Постучись к девчонке в дверь.
Например, к той из душевой, на которую ты так запал.
ранее в сериале...
Что, к Натали?
Точно, Натали.
Навыки чтения Виктора оставляют желать лучшего.
Думаю, он должен остаться на второй год.
Я не согласен.
Эмбер же выходит замуж. Какая новость, а?
Не хочу видеть, как она совершает большую ошибку.
Может быть, Райан не Сет. Допускаешь?
Чем занят?
Я разбираюсь с бюджетом кампании Кристины.
- Разве больше некому? - Да, Хизер.
Но если доверить это ей, мы вылетим в трубу.
- Это там, наверху. - Да.
- Тебе помочь? - Нет.
Точно?
Да, я сама. Не знаю,
как бабушка Бланш будет лазить по холмам.
- Но... - Она справится.
Мои приятели из отряда её проводят
или отнесут, если надо.
Это прямо здесь.
- Разве не прекрасно? - Да, очень красиво.
Я тоже так считаю.
Очень красиво.
Я запыхалась.
Да.
- Там паук! - Что?
- Всё хорошо.
- Всё нормально. - Давайте переведем дух.
- Всё хорошо? - Да.
- Ух!
- Итак... - В общем, это здесь.
- Да. - Вот наше озеро.
- Хорошо. - Наше особое место.
Райан привёл меня сюда на одном из первых свиданий.
Да, это было особенное для меня место,
поэтому мне было важно привести сюда Эмбер.
Но я и так знал, что она моя единственная.
- Дорогой. - Всё было ясно.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Да...
- Всё будет идеально. - Всё идеально.
Я не уверен, что твоей маме тут нравится.
- Что у тебя происходит? - Мне нравится.
Просто я не знаю, где все рассядутся.
Здесь не так много места для обеих семей.
Ну, с моей стороны будут только товарищи. Они же будут шаферами.
- Вот и всё. - Да.
- А семья? - У меня только мама.
И она не сможет приехать.
Твоя мама не сможет приехать на твою свадьбу?
- Мам, мы не... - Ну ладно.
- Всё в порядке. - Меньше народу.
Тогда да, места хватит всем.
- Да. - Да, видишь?
Но это не единственный вариант. Просто нам тут нравится.
Но я очень надеюсь, что тебе тоже, потому что это для нас важно.
Нравится? Да я в восторге.
Хорошо.
Это такая грустная, рефлексивная ...
Да.
Песня Дрю. Пофигу, включаю.
Хорошо.
- Да? - Да, цепляет. Мне нравится.
Да, мне тоже.
- Мне кажется, музыка... - Она грустная, но...
это единственная вещь, по которой ты понимаешь,
- совместимы вы или нет. - Да.
Если не можешь наслаждаться музыкой с кем-то, ничего у вас не выйдет.
- Это нелогично. - Можно смело рвать отношения.
Это моя песня на случай, когда нужно выплакаться.
- Ясно, да. - Она немного старовата.
Немного другая, но если ты её знаешь,
мы официально родственные души.
Ладно.
Когда твоя любовь ушла, ты сказал...
- Ну что? - Подожди, сейчас...
Любая магия когда-нибудь кончается.
Это... Это Джони Митчелл, да?
- Да. - Я люблю Джони Митчелл.
Люди думают, я странная из-за того, что она мне нравится.
- Но эта песня будто... - Из-за Джони - нет.
Говорит со мной.
- У нее потрясающий голос. - Обожаю Джони.
Да, я знаю.
Западает, хорошо сказано...
- Хорошее слово, да. - Да.
Именно.
Я ни разу не встречала никого, кому нравится эта песня.
Не говоря уже о том, что её вообще мало кто знает.
Ну, а теперь встретила.
Это скрепляет наш уговор, так?
От судьбы не уйдёшь.
Дрю Холт, ты официально мой лучший студенческий друг.
Ага. Взаимно.
- Ну всё, я пошёл. - Ладненько.
- До вечера. - Нет!
Я серьёзно! Иди играть в своей комнате!
Прошу.
Отправляйся на работу, хорошо? Я разберусь.
Да? Ну хорошо.
- Ты опоздаешь. Иди. - Ладно. Удачи.
- Спасибо. - Мам, она меня достаёт!
КРИСТИНА БРЕЙВЕРМАН МЭР БЕРКЛИ
Ребята, нам нужна одна крупная рыба.
- Кристина? - Да.
У нас хорошо идут дела на уровне 10-25 долларов.
Хорошо.
Люди верят в твою кампанию,
это радует.
Но этим не покрыть счета.
Адам, вы ведь владелец музыкальной студии.
У вас должны быть клиенты, с которыми можно поговорить о пожертвовании.
Мне неудобно просить у клиентов деньги.
Почему?
Не хочу, чтобы они чувствовали себя обязанными.
- Я как раз и хочу этого. - Ладно.
А как насчёт бывших клиентов?
Вот этот...
Как насчет мистера... Того?
он популярный. Ты очень ему помог.
Он рэпер, мистер...
- Миста Рэй? - Миста Рэй.
- Он знает Миста Рэя?
Да, он знает Миста Рэя.
Вы утаивали Миста Рэя?
А вы знаете, кто он?
Он написал саундтрек моей жизни.
Его первый альбом - о чём тут говорить? Какой он?
Ну, он очень устрашающего вида парень. И я его боюсь.
- Я не буду просить у него денег. - Да уж.
- Ты ему понравился. - Я ему не понравился, дорогая.
Я его позабавил. Большая разница.
И я не собираюсь ему звонить или идти к нему домой,
просить у него 1000 долларов.
