Bir kızın kapısını çal.
Onu çok bayıldığın tuvaletten beğen.
önceki bölümlerde...
Natalie'yi mi?
Evet, Natalie'yi.
Victor'ın okuma seviyesi gerektiğinden düşük.
Bence sınıfı tekrarlamalı.
Katılmıyorum.
Amber evleniyor. Buna ne demeli?
Büyük bir hata yaptığını görmek istemiyorum.
Belki Ryan, Seth değildir. Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Kristina'nın kampanya bütçesiyle uğraşıyorum.
-Bunu yapan biri yok muydu? -Evet, Heather.
Ama ona yaptırırsam iflas ederiz.
-Hemen şurada. -Tamam.
-Yardım lazım mı? -Hayır.
Emin misin?
Hayır, ben hallederim. Blanche Nine
bu tepelerde nasıl yürüyecek bilmiyorum.
-Ama... -Bir şey olmaz.
Birimden arkadaşlarım ona eşlik eder.
Gerekirse onu taşırlar.
Hemen şurada.
-Çok güzel değil mi? -Evet, gerçekten hoş.
Bence de.
Çok hoş.
Nefes nefese kaldım.
Evet!
-Tanrım, örümcek! -Ne?
-Önemli değil.
-İyiyim. -Biraz soluklanalım.
-İyi miyiz? -Tamam.
-Tamam! -Vay be.
-Yani... -Geldik. Tam burası.
-Tamam. -Gölümüz burası.
-Tamam. -Özel yerimiz.
Ryan ilk randevularımızdan birinde beni buraya getirdi.
Evet, daha önce burası özel yerimdi,
yani onu getirmem önemli bir olaydı.
Ama o zaman bile, hayatımın aşkı olduğunu biliyordum.
-Canım. -Anlamıştım.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Yani...
-Mükemmel olacak. -Şahane.
Annenin hoşuna gitmemiş olabilir.
-Orada ne oluyor? İyi misin? -Çok sevdim.
Ama herkes nerede oturacak?
İki aileye yetecek kadar yer yok.
Benim sadece arkadaşlarım ve sağdıçlarım gelecek.
-O kadar. Yani... -Evet.
-Ya ailen? -Sadece annem var.
O da buraya gelemez.
Annen düğününe gelmeyecek mi?
-Anne. Biz... -Tamam.
-Sorun değil. -Yani az insan olacak.
O yüzden, herkese yer var.
-Evet. -Evet, tamam.
Bu tek seçenek değil tabii. Sadece burayı çok seviyoruz.
Ama umarım sen de sevmişsindir çünkü bizim için çok önemli.
Sevmek mi? Bayıldım.
Güzel! Çok güzel.
Güzel.
Pekâlâ... Bu hüzünlü, düşünceli...
Tamam.
Drew şarkıları. Neyse, çalacağım.
Pekâlâ.
-Oldu mu? -Evet, bunu beğendim.
Evet, ben de.
-Bence çok... -Hüzünlü ama...
Sanki bu şekilde biriyle uyumlu olup olmadığını
-anlıyorsun. -Evet.
Karşındakiyle müziğini paylaşamıyorsan unut gitsin.
-Mantıklı değil. -Daha ileri gitmeye gerek yok.
Tamam, bu "iyice bir ağlamam lazım" şarkım.
-Şahane. -Tamam. Biraz eski
ve biraz farklı ama bunu biliyorsan
ruh eşi olduğumuz tescillenmiş olur.
Pekâlâ.
Aşkımız kaybolmadan önce Demiştin ki...
-Hatırladın mı? -Dur, evet. Şey...
Sihrin bir yerde bitmesi lazımdı.
Joni Mitchell'ın, değil mi?
-Evet. -Joni Mitchell'a bayılırım.
Tanrım! Herkes onu sevdiğim için bana tuhaf diyor.
-Ama bu şarkı... -Joni için hayır.
Şarkı bana hitap ediyor.
-Sesi akılda kalıyor. -Joni'ye tapıyorum.
Evet, biliyorum.
Evet, aklılda kalıyor. Bu...
-İyi bir tabir. -Evet.
Aynen.
Bırak bu şarkıyı sevmeyi,
şarkıyı bilen biriyle bile tanışmamıştım.
Şimdi tanıştın işte.
O zaman kaderimiz belli oldu.
Kaderle savaşılmaz.
Drew Holt, sen resmen üniversitedeki en iyi arkadaşımsın.
Sen de benim için öylesin.
-Tamam, ben gidiyorum. -Tamamdır.
-Akşam görüşürüz. -Hayır!
Cidden! Git odanda oyna!
Lütfen.
Çalışman lazım. Tamam, anladım.
Öyle mi? Tamam.
-Gecikeceksin. Git. -Tamam. İyi şanslar!
-Sağ ol. -Anne! Beni gıcık ediyor!
KRISTINA BRAVERMAN BERKELEY BELEDİYE BAŞKANI
Millet, bize büyük balık lazım.
-Kristina? -Evet.
On ila 25 dolar seviyesinde çok iyiyiz.
Tamam.
İnsanlar kampanyana inanıyor
ve bu heyecan verici.
Ama faturaları böyle ödeyemeyiz.
Adam, senin müzik stüdyon var.
Bağış isteyebileceğin müşterilerin vardır.
Müşterilerden para istemek bana tuhaf geliyor.
Neden?
Mecbur hissetsinler istemiyorum.
-Tam da öyle hissetmeliler. -Dur.
Senin eski müşterilerine sorsak?
Senin müşterine değil...
O adama ne dersin? Bay...
İyi para kazandı. Ona çok yardım ettin.
Rapçi adam. Bay...
-Mista Ray mi? -Mista Ray.
-Mista Ray'i mi tanıyor?
Evet, Mista Ray'i tanıyor.
Mista Ray'i bizden saklıyor musun?
O kim, biliyor musun?
Hayatımın film müziğiydi!
İlk albümü inanılmazdı. Nasıl biri?
İnsanın gözünü korkutuyor. Ondan ödüm kopuyor.
