Foto's gemaakt?
Wat voorafging...
Deze zijn goed. Je moet mensen fotograferen.
Ik wil het huis verkopen. Zet jij nu
een project van een jaar op de oprit?
Peet is misschien niet wie je denkt.
Jij bent vast Julia.
Hé.
Open je ogen.
Maak niet mijn fouten.
-Je moeder heeft gebeld. -Ze is irritant.
Jij weet niks van rock-'n-roll.
-Hé. -Meneer net pak.
Ik moet de band laten vallen.
We krijgen die nummers terug.
Wil je Ashes of Rome terug?
Bedankt.
Wil je zware of lichte pindakaas?
Je hebt al een boterham gemaakt.
-Nee. Hoe dan? -Jawel.
-Daar. -O, mijn god. Inderdaad.
Zo dom. Oké.
Gisteren gaf je twee thermoskannen mee. Ik hoef er maar één.
Maar dat was bewust.
Ik ben bezorgd om je hydratatie.
Mijn topprioriteit.
Ik kan zijn rugzak niet vinden.
Heb je die gisteren meegebracht uit school?
Jij hebt hem opgehaald.
-Nee. -Jawel. Jij hebt hem opgehaald.
-Hé, iedereen. -Hé, oom Adam.
-Sorry dat ik stoor. -Geen probleem.
-Nog wat kleren van Nora. -Bedankt.
-Hoi, oom Adam. -Jabbar, hoe is het?
-Goed. -Ik kom erlangs.
-Wat 'n mooie dag. -Pak je schoenen.
Ja, het is een grote boodschap.
-Ja? -Ja, we hebben...
Een verse lading?
-Zeker. Hè, schat? -Luister.
Ik heb geweldig nieuws.
We hebben de rechten.
-Gefeliciteerd. -Voor de nummers.
Welke nummers?
Die van Ashes of Rome.
De drie die al zijn opgenomen.
Van het label mogen we die hebben.
-Heb jij die nummers geregeld? -Ja.
Wat heb je afgesproken?
-Ze geven niks zomaar weg. -Iets geweldigs.
Meer hoef je niet te weten.
-Iets geweldigs? -Ja.
Wat dan precies?
Ik heb de studiotijd geruild voor de nummers.
-Ik weet het, maar... -Dat was 72 uur.
-De eerste drie nummers. -Mijn uren.
-We hebben dit besproken. -Ja.
Ik zou de nummers regelen. Jij zei: "Oké."
Maar ik dacht niet
-dat het je zou lukken. -Dat was je fout.
Je geloofde niet in me, maar het is me gelukt.
-Zoiets. Door mijn werk weg te geven. -Jij zei...
-Jij zei dat ze goed waren. -Het is je gelukt.
Goede nummers en hij kan zingen.
Hij kan heel goed zingen.
Maar onuitstaanbaar. Ik ga niet met hem werken.
Dit is goed, oké?
Verman je.
Wees enthousiast.
Het Luncheonette-label is springlevend. We maken een album.
Ik zal me vermannen.
Als jij dat doet, regelaar.
Regel dit even af. Regel het.
-Oké. -Regel iets met de Pamper.
Ik zie je op het werk. Oké?
Max Braverman, Cedar Knoll-jaarboek.
-Ik heb geen lipgloss op. -We lachten niet.
Nou en? Fotografie gaat om echte momenten.
Neplachen zijn niet echt.
Max Braverman, Cedar Knoll-jaarboek.
-Maakt hij een foto? -Wat doe je?
-Ben je gek? -Max Braverman, Cedar Knoll-jaarboek.
-Stop. Ga weg. -Ze huilt.
-Dus? -Wees geen eikel.
Ik leg echte momenten vast voor het jaarboek.
-Ga weg. -Wat mankeert jou?
-Stop. -Ga weg. Stop.
-Laat ons met rust, freak. -Ga weg.
Hé. Millie, kijk.
Daar is ze weer. Ze maakt foto's.
-Zeek? -Hé.
-Ze stoort niemand. -Hallo.
-Hoi. -Wat doe je?
-Ze stoort niemand. -Sorry.
Ze stoort mij.
-Het is prima. -Ik had me moeten voorstellen.
-Karen Fillman, Corning Realty. -Camille Braverman.
-Mijn man, Zeek. -Aangenaam.
Het is hier prachtig.
Ik was in de buurt
met papieren voor de Taylors.
Ze hebben het verkocht.
Ja, 30% boven de vraagprijs.
Vijf goede biedingen. Zoiets had ik nog nooit gezien.
Dit is een goudmijn.
Moesten de Taylors veel
aan hun huis doen voor ze het te koop zetten?
Wij hebben al zo lang niets gedaan.
En we hebben een nieuw dak nodig.
Hun huis was gemoderniseerd.
Maar het heeft niet jullie charme.
Dit huis levert 'n topprijs op.
Zo'n opknapper is zo verkocht.
Ik kan wel even kijken.
Dan kan ik een prijs noemen,
-een idee van wat het waard is. -Graag.
-Ik denk het niet. -Dat zou...
Hoe noem je dit? Een opknapper?
Daar bedoelde ik niets mee.
Het blijft een opknapper als het aan mij ligt.
Aangenaam. Tot ziens.
-Heb je 'n ontstopper gebruikt? -Als 'n gek.
-Oké. -Dat is niets voor mij.