Вы не будете просить у него 1000 долларов.
У такого человека вы попросите намного больше.
Родители
Ты вошел или вышел
Ты вошел или вышел?
Ты вошел или вышел
Оставь тела на полу
Ух ты.
Я даже слышу эгоистичную придурковатость в его голосе.
Надеюсь, это то, чего искал ваш лейбл.
Это уже 30-й дубль, и не похоже, чтобы что-то менялось.
Ты вошел или вышел
Спасибо.
Давайте ещё раз.
Вот как надо играть, парни.
Может, ещё разочек попробуете?
Ещё раз?
Ты шутишь, чувак? Мы будто шаманили.
Ты забыл на запись нажать? Всё было идеально.
- Классика жанра. - Скажите ему, чтобы пел попроще.
Без этого позерства.
Нам нужен чистый звук.
- Ладно. - Честно говоря, это было...
- Оливер. Твой голос звучит отлично. - Да.
Но представитель лейбла просит сделать ещё дубль,
немного сдержанней.
- Следующий дубль. - Сдержанней, да?
Эй, а ну развернись!
Ты хочешь, чтобы я сдерживался?
Я сейчас не сдержусь тебе под зад ногой.
Перерыв на 5 минут.
Да, давай сделаем.
Я прямо здесь сделаю перерыв.
- Ты не понимаешь в рок-н-ролле! - Ладно.
- Ты, в костюме. - Приятель.
Слушай. За студию ещё даже не заплачено.
А мне плевать.
- Мне плевать на пианино. - Если хорошо сыграешь,
- мы обработаем. - Мне наплевать.
Пошло оно всё на хрен
Он сейчас утомится. Смотрите, он уже задыхается.
Валим отсюда. Собирайтесь, пацаны.
Так дело не пойдёт. Уходим.
Клади палочки на место. Чего ты ждёшь?
Как ты там с сорванцами сегодня утром?
Замечательно.
Они как раз сейчас отрабатывают наказание.
- Ага. - Прекрати.
- Прекрати. Ты... - Эй.
Всё в порядке?
Более-менее, просто я им сказала, что
они должны после обеда заняться уборкой.
Но в доме нечего убирать.
И кто же в этом виноват?
- Уборка меня успокаивает. - Конечно.
Ты хочешь, чтобы я придумал, чем им заняться?
У меня всё под контролем. Прекратите.
- Прекратите! - Поставьте на пол.
- Ну же! - Поставьте их.
- Пошли. - Мы ничего не сделали.
В данном случае мы имеем
отсутствие взаимопонимания.
- Нет, дело не в этом. - Дело в ней.
Тихо.
Ваша мама сказала, что вы дрались,
кричали и визжали,
проявляли неуважение к старшим.
И откровенно нарушали старую добрую американскую трудовую дисциплину.
Не надо на неё смотреть.
Она сейчас уедет. Её с нами не будет. Считайте, её нет.
Ты что, нас здесь оставишь?
Это и есть наше наказание?
Дедушке нужно помочь с кое-какой работёнкой.
А для его работы нужно намного больше времени, чем для моей.
Да. Ты совершенно права.
Будем ждать тебя к 17.00, договорились?
Вам сюда, солдаты.
Вот так.
Оно?
- Да, оно, точно. - Этот альбом - то что нужно
Джони умеет поднять тебе настроение
и довести до слёз одновременно.
Мы пропустим песню после этой,
я могу расплакаться.
- Правда? - Да.
Послушай, Дрю, эта музыка - очень сильная штука.
Даю слово, она поможет тебе перейти на новый уровень.
- Ясно? - Да.
О Боже. Я не могу.
Я не могу, Адам. С меня хватит.
Этот Оливер Ром, он меня добил, в этой своей шляпе,
косящий под музыкантов "Джетро Талл".
- Я так больше не могу. - Держись.
Чего это вы, ребята, слушаете...
- Да. - Джони Митчелл?
Потому что она - гений, это во-первых. Ясно?
И наш племянник пришел спросить совета, не столько о музыке,
сколько о прекрасной половине человечества.
И пришёл он ко мне, не к тебе.
- Поэтому я бы был признателен... - Серьёзно?
- Тебе нужен его совет? - Мне нравится девушка,
которая любит Джони Митчелл, поэтому я тоже пытаюсь её слушать.
Но я знаю, это глупо.
- Да. - Она ни за что
не поверит, что я таким увлекаюсь.
Дрю, послушай меня.
У тебя сейчас ответственная фаза отношений с этой девушкой.
В данный момент она видит в тебе только друга.
И у тебя есть очень небольшой шанс
перейти из френдзоны
в зону удовольствий.
Горизонтальных отношений.
Так.
Давайте называть вещи
своими именами.
Невероятно, но ты прав.
Послушай меня. С помощью девятой песни, я тебе клянусь,
ты добьёшься всего.
- Я затаил дыхание. - Всего.
Я год встречался с девушкой и притворялся, что я веган.
Так что не мне судить, но...
Я могу дать совет.
Если я ей не нравлюсь такой, какой есть, то в чём тогда смысл?
Это ужасный совет.
Я хочу сказать, что ты должен придерживаться этой лжи.
Не думай, что ты можешь просто послуцшать
пару песен с этого альбома и дело в шляпе.
Ты должен приложить усилия.
Возьми почитай тексты песен.
- Ты должен знать, о чём в песне... - Да.
- "Бродить по Елисейским полям..." - Да.
А, Джони.
Девятая песня - и девчонка моя всякий раз.
Мы тебя ждем там внизу,
ты нажимаешь красную кнопку или что там.