-Ondan para istemeyeceğim. -Eminim.
-Sana bayılıyordu. -Hayır.
Onu eğlendiriyordum. Arada büyük fark var.
Onu aramayıp ya da evine gidip
1.000 dolar istemeye niyetim yok...
Tabii ki 1.000 dolar istemeyeceksin.
Öyle bir adamdan çok daha fazlasını koparırız.
Ya varsındır ya yoksundur
Var mısın yok musun?
Ya varsındır ya yoksundur
Cesetleri yerde bırak
Cesetlerimizi yerde bırak...
Vay be.
Sesindeki egoist pislikliği resmen duyabiliyorum.
Umarım şirketin istediği budur.
Çünkü bu 30'uncu deneme ve hiçbir şey değişmiyor gibi.
Ya varsındır ya yoksundur
Teşekkürler.
Hadi... Tekrar deneyelim.
Çok iyiydiniz çocuklar.
Tekrar denemek ister misiniz?
Tekrar mı?
Şaka mı bu? Sihirli gibiydi.
Kayıt tuşuna basmıyor musun? Bence kusursuzdu.
-Resmen... -Dümdüz söylesin.
Teatrallik katmasın.
Bize temiz bir ses lazım.
-Tamam, şey... -İnanılmazdı.
-Oliver. Sesin müthiş geliyor. -Evet.
Plak şirketi bir deneme daha yapıp belki bu sefer
biraz daha abartısız söyler mi
-diye soruyor. -Abartısız mı?
Bu tarafa dön.
Abartısız mı?
Abartıyı göstereceğim sana.
Beş dakika ara.
Evet, ara verelim.
Arayı orada vereceğim.
-Rock'n roll'dan anlamıyorsun! -Hop!
-Bay Takım Elbise! -Yapma dostum.
Dinle, buranın parası daha ödenmedi dostum.
Umurumda bile değil.
-Piyano umurumda değil. -En iyi şekilde
-çalsanız bile üstünde oynanmalı. -Umurumda değil.
Bu saçmalık canıma yetti
Kendisini yoracak. Zaten soluk soluğa kaldı.
Biz gidiyoruz. Eşyalarını al.
Bununla uğraşmayacağım. Gidelim.
Bagetleri bırak. Ne bekliyorsun?
Bu sabah veletlerle nasıl gitti?
Müthiş.
Şu an cezalarını çekiyorlar.
-Anladım. -Dur, böyle hiç...
Dur! Uydurma...
Her şey yolunda mı?
Öyle sayılır. Ama onlara
temizlik yaptırıyorum.
Evde temiz olmayan hiçbir şey yok.
Bu kimin suçu?
-Temizlik beni sakinleştiriyor. -Evet, elbette.
Onlara bir iş vereyim mi?
Ben hallederim bebeğim. Kesin şunu!
-Kesin! -Onları yere bırak.
-Git! -Yere bırak.
-Gidelim. -Bir şey yapmadık.
Buradaki sorun
iletişim eksikliği.
-Hayır, sorun o değil. -Sorun bu kız.
Sessiz olun.
Anneniz bana kavga ettiğinizi söylüyor.
Bağırıp çağırıyormuşsunuz.
Büyüklerinize saygısızlık ediyormuşsunuz.
Amerikan iş etiğinden de tamamen yoksunmuşsunuz.
Ona bakma.
Gidiyor. Burada olmayacak. Gitti.
Bizi bırakıp gidecek misin?
Cezamız bu mu?
Dedeniz bazı işlere yardım etmenizi istiyor.
Onun işleri benimkilerden çok daha uzun sürecek.
Evet. O konuda haklısın.
Saat 1700'de görüşürüz. Tamam mı?
Bu taraftan askerler.
Fena değil.
Değil mi?
-Evet, bu. -Albüm dediğin böyle olur.
Tamam mı? Joni insanı aynı anda hem neşelendirip
hem kedere boğabiliyor.
Ama bundan sonraki şarkıyı atlayalım
çünkü beni ağlatıyor.
-Cidden mi? -Evet.
Dinle Drew, bu müzik çok güçlü.
Garanti veriyorum, kızla işleri ilerletmeni sağlayacak.
-Tamam mı? -Evet.
Aman Tanrım! Yapamam.
Yapamam Adam. Pes ediyorum.
Oliver Rome denen bu çocuk melon şapkası ve Jethro Tull imajıyla
beni yendi.
-Yapamam. -Dayan.
Ne dinliyorsunuz...
-Evet. -Joni Mitchell mı?
Bir defa, o bir dâhi. Tamam mı?
Yeğenimiz tavsiye almaya gelmiş. Sırf müzik konusunda değil,
dişi tür konusunda da.
Sana değil, bana geldi.
-O yüzden... -Gerçekten mi?
-Ondan mı tavsiye istiyorsun? -Hoşlandığım kız
Joni Mitchell'ı seviyor. Ben de onu dinlemeye çalışıyorum.
Ama aptalca, biliyorum.
-Tamam. -Bu müziği
sevdiğime inanmayacağı kesin.
Drew, beni dinle.
Bu genç hanımla kritik bir kavşaktasınız, tamam mı?
Şu an seni arkadaş olarak görüyor.
Tamam mı? Arkadaş bölgesinden çıkıp
eğlence bölgesine girmek için
küçük bir fırsatın var.
Evet. Boru döşeme bölgesine.
Tamam, hadi...
Gerçeği söyleyelim.
Adını koyalım.
Şaşırtıcı ama iyi bir noktaya parmak bastın.
Beni dinle, dokuzuncu şarkıyla her şey mümkün.
Yemin ederim.
-Nefesimi tutuyorum. -Her şey mümkün.
Bir kızla bir yıl boyunca çıkmış ve vegan rolü yapmıştım.
Yani, seni yargılayacak konumda değilim ama...
Sana tek bir tavsiyem var.
Beni ben olduğum için sevmiyorsa bunun ne anlamı var?
Hayır, bu feci bir tavsiye.
Demek istediğim, bu yalanı hep sürdürmelisin.
