拍了一些照片？
前情提要…
拍得不錯，麥斯，你應該去拍人
我說想跟你談談賣房子的事
你卻在車道上開展一年的工程？
佩特也許不是妳想像的那樣…
嗨，妳一定是茱莉亞了
嗨
清醒一點吧！
我不希望妳犯上我犯過的錯
-妳媽打來兩三次了 -她很煩
你根本不懂搖滾
-喂！ -西裝先生！
我要通知樂隊，我不要他們了
我們要把歌拿回來
你希望把羅馬灰燼帶回來嗎？
謝謝
好，花生醬要厚厚的還是薄薄的？
你已經做好我的三明治了
-我沒有…我怎麼能做好？ -你的確做了
-就在那裡 -天啊，我真的做了
真是笨蛋，好吧…
你昨天給了我兩個熱水瓶 我要一個就好了
我是故意的
因為我真的很擔心你喝不夠水
這是我最關心的事
我到處都找不到他的背包
你確定昨天有從學校帶回來嗎？
老婆，昨天不是我接他的，是妳接的
-不是，我沒有… -是的，是妳去學校接他的
-大家好！ -你好，亞當伯父
-打擾了 -沒關係…
-還有一點諾拉的舊衣服 -謝謝！
-你好，亞當伯父 -賈巴爾，你好嗎？
-沒什麼 -快點！
-今天天氣很好 -快點，去拿鞋子
應該是大便了
-是嗎？ -是我，我們…
有乾淨的衣服吧？
-當然有 -聽我說
我有好消息
我們拿到版權了
-恭喜 -是歌曲版權
什麼歌？
羅馬灰燼的歌
我們已經錄音的那三首歌
唱片公司說可以讓我們擁有
-你說服他們把歌給你嗎？ -對
你拿什麼來交易？
-他們不會無條件給你的 -我們達成私下協議
你知道這麼多就夠了
-你達成私下協議？ -沒錯
是什麼私下協議？
我只是用錄音時間來交換
-好，我知道，可是… -說的是72個可計費小時！
-那些是專輯的頭三首歌！ -那些時間是我的！
-我們談過的 -對
我說“我們要把歌拿回來” 然後你說“好”
但我真的沒想到
-你會成功的 -那就是你的錯了
你對我沒信心 看著我，我拿到歌曲了
-代價是我的工時 -聽我說，你…
-聽我說，你說他們很棒 -你成功了
你說他們的歌很好聽，他會唱歌
他是個好歌手，沒錯
但他很難相處，我不會跟他合作
這是好事來的
你該有點擔當
你應該要振奮才對
便餐錄音室一帆風順，我們要做專輯呢！
我告訴你，我會有擔當
你要先當個榜樣，你是談判能手
幫我處理這個，成交
-好吧 -交換條件是一條尿布
公司見，好嗎？
麥斯布雷弗曼，希達諾爾中學年刊
-等一下，麥斯，我沒塗唇膏 -我們沒有微笑
沒關係，拍照就是要拍真實時刻
擠出來的笑容不是真實時刻
麥斯布雷弗曼，希達諾爾中學年刊
-他在拍照嗎？ -你在做什麼？
-你怎麼回事？ -麥斯布雷弗曼，希達諾爾中學年刊
-夠了！走開！ -她在哭
-所以呢？ -別那麼討厭
我在為年刊捕捉動人時刻、真摯的時刻
-走開！ -你瘋了嗎？
-別拍了… -走開！不要拍
-別打擾我們，怪胎 -走開啦
喂…卡米爾，妳看
又是她，她在拍照
-澤克… -喂…
-她沒有打擾到別人！ -妳好！
-你好！ -妳在做什麼？
-澤克，她又沒有打擾到別人 -真的很對不起
她打擾到我了
-沒關係 -我該向你們自我介紹
-我叫凱倫費爾曼，是康寧地產的 -卡米爾布雷弗曼
-我老公澤克 -很高興認識妳，還有澤克
你們家真的很漂亮
我只是來附近
把文件拿去泰勒家
聽說他們賣了房子
是的，比報價高30%
五個實在的潛在買家，前所未見
這地方很好賺
泰勒一家要為房子做很多工夫
才能把房子拿出來賣吧？
因為我們很久沒有翻新過了
老實說，我們的屋頂也要換了
當然，泰勒家有進行現代化裝修
但他們家沒你們的那麼有魅力
你們家的售價會冠絕市場
如此一間雜活工特色房子 一下子就能賣出去
你們願意的話，我可以看看