Я, конечно, мог бы сам нажать, но ведь ты здесь звукоинженер, так?
- Так же всё делается? - Да, я...
Давай пойдем, сделаешь всё.
- Пойду понажимаю кнопки. - Давай, когда будешь готов.
Спускайся.
А по поводу туалетов, если хочешь знать,
я набирала "элитные биотуалеты"
- в поисковике. - Нет такой категории.
- Есть, да. - Нет.
- Роскошные донельзя. Увидишь. - Это оксюморон.
Элитные биотуалеты.
Всё будет нормально.
Хорошо. А что ты наденешь?
Боже. Я и забыла. Что-нибудь пышное.
И достаточно просторное, чтобы выдержать мой аппетит.
А кто будет шафером?
Я не знаю. Мы это ещё не обсуждали.
И я даже не знаю, насколько
мы будем следовать традициям.
Но вы устраиваете свадьбу,
- это само по себе традиционно... - Да.
Так что, из его родни никого не будет?
Кажется, нет.
Мне просто очень хотелось познакомиться...
У меня ощущение, что я не так хорошо его знаю.
- Я тоже с ними не знакома. - Я хотела...
Они не близки, знаешь.
Видимо, там есть какие-то
сложности. И я так думаю,
у них не самые здоровые отношения.
Наверное, он хочет от этого отстраниться.
Но тебе не любопытно?
По правде говоря, для него это деликатная тема.
Я не очень хочу давить. И...
- Я ему доверяю. - Да.
Я уверена, что он поделится со мной всем, чем нужно.
Не все настолько близки с родными.
Если ты с кем-то не ладишь,
зачем приглашать его на свадьбу.
Верно, или это может быть возможностью...
- Мам, давай без психотерапии. - Неважно, я тебя поняла.
Я поняла.
Хорошо, ясно, спасибо.
Принято к сведению... Твоё отношение ко всему этому.
Ну, в преддверии свадьбы такие вопросы всплывают, разве нет?
Судя по всему.
Я сделала тебе кофе.
Спасибо.
Тренируешься быть женой?
Да, тренируюсь.
Слушай.
Ты же знаешь, что...
Мой отец, скажем так, далек от идеала.
Он ужасный родитель.
Он мне даже не нравится
как человек.
Но он всё равно мой отец, он большая часть меня.
И для меня важно, чтобы он был рядом
- в самый значимый день в моей жизни. - Здорово. Я рад.
Это здорово. Я очень хочу с ним познакомиться.
Хорошо.
- Я говорю это к тому, что... - Я знаю, к чему ты это говоришь.
Понимаешь...
Мне кажется важным,
чтобы твои родные узнали меня, а я их...
И я тебя им представлю когда-нибудь в будущем.
Я считаю, что наша свадьба должна стать самым лучшим днём нашей жизни.
А если на ней будет присутствовать мой отчим, он таким не будет.
Так что они не приедут.
Значит ли это...
Что твоей маме тоже нельзя приехать? Из-за него?
- И... - Да, получается, так.
Ладно.
А что насчёт настоящего отца?
Я же сказал, его нет.
Ты не хочешь хотя бы
сообщить ему, что женишься?
Нет, он...
Он умер. Он не...
Милый, извини. Я не знала.
Извини. Наверное, тебе было очень тяжело.
Да, мне действительно было очень тяжело, но я...
Слушай.
Это всё в прошлом. И пусть там и остаётся.
Давай двигаться в будущее.
Я никогда не был счастливее в жизни.
Ты самое лучшее, что когда-либо со мной случалось.
Я тебя люблю.
- Мы женимся. - Мы женимся.
Это напомнило мне о песне "Court and Spark".
- "Court and Spark". - Да.
Кто её исполняет?
Джони Митчелл.
Да я всего-то знаю одну её песню,
которую давала тебе послушать. Она из фильма.
Моей маме она нравится, вот и...
- Да. - Но я не думала, что ты
- такой ярый фанат Джони Митчелл. - Я... Да.
- Это круто. - Ну вроде того.
Что если я загляну к тебе попозже?
Ты дашь мне ещё что-нибудь послушать из её песен.
- Хорошо. - Договорились. До встречи.
Ну что там, Виктор?
Всё в порядке.
Кажется, я неплохо почистил эту штуковину.
Ты знаешь, что это такое?
Это водяной насос.
Для чего он нужен?
Ну, это сердце двигателя, вот для чего он нужен.
Он всё охлаждает, понимаешь?
Ты должен хорошенько вот это почистить.
Это у нас крыльчатка.
Обрати внимание на болты, их...
- Их сложно достать. - Я смогу протереть их даже лучше.
Да, хорошо.
Готово.
Дай-ка я посмотрю.
Ну да. Неплохо.
Бери вон ту штуку и начинай чистить.
Тебе придется так тереть, что семь потов сойдут.
- Это как? - Что как?
- Семь потов сойдут? - Тебе придется сильнее тереть.
"Но самое главное - это стремление моей жены улучшить сферу образования,
что по праву делает её лучшим кандидатом в мэры,
поэтому вы можете с полной уверенностью
пожертвовать деньги на её кампанию".
Как твой друг и брат, настоятельно советую тебе
не произносить эту речь перед Миста Рэем.
- Таков план? - Кросби, я и сам не горю желанием.
Но я пообещал Кристине, теперь мне нужно с этим разделаться.
Я уверен, она оценит энтузиазм.
- Вы готовы, ребята? - Привет.
Вообще-то нет.
Я пришел сказать вам, что вы отлично поработали.
Лучше, чем "Ashes of Rome" того заслуживают.