Pekâlâ. Bu albümden
birkaç şarkı dinleyince bu iş hallolmayacak.
Çabalaman lazım.
Tanıtım yazılarını oku.
-Şarkının nereden... -Evet.
-"Champs-Elysees'de dolaş..." -Evet.
Joni.
Dokuzuncu şarkı, sevişme bölgesi. Hiç şaşmaz.
Aşağıda sana ihtiyacımız var
çünkü kırmızı düğmeye mi ne basman gerekiyormuş.
Ben de yapabilirim ama mühendis olan sensin, değil mi?
-Böyle mi işliyor? -Evet, ben...
Gelip yapman lazım.
-Düğmeleri çekeceğim. -Evet. Hazır olduğunda.
Hadi.
Tuvalet konusuna gelince,
bilmen şartsa, ben de internetten lüks portatif tuvaletlere
-bakıyordum. -Öyle bir kategori yok.
-Evet, var. -Yok.
-Çok lüks. Göreceksin. -Tezat.
Lüks portatif tuvalet.
Her şey yolunda gidecek.
İyi. Ne giyeceksin?
Tanrım. Onu unutmuşum. Efil efil bir şey.
Yeme alışkanlıklarımı destekleyecek bir şey.
Sağdıcı kim olacak?
Bilmem, bunu daha konuşmadık. Ama...
O şeylerin ne kadarını yapacağımızı bilmiyorum.
Bilirsin işte, geleneksel şeylerin.
İyi ama düğün yapıyorsunuz.
-Bu geleneksel. Yani... -Evet.
Ailesinden kimse gelmeyecek mi?
Sanırım.
Onlarla tanışmayı çok...
Onu pek iyi tanımıyor gibiyim.
-Onlarla ben de tanışmadım. -Yani...
Samimi değiller.
Sanırım aralarında
karmaşık sorunlar var. Ve bence...
Çok sağlıklı bir ilişki olmayabilir.
Sanırım onlardan uzak durmak istiyor.
Merak etmiyor musun?
Aslında bu onun için biraz hassas bir konu.
Israr etmek istemiyorum. Ayrıca...
-Ona güveniyorum. -Tamam.
Benimle doğru şeyleri paylaşacağından eminim,
ayrıca herkes ailesiyle çok samimi değil.
Araları iyi değilse
düğüne gelmemeleri daha iyi.
Doğru. Ama düğün barışmaları için bir fırsat da...
-Anne, bu Terapi'ye Giriş dersi değil. -Anladım.
Seni anlıyorum.
Tamam, anladım. Sağ ol.
Bu konudaki tavrını tamamen anladım.
Düğün insana böyle sorular sorduruyor, değil mi?
Görünüşe göre evet.
Sana kahve yaptım.
Sağ ol.
Eş olma provası mı yapıyorsun?
Evet, sadece prova.
Baksana...
Bilirsin işte...
Aslında babam pek...
O berbat biri.
Onu insan olarak
pek sevmiyorum.
Ama o benim babam ve hayatımın büyük bir parçası.
Hayatımın en önemli gününde yanımda olması
-benim için önemli. Anlıyorsun ya. -Harika. Senin adına sevindim.
Şahane. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Tamam.
-Demek istediğim... -Ne dediğini biliyorum.
Tamam, yani...
Ailenin beni tanıması, benim de onları tanımam
bana önemli geliyor. Yani böyle bir tuhaf...
Sizi bir noktada tanıştıracağım.
Sadece, düğünümüz hayatımızın en mutlu günü olmalı.
Ama üvey babam gelirse öyle olmaz.
Yani gelmiyorlar.
O zaman bu...
Annen de gelmeyecek mi demek? Baban yüzünden?
-Ve... -Evet, muhtemelen.
Tamam.
Ya gerçek baban? Yani...
Görüşmediğimizi söylemiştim.
Tamam. En azından ona, evleneceğini
haber versen?
Hayır, o...
O öldü. O artık...
Canım, çok üzüldüm. Bilmiyordum.
Özür dilerim. Eminim çok üzülmüşsündür.
Evet, eminim çok üzülmüşümdür ama...
Bak,
bütün bunlar geçmişte yaşandı. Bırakalım geçmişte kalsın.
Biz geleceğimize bakalım.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Sen başıma gelen en iyi şeysin.
Seni seviyorum.
-Evleniyoruz. -Evleniyoruz.
Bu aklıma Court and Spark şarkısını getirdi.
-Court and Spark mı? -Evet.
Hayır. Kimin şarkısı?
Joni Mitchell'ın.
Aslında ben sadece
sana çaldığım şarkısını biliyorum. Bir filmdendi.
Annem çok seviyor. Yani...
-Evet. -Ama Joni Mitchell'ı bu kadar
-sevdiğini bilmiyordum. -Ben... Evet.
-Bayağı iyi. -Sanırım.
Bugün bir ara odana uğrayayım mı?
Bana diğer şarkılarını da çalarsın.
-Tamam, olur. -Olur mu? Tamam, görüşürüz.
Nasıl gidiyor Victor?
İyi.
Sanırım bu şeyi bayağı iyi temizledim.
O şey ne, biliyor musun?
Su pompası.
Ne işe yarıyor?
Motorun kalbidir. O işe yarıyor.
Yani her şeyi soğutuyor.
İyice ovalaman lazım.
Buna çark deniyor.
O vidaları temizle çünkü...
-Önemliler. -Ben daha iyi temizleyebilirim.
Evet, böyle iyi.
İşim bitti.
Bakayım.
Tamam, bayağı iyi olmuş.
Şimdi o ufaklığı kap ve oradan başla.
Daha çok el emeği gerekecek.
-O ne? -Ne ne?
-El emeği. -İyice ovmak demek.
"Ama en önemlisi, eşimin eğitime verdiği önem,
onu belediye başkanlığı için en iyi aday hâline getiriyor
ve bu yüzden kampanyasına
güvenle bağış yapabilirsiniz."
Arkadaşın ve kardeşin olarak, sana Mista Ray'e
bu konuşmayı yapmamanı tavsiye ediyorum.