我也許可以替你們估計價位
-讓你們更了解它價值多少 -那太好了
-不…我不同意 -那…
我…妳叫它什麼？ 雜活工特色房子？
我沒有別的意思，布雷弗曼先生
我唯一想說的 就是我會保留這間雜活工特色房子
很高興認識妳，再見
-你有用吸盤通過嗎？ -通得很狠
-好吧 -我不在行
我會看到阻塞物嗎？
-不會，沒有東西 -好的
完全沒有，小心，完全乾淨的
-好的 -對…
-看到嗎？ -4E上個禮拜也是這樣
然後…哎呀
用這東西馬上就修好
-你找對人了 -需要幫忙嗎？
這東西是什麼？
這是通渠器
-是放進馬桶裡的嗎？ -對
-好的 -我們只要這樣…
-妳真行 -就能把阻塞物弄走
-我很想幫忙，但幫不上 -沒關係
只要用力…
太硬了嗎？還是…
要把它插進去，應該是移動了阻塞物…
-要幫忙嗎？我不知如何入手 -不用
應該可以了
-真的嗎？ -對
真是成功
為人父母
不是…我訂了索薩利托，但可以取消的
我想弄清楚
妳是希望我
把窗戶移到面向南面和西面嗎？
好的
好，到時見
-佩特又有地方要改嗎？ -對
這是她創作過程的一部分
你說得真厚道
我做不是問題
但她到底要改變心意多少次？
那你得先出面制止她
老婆，她是個建築師
我沒資格叫她不要發表意見
但是你加時工作可以收錢
投標價是多少就是多少
你是不想我多嘴嗎？
不是，對不起，我只是很煩躁
好吧，我不是想要干涉
但你答應做一個工作之後 那工作不停變質
她這種人會佔你便宜
-我很了解，我試過 -好吧
如果我發現她在佔我便宜
我會馬上反抗
-好 -好
人需要劃分界線
從一開始就要
我們律師行發一張傳真都要收錢
我們不是律師行
是兩碼子的事
我只是想說，你這樣最終只會
讓自己無法掌控局面
或者完全賺不到錢
而且你還要考慮家庭
妳說得有道理，我會跟她談談
好吧
你可以藉口說要跟她談
你們的“共同創作過程”
她就不會知道你是想說界線的問題
不是吧？
-又是佩特嗎？ -是妳姐
喂，莎拉
是，好的
不行，不可以把通渠器插進馬桶
妳得用那外線
是的，好吧
我會幫妳處理
好的
我怎樣和妳姐姐劃分界線呢？
你只得幫她
我們知道你們這個星期很不容易
對，我辭掉很好的圖像設計工作 來錄這張專輯
他媽的唱片公司
他們說得厲害，派了一個扯皮條出來
說自己1940年發掘音樂人的風光史
“我發掘了Minor Threat的貝斯手”
“所以我懂搖滾”
Minor Threat 是1980年的吧，可是…
-不要執著小細節了 -說得有道理
算了，這根本像凱蒂佩芮一樣
粗製濫造
我只是不想再被人扼殺創意，好嗎？
我明白，我們也不願意
所以才想幫你們錄專輯，明白嗎？
我們希望你們可以自由發揮創意
天馬行空，好嗎？
完全沒有阻礙，創意滿瀉
不要這樣吧
創意萬歲
太好了，你們讓我沒那麼生氣
但這是一張唱片，你們要好好製作
-你們要製作我的唱片 -對
那我們已經錄好的歌怎麼辦？
這可精彩了
告訴他們你談回來的私下協議
我跟你們的舊公司達成協議
我們用屬於他們的錄音時間交換…
-即是我的勞力 -我們把歌拿回來了，歌屬於我們了
這件事所費不菲
我想這證明了我們對你們有多大信心
我不曉得，聽起來不錯
-是嗎？ -是
好
我們為什麼要為你們冒險？
是我們為你們冒險
好吧，隨便吧 我只是想做音樂
太好了，我們來把專輯做好吧！ 說好了，好嗎？
-好，隨便吧 -一起努力吧
-走吧 -好的
他說“隨便”，答應得真誠懇
-像是… -克羅斯比，別這樣好嗎？
-沒有，會很順利的 -我們馬上動工吧！
-好，這件事很重要 -來吧，我們來做專輯吧
天啊，真的對不起，卡爾森老師