Но сегодня последний день работы группы в студии.
Одну секундочку. После всего, что мы пережили, вы нас увольняете?
Увольняют не вас.
Мне предстоит сказать группе, что я с ними больше не работаю.
Извините за то, что портили вам жизнь эти две недели.
Надеюсь, в будущем у нас будут для вас клиенты получше.
Я был бы рад. Спасибо.
- Поскорее бы. - Ладно.
Спасибо, что помогали мне с группой.
Шутите?
Чему ты так радуешься? Мы только что потеряли клиента.
Зато моя жизнь налаживается.
- Хуже записи у меня ещё не было. - Это плохо.
- Это лучшее... - Ты знаешь...
- какие у меня финансовые трудности... - ...после рождения ребенка!
- в связи с кампанией Кристины? - Послушай меня.
Как отец новорожденной скажу, что жизнь слишком коротка, чтобы терпеть.
А я как отец троих детей скажу,
что жизнь дорого обходится.
Поэтому подумай, где нам найти новых клиентов,
пока я схожу домой к Миста Рэю, чтоб выпросить у него
- деньги на кампанию. - Ладно.
- Боже! - Эй!
- Что? - Эй!
Ты вот это забыл.
Отдай мне.
Не надо.
Слушай, это очень важные листочки.
Ей-богу!
Ладно.
Эй, йоу. Это кто?
Здравствуйте, это Адам Брейверман.
Я пришёл к Миста Рэю.
Хорошо, я прохожу.
Спасибо.
Адам Брейверман. Что такое, мой ниндзя?
- Как поживаете? - Как жизнь?
- Всё хорошо. - Как там ваша малышка?
Хорошо.
Когда я в первый раз встретил этого дурня,
он сидел на моём диване и говорил о бизнесе.
И даже не знал, что его жена рожает.
Да, вот-вот должна была родить, забавная история.
У неё всё хорошо.
У дочурки всё хорошо. У Норы.
У моей жены тоже, что, кстати, хорошо подводит к тому,
- о чём я как раз хотел поговорить. - Йо.
- Притормози, белый парень. - Хорошо.
Ты не хочешь спросить, как дела у Миста Рэя?
Конечно, просто я знаю, что вы занятой человек,
и не хотел отнимать у вас много времени.
Но я, безусловно, хочу знать, как дела у Миста Рэя.
Как у него дела?
У Миста Рэя всё зашибись!
Миста Рэй живёт как в мечте!
- Как в мечте. - Да.
- Хорошо.
Что ж, я счастлив, что альбом, который вы записали
в "Ланчонете", имел такой успех.
Ты чертовски прав. Оглянись вокруг.
Вот что приносит тяжёлый труд и талант.
- Спасибо, Господи. Аллилуйя. - Аминь.
Аминь. Я счастлив, что
"Ланчонет" смог сыграть небольшую роль в успехе этого альбома.
Совсем небольшую.
Конечно, гораздо меньшую, чем ваш талант и тяжелый труд.
И Всевышний.
Я чувствую какие-то вибрации, исходящие от тебя.
Я чувствую, ты чем-то обеспокоен, Адам.
Ну да, есть кое-какие проблемы на работе.
- Тяжелое время выдалось. - Расскажи мне. Чем тебе помочь?
Просто мы только что
потеряли клиента...
Вот черт. Соболезную, приятель.
- Я знаю, каково это. - Нет.
Потеряли клиента в смысле работы с ним.
Лейбл от него отказался.
- Мы потеряли их заказ. - Блин.
- Да, но клиент жив-здоров. - Дерьмо эти лейблы, дружище.
- Им бы только хорошую музыку портить. - Да.
Вот почему я здесь организовал себе студию.
Потому что Миста Рэй ни перед кем не отчитывается.
То есть вы не сотрудничаете с лейблом, у вас свой собственный лейбл?
Да, у меня собственный лейбл. И наша музыка попадает сразу на улицу.
В этом и есть будущее, твою мать.
Вы думаете?
Черт, да конечно.
Зачем тебе работать на дядю. Ты сам можешь стать этим дядей.
Йо, это изменило мою жизнь, Адам Брейверман.
Это изменило мою жизнь.
- Ты понимаешь, о чём я? - Кажется, да.
- Так что случилось? - Я сам не знаю, что случилось.
Мы перешли к разговору о делах, а потом всё.
Я подготовился. Сделал карточки с заметками и всё такое.
У меня такое чувство, что я тебя подвёл.
Знаешь что? Ты меня не подводил, милый.
Очень неловко просить у людей денег.
- Да, неловко. - Всё в порядке.
Я не смог поймать его за хвост.
Знаешь что? Ты пытался.
Ты попытался. Это главное.
Я тебе за это очень благодарна.
Как у тебя продвигается?
Не так чтобы блестяще.
Я поговорила с одной замечательной школьной учительницей на пенсии.
Она начала преподавать в Беркли в 1948 году.
Добрейшая женщина на свете.
- Она сказала, что хочет отдать мне... - Хорошо.
...все свои лишние деньги на кампанию...
- Круто. - ...потому что она в меня верит.
25 баксов.
Я знаю.
Она была такой милой по телефону. Сердце кровью обливается.
Как будто только те, у кого нет денег, хотят, чтобы я стала мэром.
- Я тебя подвел. - Нет.
Расскажите мне хорошие новости.
Чек? Подписанное фото Миста Рэя, хоть что-нибудь?
Про фото я забыл, и в остальном...
Ничего не получится.
- Что? - Ничего не выйдет.
- Он очень старался. - Вот чёрт.
