Klop op de deur van een meisje.
Zoals het meisje van de wc dat je zo leuk vindt.
Wat voorafging...
Wat, Natalie?
Ja, Natalie.
Victor kan niet zo goed lezen als zou moeten.
Ik denk dat we hem moeten tegenhouden.
Daar ben ik het niet mee eens.
En Amber gaat trouwen. Wat vind je daarvan?
Ik wil niet dat zij een grove fout maakt.
Misschien is Ryan Seth niet. Oké?
Wat doe je?
FIk werk aan Kristina's campagnebudget.
-Heeft ze daar niet iemand voor? -Ja, Heather.
Maar als ik dit haar laat doen, zullen we failliet gaan.
-Hier is het. -Oké.
-Hulp nodig? -Nee.
Zeker weten?
Het lukt wel. Ik weet niet hoe
oma Blanche zich hier kan voortbewegen.
-Maar... -Dat komt wel goed.
Mijn maten van mijn eenheid zullen haar escorteren.
Of haar dragen als dat nodig is.
Hier is het.
-Prachtig, nietwaar? -Ja, echt prachtig.
Vind ik ook.
Heel erg mooi.
Oef. Ik ben buiten adem.
Ja.
-O, god. Een spin. -Wat?
-Het is goed.
-Ik ben in orde. -Oké. Rustig ademen.
-Gaat het? -Oké.
-Wauw.
-Dus... -Dit is het. Dit is de plek.
-Oké. -Dit is ons meer.
-Oké. -Ons speciale plekje.
Ryan nam me mee tijdens een van onze eerste dates.
Ja, dit was een speciale plek van me,
dus ik vond het moeilijk om haar mee te nemen.
Maar ik wist toen al dat zij de ware was.
-Schat. -Dat kon ik zien.
-Ik houd van je. -Ik houd van je.
Dus...
-Het wordt geweldig. -Het is geweldig.
Ik weet niet of je moeder het leuk vindt.
-Wat gebeurt hier? Gaat het? -Ik vind het super.
Ik weet niet waar iedereen gaat zitten.
Er is niet veel plek voor beide families.
Alleen mijn vrienden komen en zij zijn mijn bruidsjonkers.
-En dat was niet. Dus... -Ja.
-En je familie dan? -O, alleen mijn moeder.
En zij kan niet komen.
Komt je moeder niet naar je bruiloft?
-Mam. Niet... -O, oké.
-Het is goed. -Minder mensen, dus.
We hebben dus wel genoeg plek.
-Ja. -Ja, oké.
Maar dit is niet de enige optie. We vinden het hier geweldig.
Maar ik hoop dat je het ook leuk vindt,want dat betekent veel voor ons.
Leuk? Ik vind het hier fantastisch.
Top.
Super.
Oké... Dit is treurige, sombere...
Oké.
Diepgaande nummers. Ik laat wat horen.
Oké.
-Ja? -Ja, mooi. Ik houd er wel van.
Ja, ik ook.
-Muziek is zo... -Het is droevig, maar...
Zo merk je
-of je gezamenlijke interesses hebt. -Ja.
Als je niet dezelfde muziek leuk vindt, kun je het vergeten.
Het slaat nergens op.
Het is klaar, verlaat het zinkende schip.
Oké, dit is mijn ''ik heb een mooie tranentrekker nodig."-lied
-Top. Ja. -Oké. Het is een beetje oud.
Het is wat anders, maar als je dit kent,
zijn we officieel zielsverwanten.
Oké.
Net voordat onze liefde voor elkaar verging, zei je...
-Nou? -Wacht, ja. Ehm...
De magie moest ergens eindigen.
Dit is Joni Mitchell, toch?
-Ja. -Ja, ik houd van Joni Mitchell.
Mensen vinden me raar dat ik haar goed vind.
-Maar dit nummer... -Voor Joni, nee.
Spreekt me aan.