Is de verstopping duidelijk zichtbaar?
-Nee, niets. -Oké.
Pas op. Compleet schoon.
-Oké. -Ja.
-Weet je? -Dit was vorige week in 4E.
En dit... Oeps.
Dit heeft het opgelost.
-Hulp nodig? -Je hebt de juiste geroepen.
Wat is dat?
Een rioolslang.
-Is die voor wc's? -Ja.
-Oké. -Wat we gaan doen...
-Kijk jou nu. -...is de verstopping weghalen.
-Ik zou helpen, maar ik ben nutteloos. -Dat hoeft niet.
Gewoon even goed...
Is dat te hard of...
Ga ervoor. Er bewoog iets, dus...
-Hulp nodig? Ik kan niet helpen. -Nee.
Dit zou het moeten zijn.
-Echt? -Ja.
Goed gedaan.
Ik heb de Sausalito's besteld, maar die kan ik afzeggen.
Even voor de duidelijkheid.
Wil je dat ik
de ramen naar de zuid- en westkant verplaats?
Oké.
Ja. Tot dan.
-Wil Peet nog meer veranderingen? -Ja.
Dat hoort bij haar creatieve proces.
Aardig van je dat je het zo noemt.
Ik kan het wel,
maar hoe vaak verandert ze het nog?
Pas als je daarop staat, schat.
Schat, ze is architect.
Ik kan niet zeggen dat ze geen ideeën meer mag hebben.
Je kunt wel de extra uren rekenen.
Het aanbod staat.
Mag ik dit niet met je bespreken?
Sorry. Ik ben gewoon kwaad.
Oké, ik zal er niet tussen komen.
Je ging akkoord met 'n opdracht en die verandert.
Mensen zoals zij maken misbruik van je.
-Ik spreek uit ervaring. -Oké.
Zodra ik zie dat ze misbruik van me maakt,
zal ik het haar zeggen.
-Mooi. -Mooi.
Het is goed grenzen te hebben.
Vanaf het begin.
Bij de firma rekenden we nog geld voor een fax.
Dit is de firma niet.
Dit is compleet anders.
Je wilt alleen niet in een situatie komen
waarin je achterloopt
of je winst moet opgeven.
Je hebt 'n gezin te onderhouden.
Je hebt gelijk. Ik praat wel met haar.
Oké.
Noem het een gesprek over jullie
"gezamenlijke creatieve proces".
Dan weet ze niet dat je het over grenzen hebt.
Meen je dit nu?
-Peet weer? -Je zus.
Hé, Sarah.
Ja. Oké.
Nee, dat kan niet door de wc-pot.
Het moet via de buitenkant.
Heb je dat wel gedaan? Oké.
Ik regel het wel.
Ja, hoor.
Hoe kan ik grenzen stellen bij je zus?
Haar moet je helpen.
Het is een zware week geweest.
Ik heb mijn grafische baantje opgegeven om dit album op te nemen.
Het label kan oprotten.
Ze praten mooi met hun
A&R-man die iets in de rock heeft gedaan in de jaren 40.
"Ik heb de bassist van Minor Threat ontdekt,
"dus ik weet wat rock-'n-roll is."
Minor Threat is uit 1980, maar goed.
-Niet zeuren over details. -Goed punt.
Nou en? Het hoort allemaal
bij de Katy Perry-worstfabriek.
Ik wil geen creatieve gegijzelde meer zijn. Oké?
Dat snap ik. Dat willen wij ook niet.
Daarom willen wij jullie album produceren.
En laat je creativiteit maar stromen.
Laat maar stromen. Toch?
Wijd open. Een vloedgolf aan creativiteit.
Alsjeblieft.
Leve de creativiteit.
Geweldig. Jullie hebben vroeger wat knoppen omgezet,
maar dit is een album en jullie moeten het produceren.
-Jullie produceren mijn album. -Ja.
En de nummers die al zijn opgenomen?
Dit gaan jullie leuk vinden.
Vertel over die geweldige afspraak.
Ik heb wat geregeld met jullie oude label
in ruil voor het geld voor de studiotijd.
Mijn werk dus.
We hebben de nummers. Die zijn van ons.
Dat was een flinke som,
dus dat zegt wel hoeveel we in jullie geloven.
Ik weet het niet. Het klinkt goed.
-Ja? -Ja.
Ja.
Waarom zouden we jullie de kans geven?
Wij geven jullie de kans.
Prima. Ik wil gewoon muziek maken.
Mooi. Dan maken we een geweldig album. Deal?
-Ja. Prima. -Oké.
-Kom op. -Oké.
Je kunt goed "prima" zeggen.
-Dat klinkt... -Kun je alsjeblieft...
-Dit wordt geweldig. -Kom op.
-We maken dit album. -Dit is 'n groot moment.
O, god. Het spijt me echt, Mr Carlson.
Emoties zijn voor Max soms moeilijk te lezen.
Dat moet u begrijpen.
Hij is zo ver gekomen, maar ik zal...
Ik zal vanavond met hem praten
en uitleggen waarom hij die foto niet mocht maken.
Ik beloof dat dit nooit meer zal gebeuren. Nooit.
-Het meisje huilde. -Ik snap 't.
-Ze vroeg Max te stoppen... -God.
...en dat deed hij niet.
Haar ouders zijn nu kwaad op mij,
want hun hond was die ochtend overleden.
