. - Смотрите, кто здесь.
У меня есть ещё 17 минут.
Что ж, все вопросы к начальству.
Привет.
Посмотри на эту. Мой лучший снимок.
Это чудесно, дорогой.
Хэнк говорит, что он отражает муки учёбы.
Думаю, она станет обложкой для ежегодника.
Знаешь, милый, поэтому я здесь.
Я говорила с мистером Карлсоном,
и девочка и её родители очень расстроены, что ты
сфотографировал её.
Почему? Отличный снимок.
Я согласна, но
посмотри, как она себя чувствует на фото.
Что она чувствует?
- Грусть. - Верно.
Иногда, когда людям грустно,
они хотят сохранить эти эмоции в тайне.
- В себе. - А почему она плакала при всех?
Да, она плакала в холле.
Иногда, даже если люди публично выражают эмоции,
это не значит, что можно снимать их.
Нужно спросить разрешение.
Но Хэнк говорит, что фотография -
искусство поймать момент.
- Я так считаю тоже. - Ты поймал момент.
В некоторые моменты это уместно,
а в некоторые - нет.
И это тот момент.
Тот, что на фото.
Один из тех моментов.
- Это хороший кадр. - И правильный момент.
- Дорогой, не подождёшь в машине?
- Да? - У меня ещё 15 минут.
Было 17, но ты потратила 2.
Знаешь, безумный Макс, надо доделать фотографии.
- Не сходишь в проявочную? - Да.
Хорошо.
Приду через пару минут.
- Зову его так. - Знаю.
Думаю, ему нравится. Но не уверен.
Послушай, Хэнк.
Я благодарна за всё, что ты делаешь для Макса.
Но знаешь,
это фото - не шутка.
Из-за этого у Макса много проблем.
- Оно гуд. - Его перевели
на вёрстку.
- На вёрстку. - То есть?
Что он будет там делать? Зачем?
Не знаю, фотошопить.
Неплохое занятие.
Фотошоп - это игрушка.
- Да ладно. - Ты не...
Фотошоп - отстой. Все пользуются, но это не фотография.
Фотография - проявлять фото, подобные этой.
Только посмотри, она супер.
Очень хороша.
Отставляя сюжет,
который сам по себе очень хорош,
у фото есть глубина, чувство света.
Этот мальчик - фотограф.
Он должен снимать.
Никакой вёрстки.
Мы можем это выровнять к следующему четвергу?
Всё?
- Да, отлично. - Да.
Хочу начать работу над фундаментом.
- Что это? - Окна.
Отлично. Придерживайтесь этого размера.
По поводу них вы сегодня звонили?
- Нет. - Те, на юг и запад.
Это лучший способ объединить
свет и личное пространство.
Хочу ещё раз взглянуть, прежде чем мы воплотим это в камне.
Хорошо.
Знаете, я хотел поговорить
о совместном творческом процессе.
Конечно. О границах?
Нет.
Ну... Да.
- Да. - Давайте поужинаем.
Сегодня.
Не могу.
Завтра.
Отлично.
Ужин и мартини.
Разговор о границах лучше идёт под мартини.
- Точно. - Или два.
- Привет. - Привет.
Ты поздно вернулся.
У меня был очень неприятный разговор с твоей мамой.
Когда ты с ней говорил?
Джоэл послал починить туалет.
Не важно.
Что случилось?
Что она сказала.
Она сказала, что...
Что-то про свадьбу, меня.
И что вы не разговариваете.
Тебе не стоило этого говорить.
Это не такая большая проблема.
- Ок? - Нет, это проблема: она извинялась,
а я чувствовал себя идиотом,
не понимая, о чём она.
- Ну... - Не понимаю, почему...
Почему ты не говоришь мне? Не доверяешь?
Что, Райан?
Доверие тут не причём.
Дело во мне.
- Что ты хочешь знать? - Не знаю.
Ты знаешь её.
Она болтает много и делает из мухи слона.
- Например? - Она провоцирует
свои страхи и проблемы
на ситуацию.
- Какую ситуацию? - Её брак на мой.
- И это нечестно и глупо. - Твоего отца?
Она сравнивает меня с твоим отцом?
Нет, она переживает...
О семье.
О том, что твоя семья не приедет.
Она так зациклилась.
Я тоже не понимаю. Ты злишься на меня?
- Я на твоей стороне. - Прости.
- Вот я и не хотела говорить. - Ок.
- Ведь это не важно. - Я не злюсь.
Пытаюсь понять, что не так.
- Прости. - Ничего.
Если есть что-то про меня,
мне важно это знать.