-Haar stem blijft zo hangen. -Ik aanbid Joni.
Ja, ik weet het.
Ja, ze blijft hangen. Dat is...
-Dat is mooi gezegd, ja. -Ja.
Zeker weten.
Ik ken niemand die dit nummer leuk vindt.
Laat staan dat iemand dit nummer kent.
Nu wel.
Nu is de deal rond, toch?
Geen ruzie.
Drew Holt, jij bent officieel mijn best schoolvriend.
Insgelijks.
-Oké, ik ga. -Okidoki.
-Tot vanavond. -Nee.
Ik meen het. Ga in je kamer spelen.
Alsjeblieft.
Ga maar naar je werk. Oké? Ik handel dit wel af.
Ja? Oké.
-Je komt te laat. Ga maar. -Oké. Succes.
-Dank je. -Mam. Hij pest me.
KRISTINA BRAVERMAN BURGEMEESTER BERKELEY
We hebben maar één hoge pief nodig.
-Kristina? -Ja.
We doen het goed met de niveaus $10 tot $25.
Oké.
Mensen geloven in je campagne.
Dat is mooi.
Maar daar kun je de rekeningen niet van betalen.
Adam, jij runt een muziekstudio.
Je hebt vast klanten die je zou kunnen overhalen om te doneren.
Ik vind het niet fijn om klanten om geld te vragen.
Waarom niet?
Omdat ik niet wil dat ze zich verplicht voelen.
-Ik wil juist dat ze zich zo voelen. -Wacht, oké.
En je vorige klanten dan?
Niet die klant...
Die ene Mr... Die man?
Hij heeft het gemaakt. Je hebt hem veel geholpen.
Hij is een rapper. Mr...
-Mista Ray? -Mista Ray.
-Kent hij Mista Ray?
Ja, hij kent Mista Ray.
En je noemt Mista Ray niet?
Weet je wie hij is?
Hij was de soundtrack van mijn leven.
Zijn eerste album, ben je gek? Hoe is hij?
Hij is erg intimiderend. En ik ben doodsbang voor hem.
-En ik ga hem niet om geld vragen. -Dat geloof ik.
-Hij vond je geweldig. -Hij vond me niet geweldig.
Hij vond me vermakelijk. Dat is een groot verschil.
Ik ga hem niet bellen of bezoeken
en hem om duizend dollar vragen. Oké, dus...
Natuurlijk ga je hem niet om duizend dollar vragen.
Aan iemand zoals hij moet je veel vragen.
Je doet mee of niet
Doe je mee of niet?
Je doet mee of niet
En laat de lijken op de grond liggen
En laat de lijken op de grond liggen...
Wauw.
Ik hoor het egocentrische in zijn stem.
Ik hoop dat je label dat wilt.
Want dit is take dertig en er verandert weinig.
Je doet mee of niet
Dank je.
Nog een keer.
Dat klonk super, jongens.
Willen jullie nog een take doen?
Nog een take?
Meen je dit nu? Dat was magisch.
Neem je niet op? Dat was perfect.
-Dat was uit het boek... -Zeg dat hij het goed moet zingen.
Genoeg theatraal gedoe.
We hebben een goed geluid nodig.
-Oké. Ehm... -Dat was meer, pf.
-Oliver, je stemgeluid is super. -Ja.
Het label vraagt of je het iets terughoudender wilt zingen
-bij de volgende take. -Iets terughoudender?
Draai je om.
Terughoudender?
Je kunt de pot op.
We nemen een pauze.
Ja, even pauze.
Ik ga hier pauzeren.
-Jullie weten niet wat rock-'n-roll is.
-Oké. Ho.
-Mr Man In Pak. -Kom op, man.
Luister. Deze plek is nog niet eens betaald.
Boeit me niet.
-De piano boeit me niet. -Als je je beste muziek toont,
-enzovoorts, kunnen we nog verder. -Dit boeit me niet.