Een hond. Wij hebben ook een hond. Otis.
Oké.
We hebben hem gered. Als hij sterft...
Weet u? Ik zou de ouders kunnen bellen.
Soms is er communicatie nodig
en komt alles weer goed.
-Opgelost. -Niet per se.
-Het is al geregeld. -Het komt goed.
-Mooi. -Maar Max gaat de lay-out doen.
Dan schuif je de foto's, toch?
-Nee. -Je legt die op papier.
Ontwerpen is belangrijk.
Ik snap het. Maar Max is fotograaf.
Hij vindt dit zo geweldig.
En het is goed voor hem.
U wilt het beste voor uw kind.
Maar er zijn er 27
die het beste jaarboek ooit willen maken.
Het jaarboek gaat om het beste haar
en het leukste stel.
-Dat weet ik nog. -Mooi.
Max begrijpt dat niet.
Oké? Hij moest vorige week foto's maken
van de wedstrijd van de meiden.
En hij stapte het veld op
terwijl de tijd nog liep.
Dat wist ik niet.
-Had iemand... -Het geeft niet.
Hij mag altijd foto's maken.
Alleen niet voor het jaarboek.
Mrs Braverman, hé.
Zeg maar Sarah. Hé.
Kom binnen.
Wil je iets drinken?
Nee, laten we maar beginnen.
Oké.
Toen Amber en ik ons gedoe hadden...
Ik maak me zorgen
dat het allemaal te snel is gegaan
en ze heeft me al dagen niet gesproken.
-Sorry. Stop. -Niet persoonlijk tegen jou.
Nee, ik denk dat we.
We hebben het over verschillende dingen.
Ik bedoelde de wc. Is er niet...
Er is toch een kapotte wc?
Juist.
-Vergeet alles maar. -Ja, ik denk dat ik...
-Dat hoeft niet. -...met Amber moet praten.
Nee. Alsjeblieft.
-Waar is de wc? -Het is beter als je niet...
-Boven. -Ja.
HUISBAAS
Tien vingers rum naar mijn hoofd
Ga los met het pantheon
Strooi glitter op mijn bed
Nee. Stop.
Laten we...
-Er moet meer luit bij. Echt... -Meer luit?
Zodat je de Marvin Gaye-sample bijna niet meer hoort.
Bijna.
Wil je een Marvin Gaye-sample?
We blijven lagen toevoegen.
Ik wil dat het
een beetje Kanye West wordt, een beetje Daft Punk.
Met een sprankje T. Rex.
-Maar toch wij. -Nou,
dat zijn conflicterende ingrediënten.
Maar, ja. Misschien zal het...
Ik wil dat het klinkt
als iets wat niemand ooit heeft gehoord.
Dat lukt wel. Dat beloof ik je.
-Bedankt. -Hoe gaat het?
-Magisch. -Maak je magie? Oké.
-Ja. -Gaat het goed?
We proberen Hear Me Now nog een keer.
-Hear Me Now? -Daar...
Daar zijn we nu mee bezig.
Dat hebben we al opgenomen.
Een van de drie opgenomen nummers.
Ja, maar volgens de muzikant
was er veel te weinig luit en Marvin Gaye.
-Dat was er mis mee. -Zeg gewoon nee.
-Dat kan niet. -We moeten opschieten.
De nieuwe regel is dat hun visie onze visie is.
-Is het mijn schuld? -Zij willen meer luit
-en Marvin Gaye, dus... -Hun visie...
Hun visie binnen 't redelijke. Oké?
Tijd is geld. Wees een producent.
Ik ken het nieuwe model dat jij hebt gecreëerd
-en de financiële gevolgen. -Ja?
-Ik doe wat ik kan. -We gaan door.
-Ga ermee door. -Ik ga door. Oké.
De luit is klaar.
Mooi.
Ik heb de lens van 2,8 gebruikt.
Die haalt het natuurlijke licht op dat door het raam valt.
Die vangt de kwelling van de middelbare school.
Er was altijd wel iemand aan het huilen.
-Hoi, jongens. -Hé. Kijk eens wie er is.
Ik heb nog zeventien minuten.
Bespreek dat maar met de baas. Oké?
Hé, knul.
Kijk deze. Mijn beste tot nu toe.
Die is prachtig, schat.
Hank zegt dat die de kwelling van de middelbare school vangt.
Die wordt de omslag van het jaarboek.
Weet je? Daarom ben ik wat vroeger.
Ik heb Mr Carlson gesproken
en dat meisje en haar ouders zijn heel boos
dat je die foto hebt gemaakt.
Waarom? Die is geweldig.
Ja, de foto is prachtig,
maar kijk dan hoe ze zich hier voelt.
Hoe denk je dat ze zich hier voelt?
-Verdrietig. -Ja.
Als mensen zich verdrietig voelen,
willen ze die emoties soms voor zich houden.
Privé.
Waarom deed ze het dan in het openbaar?
Ja. Ze zat midden in de gang.
Als mensen in het openbaar hun emoties tonen,
betekent dat niet altijd dat je foto 's mag maken.
Je moet toestemming vragen.
Waarom? Volgens Hank gaat fotografie
om 't vastleggen van echte momenten.
-Dat is ook zo. -En dat is 'n echt moment.
Er is een plaats en een tijd voor echte momenten.
Dat was dit niet.
Jawel.