- Он сделал своё дело. - Ребята, что случилось?
Ничего не выйдет. Извини.
И всё. Не выйдет и всё тут.
- Да. - Ладно. Ну,
вам повезло, что я с хорошими новостями.
Правда? Что такое?
Я устроила вам встречу с Гарри Лернером.
Застройщиком?
Не говорите так, словно это ругательство, Кристина.
Нет.
- Он миллионер. Это означает чеки. - Это хорошо.
- Пожертвования. Это большая рыба. - Много денег.
Как вы заполучили такого человека?
Я упорная и доставучая
- и не принимаю ответа "нет". - Но...
Спасибо за булочки.
А он знает нашу позицию по поводу проекта строительства в центре?
Мы можем говорить обтекаемо. В этом прелесть встречи с глазу на глаз.
Лицом к лицу
вы можете не вдаваться в подробности, Кристина. Мы задаем темы.
Избегаем того, о чём не хотим упоминать.
Но справедливости ради, если меня выберут...
- Да... - ...я не поддержу его предприятия.
- Хорошо? - Да. Если это всплывёт,
мы чётко скажем, что ты не будешь это поддерживать.
Ладно.
Но нам не нужно об этом заговаривать. Поднимайтесь наверх и одевайтесь.
- Я одета. - Нет.
- Да. - Наверх.
Быстро.
- Мне не нравится этот тон. - Она мне нравится.
Вы знаете, я побеседовал с Бобом Литтлом на днях.
- Угу. - Он умный парень.
Он всё понимает.
Но мне бы хотелось сохранять непредвзятость.
Хорошо.
Поэтому я здесь. И честно признаться,
- эта девушка не оставила мне выбора. - Да.
Она очень настойчива. Я это уважаю.
Большое спасибо, что встретились с нами.
Я знаю, как вы заняты.
Вы живёте в Беркли? Или...
Нет, в Милл Вэлли.
О, Милл Вэлли.
Там очень хорошо. Шикарно.
- Я учился в Калифорнийском универе. - А!
Так что я всегда мечтал увидеть,
как преобразится центр Беркли, потому что, понимаете...
- Кристина тоже там училась. - Угу.
Я училась в Калифонийском.
Да, именно там её и захватила страсть к образованию.
Я видела, где система барахлит.
Это побудило меня вступить в борьбу за кресло мэра.
Не знаю, слышали ли вы
- о моем проекте. - О чем?
Я создаю универсальны многоквартирный комплекс в центре.
- Десятиэтажный. Большой... - Ну, или восьми.
Возможно, получится построить шесть этажей.
мы даже не знаем, какой высоты
- мы сможем построить. - Да.
Потому что приходится преодолеть много препятствий,
чтобы получить разрешение в Беркли.
Горожане неравнодушны к судьбе Беркли, да.
Да.
Этот проект повлечёт за собой много перестроек...
- Да. - увеличение дорожного движения.
Им нужен лидер...
Горожанам.
...который сможет им объяснить все "за" и "против"
такого проекта. Он сможет создать рабочие места.
- Поднять экономику. - Именно.
Честно, проектировщики говорят,
что "Лернер груп" создаст
больше ста новых вакансий для строителей.
Как замечательно. Строители?
У Кристины зять - подрядчик.
Ему это понравится.
Да, и 60% этих рабочих мест будут защищены профсоюзами.
Но мне необходимо
пройти комиссию по зонированию.
- Угу. - В первый раз проект прошел 8 к 0,
но потом его перенаправили в горсовет на дальнейшее рассмотрение.
Я полагаю, это не быстрый процесс...
Да, в правлении слишком много бюрократов,
и Кристина хочет от этого избавиться.
Это хорошо, поскольку
я серьёзно настроен по поводу этого проекта.
И ни за что не отступлюсь.
Правильно делаете.
Мне это нравится. Я восхищаюсь вашим упорством.
- Да. - По этой причине я избираюсь в мэры.
Понимаете, мой приоритет - это образование.
И я с большой страстью подхожу к этому вопросу.
- Вот. - И мы
за вас болеем.
Мы очень хотим, чтобы ваш проект был реализован, так ведь, Кристина?
- Да. Но... - Да.
Но мой основной приоритет - это образование.
Да.
- Мама приехала. - Мы спасены.
- Привет, родная. - Привет.
Как всё прошло?
Пожалуйста, забери меня домой.
Нет. По договорённости у них ещё десять минут.
Ты слышала дедушку. Ещё десять минут, Сид.
Клёво. Дедуля, мне кажется, если мы поспешим,
можем успеть до конца разобрать этот водяной насос.
Да, думаю, ты прав.
Тут, кажется, сильно затянуто, нет?
Да.
- Видишь? - Так...
Я не взял очки.
Мы на четвёртом шаге.
Не прочитаешь вот здесь?
"Воз...
мож...
Возможно...
чтоб...
чтобы...
некоторые..."
Дай мне, я прочитаю.
А то на целый день застрянем.
"Возможно, чтобы открутить некоторые болты,
придется приложить больше усилий.
Это может означать неправильный момент затяжки".
Давай. Улыбнись папочке.
Улыбнись папе! Посмотри сюда!
- Улыбнись папе. - Эй, Крос.
- Улыбнись. - Можно тебя на секунду?
- Дядя командир пришёл. - Привет, Жасмин.
Моя мама была у нас всё утро, так что она немного утомилась.
Дорогая, пощекочи её. Я хочу посмотреть,
- как она улыбается на прощание. - Жасмин, как дела?
У нас тут небольшой деловой разговор. Ой, какая улыбка!