-Plan bu mu? -Crosby, bunu yapmak istemiyorum.
Kristina'ya söz verdim ve sadece bitsin gitsin istiyorum.
Hevesini takdir edeceğinden eminim.
-Selam. Hazır mısınız? -Selam.
Aslında hayır.
Şahane bir iş çıkardığınızı söylemeye geldim.
Roma'nın Külleri'nin hak ettiğinden daha iyi.
Ama bugün grubun stüdyodaki son günü.
Bir saniye. Onca şeye katlandıktan sonra bizi kovuyor musun?
Kovulan siz değilsiniz.
Gruba onları bıraktığımı söylemem lazım.
İki haftadır hayatınızı cehenneme çevirdiğimiz için özür dilerim.
Umarım gelecekte size daha iyi işler paslayabilirim.
Çok iyi olur. Teşekkürler.
-Yakında. Tamam. -Tamam.
Bana yardım ettiğin için sağ ol.
Şaka mı yapıyorsun?
Neden mutlusun ki? İş kaybettik.
Hayatımı geri aldım.
-Bu hayatımın en kötü deneyimiydi. -İyi değil.
-Bebekten beri... -Kristina'nın...
-...kampanyası derken... -...başıma gelen en iyi şey!
-...üzerimdeki parasal baskı... -Beni dinle.
Taze bir baba olarak söyleyeyim, hayat bunun için fazla kısa.
Üç çocuk babası olarak söyleyeyim,
hayat çok pahalı.
Ben Mista Ray'e gidip ondan kampanya için
para dilenirken sen de programımızı
-nasıl dolduracağımızı düşün. -Tamam.
-Tanrım! -Hop!
Ne?
Bunları unutma!
Bana onları verir misin?
Onu şimdi yapma.
Dinle, bunlar çok değerli.
Bana bak...
Tamam.
Selam. Kimsiniz?
Selam. Ben Adam Braverman.
Mista Ray'i görmeye geldim.
Tamam. İçeri giriyorum
Teşekkürler.
Adam Braverman. Nasıl gidiyor ninja?
-Nasılsın? -Nasıl gidiyor?
-İyiyim. -Küçük bebek ne âlemde?
İyi.
Kanka, bu malla ilk tanıştığımda
kanepede oturup iş konuştuk.
Karısının doğurmak üzere olduğundan haberi yoktu.
Karısının bebeği olacaktı. Komik bir hikâye.
Evet, o iyi.
Küçük kız iyi. Adı Nora.
Karım da iyi. Aslında ben de
-seninle bunu konuşacaktım. -Kanka.
-Yavaşla beyaz çocuk. -Tamam.
Mista Ray'e nasıl olduğunu sormayacak mısın?
Tabii. Meşgul olduğunu biliyorum.
Çok zamanını almak istemedim.
Ama tabii Mista Ray'in nasıl olduğunu bilmek isterim.
O nasıl?
Mista Ray acayip iyi.
Mista Ray rüya gibi yaşıyor.
-Rüya gibi. -Evet.
-Tamam.
Luncheonette'te kaydettiğin albümün çok başarılı olmasına
çok sevindim.
İyi dedin. Etrafına bak.
Sıkı çalışmak ve yetenek insana bunları kazandırıyor.
-Yüce İsa'ya şükürler olsun. -Amin!
Buna amin denir. Luncheonette'in
albümün başarısında ufak bir payı olduğu için mutluyum.
Çok ufak bir pay.
Tabii, yeteneğin ve sıkı çalışman kadar büyük değil.
Ayrıca... Tanrım.
Şu an senden garip bir titreşim alıyorum.
Tasalı olduğunu seziyorum Adam.
Evet, işle ilgili sorunlar yaşıyoruz.
-Zor günler. -Neye ihtiyacın var, söyle.
Öyle değil. Bilirsin,
bir müşteriyi kaybettik...
Kahretsin. Üzüldüm dostum.
-Huzur içinde yatsın. -Hayır, hayır.
İş kaybettik demek istedim.
Plak şirketi onları bıraktı.
-İşlerini kaybettik. -Adamım.
-Hâlâ yaşıyorlar. -Şirket saçmalıkları.
-İyi müziği mahvetmekte üstlerine yok. -Evet.
Bak, o yüzden buraya stüdyo kurdum.
Mista Ray kimseye hesap vermez.
Albüm şirketin yok mu? Kendi şirketin mi var?
Evet. Kendi işimi yapıyorum. Müziği sokaklara taşıyoruz.
Gelecek budur kaltak.
Sence öyle mi?
Hem de nasıl.
Patron için çalışma, patronun kendisi ol.
Evet, bu iş hayatımı değiştirdi Adam Braverman.
Hayatımı değiştirdi.
-Anlıyor musun? -Sanırım evet.
-Ne oldu? -Ne olduğunu bilmiyorum.
İşten bahsetmeye başladık, sonra bitti.
Hazırlanmıştım. Notlarım vardı.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Bak, hayal kırıklığına uğramadım bebeğim.
İnsanlardan para istemek çok zor.
-Evet, rahatsız oldum. -Sorun değil.
Arkasından koştum ama gittiler.
Bak, en azından denedin.
Önemli olan denemen.
Bunun için sana minnettarım.
Senin olay nasıl geçti?
Çok iyi değil. Yani, fena değildim.
Müthiş bir emekli öğretmenle konuştum.
Öğretmenliğe 1948'de, Berkeley Unified'da başlamış.
Dünyanın en nazik kadınıydı.
-Bana inandığı için... -İyi.
...biriktirdiği bütün parayı kampanyama...
-Şahane. -...yatırmak istiyormuş.
25 dolar.
Biliyorum.
Telefonda çok tatlıydı. Kalbim sızladı.
Sanki parası olmayanlar belediye başkanı olmamı istiyor.
-Seni hayal kırıklığına uğrattım. -Hayır.
Lütfen iyi haberler getirdim de.
Mista Ray'in imzalı resmi alındı mı?
Resmi unuttum. Sadece...
Bu iş olmayacak.
-Ne? -Olmayacak.