Daar, op die foto.
Dat is zo'n moment.
-Echter kan niet. -Het is een goed moment.
Wil jij even in de auto wachten?
Ik heb nog vijftien minuten.
Ik had er zeventien, maar je hebt er twee verspild.
Weet je, Mad Max? We moeten die foto in de doka nog afmaken.
-Wil je die pakken? Als dat mag. -Oké.
Ja, prima.
Ik kom zo.
-Ik noem hem "Mad Max". -Ja.
Volgens mij vindt hij het leuk.
Luister, Hank.
Ik ben heel dankbaar voor wat je voor Max doet.
Maar ik...
Die foto is geen grap.
Hij heeft er zo veel problemen door gekregen.
-Het is 'n goede foto. -Hij is teruggezet
naar lay-out.
-Lay-out. -Hoe bedoel je? Nee. Lay-out.
Wat gaat hij daar doen? Wat doen ze?
Ik weet het niet. Vast fotoshoppen.
Dat is goed voor...
Fotoshoppen is een lachertje.
-Kom op. -Gebruik jij geen...
Het is stom. Iedereen doet 't, maar 't is geen fotografie.
Fotografie is in de doka, met foto's als deze.
Kijk dan. Deze is goed.
Heel goed.
Afgezien van het onderwerp,
dat geweldig is, heeft deze foto compositie,
diepte, geweldig gebruik van licht.
Die knul is een fotograaf.
Hij moet foto's maken.
Niet de lay-out verzorgen.
Kan dat plat voor komende donderdag?
Dit allemaal?
-Ja. Geweldig. -Ja.
Ik wil echt aan de fundering beginnen.
-Wat zijn dat? -De ramen.
Oké. Wacht daar even mee.
Je hebt me daar vanochtend over gebeld.
-Dat weet ik. -Aan de west- en zuidkant.
Er is een betere integratie mogelijk
van het licht en de privacy.
Ik wil nog één keer kijken voor we dat vastleggen.
Oké.
Ik wil graag een keer praten
over ons gezamenlijke creatieve proces.
Oké. Wil je over grenzen praten?
Nee.
Alleen... Ja.
-Ja. -Laten we samen eten.
Vanavond.
Nee, niet vanavond.
Morgen.
Ja, geweldig.
Uit eten en 'n martini.
Een gesprek over grenzen is veel makkelijker met een martini.
-Juist. -Of twee.
-Hoi. -Hé.
Wat ben je laat thuis.
Ik heb een heel ongemakkelijk gesprek gehad met je moeder.
Wanneer heb je haar gesproken?
Joel stuurde me om 'n wc te maken.
Het maakt niet uit.
Wat gebeurt hier?
Wat heeft ze gezegd?
Ze zei dat...
Iets over de bruiloft of over mij...
En nu praten jullie niet met elkaar.
Dat had je moeten zeggen.
Zo erg was het niet.
-Oké? -Het is erg genoeg dat ze
sorry zei terwijl ik daar dom stond
en niet wist wat ze bedoelde.
-Oké. -Ik snap niet waarom...
Waarom wilde je 't niet zeggen? Vertrouw je me niet?
Wat? Ryan, wat?
Het heeft niets met vertrouwen te maken.
Zeg het dan gewoon.
-Oké, wat wil je weten? -Ik heb geen idee.
Je weet hoe ze is.
Ze zegt dingen en blaast dingen op die...
-Zoals? -Ze projecteerde
haar problemen en haar eigen angsten
en onzekerheden over haar situatie...
-Welke situatie? -Haar huwelijk, op het mijne.
-En het was oneerlijk en stom. -Het gedoe met je vader?
Vergelijkt ze mij met je vader of zo?
Nee. Ze maakte een probleem van...
Van het familiegebeuren.
Dat jouw familie er niet zal zijn.
Waarom is ze daar zo mee bezig?
Geen idee. Waarom ben je boos op mij?
-Ik sta aan jouw kant. -Oké. Sorry.
-Daarom wilde ik niets zeggen. -Oké.
-Het maakt niet uit. -Ik ben niet boos op je.
Ik wilde alleen weten wat er is.
-Sorry. Ik voel me... -Het geeft niet.
Als er iets tegen me is,
mag ik weten wat het is.
Nee. Ze is alleen...
Dit is wat ze doet.
Ze houdt zich vast aan dingen
en gooit die dan ineens in mijn gezicht.
-Weet je... -Welke dingen?
Ik weet het niet. Hoe bedoel je?
-Ik weet het niet. -Je zei: "Dingen."
Dingen die ze zegt.
-Ze haalt er steeds wat bij. -Weet je?
Dingen uit ons verleden die niet relevant meer zijn.
-Zoals? -Onze problemen vorig jaar.
-Net als... -Welke problemen?
Welke problemen?
Wat heb je haar verteld?
Met de auto en zo.
Wat? Ryan, ze zag de auto.
Ik ging daarheen voor kerst.
-Ik bedoel... -Weet ze
van de ruzie op de uitvaart?
Wat wil je dat ik zeg?
Op dat moment...
Maar dat is niet belangrijk.
Voor mij wel.
Hé.
Wat is er gebeurd?
Ik moest een deel van de muur weghalen
om bij de kapotte pijp te komen.
O, nee.
Dat lijkt me veel werk.
Hoelang gaat het duren, denk je?
De gipsplaat moet er weer tegenaan...