- Это не улыбка. - Она тебе улыбнулась.
- Видишь. - Ладно, пока, Жасмин.
- Вот так. - Нет, не выключай.
Пять минут твоего времени, можешь им перезвонить через пять минут.
- Важное дело. - Когда я взялся за эту работу,
я пообещал благоприятные условия для семьи.
Это благоприятно для семьи, будет только лучше.
Взгляни сюда. Ты знаешь, что это?
Нет, что это?
Это наше будущее.
Наше будущее - это куча подсчётов и чисел?
Забудь пока о числах, хорошо?
Ладно.
Я это всё говорю к тому, что пришло время
нам создать свой собственный лейбл.
Ты хочешь создать наш собственный лейбл?
- Да. - Угу.
Ты что, последний человек в Америке, кто не в курсе,
что музыкальная индустрия умирает?
- Не умирает, а переходит в "Два С". - Ты последний остался?
Знаешь, что это значит? Сделай сам.
Забудь о старых моделях бизнеса.
Так вот что это.
- Ага. - Мы будем всё-в-одном.
Группы, у которых с нами контракт, будут записываться, продюсироваться
у нас, и мы же будем распространять их музыку.
И кто тогда нам будет платить?
Здесь всё подсчитано.
Я могу детально объяснить, если хочешь.
- Не нужно мне ничего объяснять. - Ладно.
Я хочу знать, кто будет нам платить.
Ты должен знать, что реальная прибыль, реальная возможность.
Пришло время для нас с тобой перейти на следующий уровень
и начать по-настоящему работать на себя.
- Мы и так работаем на себя. - Нет, не на себя.
- Да нет же, мы и так... - Нет.
Мы всё ещё привязаны к лейблам и продюсерам.
Слушай, если не хочешь работать на дядю, ты должен сам стать дядей.
Ого, воодушевляюще.
Послушай меня - как же нам заполучить исполнителей?
Ведь ни одна уважающая себя группа
не подпишет контракт с непроверенным лейблом. Этому не бывать.
Подпишет, если от них откажется их лейбл.
Ты хочешь вернуть к нам "Ashes of Rome"?
- Да, именно. - И это твой план?
Ты хочешь подписать контракт с этими идиотам?
Мы подпишем контракт с этими идиотами.
Давай отставим в сторону то, что я считаю вокалиста мерзким типом.
И сосредоточимся на том факте, что единственное,
что есть хорошее в этой группе - это их песни, но они им не принадлежат.
Они принадлежат их бывшему лейблу.
На твоём лице появилось замешательство.
Этот бизнес, о котором, тебе кажется, ты знаешь так много,
- именно так и работает. - Это неправильно.
Это неправильно, но такова реальность.
Это совершенно неправильно, Крос.
- Да, но такова действительность. - Это еще одна причина,
почему мы должны это сделать. Доказать, что это неверно.
Мы вернем те песни.
Ну же, давай.
И как же мы вернем те песни?
Не знаю, но я придумаю как.
Договоримся так. Я вернусь в инженерную будку
- с Оливером Ромом... - Ладно.
- ...если тебе удастся вернуть песни. - Замётано.
Удачи.
Ты должен мне довериться.
- Это... - Хорошо?
Да.
Я не слишком волнуюсь, что это произойдёт, как видишь.
Не знаю. Может, она не настолько классная, как мне запомнилось.
Нет, мне нравится.
- Правда? - Да.
Включи что-нибудь ещё.
Хорошо.
Я...
Прости, я так не могу.
- Почему? - Я не...
Джони Митчелл...
Я не знаю.
Я притворялся, что она мне нравится, так как знал, что она тебе нравится.
Зачем ты это делал?
Думаю, потому что...
Ты мне нравишься.
Больше, чем друг.
Если я тебе не нравлюсь,
ничего страшного.
Это не испортит наших отношений.
Нет.
Я просто не мог продолжать слушать Джони Митчелл и притворяться.
Я просто не мог.
Всё в порядке, правда.
Теперь я знаю.
Я поставлю "Beach House" или что-то ещё.
Отлично.
- Теперь у тебя достаточно еды? - Да.
Это для Джоэла.
Чтобы мне не пришлось готовить ему ужин.
Ты, кажется, мне ничего не оставила.
Давайте. Пойдемте, ребята.
И спасибо тебе, что ты это делаешь, пап.
- Это... - Да ну что ты. Мне нравится.
Правда, и приятно быть нужным.
Ты нам нужен.
Знаешь, я не хочу
быть любопытным или...
Лезть не в своё дело,
- дорогая. - Он очень плохо читает.
Боже.
Я знаю.
Я занимаюсь с ним по вечерам,
но пересказ книги - настоящая пытка.
А что говорят учителя?
Они говорят, что это плохо.
Вообще-то, они хотели оставить его ещё на один год.
Чтобы он заново прошёл четвертый класс.
Это серьёзно.
Я знаю. Они сказали, что нам решать, и мы отказались.
И теперь он отстаёт день за днем.
Я вижу. Джоэл говорит, что я слишком остро реагирую.
Но я же вижу.
Я не хотела тебя в это втягивать.
Просто чувствую себя в меньшинстве.
Послушай. Я поддержу тебя.
Всем, чем смогу.
Спасибо. Вот, можешь положить в машину.
Спасибо.
Ты уверена, что тебе всё это нужно?
- Дорогая? - Да?
- Привет. - Привет.
Всё ещё работаешь?
- Да. - Как твои дела?
- Хорошо, а твои? Как работа? - Хорошо.
Всё хорошо.
Посмотри-ка на это.