麥斯有時候不太懂得分辨情緒
希望你會明白
他已經一直進步了，但我會…
我今天晚上會跟他坐下來談談
跟他解釋為什麼不應該拍那張照片
我答應你，這種事不會再發生，真的不會
-布雷弗曼太太，那女孩在哭 -我明白
-她叫麥斯不要再拍 -天啊
他就是不肯
現在女孩的父母很激動
因為原來他們家的狗那天早上死了
他們有養狗，我們也有，叫奧迪斯
-對 -我們救了牠，萬一牠死了，真的會…
這樣吧，也許我可以打給她的父母
有時候只要溝通一下
就會…所有事情都會迎刃而解
-就會沒事了 -不需要
-已經解決了 -到時候你就知道會沒事
-那很好 -但是我想把麥斯調去做排版
排版就是把照片拼來拼去，不是嗎？
-不是… -就是讓照片印到紙上去嗎？
設計是年刊很重要的一部分
明白，不過麥斯是攝影師，他…
他非常熱愛攝影
對他來說也是好事
我明白妳希望為兒子爭取最好的
可是有27個孩子
都希望盡力把年刊做到最好
而年刊照片裡大家都是整潔的
還有模範家長
-我記得，我… -好，沒錯
麥斯卻不明白
知道嗎？我們上星期讓他去
女子校隊的比賽拍些照片
他踏進了球場
但比賽還沒有結束
我不知道這件事
-我希望大家都會… -沒關係
他什麼時候都可以拍照
但不用為年刊拍
布雷弗曼女士，妳好
叫我莎拉，你好
進來
要喝點東西嗎？
不用了，直接來吧
好的
安珀跟我吵的時候…
我是擔心
太快了
她幾天沒跟我說話了
-不好意思，慢著… -我不是針對你
不，我想我們…
我們好像在談不同的事情
我是說直接處理馬桶，不是…
不是馬桶堵塞了嗎？
是的
-不用管我剛才的話 -不，我想我要…
-不用，什麼都不用管 -跟安珀談談
不…拜託…
-廁所在那裡？是不是… -不談比較好…
-在樓上 -好的…
（超級）
不行，停…
我們…
-要加一點魯特琴伴奏，真的… -魯特琴？
我希望它幾乎蓋過馬文蓋伊的選段
就是差不多蓋過
你還要加入馬文蓋伊的選段嗎？
我們要不停加入很多層次
我希望這首歌
有一點肯伊威斯特的味道 加一點傻瓜龐克的特色
還有一點點提雷克斯的感覺
-但保留我們的風格 -那麼…
這些元素不太配合
可是好吧，也許…
我只希望這首歌
令人耳目一新
我們會做到的，我可以答應你
-謝謝你 -進度如何？
-奇幻無比 -在創造奇蹟嗎？太好了！
-沒錯 -順利嗎？
我們要再錄一次“聽我說”
-“聽我說”？ -我們就是…
對，我們現在卡在這首歌
這首歌已經錄過了
這是那三首錄好的其中一首
沒錯，不過根據那位音樂人的說法
這首歌還欠一點魯特琴伴奏 和馬文蓋伊的味道
-這簡直是燒錢 -直接拒絕他吧
-我不能拒絕他 -我們得趕工
因為最新指令是說 我們要跟從他們的想法
-所以你在怪我嗎？ -如果他們要魯特琴伴奏
-和馬文蓋伊的話，就一定要… -他們的想法…
是要合理的想法，好嗎？
-時間就是金錢，你可是製作人 -我…
我知道你建立的新規矩
-也注意到背後要花多少錢 -對
-所以我竭盡所能 -好，那繼續努力吧
-繼續努力吧 -繼續努力吧，好
魯特琴拿來了！
很好
對，我用了2.8鏡頭
好像真的有提升從窗戶進來的自然光
對，簡直捕捉到 高中令人痛苦的一面
我記得以前總是有人因為一點事在哭
-嗨 -嗨，看誰來了
我還有17分鐘
你跟老大談談吧
嗨，朋友
妳看，這是我暫時最好的作品
拍得很好，寶貝
漢克說我捕捉到高中令人痛苦的一面
我覺得這應該拿來做年刊封面
朋友，我遲來了點是有原因的
我…我剛跟卡爾森老師談過
這個女孩和她的父母 對於你拍了這張照片
非常不高興
為什麼？照片拍得很好
我知道，照片很美
但是你看她在照片裡的感受