-Oké. -...en de wc er weer op.
Ik heb koffie voor je.
-Nee, bedankt. -Oké.
-Dus... -Die moet zo weg.
Nee, ik doe het wel.
Veel producten, hè?
Weet je wat het veroorzaakt heeft?
Voorbehoedsmiddelen.
Wat? Bedoel je doorgetrokken?
-Ja. -Dat die zijn doorgetrokken?
Sorry, Mrs Braverman?
-Ja. -Het is hier nogal krap.
-Ik probeer... -Ja.
Noem me alsjeblieft Sarah.
-Ja. -Alsjeblieft?
-Sorry, dat ik stoorde. Ik wilde... -Niet nodig.
...kunnen doorgeven hoelang 't duurt.
Het wordt veel erger voor het beter wordt.
Oké.
-Hallo. -Hoi.
Hé, kom eens hier.
Je bent toch niet zonder me begonnen?
Nee, ik doe niets zonder jou.
Dit is ons project.
Hij kijkt hier al de hele dag naar uit.
Hij is niet de enige.
Mooi.
-Oké, alsjeblieft. -Oké.
-Dit is de handleiding. -Oké.
Begin maar en we zullen zien wat we kunnen doen.
-Oké. "Vervang..." -Mooi.
"...de car-bu-ra-teur."
Carburateur.
"Vervang de carburateur."
-Goed zo. -Oké.
God, wat een gave auto.
-Die auto is het beste ooit. -Dat vind ik niet.
Ik haat dat ding.
Wat? Mam.
Mam.
Ach, het kan niemand schelen wat ik vind.
Wat is er aan de hand?
Hij heeft me volledig buitengesloten.
Pap?
Ja, pap.
Je kunt er met mij over praten.
Ik vroeg hem alleen met me naar een appartement te kijken,
zodat we konden
praten over hoe onze derde akte eruit zou kunnen zien.
En toen kocht hij dat stuk schroot om me stil te krijgen.
Dat is niet onze derde akte.
Dat is zijn derde akte.
Wil je het huis verkopen?
Nee. Ik weet het niet.
Misschien. De Taylors hebben veel geld gekregen voor hun huis.
-Ja. -Meer dan de vraagprijs.
Dit is een beter huis.
-Ja. -Een groter huis.
Het is te groot.
Er is veel onderhoud.
Een groot huis voor twee mensen.
Jullie zijn groot en uit huis.
We zouden veel kunnen doen wat...
Wat ik nog nooit heb gedaan.
Er zijn veel dingen die ik wil doen
en ik wil die doen nu ik nog jong genoeg ben om ervan te genieten.
Weet je dat ik nooit 't land uit ben geweest?
Mam, ik wist niet dat je hier over nadacht.
Waarom zou het in je opkomen?
Joel zou jou nooit buitensluiten.
Luister...
Zeg dit niet tegen de rest, oké?
Iedereen is zo emotioneel over dit huis.
Ja.
-Ik niet. -Ik wilde je er niet mee opzadelen.
Het is al goed. Ik ben blij dat je het hebt verteld. Echt.
Het zijn gewoon veel jaren, Julia.
Heel veel jaren met je vader.
Op een gegeven moment heb ik...
Heb ik mijn stem in de relatie verloren.
Ik weet niet hoe ik die terugkrijg.
De buitenkant erbij halen, eetbare tuinen en...
-Glazen schuifdeuren. -Ja.
De natuurlijke overgang tussen
-binnen en buiten. -Ja. Ruwe materialen
en die warme kleur die je vaak gebruikt.
Ja.
Bedankt, ja.
Het huis waar je graag in was opgegroeid.
Ja.
-Dat huis is het. -Ja.
Door jou word ik nog beter, Joel.
Ik heb nog niet eens iets voor je gebouwd.
Nog niet. Maar je bent hier niet om het ontwerp te bespreken.
-Je wilde over grenzen praten. -Ja.
Ga je gang.
Bedankt. Het leek me...
Goed dit nu te bespreken voor we in een situatie komen...
Dat we achterlopen of de winst van mijn team moeten opgeven
en ik heb net horrorverhalen gehoord van mijn vrouw,
die allerlei nieuwe bedrijven heeft gezien
-die... -Komt dit van je vrouw?
-Nee. -Sorry.
-Nee, dat geeft niet. -Ik heb totaal geen filter.
Nee, maar we zijn wel een team.
-Mijn vrouw en ik. -Ik snap het.
Ik ben nooit getrouwd geweest. Niet traditioneel.
Maar in dit huwelijk, tussen jou en mij,
gaat het om de lange termijn.
Dit gaat om
nu investeren
en nooit de klant om meer geld vragen
en binnen het budget blijven.
En prachtige huizen maken.
De huizen waar je graag in was opgegroeid.
-Oké. -En dan doe je het opnieuw
en opnieuw en opnieuw.
En je verdient bakken met geld.
-Je hebt mij overtuigd. -Ja, werkte dat?
Ja, dat klinkt best goed.
-Mooi. Fijn dat we hebben gepraat. -Ja.
Ja. Dat vind ik ook.
We nemen nog een martini.
-Kom op. -Ja.
-Proost. -Proost.
Oké.
Dit is het, hè? Dat is goed.
Het is al twee dagen hetzelfde.
Dat was vreselijk.
We doen het nog een keer.