-Biliyorum. Çabaladı. -Kahretsin!
-Bir şey yaptı... -Çocuklar, ne oldu?
Bu iş olmayacak. Üzgünüm.
O kadar. Olmayacak.
-Evet. -Tamam,
neyse ki bende iyi haberler var.
Sahi mi? Neymiş?
Sana Harry Lerner'la görüşme ayarladım.
İmarcıyla mı?
Küfürmüş gibi söyleme Kristina.
Söylemiyorum.
-Adam milyoner. Sana çek yazar. -İyi, tamam.
-Bağış. O büyük bir balık. -Çok para.
Onu nasıl ikna ettin?
Amansız ve asap bozucuyum.
-Hayır cevabını kabul etmiyorum. -Ama...
Simitler için sağ ol.
Şehir merkezindeki daireler konusundaki düşüncemizi biliyor mu?
Muğlak olabiliriz. Bire bir görüşmelerin güzelliği bu.
Yüz yüze olduğunda
ayrıntıya girmen gerekmez Kristina. Konuşmayı sen yönet.
İstemediğimiz konuları konuşmayız.
Seçilirsem onun projelerini desteklemeyeceğimizi
-Tamam. -...baştan bilsin de.
-Tamam mı? -Tamam. Konu açılırsa,
onu desteklemeyeceğini açıkça söyleriz.
Tamam.
Ama bunu konuşmamıza gerek yok. Yukarı çıkıp giyin.
-Giyiniğim zaten. -Hayır, değilsin.
-Evet. -Yukarı çık.
Hadi.
-Ses tonu hoşuma gitmedi. -Onu seviyorum.
Geçen gün Bob Little'la konuştum.
Zeki bir çocuk.
İşi anlıyor.
Her konuda açık fikirli olmak istiyorum.
Güzel.
O yüzden buradayım. Ayrıca bu hanımefendi
-bana seçenek sunmadı. -Evet.
Çok ısrarcı. Buna saygım var.
Bizimle görüştüğünüz için çok teşekkürler.
Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.
Ama Berkeley'de mi yaşıyorsunuz yoksa...
Hayır, Mill Valley'deyim.
Mill Valley.
Orası çok güzel bir yer.
Evet ama Cal mezunuyum.
O yüzden Berkeley şehir merkezinin
canlandığını görmek hep hayallerimden biriydi.
-Şahane! Kristina da Cal mezunu. -Evet.
Cal mezunuyum. Evet.
Evet. Eğitim tutkusu da orada başladı.
Bozuk bir sistem gördüm.
O yüzden başkan adayı oluyorum.
Daire projemden
-haberiniz var mı? -Neyden?
Şehir merkezine karışık kullanımlı bir site inşa ediyorum.
-On katlı olanlar. Büyük... -Aslında sekiz kat.
Altıdan yukarı çıkamayabiliriz de.
Çünkü aslında kaç kat çıkabileceğimizi
-bilmiyoruz. -Anladım.
Normalde Berkeley'de
bir şeyler için izin almak çok zordur.
Berkeley sakinleri böyle şeylerle ilgileniyor.
Evet.
O proje beraberinde inşaat, trafik...
-Evet. -...ve sıkışıklık getirecek.
İnsanların ihtiyacı olan şey onlara...
Camialar.
...böyle bir şeyin artı ve eksilerini
anlatacak bir lider. İstihdam yaratılacak.
-Ekonomi kalkınacak. -Aynen.
Dürüst olmak gerekirse tahminler Lerner Grubu'nun
inşaat alanında 100'den fazla kişiye
istihdam sağlayacağı yönünde.
Şahane. İnşaat, öyle mi?
Kristina'nın eniştesi müteahhit.
Bu çok hoşuna gidecek.
Evet ve o işlerin %60'ı sendikalı olacak.
Ama bunun için
Bölgeleme Kurulu'ndan izin almam lazım.
İlk seferde sekize sıfır kazandım
ama Belediye Meclisi tekrar gözden geçirmek istedi.
Bence sürecin zaman almasının sebebi...
Evet, yönetimde Kristina'nın kesip atmak istediği
bir sürü fazlalık var.
Bu çok iyi çünkü bu projeye
çok önem veriyorum.
Vazgeçmeme imkân yok.
Ne güzel.
Hoşuma gitti. Azminize hayranım.
-Evet. -Ben de o yüzden aday oldum.
Ana odağım eğitim.
Bu konuda çok tutkuluyum.
-Yani... -Ayrıca kesinlikle
sizin tarafınızdayız.
Projenin kabul edilmesini istiyoruz, değil mi Kristina?
-Evet ama... -Evet.
Ana odağım eğitim.
Evet.
-Annem geldi! -Kurtulduk!
-Merhaba canım. -Selam.
Nasıl gitti?
Lütfen beni hemen eve götür.
Hayır, daha doldurmaları gereken on dakikaları var.
Dedenizi duydunuz. On dakika daha Syd.
Şahane. Dede, bence acele edersek
bu su pompasını sökme işini bitirebiliriz.
Evet, bence haklısın.
Ama bu biraz sıkı gibi, değil mi?
Evet.
-Gördün mü? -Tamam, şey...
Gözlüğüm burada değil.
Dördüncü adımdayız.
Sesli okusana.
"B...
Bazı...
...vid...
...vida...
...vidaları...
...sökmek..."
Ver de ben okuyayım.
Bütün gün bekleyeceğiz.
"Bazı vidaları sökmek diğerlerini sökmekten
daha zor olabilir.
Sebep genelde torkun doğru uygulanmamasıdır."
Hadi. Babana gülümse!
Babana gülümse! Babana bak!
-Hadi baban için gülümse. -Cros.
-Gülümse bana. Eyvah. -Konuşabilir miyiz?
-Patron amca geldi. -Jasmine!
Annem bütün sabah buradaydı, o yüzden biraz yorgun.
Canım, onu gıdıklasana. Kapatmadan önce
-gülümsediğini göreyim. -Jasmine, nasılsın?
Burada iş konuşuyoruz. Şu gülümsemeye bak!