Ik heb er genoeg van
Laat hem maar even. Hij is zo uitgeraasd. Hij is al buiten adem.
We gaan. Pak je spullen.
Ik pik dit niet. We gaan.
Leg de stokken neer. Waar wachten jullie op?
Hoe ging het vanmorgen met de blagen?
Fantastisch.
Ze voeren op dit moment hun straf uit.
-Ah. -Stop, nee, het is...
-Stop. Je verzint... -Hé.
Gaat alles goed?
Het gaat wel. Maar ik zei tegen ze
dat ze 's middags konden gaan schoonmaken.
Alles is nu brandschoon.
Wiens schuld is dat?
-Ik vind rust door schoon te maken. -Ja, natuurlijk.
Wil je dat ik ze iets geef om te doen?
Ik kan het wel aan, schat. Hé, stop.
-Stop. -Zet neer. Op de grond.
-Hup. -Zet neer.
-We gaan. -We hebben niets gedaan.
Wat hier aan de hand is,
is een communicatieprobleem.
-Nee, dat is niet het probleem. -Zij is het probleem.
Stil.
Jullie moeder vertelde me dat er werd gevochten,
en geschreeuwd.
En dat jullie geen respect toonden voor jullie ouders.
En dat jullie een gebrek hebben aan Amerikaanse werkethiek.
Kijk haar niet aan.
Ze vertrekt. Ze gaat.
Laat je ons hier achter?
Is dat onze straf?
Jullie opa heeft nog wat klusjes die gedaan moeten worden.
En zijn klusjes zullen veel langer duren dan mijn klusjes.
Ja, daar heb je gelijk in.
We zien je weer om 17.00 uur. Oké?
Deze kant op, troepen.
Het is goed.
Nietwaar?
-Dit is het, ja. -Dit is een goed album.
Oké? Joni laat je je beter voelen
en je tegelijkertijd slechter voelen.
Maar we moeten het nummer zo overslaan,
want ik moet ervan huilen.
-Echt? -Ja.
Luister, Drew, deze muziek is krachtig.
En ik garandeer je dat je hiermee wat bereikt met dit meisje.
-Oké? -Ja.
O, mijn god. Ik kan het niet, man.
Ik kan het niet, Adam. Ik kap.
Deze Oliver Rome-gast heeft met verslagen
met de platte hoed met smalle rand
en de Jethro Tull-look.
-Ik kan het niet. -Houd vol.
Waarom luisteren jullie naar...
-Ja. -Joni Mitchell?
Omdat ze geniaal is. Oké?
En ons neefje kwam om advies vragen. Niet muziekgerelateerd,
maar advies over het vrouwelijk geslacht.
En hij kwam naar mij. Niet naar jou.
-Dus ik zou het fijn vinden als je... -Echt?
-Wil je zijn advies? -Er is een meisje dat ik leuk vind
en zij houdt van Joni Mitchell. Dus ik probeer ernaar te luisteren.
Maar ik weet dat dit stom is.
-Oké. -Ze zal niet
geloven dat ik dit mooi vind, vanzelfsprekend.
Drew, luister naar me.
Je bent op de kritisch punt beland met dit meisje. Oké?
Nu ziet ze je als een vriend.
Oké? Er is weinig ruimte
om vriendschap te veranderen
in iets meer dan dat.
Ja. Batsen, bijvoorbeeld.
Oké, laten we...
We noemen het beestje bij de naam.
Wat het echt is.
Verrassend genoeg heb je wel een punt.
Luister naar me, ik zweer het je, met nummer negen
is alles mogelijk.
-Ik houd mijn adem in. -Alles.
Ik heb een jaar lang met een meisje
gedatet en gedaan alsof ik veganist was.
Ik mag niet oordelen, maar...
Ik heb wel advies voor je.
Als ze mij niet leuk vindt, wat heeft het dan voor zin?
Nee, dat zou vreselijk slecht advies zijn.