你覺得她的感受是什麼？
-不開心 -不開心，對了
有時候一個人不開心
不希望自己的情緒讓別人看見
-想放在心裡 -那為什麼她要在公眾地方哭？
對了…她就在走廊中間哭
有時候人在公眾場合表達情緒
也不代表你可以拍他們的照
你要問准人家
為什麼？漢克說攝影是
捕足真實時刻
-我認同 -對，而那是個真實時刻
某些場合、某些時候 可以拍攝真實時刻
但這種並不是
這就是那種時候
就是照片裡那時候
這就是那種時候
-那是最真實的時刻了 -是個難得時刻
朋友，你可以去車上等我嗎？
-只是… -不，我還有15分鐘
我本來有17分鐘的 被妳浪費了2分鐘
瘋狂麥斯，我們要完成黑房裡那照片
-你可以去處理嗎？ -好的
好吧
我很快過來
-我叫他“瘋狂麥斯” -我知道
他應該喜歡吧，我也不知道
聽著，漢克，我…
我很感謝你為麥斯做的事
但是…
那張照片並不是兒戲
這讓他…他這次很麻煩
-那張照片很好 -他被降職了
被調去做排版
-是排版 -什麼意思？排版？
他要怎麼排版？他們…他們怎麼搞的？
我不曉得，修圖軟件吧
這也是好事…
開玩笑，修圖軟件
-拜託 -你不用…
修圖軟件太差勁了 人人都會用，但那不是攝影
攝影是在黑房裡製作這種照片
你看，這是張好照片
是真的拍得很好
先撇開主角不說
雖然很有吸引力，但照片有構圖
有景深、善用光線
這孩子是個攝影師
他應該負責拍照的
不應該負責排版
下星期四前，那邊可以平整嗎？
全部嗎？
-對，沒錯 -好
我想快點開始打地基
-那些是什麼？ -是窗戶
明白，先擱著
那是…是妳今天早上打來說的 那些窗戶
-我知道 -妳說要面向西邊和東邊…
應該有更好的方法
讓光線和私隱度並存
我希望動工前再看一遍
好的
我想找個時間跟妳談談
我們的共同創作過程
可以，你是想劃分界線吧？
不是
其實…是的
-對 -一起吃晚飯吧
今天晚上
不，今天不行
明天吧
好的
我們去吃晚飯、喝馬丁尼
我總是覺得說關於界線的話題 最好配一杯馬丁尼
-對 -或兩杯吧
-嗨 -嗨
怎麼這麼晚？
我今天跟妳媽談得很不愉快
什麼時候…你什麼時候跟她談話？
喬爾派我去修理馬桶
她…算了
到底發生什麼事？
她跟妳說了什麼？
她…她說…
她好像是說婚禮的事，還是說我…
還有妳們現在冷戰中
妳應該告訴我的
坦白說，其實沒什麼大不了
-好嗎？只是… -她跟我道歉
我像傻瓜一樣站在那裡 摸不著頭腦
事情就已經不簡單了
-好吧，我… -我不明白為什麼…
為什麼妳不願告訴我？ 是妳不信任我吧
什麼？瑞恩，你說什麼？
這跟信任無關
那就告訴我吧
-好吧，你想知道什麼？ -我不知道
你也知道她的為人…
她就愛亂說話、小題大做…
-例如呢？ -她把自己的問題
和恐懼，還有她自己狀況的不安感
投射到我身上
-什麼狀況？ -她覺得我的婚姻會跟她的一樣
-這樣很不公道，也很不智 -是妳爸的問題嗎？
她把我跟妳爸比較嗎？
不是，她只是小題大做…
關於家人的問題
關於你家人不會出席的問題，還有…
我不明白她為什麼要這麼執著
我也不明白，我更不明白你為何生我的氣
-這事我是站在你那邊的 -好吧…對不起
-這就是我不願意提起的原因 -好吧
-因為根本不重要 -不…我不是生妳的氣
我只是想弄清楚狀況
-對不起，我… -沒關係，我只是…
如果問題是針對我的話
我覺得我有權知道
不，她只是…
她就是這樣，她只是…
她就是會把話藏在心裡
然後會一次過向我爆發
-你知道… -什麼話？
不曉得，什麼意思？
-我不曉得 -妳剛剛說她有話要說
妳說她有話要說
-她一直提出問題 -就是…