-Gülümsemiyor. -Tamam, istediğini aldın.
-Bak işte. -Bak. Hoşça kal Jasmine!
-Oldu. -Hayır, çevirme.
Beş dakikanı alır. Beş dakika sonra ararsın.
-Önemli bir iş. -Burada işe girdiğimde...
...bana aile dostu bir ortam vadedilmişti.
Burası gayet aile dostu. Daha da iyi olacak.
Şuna baksana. Bu ne, biliyor musun?
Hayır. Ne?
Geleceğimiz.
Birkaç rakam sadece. Geleceğimiz matematik ve rakamlar.
Şimdilik rakamları boş ver.
Tamam.
Bence artık
kendi plak şirketimizi kuralım.
Kendi şirketini mi kurmak istiyorsun?
-Evet. -Anladım.
Amerika'da müzik sektörünün can çekiştiğini
bilmeyen bir tek sen kaldın.
-Can çekişmiyor. KY olacak. -Bir tek sen.
Bu ne demek, biliyor musun? "Kendin yap."
Eski iş modelini unut, tamam mı?
Demek anlamı bu.
-Tamam. -Tek duraklı hizmet sunacağız.
Anlaştığımız grupların albüm kaydını, prodüksiyonunu biz yapacağız.
Müziklerinin dağıtımını da biz yapacağız.
Bize kim para verecek?
Hepsi o kâğıtlarda.
İstersen ayrıntı verebilirim.
-Açıklamaya ihtiyacım yok. -Tamam.
Sadece kimden para alacağımızı bilmek istiyorum.
Tek bilmen gereken gerçekten kâr etme ihtimali olduğu.
Artık bir sonraki aşamaya geçip kendimiz için
çalışmamızın vakti geldi.
-Zaten kendimiz için çalışıyoruz. -Hayır.
-Evet, öyle. -Hayır, değil.
Hâlâ plak şirketleri ve yapımcılarla uğraşıyoruz.
Bak, patron için çalışmak istemiyorsan patron olacaksın.
Çok ilham verici.
Dinle, bu inanılmaz yetenekleri nasıl elde edeceğiz?
Birazcık düzgün hiçbir grup
kendini kanıtlamamış bir plak şirketiyle çalışmaz.
Plak şirketleri onları bıraktıysa çalışırlar.
Roma'nın Külleri buraya geri dönsün mü istiyorsun?
-Aynen öyle. -Planın bu mu?
O salaklarla anlaşmak istiyorsun.
O salaklarla anlaşacağız.
Baş vokalin iğrenç olduğunu düşünmem bir yana,
gruplarının tek iyi yanı şarkıları
ve artık o şarkılara sahip değiller.
Şarkılar eski plak şirketlerinin.
Kafan karışmış gibi görünüyorsun.
Çok iyi bildiğini iddia ettiğin bu sektörde
-işler böyle yürüyor. -Böyle olmaz.
Olmaz ama ortadaki gerçek bu.
Böyle olmaz Cros.
-Evet ama böyle. -O zaman
bunu kesinlikle yapmalıyız. Yanlışı düzeltmeliyiz.
O şarkıları geri alacağız.
Hadi yapalım şunu!
Şarkıları nasıl geri alacağız?
Bilmiyorum ama çözeceğim.
Şimdi Oliver Rome'la kontrol odasına
-geri dönüp... -Tamam.
-...şarkıları geri almaya çalış. -Tamam.
Sana iyi şanslar.
Bana güvenmen lazım.
-Bu... -Tamam mı?
Evet.
Gördüğün gibi pek gergin değilim.
Bilmiyorum. Hatırladığım kadar iyi olmayabilir.
Hayır, çok sevdim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Başka bir şey çal.
Tamam. Şey...
Ben...
Yapamam, üzgünüm. Yapamam.
-Neden? -Ben...
Joni Mitchel...
Bilmiyorum. Aslında...
Onu sevdiğini bildiğim için ben de seviyor rolü yaptım.
Neden öyle yapasın?
Sanırım sebep...
...senden hoşlanmam.
Arkadaş gibi değil ama.
Sen benden hoşlanmıyorsan önemi yok.
Onu demiyorum.
Tuhaf davranmayacağım. Sadece...
Hayır.
Joni Mitchell çalıp rol yapmaya devam edemezdim.
Yapamazdım.
Önemli değil.
Artık biliyorum.
Beach House falan çalayım.
Şahane.
-Yeterince yiyeceğin var mı? -Evet.
Ben... Bu Joel için.
Ona yemek yapmam gerekmesin diye.
Bana bir şey kalmamış gibi.
Hadi. Gidelim çocuklar.
Bu arada, bunun için çok sağ ol baba.
-Bu... -Hadi ama. Eğlenceliydi.
Gerçekten öyle. İhtiyaç duyulmak güzel.
Sana ihtiyaç duyuluyor.
Evet, bilirsin işte,
meraklılık etmek...
...ya da burnumu sokmak istemem
-canım. -Hiç iyi okuyamıyor.
Feci.
Biliyorum.
Geceleri birlikte çalışıyoruz
ama kitap özetleri işkence gibi...
Öğretmenleri ne diyor?
Kötü diyorlar.
Aslında bu yılı tekrar etmesini istiyorlar.
Dördüncü sınıfı tekrarlamasını.
Kötüymüş.
Biliyorum. Sizin kararınız dediler, biz de hayır dedik.
Ama her gün geriye düşüyor.
Görebiliyorum. Joel abartıyorsun diyor.
Ama görebiliyorum.
Seni bu işe bulaştırmak istemem.
Sadece kendimi yalnız hissediyorum.
Hayır. Dinle, yanındayım, tamam mı?
Elimden geleni yapacağım.
Sağ ol. Bu senin.
Teşekkürler.
Bütün bunlara ihtiyacın olduğundan emin misin?
-Canım? -Evet.
-Selam! -Merhaba.
Arı gibi çalışıyor musun?
-Evet. -Nasılsın?
-İyiyim, sen? İş nasıldı? -İyiyim.
İyiydi.
Vay canına. Şuna bak!