20 тысяч долларов от "Лернер груп".
- Это же здорово. - Скажи, да?
Поздравляю, да?
Да, наверное.
Хизер понадобилось меньше семи минут, чтобы меня продать на встрече.
Она была молодцом.
Она дала ему почувствовать, что его услышали, не давая никаких обещаний.
- В этом плане всё было чудесно, но... - Тогда всё хорошо
- Разве нет? - Я не знаю.
У меня как-то противно на душе.
Все будут знать, что все свои средства я получила от застройщика.
- Ты меня понимаешь? - Послушай,
Пока деньги идут на правое дело,
никого не будет волновать, откуда они.
Но меня будет.
Я не хочу переживать из-за того, откуда я получаю деньги на кампанию.
А этот чек, от него мне совсем не радостно, понимаешь?
- Знаешь что? Тогда не бери его. - Но если я его не возьму,
- кампании конец... - Да,
это сложное решение.
Это 20 тысяч.
Как бы ты поступил?
- Не взваливай это на меня, Кристина. - Я не взваливаю на тебя.
Я просто спрашиваю, как бы сделал ты?
Я думаю, в мире политики
такое в порядке вещей.
Обналичить чек?
Это сложный выбор.
Я знаю.
Шесть часов, ужин уже должен быть на столе.
- У меня чувство, что я схожу с ума. - Где он?
Вы правы, сэр.
Поедем в "Бургерах и пирогах".
- Выберемся отсюда. - По телику говорили,
- что они вернули торпедо-бургер. - Да, "Бургеры и пироги".
- Пойдем. - Мне не помешает перерыв.
Да.
Сходи возьми мамину сумку, милый.
А я за Норой, хорошо?
Дорогой, сходи, пожалуйста, за своей сумкой.
Вот, давай. Хорошо. Макс?
- Итак. - О Господи.
Посмотри так, как будто никогда не видела.
Потрясающе, вот это да.
Забудь, что ты здесь была.
Кидалась едой со своими кузенами.
Я хочу сказать, цена в самый раз.
И туалет работает, так что...
Тут здорово, правда.
- Мне здесь очень нравится. - Правда?
Конечно.Мне нравится идея пожениться здесь.
Только не знаю. Просто...
Не будет ли всё в точности как
на свадьбе у дяди Кросби и Жасмин?
Нет. Представляй свою свадьбу. Мы сделаем всё по-другому.
Думаешь? Что если... Даже не знаю.
Слушай, решать тебе.
Я просто хочу помочь. Я хотела, чтобы ты рассмотрела этот вариант.
- Правда. - На этот раз я почти поверила.
- Нет, правда. - Тебе почти удалось.
Я не знаю. И еще я...
Я поговорила с Райаном о его семье.
И он...
Они точно не приедут, так что...
Я не знаю. Это очень тяжелая тема, его прошлое.
И он хочет построить новую жизнь со мной и...
Если бы только это было так легко.
Твоё прошлое и делает тебя таким, какой ты есть.
Это то, что ты привносишь в брак, понимаешь?
Если бы только можно было оставить прошлое позади.
Да.
- Что? - Я просто не...
Слушай, я была на твоём месте.
О Боже.
Такая же молодая и полная надежд.
Ну началось, началось.
Я так и знала, что без этого не обойдётся.
- Без того, что я скажу... - Да. Что ты скажешь,
что моя свадьба похожа на твою.
Нет. У меня был такой опыт, и я хочу
- тебе помочь. - Но ты ведешь себя так, как будто
- твое положение похоже... - Почему как будто?
- на мое. - Оно очень похоже.
- Нет, не похожи! - Мое положение
- очень похоже на твое. - Не похоже.
Я вышла замуж за человека, несмотря на множество тревожных звоночков,
- вот и всё. - Ты хочешь сказать,
что у Райана множество тревожных звоночков?
Ты сама это сказала.
Он не такой, как отец.
Он другой, ему можно доверять,
- Он надёжный и хочет этого. - Надежный?
Эмбер.
Он же бьёт людей. Он разбил твою машину.
Ты пришла ко мне в прошлом году, когда вы расстались.
Ты боялась, что придётся опекать его до конца.
Так вот о чем ты молчала?
- Я не молчала! - Вот что...
Открой глаза. И трезво оцени, что ты делаешь.
Не повторяй мои ошибки.
Ты думаешь, что мое положение будет таким же, как у вас с папой.
Но это совсем не так. Всё совершенно иначе.
И меня огорчает, что ты думаешь, что всё будет точно так же,
- потому что я не ты. - Я знаю.
А Райан не папа.
Я пойду. Хорошо?
Свадьба будет у озера.
Я уже решила.
И я надеюсь, что ты придёшь.
Я надеюсь, тебе там нравится.
Чувак, ты худший игрок в бильярд в мире.
Чувак, всё равно, ставим тысячу.
Да я две поставлю, чтобы ты ничего не говорил.
Белый парень вернулся.
- Йо, Адам, как дела, мужик? - Здравствуйте.
Я вижу, ты подумал о том, что я тебе сказал накануне, а?
Да. Я нашёл это очень вдохновляющим
и поговорил об этом с братом.
Но я не из-за этого здесь.
Нет проблем, садись.
Нет, я лучше постою.
Моя жена баллотируется в мэры Беркли...
И я очень ей горжусь...
Ты пришёл убедить меня за неё проголосовать?
Видишь ли, у меня был инцидент с тюрьмой, я не могу голосовать.
Понимаю. Моя жена была бы счастлива, если бы вы отдали за неё голос.
Но сейчас ей прежде всего нужны деньги на кампанию.