她會提起我們過去一些不重要的事
-例如呢？ -我們去年的問題
-像是… -什麼問題？
什麼問題？
妳跟她說了什麼？
車的事，還有其他的事
怎麼了？瑞恩，她看到那輛車
我當時去他們家過聖誕
-我是說… -她知不知道
喪禮上打架的事？
我不知道你想我怎樣
當時…
但…那不重要
對我來說重要
嗨！
怎麼了？
我要把牆壁的一部分除下來
才能處理堵塞的水管
不是吧？
看來是很大的工程
你覺得需要多久時間？
我要把紙面石膏板和馬桶
-好 -放回去
我給你泡了咖啡
-不用了，謝謝 -好的
-那… -我待會就要移動它
不用…我來拿
很麻煩吧？
你知道是什麼緣故嗎？
保險套
什麼？什麼意思？沖下去嗎？
-對 -把保險套沖下去？
不好意思，布雷弗曼女士
-是 -這裡很擠迫
-我只是… -好…
你可以叫我莎拉嗎？
-好 -拜託
-不好意思，煩到你了，我只是想 -不，不用道歉
知道需要多少時間，再告訴租戶
弄好之前，這裡會非常混亂
好吧
-嗨 -嗨！
嗨，夥伴！過來！
你有等我才開始吧，外公？
當然了，你不在，我什麼都不做
這是我們的工作
他期待了一整天
我也一樣
好吧
-好，來吧 -好
-這是說明書 -好
你開始唸，看我們能做點什麼
-好的，“更換…” -很好
這個是…
化油器
“更換化油器”
-就是了！ -明白
天啊，我愛死那台車了
-真是最美妙的事 -我不喜歡
我討厭那爛東西
怎麼了？媽
-沒事，反正沒有人在乎我怎麼想 -媽！
怎麼了？
他完全把我拒諸門外
爸爸？
對，爸爸
妳可以跟他談談
我只是叫他去跟我看房子
看看而已
那我們就可以討論一下 人生下半場怎麼過
然後他就去買那垃圾回來，讓我閉嘴
那不是我們的人生下半場
只是他的
妳想把房子賣掉嗎？
不，我不曉得
也許吧，泰勒一家賣房子賺了很多錢
-對 -賣得比報價更高
我們的房子更好
-對 -還比較大
太大了
維修費太貴了
而且兩個人住太大了
你們都長大，搬出去了
我們可以做很多…
沒做過的事
我有很多事情想做
我想趁著年紀不是太大 還懂得享受的時候把它們做完
妳知道嗎？我還沒有出國過
媽，我不知道妳有這樣的想法
妳又怎麼會想得到？
喬爾從來不把妳拒諸門外
聽著…
不要告訴別人，好嗎？
-每次提起這房子，大家都很激動 -好的
-我不會說的 -我不是想讓妳增加壓力
沒事的，媽 還好妳說了出來，真的
只是太多年了，茱莉亞
我對著妳爸爸太多年了
不知道從何時開始…
在這段關係中，我沒有權作主
不知道怎麼扭轉這局面
加入戶外空間、菜園，還有…
-玻璃趟門 -對
這樣室內室外
-就可以自然貫通 -沒錯，天然物料
-還有妳常用的暖色 -對…
謝謝你
這是小時候希冀的房子，但以前得不到
對
-對，就是那種 -沒錯
你鼓勵了我努力改進，喬爾
我還沒開始幫妳建房子呢
還沒有，但是你今天不是要談設計的
-你是想劃分界線 -對
儘管說吧
謝謝，我只是覺得…
我們應該適可而止，以免…
以免工程進度落後 或者我的團隊會損失利潤
而且我聽我老婆說了一些可怕的個案
她看過很多初創公司
-它們… -所以是你老婆有意見嗎？
-不是 -對不起
-不…沒關係 -我衝口而出
不，我們在同一陣線
-我和我老婆 -我明白了
我沒結過婚，就是男女之間那種
但我和你的這種結合
是一種長遠關係
這是關乎
現在投資血汗股權
往後就不用再找客人尋求更多資金
可以在預算之內完工
建造美麗的房子
就是小時候希冀卻得不到的房子
-對 -然後再來
建完一間又一間
然後賺大錢
-妳說服我了 -真的！可以嗎？
聽起來…不錯
-很好，真高興我們談開了 -對
我也是
我們再喝一杯馬丁尼吧