Нет, она...
Она всегда такая.
Она копит претензии
и выливает их на меня все разом.
- Знаешь... - Какие претензии?
Не знаю. А что?
- Не знаю. - Ты сказала, претензии.
Она их высказывает.
- Забивает тебе голову. - Знаешь,
она выливает ситуации из прошлого, которые уже не актуальны.
- Например? - Проблемы прошлого года.
- Типа... - Какие?
Какие?
Что ты ей сказала?
Про машину и всё такое.
Что? Райан, она видела машину.
Я собиралась к ним на Рождество.
- Ну... - Она знает
о драке на похоронах?
Не знаю, что ты хочешь услышать.
В то время...
Это уже не имеет значение.
Для меня имеет.
Эй.
Что случилось?
Пришлось демонтировать часть стены,
чтобы добраться до трубы.
Да ну!
Это же куча работы!
Сколько времени тебе потребуется?
Нужно будет установить гипсокартон и...
- Хорошо. - И туалет.
Я принесла тебе кофе.
- Нет, спасибо. - Как хочешь.
- Ну... - Мне придётся его передвинуть.
Я заберу.
Так много всего.
И что за причина?
Презервативы.
В смысле? Их смывали?
- Да. - Смывали? Правда?
Миссис Брейверман?
- Да. - Здесь тесновато.
- Я хочу... - Да-да.
Зовите меня Сара.
- Хорошо. - Прошу.
- Не хотела мешать, просто понять, - Ничего
какие сроки называть жильцу.
Станет хуже, прежде чем станет лучше.
Точно.
- Привет. - Привет.
Привет, напарник! Иди сюда!
Ты же не начал без меня, дедушка?
Нет, а как же.
Это наш проект.
Он ждёт тебя весь день.
И не он один.
Хорошо.
- Ну что, начнём. - Ладно.
- Вот инструкция. - Хорошо.
Начни, а там посмотрим, что можно придумать.
- Так. Заменить... - Хорошо.
Кар-бю-ра-тор.
Карбюратор.
Заменить карбюратор.
- Точно. - Так.
Боже, обожаю эту машину.
- Это лучше, что случилось с нами. - Не согласна.
Ненавижу её.
Что, мам?
- Ничего. Всем пофиг, что я думаю. - Мама.
Что происходит?
Он совсем от меня отгородился.
Папа?
Да.
Расскажи мне.
Я просила его посмотреть квартиру,
просто посмотреть,
чтобы обсудить наш третий акт.
А он берёт и покупает этот хлам, чтобы закрыть тему.
Это не наш третий акт,
а его.
Вы хотите продать дом?
Не знаю.
Возможно. Тейлоры получили кучу денег за дом.
- Да. - И больше, чем просили.
А наш дом лучше.
- Да. - Больше.
Слишком большой.
Он требует много ухода
Великоват для двоих.
Дети выросли и уехали.
И мы можем столько сделать,
чего не сделали.
Я бы столько хотела сделать,
и я достаточно молода, чтобы наслаждаться жизнь.
Я же никогда не была за границей.
Я не знала, что ты об этом размышляешь.
Как ты к этому пришла?
Джоэл, он никогда тебя не игнорирует.
Послушай.
Не говори никому, ладно?
- Все слишком любят дом. - Да.
- Не скажу. - Я не хотела тебе говорить.
Ничего, мам. Я рада, что ты сказала.
Слишком долго, Джулия.
Слишком много лет с твоим отцом.
Где-то по пути
я потеряла голос в этих отношениях.
И не знаю, как вернуть назад.
Присоединённые дворы, фруктовые сады.
- Стеклянные двери. - Да.
Естественный переход между
- внешним, внутренним. - Материалы
- натуральные, тёплые цвета. - Да.
Спасибо.
В этом доме ты хотел бы взрослеть.
Точно.
- Это такой дом. - Да.
Благодаря вам у меня выйдет лучше, Джоэл.
Я ещё ничего не построил.
Ещё нет. Но вы пришли не для обсуждения дизайна.
- Хотите поговорить про границы. - Да.
Выкладывайте.
Я просто подумал, что
хорошо это обсудить, пока мы не попали в ситуацию, когда
выбились из графика или теряем прибыль бригады.
Я слышал ужасные истории моей жены,
которая наблюдала крушение молодых
- компаний. - Это слова вашей жены.
- Нет. - Простите.
- Ничего. - Вырвалось.
Но мы с женой - команда.
- Я и жена. - Поняла.
Я никогда не была замужем, в традиционном смысле.