We hebben het. Met al die opnames hebben we het. Klaar.
Puur goed. Echt geweldig.
Uitstekend.
We doen het nog een keer. Oké?
-Nog één keer. -Jouw visie.
Nog één keer. Eentje maar.
-Nog één keer. -Jezus.
Je bent zo makkelijk om mee te werken.
Oké, nog één keer.
Ik wil hier gewoon weg.
"Geen luiers meer. Hoe laat kom je thuis?"
Weet je wat? Nee.
Jongens, iedereen is uitgeput,
dus we gaan naar huis.
We proberen het morgen opnieuw.
We moeten dit nummer afmaken.
Ik ga niet naar huis na zo'n slechte opname.
-Blijven jullie maar. Ik ga. -Crosby?
-Je kunt niet gaan. -Ik ben klaar.
Je kunt pas gaan...
Ik moet luiers halen voor mijn dochter.
-Ga zitten. Je kunt niet gaan. -Hoezo?
-Crosby. -Wat?
We moeten dit afmaken. Je kunt pas gaan
als het nummer af is.
Het label liet hem niet zomaar vallen.
Hij heeft een bizarre, pseudo-artistieke fantasie
voor dit album. Het wordt slecht.
Het mag niet slecht zijn. Jij moet 't goed maken.
Wat moet ik doen? Er magisch feeënstof op strooien?
-Deed je dat maar. -Ik ben geen psycholoog.
Jij wilde dit.
Ik was nooit verdergegaan
met een pasgeboren baby thuis.
Er speelt veel en ik kan niet...
Sorry dat je 'n baby hebt.
...de rest van m'n leven bij deze idioot zijn.
Rustig. Er is nooit 'n goed moment.
-Was 't makkelijk voor mij? -Wat?
Makkelijk voor jou? Jij kwam naar mij
met 't idee voor Luncheonette en Kristina was zwanger.
Toen ik met dat geweldige idee kwam?
-Ik ga. -Het zit zo.
Je kunt pas gaan als 't nummer af is.
-Kan ik niet gaan? -Nee.
-Je kunt niet gaan, Crosby. -Die ging open.
Wat is dit?
-Crosby. -Ik vraag me af...
-Ik kan wel gaan. -Crosby.
Ja, want ik ben volwassen.
Ga niet die trap af.
Ga niet de studio uit.
Crosby, ik zweer het.
Crosby, ik...
Hopelijk gaat hij bier halen.
Want we stoppen toch niet?
Neem even pauze.
We nemen even pauze.
Even pauze.
Een paarse draak of een blauwe auto.
Gave taarten.
-Wat? -Hoe is het?
-Wat doe jij hier? -Wat doe jij?
-Wat doe jij met die... -Luiers, man.
-Goed idee. -Ga je een taart kopen?
Kijk jou eens, pap. Ja, ik...
Ik liep hierlangs...
Ik loop hier altijd langs,
maar ik heb nooit echt naar de taarten gekeken.
Hoe decoratief ze zijn.
Kijk dan. Het is een hele vulkaan.
Ja. Gaat het goed?
-Ja. -Ja. Mooi.
Ik ben dronken.
Echt? Dat had ik nooit...
-Het is... -Onmerkbaar.
-Mooi. -Ja.
-Waar is Julia? -Thuis.
Ik was uit eten
in het restaurant aan de overkant.
-Henrick's? -Dat is het.
Die kant op.
-Waar dan ook. Henrick's. -Ja.
-Hoe kom je thuis? -Ik ging...
Het plan was niet meer...
Dronken te zijn.
Als dat voorbij was, zou ik de auto pakken, maar...
Oké, ik breng je wel thuis.
Ik ben Joel. Ik ga je opeten.
-Klaar? Kijk maar. -Niet op je shirt knoeien.
Pas op voor je kraag.
Je wordt betrapt.
Weet je?
Het gaat om keuzes.
Het leven is een serie keuzes.
Ik kan ervoor kiezen nu wat harder te werken
en ons bedrijf hogerop te krijgen.
Weet je?
Dat lijkt...
-Is hij lekker? -Heel lekker.
-Ja? Mag ik proeven? -Verrassend goed.
Maar verpest mijn weg hier niet.
Deze zijn van mij. De racebanen.
-Lekker, toch? -Joel, hij is vreselijk.
Dat is vieze taart.
Luister. Je bent dronken.
-Die taart is niet lekker. -Niet?
-Niet eten. -Nu voel ik me slecht.
Ik moet gaan. Deze luiers moeten naar Jasmine.
Ze maakt me af, oké?
Julia maakt mij af.
Hoe zijn we hier gekomen?
Nee, ik bedoel...
Ik bedoel met kinderen en
zaken die ergens naartoe gaan.
-Ik weet het niet. -Nee.
Dit is een van mijn favoriete nummers.
Dat is geweldig.
Man.
Wat een nummer. Luister hoe eenvoudig.
-Ja. -Het is enorm.
Het is...
Dat is rock-'n-roll.
Oehoe Mijn temperatuur stijgt
-Mag ik je spons gebruiken? -Nee.
Oké.
Die heb ik niet nodig. Mijn huid is heel zacht.
Ik... Ja.
Weet hij wel wat hij doet?
Wie?
-De knul die de wc repareert of... -Ryan?
Ja. Absoluut.
Zeker weten.