-再來吧 -好的
-乾杯，慶祝一下 -慶祝一下
好吧
這樣就好了吧？不錯了
這兩天都一樣
很糟糕
我們…再來一遍
可以了，錄了這麼多次，可以了，錄完了
無懈可擊，非常好
好極了
非常好，我們再來一遍，好嗎？
那…就再來一遍，聽你的
再來一遍，最後一遍
-再來一遍 -天啊
你真是隨和！
好吧…最後一遍
要走出困局…
“沒尿布了，你什麼時候回家？”
好吧，不錄了
各位，我想大家都累透了
我們今晚還是回家休息吧
明天早上回來再錄，好嗎？
我們要今天晚上完成這首歌
我不會錄完這些垃圾就回家
-你們繼續吧，我走了，受夠了 -克羅斯比
-你不可以離開 -我受夠了…
-你不能離開，直至… -我要幫我女兒買尿布
-坐下來，你不能離開 -你說什麼？
-克羅斯比！ -怎麼了？
我們要完成它，你不可以離開
-直到錄完為止 -他的唱片公司不要他是有原因的
他腦子裡都是對這張專輯
偽裝的瘋狂藝術幻想，死路一條
我們不可以讓它失敗的 明白嗎？你要做好它！
你想我怎麼樣？施法術嗎？
-你可以就最好了 -我不是心理學家
這是你想要的！
我沒想過要去另外一個層次
我家裡還有個新生兒
我有很多事要忙，我不可以在這裡…
你有個寶貝，真不好意思
…跟這個笨蛋熬一輩子，好嗎？
冷靜點，沒有適當時機這回事
-你以為我很輕鬆嗎？ -什麼？
你覺得很簡單嗎？當初你跟我說
便餐錄音室的意念時 克莉絲蒂娜懷孕了
你是說我跟你說 便餐錄音室的偉大意念嗎？
-我要走了 -我跟你說好
不完成這首歌，你不許走
-不許走？ -不行
-你不可以走，克羅斯比 -開了
這是什麼？
-克羅斯比 -不知道能不能…
-我能離開！ -克羅斯比
對了，因為我是個成年人
你敢下樓梯試試看，你…
你敢下離開錄音室試試看！
克羅斯比，我保證！
克羅斯比，我…
希望他只是下去喝喝啤酒
我們會繼續吧？
休息五分鐘
紫龍蛋糕還是藍車蛋糕呢
蛋糕很漂亮
-什麼？ -你怎麼在這？
-你怎麼在這？
-我…你怎麼拿著… -尿布
-對，不錯 -買蛋糕嗎？
真是個好爸爸，我…
我路過這邊…
我經常都經過這裡
但從來沒有看過這些蛋糕
裝飾得真漂亮
你看，這個像整座火山一樣
對，你喜歡嗎？
-喜歡！ -不錯吧？
我喝醉了
是嗎？我不應該…
-不… -察覺不到
-好極了 -對
-茱莉亞呢？ -她…在家
我剛剛在對面
一家餐廳吃晚飯
-亨利克斯嗎？ -就是那間
在那邊才對
-隨便了，就是亨利克斯 -對…
-你打算怎麼回家？ -我準備…
我打算等我自己…
酒醒
醉意消散了，我就會上車，不過…
沒事，我開車送你回家
我叫喬爾，我要吃你了
-準備好了嗎？你看 -不要弄清襯衣
小心領口
這樣你會被發現了
我說啊
都是選擇的問題
人生面對無數選擇
我現在選擇辛苦一點
我們的生意就可以更上一層樓
你明白嗎？
那似乎是…
-好吃嗎？ -很好吃
-真的嗎？我可以嘗嘗嗎？ -沒想到那麼好吃
好，不要吃掉我這一部分
這邊都是我的，這些賽馬跑道
-很好吃吧？ -喬爾，很難吃
這蛋糕很難吃，你…
聽我說，你醉了
-蛋糕並不好吃 -真的嗎？
-不要吃了 -我開始有點不開心了
好吧，要走了，我要拿尿布回去給賈絲明
她會把我殺掉的
茱莉亞也會把我殺掉
我們怎麼會這樣？
不，我是說…
又要照顧孩子
生意又陷入困境
-真不明白 -對
這是我的最愛之一
這才是歌
天啊
這歌真棒！你聽聽，這麼簡單的一首歌
-對！ -卻那麼厲害
真的是…
這就是搖滾
-我可以用妳的沐浴球嗎？ -不可以
好吧
我不需要用沐浴球，我的皮膚很軟
我…好吧
那小伙子可靠嗎？
誰？