Но в нашем союзе мы ориентируемся
на долгосрочную перспективу.
Это значит,
что мы выкладываемся на этом этапе,
не обращаясь к клиенту за доп. средствами.
Остаёмся в пределах бюджета.
И строим красивые дома.
Дома, в которых хочется взрослеть, но не случилось.
- Хорошо. - И делаем это ещё раз
и ещё.
И зарабатываем кучу денег.
- Вы меня купили. - Точно?
Звучит отлично.
- Рада, что мы поговорили. - Да.
Я тоже.
Ещё мартини?
- Да! - Да.
- За нас. - За нас.
Хорошо.
Это неплохо.
Одно и то же уже два дня.
Ужасно.
Ещё разок.
После всех попыток у нас получилось, мы закончили.
Чистое золото. Восторг.
Супер.
И ещё разок?
- Ещё разок. - Это ваше видение.
Только один.
- Один. - Боже.
С вами легко работать.
Хорошо.
Я просто хочу вырваться.
"Нет подгузников. Когда?"
Нет, так не пойдёт.
Ребята, все уже устали,
так что по домам.
Утром возвращайтесь отдохнувшими.
Одну песню мы закончили.
Я не пойду домой с таким дерьмом.
- Оставайтесь, а я пошёл. - Кросби?
- Ты не можешь. - Хватит.
- Ты не уйдёшь, пока... - Я пошёл за памперсами для дочери.
- Сядь, ты не уйдёшь. - Ты о чём?
- Кросби. - Чего?
Нам надо закончить. Ты не можешь уйти,
- пока не закончим песню. - Лейбл отказался от них по причине.
У него есть псевдо-творческие фантазии о том, каком
должен быть альбом. Он будет отстойным.
Мы не допустим этого. Ты не допустишь.
Что ты хочешь чтобы я сделал? Магию включил?
- Надеюсь. - Я - не психолог.
Ты этого хотел.
Я никогда не пытался выйти на новый уровень
с младенцем на руках.
У меня много дел, а я тут.
Прости, что у тебя ребёнок.
С таким идиотом, как ты.
Идеального времени не будет.
- А мне это просто? - Что?
Думаешь, это просто? Ты пришёл
с идеей для Luncheonette.
Я пришёл с идиеей, жена была беременна.
- Я ухожу. - Нет.
Ты не уйдёшь, пока мы не закончим.
- Не уйду? - Нет.
- Ты не можешь уйти. Кросби. - О, открыто.
Что это?
- Кросби. - Если...
- Я ухожу. - Кросби.
И я уйду, потому что я взрослый.
Не спускайся по лестнице.
Не уходи.
Кросби, прошу.
Кросби.
Надеюсь, он побежал за пивом.
Мы же продолжаем?
Сделаем перерыв.
Просто перерыв.
Перерыв.
Фиолетовый дракон или синяя машина.
Крутые торты.
- Чего? - Что?
- Что ты тут делаешь? - Как ты?
- Что у тебя... - Памперсы.
- Я понял. - Покупаешь торт?
- Ничего себе, ты отец.
Я столько раз здесь проходил.
И никогда
не смотрел на них.
Как они украшены.
Это прямо целый вулкан.
Как ты?
- Неплохо. - Отлично.
Я пьян.
Да ладно? Не подумал бы.
- Не... - Не заметно.
- Хорошо. - Ага.
- Где Джулия? - Дома.
Я был на ужине
здесь недалеко.
- В Henrick's? - Там.
Нет, там.
- Пофигу. Да, там. - Ага.
- Как доберёшься домой... - Я хотел...
План был протрезветь.
Протрезветь.
И когда алкоголь выветрится, доехать на машине.
Я тебя отвезу.
Я - Джоэл, я тебя съем.
- Готов. Погляди. - Не испачкайся.
Осторожно, воротник.
Ты спалишься.
Знаешь,
всё определяют решения.
Жизнь - череда выборов.
Я могу сделать небольшое усилие
и вывести бизнес на новый уровень.
Знаешь,
и это...
- Вкусно? - Супер.
- Я попробую? - На удивление вкусно.
Только не разрушь дорожку.
Это моё, рисовые шарики
- Ну как, вкусно? - Джоэл, это ужасно.
Очень плохо.
Ты просто пьян.
- Торт ужасен. - Да?
- Не ешь. - Теперь я чувствую себя ужасно.
Так, я поехал, надо отвезти подгузники.
Она меня убьёт.
Джулия меня убьёт.
Как мы к этому пришли?
Это всё.
Дети там,
бизнес на грани.
- Не знаю. - Ага.