Ik heb 'n vriend die loodgieter is
en je korting kan geven.
Dat hoeft niet. Bedankt.
Tenzij je me graag in je douche hebt. Ik kan blijven.
Ik kan niet wachten tot je weer water hebt.
Oké.
-Je zou hem kunnen bellen. -Wie?
-Die knul. -Nee, ik kan Ryan niet ontslaan.
Waarom niet? Jij en Ryan? Hebben jullie wat?
-Wat? -Nee?
Hij is mijn dochters verloofde.
-Sorry. Oké. -Wat heb je daarop te zeggen?
-Niets. -Zeg het maar.
Nee. Ik snap het. Volkomen begrijpelijk.
Ja, familie. Daar wil je geen ruzie mee.
Het is familie. Familie gaat voor.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Dat was het. Ja. Klaar.
En het goede nieuws?
De les die we hebben geleerd, is
dat de slang niet in de wc moet.
En jij weet dat je geen condooms moet doortrekken.
Mr Radford, dank u wel
dat u ons wilde spreken.
Na mijn gesprek met Mr Carlson
heb ik een familievriend gesproken.
Hij is fotograaf,
een geweldige fotograaf, Hank Rizzoli. Kent u hem?
Heel bekend in Berkeley.
De Annie Leibovitz van Berkeley.
Hij is geweldig. En een prachtige persoon.
Hij gelooft echt dat Max talent heeft als fotograaf
en dat hij foto's zou moeten maken voor het jaarboek.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Het gaat niet om talent.
Dat is duidelijk. Maar...
Ik heb mijn man gesproken, we hebben met Max gepraat
en dit gebeurt niet meer.
Het is al besloten.
Dat weet ik.
Kunt u alstublieft
met Mr Carlson praten over vorig jaar
en hoe goed Max was
als voorzitter van de leerlingenraad, hoe hij opbloeide
en hoe goed hij was?
We hebben wat problemen gehad,
maar uiteindelijk
was hij fenomenaal.
-Ja. Hij deed het goed. -Ja.
Fijn dat Max die ervaring heeft gehad.
Maar ik moet eerlijk zijn.
Het was heel zwaar voor de rest van de raad.
Waarom? Ik snap niet...
De reden dat het werkte,
de enige reden dat het werkte,
was dat Max de leiding had.
En toch moest ik vaak ingrijpen.
Zoals? Dit is me nooit verteld.
Ik wilde het graag een kans geven,
want het leek me goed voor Max.
Maar nu ben ik het met Mr Carlson eens.
Hij mag geen foto's maken voor het jaarboek.
Het is niet eerlijk tegenover de rest.
Was Crosby er toevallig?
Ja. Hij had luiers nodig.
-Hoeveel heb je gedronken? -Niet veel.
-Ik wilde... -Ja.
...het veilig houden.
-Dus... -Dat is slim.
Als je niet zoveel hebt gedronken,
mag ik dan vragen wat het verhaal hierachter is?
Dat is een taart.
Hij...
Zag er gisteravond veel beter uit.
Die taart. Maar hij was...
Iets wat ik kocht voor de...
Ik was dronken.
-Ja. -Ik was dronken.
Ja.
En ik kies ervoor
niet boos te worden over het feit
dat je heel lang wegbleef,
dronken met Peet,
en erover loog.
Tenzij je zegt dat ik wel boos moet worden.
Je moet niet boos worden.
Mooi, dan ben ik dat niet.
Mooi.
Oké. Hoe ging het?
Eigenlijk wel goed.
Ik ben blij dat je zei dat ik met haar moest praten.
-Dat is geweldig. -Ja.
Het is zo belangrijk die dingen vroeg te stoppen.
Ja.
Reken je de extra uren nu?
We hebben afgesproken
er nu uren in te stoppen voor de lange termijn.
"Voor de lange termijn"? Zegt ze dat?
Dat hebben we afgesproken.
Dat heeft zij gezegd.
Dat hebben we besproken.
-Maar dat zei ze... -Zij en ik, m'n zaken...
...omdat zij jullie niet betaald.
-Nee. Zij... -Zij heeft hier...
-...geeft ons werk. -...geen last van.
Ze maakt misbruik van je.
-Ja? -Ja. Ik weet 't niet.
Besef je hoe groot deze kans is?
Begrijp je dat?
Ja, maar je schept 'n precedent.
En ik zeg...
Ik schep een precedent zodat ik
nog jaren met haar kan werken.
Dan respecteert ze je daadkracht.
Een succesvolle architecte.
Houd op.
Ik weet wat ik doe.
Dit is mijn bedrijf.
Dit gaat niet om jou, maar om mij.
-Hé. Volg mij. -Kunnen we praten...
-Ik heb hulp nodig. -Oké.
-Hé. -Zoiets is het.
Jongens.
Kom even hier.
-Wat doen we? -Luister.
Hier. Meet the Beatles.
Zien jullie dit? Nirvana, Bleach.
Nebraska, Springsteen.
Elvis.
Allemaal doorbraken met een klein budget.
Het titelnummer hiervan? $4.
Opgenomen voor $4.
Bleach? Het hele album, $600.
Springsteen nam Nebraska op op zijn slaapkamer.
-Echt? -Ja.
Deze albums hadden geen geld.
Ze waren allemaal puur en rauw.
Niet verstopt achter grootse producties.
Ze hadden iets te zeggen,
ze zeiden het en de mensen luisterden.