20.000 dolar. Lerner Grubu destekçiniz.
-Harika canım. -Öyle, değil mi?
Tebrikler mi demeliyim?
Evet, olabilir.
Heather yedi dakika geçmeden toplantıda beni sattı.
Harikaydı,
müthişti. Adama açık bir söz vermeden dinlendiğini hissettirdi.
-Bunlar harikaydı ama... -O zaman her şey iyi.
-Değil mi? -Bilmiyorum.
Kendimi iğrenç hissediyorum.
Herkes finansmanımın bir imarcıdan geldiğini öğrenecek.
-Anlıyor musun? Bu şey gibi... -Bak.
Parayla doğru şeyi yaptığın sürece,
kimse nereden geldiğine aldırmaz.
Ama ben aldırıyorum.
Bu para içimi rahat ettiren bir yerden gelsin istiyorum.
Bu çek içimi rahatlatmıyor, anlatabiliyor muyum?
-O zaman çeki alma. -Ama almazsam
-kampanyam biter. Yani... -Tamam.
Bu zor bir karar.
20.000 dolar!
Sen olsan ne yapardın? Ne yapardın, söylesene?
-Bana bunu yapma Kristina. -Bir şey yapmıyorum.
Sadece sen ne yapardın diye soruyorum.
Bence bunlar politika dünyasında
sürekli olan şeyler.
Çeki bozdurur muydun?
Zor bir karar.
Evet, biliyorum.
Saat altı. Akşam yemeği masada olmalı.
-Delirecek gibiyim. -Nerede?
Haklısınız efendim. Bu...
Burger ve Turta'ya gidelim.
-Gidelim. -Televizyonda gördüm,
-Torpedo Burger geri gelmiş. -Evet! Burger ve Turta!
-Hadi gidelim! -Mola versem iyi olur.
Tamam.
Annenin çantasını getir canım.
Ben Nora'yı alırım, tamam mı?
Canım, lütfen. Git çantanı al.
Dur. Onu bana... Tamam. Max?
-Tamam. -Amanın!
Daha önce hiç görmediğin gibi gör.
İnanılmaz! Vay canına!
Buraya daha önce geldiğini unut.
Kuzenlerinle yemek savaşı yaptığını.
Sadece fiyatı doğru diyorum.
Banyolar iyi durumda. Yani, bilmiyorum...
Yani, çok iyi. Evet. Şahane.
-Tabii ki bayıldım... -Sahi mi?
Tabii ki! Burada evlenme fikri çok hoşuma gidiyor.
Sadece, ne bileyim...
Crosby amcayla Jasmine'in düğününe
çok benzemeyecek mi?
Hayır! Düğününü hayal et. Farklı olacak. Anlıyorsun ya?
Sence öyle mi? Ama ya... bilemiyorum.
Bak, her şey sana bağlı. Tamam mı? Sadece...
Sana destek olmak istiyorum. Sadece bir düşün istedim.
-Gerçekten. -Sana neredeyse inanacaktım.
-Hayır, gerçekten. -Kıl payı kurtuldum.
Bilmiyorum. Ayrıca...
Ryan'la ailesini konuştum.
O...
Kesinlikle gelmiyorlar. Yani...
Bilmiyorum. Geçmişi çok stresli.
Benimle yeni bir hayat kurmak istiyor...
Keşke o kadar kolay olsa.
Seni sen yapan geçmişindir.
Evliliğine de bunu katarsın.
Keşke geçmişi ardımızda bırakabilsek, öyle değil mi?
Evet.
-Ne? -Sadece... Ben...
Bak, aynı şeyi ben de yaşadım.
Aman Tanrım.
Ben de genç ve umutluydum.
İşte başlıyoruz.
Bunun olacağını biliyordum.
-Sana şey diyeceğimi... -Evliliğim seninkiyle
aynıymış gibi davranacağını.
Hayır, hayır. Bazı deneyimlerim oldu ve sana
-yardım etmeye çalışıyorum. -Ama
-öyle bir davranıyorsun ki.. -Ne gibi?
-Sanki durumumu anlamıyorsun. -Anlıyorum.
-Hayır, anlayamazsın. -Durumunu
-gayet iyi anlıyorum. -Anlamıyorsun.
Ben de bir sürü terslik belirtisine rağmen
-evlendim diyorum. -Ryan'da
bir terslik mi var diyorsun yani?
Belirtiler olduğunu kendin söyledin.
O babam değil, bilesin.
Çok farklı ve çok güvenilir biri.
-Sağlam biri ve bunu istiyor! -Güvenilir mi?
Amber, yani...
İnsanları dövdü. Arabanla kaza yaptı.
Geçen yıl ayrıldığınızda bana gelip dediklerin...
Ona bakman gerekeceğinden korkman...
Onca zaman bunu kullanmayı mı bekledin?
-Kullanmıyorum, sadece söylüyorum! -İşte bu...
Gözlerini aç. Ne yaptığını iyi düşün.
Benim yaptığım hataları yapmanı istemiyorum.
Durumum seninle babamınki gibi olacak sanıyorsun.
Ama olmayacak. Tamamen farklı.
Benzeyeceğini düşünmen sinirimi bozuyor
-çünkü ben sen değilim. -Biliyorum.
Ryan da babam değil.
Ben gidiyorum, tamam mı?
Gölde evleneceğim.
Kararımı zaten vermiştim.
Umarım gelirsin.
Umarım hoşuna gider.
Çok kötü bilardo oynuyorsun.
Neyse adamım, 1.000 papel koyalım.
2.000 papel koyacağım, hiçbir şey deme.
Beyaz çocuk yine gelmiş.
-Adam. Ne haber budala? -Selam.
Geçen gün konuştuklarımızı düşünmüşsün.
Evet. Sözlerinden çok etkilendim
ve bunu kardeşimle konuştum.
Ama buraya o yüzden gelmedim.
Sorun değil, otursana.
Hayır, ayakta durmayı yeğlerim...
Karım Berkeley belediye başkanlığına aday oldu.
Onunla gurur duyuyorum ve...
Oyumu istediğin için mi geldin?