Одна из моих любимых.
Вот это песня.
Чувак.
Какая песня! Какая простая.
- Да. - Но грандиозная.
Это
Настоящий рок-н-ролл.
О, моя температура растёт
- Ничего, если я взял твою мочалку? - Нет.
Ну ладно.
Она мне не нужна, у меня слишком нежная кожа.
Ага.
Уверена, он знает, что делает?
Кто?
- Тот парень, чинящий туалет? - Райан?
- Определённо знает.
Точно.
Просто у меня есть сантехник,
я мог бы его вызвать.
Ничего, спасибо.
Если только тебе не нравится, что я моюсь тут.
Жду не дождусь, когда тебе дадут воду.
Ну ладно.
- Так что можешь ему позвонить. - Кому?
- Парню. - Нет, я не могу уволить Райана.
Почему? Ты с ним встречаешься?
- Чего? - Нет?
Он - парень моей дочери.
- Прости. - Что ты на это скажешь?
- Ничего. - Нет, продолжай.
Нет, я всё понял.
Дела семейные. Не связываться с семьёй.
Семья в первую очередь.
Прошу прощения. Я не знал.
Хватит.
Но есть и хорошие новости.
Ты узнала, что нельзя
использовать трос.
А ты узнал, что нельзя смывать презервативы.
Мистер Рэдфорд, спасибо,
что нашли время встретиться.
После встречи с мистером Карлсон
я поговорила с другом семьи.
Он фотограф,
и очень хороший. Хэнк Риззоли, может слышали?
Очень известен в Беркли.
Он - как Анни Лейбовиц.
Профессионал и хороший человек.
Он уверен, что у Макса есть талант в фотографии.
И он должен фотографировать для ежегодника.
Я думал, что мы обсудили, что дело не в таланте.
Да, но мы с мужем
поговорили с Максом,
и это не повторится.
Решение принято.
Я знаю.
Но может, мистер Рэдфорд,
вы расскажете, как в прошлом году
Макс работал
президентом школьного комитета,
как он справился.
У нас были небольшие сложности,
но в конце концов
он справился отлично.
- Да, это так. - Да.
Я рад, что у Макса такой опыт,
но должен признаться,
что остальным членам совета было нелегко.
Что вы хотите сказать?
Я думаю, что единственная причина,
по которой всё получилось, в том,
что Макс был главным.
Но я до сих пор пожинаю плоды.
Что? Мне никто не говорил.
Я рад, что попытался,
я думал, это пойдёт ему на пользу.
Но сейчас я вынужден согласиться с мистером Карлсоном.
Мы не можем ему позволить снимать.
Будет не честно по отношению к другим.
Кросби оказался там же?
Ага, покупал подгузники.
- Сколько ты выпил? - Не так много.
- Я пытался. - Ну?
Соблюдать осторожность.
- И? - Это умно.
Если ты не так много выпил,
что это такое?
Это торт.
Вчера
он выглядел гораздо лучше.
Но я его купил,
потому что
был пьян.
- Да. - Пьян.
Ага.
И мне надо выбрать
не расстраиваться из-за того,
что ты поздно вечером
напился с Пит,
соврал мне об этом.
Или мне не стоит расстраиваться?
Не стоит.
Хорошо, тогда не буду.
Хорошо.
Как прошло.
Довольно неплохо.
Я рад, что ты посоветовала мне поговорить.
- Отлично. - Да.
Важно пресекать такие вещи на корню.
Да.
Ты будешь брать плату за доп. работу?
Мы договорились, что
это время пойдёт в счёт будущего.
В счёт будущего? Она тебе это сказала?
Об этом мы договорились.
Вот что она сказала.
Вот о чём вы договорились.
- Она сказала... - Я...
Она не платит твоим людям.
- Она не... - Она не...
- Не? - Не понесёт убытки.
Она тобой пользуется.
- Пользуется? - Да.
Ты понимаешь, какая это возможность?
Понимаешь?
Что ты создаёшь прецедент?
Я хочу сказать,
создаю прецедент, чтобы работать
с ней долгие годы.
Будет уважать за твёрдость.
Одна из самых успешных.
Прекрати!
Я знаю, что делаю.
Это мой бизнес.
Не твой, а мой.
- Привет. - Можем поговорит?
- Нужна помощь. - Давай.
- Эй. - Вот типа того.
Ребята.
Подойдите на минутку?
- Что? - Слушайте.
Вот Битлы.
Вот Nirvana, Bleach.
Вот Nebraska, Springsteen.
Элвис.
Это хитовые альбомы, записанные за маленький бюджет.