-修馬桶的那個… -瑞恩？
可靠，他絕對可靠
非常可靠
因為我有個通渠匠朋友
應該會便宜一點
不用了，謝謝
除非妳喜歡我繼續用妳的浴室吧？ 我可以留下來
我不知多期待你的水龍頭快點弄好
好吧
-你可以直接打給他 -誰？
-那個人 -不…我不會辭掉瑞恩
為什麼？妳…妳跟瑞恩？ 你們有一腿嗎？
-什麼？ -不是嗎？
他是我女兒的未婚夫
-對不起，明白了 -你還想說什麼？
-說夠了 -說來聽聽看
不…我明白了，完全可以理解
家人嘛，不可以找家人麻煩
因為是家人，而且家人為先
對不起，我之前不知道
不說了，夠了
幸好的是
我們都得到教訓，妳現在知道
通渠器不能放進馬桶裡
而你也知道保險套沖不走
拉德福德校長，非常感謝你
抽空來跟我們談談
我跟卡爾森老師談過之後
我跟一位世交談過
他是位攝影師
出色攝影師漢克里佐利 你們也許聽說過吧？
在伯克利非常有名的
就像是伯克利的安妮萊柏維茲
他是個傑出優秀的人才
他深深相信麥斯有攝影天分
而且他應該為年刊拍照
明白，我應該說過了 這不是天分的問題，布雷弗曼太太
你是說過了，但是
我跟我老公跟麥斯坐下來談過
所以這種事不會再發生了
我們已經決定好了
我知道你們已經做了決定
拉德福德校長，你也許可以
告訴卡爾森老師去年的事
說說麥斯當學生會會長多出色
他有多努力
他有多成功
而且，當中經歷了不少障礙
但是最後
他的表現都很傑出
-沒錯，他做得的確不錯 -就是了
我很高興麥斯能有這樣的經驗
但我必須坦白跟妳說
當時面對學生會其他人，我很為難
你怎麼這樣說？我完全…
我認為那次成功的原因
唯一一個原因
就是麥斯是負責人
但我還是要收拾很多殘局
例如呢？沒有人告訴過我
我很榮幸能幫助他們完成
因為我覺得對麥斯來說是好事
但這次我不得不認同卡爾森老師
我們不可以讓他為年刊拍照
這樣對其他孩子不公平
克羅斯比剛好在那兒？
對，他去買尿布
-你到底要喝多少？ -不是很多
-我只是… -對
確保安全
-就是… -這樣也好
好吧，既然你沒有喝很多
我可以問問這是怎麼回事嗎？
那是個蛋糕
這…
昨天晚上沒那麼差勁的
那蛋糕，可是…
我買來…
我喝醉了
-是吧 -我喝醉了
對
而我要選擇
不生氣
你很晚也不回家
跟佩特一起喝醉
還對我撒謊
除非你告訴我我用不著生氣
妳用不著生氣
好吧，我不生氣
很好
那麼，你們談得怎樣？
很好…
幸好妳叫我跟她談談
-太好了 -對
防患於未然是很重要的
沒錯
那麼你要她支付加班費嗎？
我們協議了
為了長遠發展，現在多投放時間
“為了長遠發展”？ 這是她跟你說的嗎？
是我們協議的
是她對你說的
是我們討論出來的
-但她這樣說是因為 -她和我、我的生意…
她不是發薪給你們的人
-她不是 -她不是
-聘請我們所有人 -承擔損失的人
她在利用你
-她在利用我？ -是！我不曉得
妳知道這是我的大好機會嗎？
妳了解嗎？
對，但你開了先例
我是說…
我開了先例，這樣才可以跟這女人
一直合作下去
她應該站在你的立場尊重你
她是首屈一指的建築師
妳別管了！
我知道自己在做什麼
這是我的事
不是妳的事，是我的事
-嗨，跟我來 -嗨，可不可以談談…
-我需要你幫忙 -好的
-嗨 -類似是這樣
各位
可以過來一下嗎？
-怎麼了？ -聽我說
這是《Meet the Beatles！》
看到嗎？超脫樂團的《Bleach》
斯普林斯廷的《Nebraska》
《貓王》
全部都是小製作的大熱專輯
同名歌曲要多少錢？四元
只用了四元錄音
《Bleach》呢？整張專輯600元
斯普林斯廷在自己的睡房 用四條聲道錄成《Nebraska》