Hapse girdiğim için oy veremiyorum.
Anladım. Karım oyunu alabilse çok mutlu olurdu
ama şu an asıl ihtiyacı olan kampanyası için para.
Eğitime odaklanıyor.
Berkeley'deki okulları tekrar düzene sokmak istiyor.
Seçilirse bunu yapacak.
Tanıyabileceğin en azimli, bencillikten en uzak insandır.
Eğitime odaklandığından para bulmakta zorlanıyor.
Ufak bağışlar alıyoruz ama bu yarışı tamamlamak için
büyük bir bağışa ihtiyacımız var. O yüzden geldim.
Ne kadar lazım?
20.000 dolar.
Sence bunu yapabilir mi?
Evet. Bundan eminim.
Ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü biliyorsun.
Çocuklar için budala. Alt tarafı 20.000 dolar yahu.
Evet.
-Al. -Bir dakika Mista Ray.
Sanırım nakit kabul edemem.
-Küçük Ray! -Evet baba?
-Babana çek defterini getir. -Nerede?
-Masamda. -Tamam.
Oğlun olduğunu bilmiyordum.
Evet, o yüzden bu işi yapıyorum.
Bay Braverman'a merhaba de.
Merhaba. Memnun oldum.
Memnun oldum.
Bu şehirdeki okullar şaka gibi.
Karın onları adam etsin, tamam mı?
Tam da bunu yapacak.
Tamam. Ayrıca karına söyle, sokağımın ucunda kasis var.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Seçilirse
onu kaldırsın.
Kalkmış bil.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
-Selam! -Merhaba!
Selam bebeğim. Niye bu kadar erkencisin?
-Sandalyeyi mi onarıyorsun? -Evet.
-Yaşasın! -Yemeğimi hak etmeliyim.
Sonunda! Selam.
Annen aradı.
İki üç kere.
Ne dedi?
Mesaj bıraktı. Onu arayacakmışsın.
İnsanın asabını bozuyor.
Hayır. O bir anne.
Feci biri.
Baksana!
-İyi bir haberim var. -Ne?
Seninle gölde evlenmek istediğime resmen karar verdim.
Sahi mi?
-Vay. -Mutlu oldun mu?
Evet. Emin misin?
Çok eminim.
Orası sihirli bir yer. Karın olmak için oradan iyisi olamaz.
Nereye gidiyoruz?
Takdirimi göstereceğim.
-Sonunda! -Bu özel günde!
Cezam bitti sanıyordum.
Araba üzerinde çalışmak hoşuna gidiyor sanmıştım.
Gitse de gitmese de umurumda değil. Sonuçta...
Victor. Bunu tek başıma yapamam. Biliyorsun, değil mi?
Sydney neden yardım etmiyor?
Doğruyu söylemek gerekirse Sydney tamir işlerinden
hiç anlamıyor.
-Kız olduğu için mi? -Hayır, hayır.
Ondan değil. Sarah teyzen süper bir tamirciydi.
Ama ablan, Sydney... Yani, evlerden ırak.
-Yaptıklarını gördün. -Bayağı kötüydü.
Benim parçalarım onunkilerden daha temizdi.
Su pompasını arabaya nasıl geri koyacağımızı buldum.
Ne dersin? Bana yardım etmeye var mısın?
-Tamam. -Şahane.
-Tamam. -Bak, şunu diyeyim.
Zor bir iş olacak.
Bazen takılacağız
ve ne yaptığımızı bilemeyeceğiz.
O yüzden de kullanım kılavuzunu okuyup
ondan yardım almamız gerekecek.
Okuma konusunda iyi değilim.
Tamam, bu bir sorun. Gözlerim çok yaşlandı
ve o yazılar çok küçük.
Tek başıma yapamam. Bu...
Sana muhtacım evlat.
Çok yavaş okuyorum.
Bir yere gittiğim yok.
Yapacak başka işim yok.
O contaları takmamız lazım.
Neden oradan başlamıyorsun? Kılavuzda ne diyor?
"Öndeki...
tertip... tertibatların yerini..."
Tanrım. O zaman motoru ve şanzımanı sökmemiz lazım.
Bir haftalık iş.
Günü güzelleştiriyorum
Arabama atlayıp...
-Selam dostum. -Babam dedi ki,
büyük bir bağışı reddetmişsin ve çok üzgünmüşsün.
Sana yemeği sormamalıymışım.
Doğru.
Parayı neden reddettiğini anlamadım
ama babam bunun çok havalı olduğunu söyledi.
Bunu söylediği için çok nazik.
Parayı neden reddettiğimi açıkladı mı?
Harry Lerner'la düşüp kalkmak istemiyormuşsun.
Bunu ben de istemem dedim.
Sonra babam bunun mecaz olduğunu söyledi.
Sonra da git bilgisayar oyna dedi.
Evet. Politika bazen çok karmaşık olabiliyor.
Biliyorum. Ben de başkandım.
Doğru, başkandın.
Hem de çok iyi bir başkandın.
Yani yarıştan çekilecek misin?
Çekilmek istemiyorum.
Ama para olmazsa başkan olmak
epey zor olur. O yüzden...
-Bilmiyorum. -Ama iyi bir başkan olurdun.
Bob Little'dan daha iyi.
Sağ ol canım. Bu çok anlamlı.
Daha fazla araştırma yapana kadar kampanyanı destekleyeceğim.
Rakibin hakkında yeterince bilgim olunca
ikiniz arasında karar vereceğim.
Bana hüsnüzanla
yaklaştığın için minnettarım.
Gerçekten.
Bu ne? Bunu nereden buldun?
Hank bir saat konuşmazsam bana 20 dolar vereceğini söyledi.
Ben de konuşmadım.
Bence yarıştan çekilmemelisin.
Bu benim güzel günüm olacak
Uçmayı öğreniyorum
Hey, hey
Ne dedin sen?
Hayattayız, unutmayalım
Hayattayız
BERKELEY BELEDİYE BAŞKANI KRISTINA BRAVERMAN'A OY VERİN
ÖNCE EĞİTİM