Основа её платформы - это образование.
Она хочет направить местные школы в правильное русло.
И ей это удастся, если её изберут.
Более целеустремлённого, бескорыстного человека вам не найти.
И основа её платформы - образование, так что ей нелегко собрать деньги.
У нас много небольших пожертвований, но нам нужно одно крупное,
чтобы мы могли потягаться в гонке. За этим я здесь.
Сколько вам нужно?
20 тысяч долларов.
Думаешь, у неё есть всё для победы?
Да. Я уверен.
Что скажешь?
Ты уже знаешь, что я скажу.
Чувак, это для детей. Всего 20 штук. О чём ты говоришь?
Да.
- Вот. - Секундочку. Миста Рэй.
Я не могу принять наличные.
- Младший Рэй! - Да, пап?
- Принеси папе чековую книжку. - Хорошо, а где она?
- На моём столе. - Сейчас.
Я не знал, что у вас есть сын.
Да, потому я и делаю то, что делаю.
Поздоровайся с мистером Брейверманом.
Здравствуйте. Очень приятно.
Очень приятно.
Школы в этом городе - смех да и только.
Проследи, чтобы она сделала их лучше, идёт?
Сделает. Она это и планирует.
И ещё, передай жене, что у меня в конце улицы лежачий полицейский.
Он мне не нравится.
Если её изберут,
пусть он исчезнет.
Исчезнет.
Спасибо. Огромное спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет, детка. Что ты делаешь дома так рано?
- Ты чинишь стул? - Да.
- Класс. - Стараюсь отрабатывать проживание.
Наконец-то. Привет.
Твоя мама звонила.
Раза, наверное, два или три.
Что она сказала?
Она просто оставила сообщение, чтобы ты ей перезвонила.
Она раздражает.
Нет. Она же мама.
Она ужасна.
Эй!
- А у меня хорошие новости. - Какие?
Я официально решила, что хочу выйти за тебя замуж на озере.
Правда?
- Ух ты. - Ты доволен?
Да. Это точно?
Абсолютно.
Там волшебно. Нигде больше я не хотела бы стать твоей женой.
Куда ты... куда мы идём?
Я выражу свою признательность.
- Наконец-то. - Особым образом.
Я думал, моё наказание закончилось.
Я решил, что тебе понравилось возиться с машиной.
Мне даже не важно, понравилось тебе или нет.
Виктор, я один всё равно не справлюсь, понимаешь?
А почему Сидни не обязана помогать?
Ну, ты знаешь, Сидни, сказать тебе честно, бесполезна
в вопросах механики.
- Потому что она девчонка? - Нет.
Не потому что она девчонка. Тётя Сара была классным механиком.
А твоя сестра, Сидни. В общем...
- Ты сам видел её работу. - У неё плохо получалось.
Мои запчасти были гораздо чище, чем её.
И я сообразил, как вставить водяной насос обратно в машину.
Да. Ну так как, что скажешь? Ты мне поможешь?
- Хорошо. - Отлично.
- Договорились. - Значит, дела такие.
Работа предстоит непростая.
Мы иногда можем на чём-нибудь застрять.
Даже не будем знать, что делаем.
Это означает, что нам придётся
читать руководство, чтобы разобраться.
Я не очень хорошо читаю.
В общем, так. Видишь ли, мои глаза уже старые.
А шрифт очень мелкий.
Мне самому не прочитать.
Это всё на тебе, парень.
Я жутко медленно читаю.
А куда мне спешить, по-твоему?
Других дел у меня нет.
Боже, нам предстоит поставить уплотнители.
Знаешь что? Начни отсюда. Что там пишут?
"Снимите передние...
регулято... регуляторы".
Мать честная. Это значит, нам нужно вытащить двигатель и коробку.
Работы на неделю.
Сегодня хороший день
Я поеду...
- Привет, сынок. - Папа сказал,
ты отказалась от большого пожертвования, и очень расстроена,
так что я не должен донимать тебя насчёт ужина.
Да, всё верно.
Я не понимаю, зачем тебе отказываться от денег,
но он сказал, что это очень круто, что ты отказалась.
Это очень мило с его стороны.
Он тебе объяснил, почему я отказалась от денег?
Он сказал, что ты не хотела ходить под Гарри Лернером.
Я ответил, что тоже не хотел бы ходить под Гарри Лернером.
На что он сказал, что это была метафора,
и отправил играть в приставку.
Да, в политике подчас немудрено запутаться.
Я знаю. Я был президентом.
Точно, ты был президентом.
И очень хорошим президентом, к тому же.
Ты выйдешь из предвыборной гонки?
Я не хочу выходить из гонки.
Но, ты знаешь, без денег
довольно сложно бороться за пост мэра.
- Так что не знаю. - Ты была бы хорошим мэром.
Лучше, чем Боб Литтл.
Спасибо, дружочек, для меня это много значит.
Я думаю, я поддержу твою кампанию, пока не проведу полное исследование.
А потом выберу кого-то из вас двоих,
когда будет больше информации на другого кандидата.
Что ж, я очень ценю,
что ты выдал мне кредит доверия.
Да.
Что это? Откуда это у тебя?
Хэнк сказал, что даст мне 20 долларов, если я помолчу один полный час.
И я помолчал.
Я не думаю, что тебе стоит выбывать из гонки.
Этот день будет хорошим
О-о
Да
Я учусь летать
Эй
Что ты говоришь
Не забывай, что мы живы
Мы живы
КРИСТИНУ БРЕЙВЕРМАН В МЭРЫ БЕРКЛИ
ОБРАЗОВАНИЕ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