Заглавный трек - 4 бакса.
За 4 бакса!
Целый альбом Bleach за 600.
Springsteen записали Nebraska в спальне.
- Правда? - Да.
У них не было много денег.
Они сырые и незамысловатые.
Они не прятались за замысловатой обработкой.
У них было, что сказать,
и люди слушали.
И вот что мы сделаем.
Избавимся от лютни,
сэмплов,
слоёв,
запишем вас простыми, откровенными.
Потому что у вас есть фишка.
Вы - классная группа.
У вас отличные песни.
Оливер, хоть ты - заноза в заднице,
ты хорошо поёшь.
Так что пой,
остальное предоставь нам.
Хорошо.
Согласен?
Да.
Да-да.
Да!
- Привет! - Привет.
Как дела?
Мы можем ещё побыть?
Я не закончил чистить.
Да, мы не закончили.
Хорошо.
Ладно.
Виктор, сходи помой руки,
и мы закончим в другой раз.
- Отличная работа, спасибо. - Окей.
Спасибо.
Скажу тебе,
что надо было
пять машин покупать.
- Да. - Да.
А как мама относится?
Мама? Она в восторге. А что?
Ну,
она рассказала мне про дом.
И про квартиру.
Что ты даже не хочешь это обсуждать.
Знаешь,
это наше с мамой дело.
Я ценю, что ты спросила, милая.
Но ты немного бесцеремонна.
Она имеет право обсудить с тобой всё, что хочет.
И у неё есть право голоса.
Я благодарна за машину.
Она значит многое для Виктора.
Но поговори с мамой.
И выслушай её.
- Ведь она твоя жена. - Эй.
И у неё есть право влиять не решения,
затрагивающие вас обоих.
- Знаешь... - Ты как?
Нормально.
Прости.
Мне надо было что-то сказать.
Можем поговорить?
Итак,
я поговорила с советником
и директором,
и они решили поставить
тебя на вёрстку ежегодника.
Не знаю, смогу ли снимать и верстать
одновременно. Не знаю.
Не знаю, смогу ли.
Потому что у меня занятия с Хэнком и математика.
Ты больше не снимаешь.
- Что? - Они хотят, чтобы ты верстал
и изучал фотошоп.
Но я - лучший фотограф.
- Так и есть. - Да.
Но есть и другие дети,
- и они хотят. - Это нечестно.
Почему запрещают снимать лучшему фотографу?
Ты всё равно можешь снимать,
работать с Хэнком.
- Нет ежегодника. - И.
Я знаю, что нет, но в школе решили.
- Думают, так будет лучше. - Это глупо и нечестно.
Мам, ответь. Думаешь, это честно?
Не думаю.
- Не думаешь. - Но...
Если это не честно, зачем их слушать?
Макс, послушай.
Они так решили.
- Иногда в жизни... - Это нечестно.
Иногда бывают несправедливости.
И тебе придётся с ними считаться.
Я понимаю, тебе обидно.
И это ужасно. Но мы не можем это изменить.
- Нужно подчиниться. - Это глупо.
Почему всё так?
Я в гневе.
Знаешь, я тоже очень злюсь.
Очень-очень.
Так что давай посидим и позлимся.
Вместе.
Не могу вспомнить, где мы остановились
Чтобы посмотреть закат
Миссис Брейверман.
- Райан. - Да.
Да, заходи.
Есть минутка?
Конечно. Заходи.
Ничего.
Когда мне было 11, папа умер,
и мама вышла замуж опять
через полгода после смерти за коллегу.
И он хорошо к ней относился,
но считал телесные наказания
отличным способом успокоить ребёнка,
который злился на то, что потерял отца.
- Райан, мне так жаль. - Так что...
Нет, не нужно меня жалеть.
Я просто хотел объяснить, что я
уехал из дома так скоро, как смог, и не вернулся.
Райан, не нужно ничего объяснять.
- Не нужно. - Нет, я хотел дать ответ
на вопросы, которые вы задавали.
Не каждая семья похожа на вашу.
И
я знаю, что я накосячил. Что не был прав.
Совершал поступки, которые вас напугали.
Ведь у вас дочь.
Но я её люблю.
Очень.
И работаю над тем, чтобы быть вместе.
Хочу быть достоин вашей семьи.
И её.
Вы думаете, что мы спешим.
Но хочу сказать, что когда ты один, ты быстро взрослеешь.
Быстро взрослеешь в армии.
И я знаю, чего хочу -
начать жить вместе.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Да, Сара.
Я починил.
Спасибо.
Туалет.
Хорошо.