-真的嗎？ -真的
這些專輯沒有用多少錢
全部都是精簡寫實的
沒有用任何花巧的製作去掩飾
他們有話想說
便說出來，別人就會聽
這就是我們要做的事
我們不要魯特琴
不要歌曲選段
不要層次
我們要把你們的瑕疵錄下來
因為你們有自己的優點
你們是傑出的樂隊
有精彩的歌曲
奧利弗，不管你多麻煩
你有好歌喉
那只管把歌唱好
其他事情交給我們處理吧
好吧，沒問題
好？
好
好！
-嗨 -你們好
怎麼樣，乖兒子？
很好玩，我們可以待多一會兒嗎？
我還沒把零件清潔好
對，我們還沒完成…
好吧
好了
維克，不如你去洗手
我們下次再處理吧
-好嗎？謝謝你，很幫得上忙 -好吧
謝謝
我告訴妳…
這台車的事，真是…
我本來要買五台的
-是嗎？ -是的
媽喜歡嗎？
妳媽？她很喜歡，怎麼了？
這個…
她跟我說了房子的事
說她想跟你去看那房子
她說你完全不跟她商量
這個…
我告訴妳，這是妳媽跟我之間的事
謝謝妳的關心，寶貝
可是妳真的不該插手
她有權跟你說她想說的事
她有權作主的
我很高興你買了這台車
維克很開心
但你該跟媽談談
而且應該聽聽她的心聲
-因為她是你老婆… -怎麼了？
因為她有權提出意見…
這些決定會影響你們兩個的生活
-你明白嗎？ -好吧…妳沒事吧？
沒事
對不起
我只是要把話說出來
可以跟你談談嗎？
是這樣的…
我跟你的年刊導師談過
還有校長
他們決定要把你調走
去為年刊排版
我不知道我能不能同時應付
排版和拍照，我不曉得
我應該不夠時間
因為我已經要去漢克那裡 而且一個星期有三天要玩“數學戰士”
對，但你不用再拍照了
-什麼意思？ -他們只要你做排版
學習修圖軟件
不…我是最佳攝影師
-當然，你是最佳攝影師 -沒錯
但是學校還有其他孩子
-他們要聽… -不行，完全不公義
為什麼不准最佳攝影師拍照？
你還是可以拍照的，好嗎？
你還是可以去跟漢克拍照
-漢克沒有年刊要做 -跟他一起…
我知道，但學校已經決定了
-他們認為這樣是最好的 -可是這樣很不智，也不公平
媽，回答我，妳覺得這樣公平嗎？
不，我覺得不公平
-對了，妳覺得… -無論如何…
不，如果妳覺得不公平 我們為什麼要聽從他們？
無論如何，麥斯，聽我說
他們已經這樣決定了
-人生有時候… -這不公平
事情就是會不公事，明白嗎？
你長大之後，就要面對
明白嗎？我知道這會讓你很難受
太糟糕了，但是我們無法改變
-我們必須跟從他們的決定 -不…太不智了
為什麼會這樣？
我真的很生氣
你知道嗎？我也非常生氣
這件事讓我非常生氣
那我們只好坐在這裡一起生氣
我們只好坐在這裡一起生氣
布雷弗曼女士
-瑞恩 -是
你好，進來吧
有時間談談嗎？
當然，進來吧
不用了，只是…
我爸在我11歲的時候死了
我媽媽在半年後再婚
那是她的同事
對她不錯，可是…
可是他認為體罰
是對待叛逆孩子的最佳方法
其實這孩子喪夫後悲痛不已
-瑞恩，我很遺憾… -然後…
不…我不需要別人同情
我只是…想告訴妳
我為什麼那麼早就離家 從此頭也不回
瑞恩，你不需要跟我解釋
-我不需要知道 -不…妳一直想知道
我就要給妳答案
不是每個人的家庭都像你們那樣
而且…
我知道我有犯錯 我知道我上次回來
做了一點事情把妳嚇到，也是合理的
因為那是妳女兒
但我愛她
我非常愛她
而我在努力變得更好
我希望能配得上你們家
能配得上她
我知道妳覺得我們發展得太快了 而且太早結婚了
但我想讓妳知道 靠自己的孩子長大得非常快
軍人成長得很快
我知道自己想要什麼
我希望我們可以一起重新開始生活
好吧
謝謝妳
好吧
還有，莎拉
弄好了
謝謝你
我說那廁所
好的