Dit is wat we gaan doen.
We schrappen de luit,
we schrappen de samples
en alle lagen
en we gaan jullie puur opnemen.
Jullie hebben wat nodig is.
Jullie zijn een geweldige band.
Met geweldige nummers.
Oliver, je bent ontzettend irritant,
maar je kunt geweldig zingen.
Dus zing
en wij doen de rest.
Oké. Goed.
Oké?
Oké.
-Hé. -Hallo.
Hoe ging het?
Goed. Kunnen we nog even blijven?
De onderdelen zijn nog niet schoon.
We zijn nog niet klaar...
Mooi.
Juist. Oké.
Luister, Victor. Ga je handen wassen.
Dan doen we dit een andere keer.
-Oké? Bedankt. Goed gedaan. -Oké.
Bedankt.
Ik zeg het je.
Dit hele auto-idee? Het was...
Ik zou er vijf moeten hebben.
-Ja. -Ja.
Wat vindt mam ervan?
Je moeder? Geweldig. Hoezo?
Nou,
ze vertelde over het huis
en het appartement dat ze wilde laten zien.
Je wilde er niet eens over praten.
Nou...
Dat is tussen je moeder en mij.
Ik waardeer dat je het vraagt, lieverd,
maar je bemoeit je ermee.
Ze mag met je praten over wat ze maar wil.
Zij heeft hier ook een stem in.
Ik ben heel dankbaar voor deze auto.
Dit is heel goed geweest voor Victor.
Maar jij moet met mam praten.
En je moet luisteren.
-Zij is je vrouw... -Hé.
...en ze heeft 't recht mee te beslissen...
Over dingen die jullie levens beïnvloeden.
-Weet je? -Oké. Gaat het wel?
Prima.
Sorry.
Ik moest gewoon iets zeggen.
Kan ik je even spreken?
Dus...
Ik heb je jaarboekadviseur gesproken
en je rector
en ze hebben besloten
je de lay-out te laten verzorgen.
Ik weet niet of ik de lay-out en de foto's kan maken.
Ik weet het niet.
Daar heb ik vast geen tijd voor.
Ik heb Hank al en drie keer per week Math Warriors.
Juist. Je gaat geen foto's meer maken.
-Hoe bedoel je? -Je moet de lay-out verzorgen
en leren fotoshoppen.
Nee. Ik ben de beste fotograaf.
-Ja. Je bent de beste fotograaf. -Ja.
Maar er zijn andere kinderen
-en zij moeten horen... -Dat is oneerlijk.
Waarom mag de beste fotograaf geen foto's maken?
Je kunt nog steeds foto's maken.
Je kunt nog steeds met Hank werken.
-Hank heeft geen jaarboek. -En...
Dat weet ik, maar dit heeft de school besloten.
-Ze vinden het het beste. -Maar het is stom en oneerlijk.
Zeg dit eens. Vind jij het eerlijk?
Nee, ik vind het niet eerlijk.
-Dus je vindt niet... -Maar...
Als dat zo is, waarom moeten we dan luisteren?
Max, luister.
Dit is hun besluit.
-Soms... -Als het niet eerlijk is.
Soms zijn dingen niet eerlijk.
Je wordt ouder en je moet dat leren.
Oké? Dit is naar voor jou.
Vreselijk. Maar we kunnen niet alles veranderen.
-We moeten luisteren. -Nee, het is stom.
Waarom moet het zo zijn?
Ik ben hier heel boos over.
Weet je? Ik ben hier ook heel boos over.
Ik ben hier zo boos over.
Dus we blijven hier zitten en gaan samen boos zijn.
We blijven hier zitten en gaan samen boos zijn.
Geen idee wanneer we voor het laatst
De tijd namen Om naar een zonsondergang te kijken
Mrs Braverman.
-Ryan. -Ja.
Hoi. Kom binnen.
Hebt u even?
Natuurlijk. Kom binnen.
Nee, dat hoeft niet. Ik...
Mijn vader stierf toen ik elf was
en mijn moeder hertrouwde
een half jaar later met een collega
die niet slecht voor haar was. Maar...
Hij vond lijfstraffen
het beste voor een losgeslagen kind
dat kwaad was, omdat hij z'n vader had verloren.
-Ryan. Het spijt me zo. -Dus...
Nee. Ik wil geen medelijden.
Ik vertel u alleen de reden
dat ik zo snel mogelijk uit huis ben gegaan en nooit terug wil.
Ryan, je hoeft me niets uit te leggen.
-Dat hoeft niet. -Ik wil u de antwoorden geven
op de vragen die u blijft stellen. Dus...
Niet iedereen heeft 'n familie als de uwe.
En...
Ik heb fouten gemaakt. Dingen gedaan
de vorige keer die u terecht bang maakten.
Het is uw dochter.
Maar ik houd van haar.
Ik houd zo veel van haar.
En ik werk heel hard om beter te worden.
En ik wil uw familie waard zijn.
Ik wil haar waard zijn.
En ik weet dat u vindt dat we te snel gaan.
Maar je groeit heel snel op als je alleen bent.
Je groeit snel op in het leger.
Ik weet wat ik wil
en ik wil dat we onze levens gaan delen.
Oké.
Bedankt.
Oké.
En, Sarah.
Hij is gerepareerd.
Bedankt.
De wc.
Oké.