Ik bedoel dat je je aan deze leugen moet committeren.
Je kunt niet alleen luisteren
naar een paar nummers van dit album en denken dat je goed zit.
Je moet er moeite voor doen.
Je moet de hoestekst lezen.
-Je moet weten waar dat nummer... -Ja.
-''Wander down the Champs-Elysees...'' -Ja, hé.
O, Joni.
Nummer negen en batsen maar. Elke keer weer.
Ehm. We hebben je beneden nodig,
want je moet op de rode knop drukken of zo.
Ik kan het wel, maar jij bent de techneut, toch?
-Zo werkt dat, toch? -Ja, ik...
Kom.
-Ik trek aan de knoppen. -Ja. Wanneer je er klaar voor bent.
Kom op.
Voor de badkamers
was ik op zoek naar luxe draagbare toiletten
-op het internet, oké? -Dat is geen categorie.
-Echt wel. Jazeker. -Nee.
-Zeer weelderig. Je zult het zien. -Oxymoron.
Luxe draagbare toiletten.
Luister, alles komt goed.
Goed. Wat doe je aan?
O, god. Daar heb ik niet over nagedacht. Iets golvend.
Iets met ruimte voor mijn eetgewoonten.
Wie is zijn getuige?
Weet ik niet, daar hebben we het nog niet over gehad.
Ik weet eerlijk gezegd niet wat we allemaal gaan doen.
Qua traditionele dingen.
Top, maar je gaat trouwen,
-dus dat is traditioneel. -Ja.
En niemand van zijn familie komt?
Ik denk het niet.
Ik verheugde me om...
Ik ken hem niet zo goed.
-Ik heb hen ook niet ontmoet. -Ik wilde...
Hij heeft weinig contact met hen.
Ik denk dat er een paar ingewikkelde problemen zijn. En ik denk...
Niet de meest gezonde relatie
en ik denk dat hij problemen wil vermijden.
Ben je niet nieuwsgierig?
Eerlijk gezegd is het een gevoelig onderwerp voor hem.
Ik wil me niet opdringen en...
-Ik vertrouw hem. -Oké.
Ik weet zeker dat hij met mij de juiste dingen deelt
en niet iedereen heeft een goede band met zijn familie.
Als er geen band is, wil je geen contact met ze.
Ja. Of het is een mogelijkheid om...
-Mam. Dit is geen Therapy 101. -Ik begrijp je.
Ik begrijp het.
Oké, begrepen. Dank je.
Staat genoteerd. Hoe je hier naar kijkt.
Door een bruiloft ga je over dit soort dingen nadenken, toch?
Blijkbaar.
Ik heb koffie voor je.
Dank je.
Oefen je om echtgenote te zijn?
Ja, alleen oefenen.
Hé, dus...
Weet je, ehm...
Mijn vader is niet de beste...
Hij is vreselijk.
Ik mag hem niet echt als persoon.
Hij is mijn vader en hij is belangrijk voor me
en het is belangrijk voor me dat hij er is
op een van de beste dagen uit mijn leven.
Super. Ik ben blij.
Top. Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Oké.
-Wat ik probeer te zeggen, is dat... -Ik weet wat je wilt zeggen.
Oké, welnu...
Ik vind het belangrijk dat
jouw familie me kent en dat ik ze ken en het voelt vreemd...
Ik zal je ooit aan hen introduceren.
Onze bruiloft moet de beste dag uit ons leven worden.
En als mijn stiefvader komt, kunnen we dat vergeten.
Daarom komen ze niet.
Betekent dat dat je moeder niet kan komen? Vanwege hem?
-En... -Ja, waarschijnlijk.
Oké.
En je echte vader dan?
Ik zie hem niet meer.
Wil je hem dan niet laten weten dat je gaat trouwen?
Nee, hij is...
Hij is dood. Hij is er niet...
Schat, sorry. Dat wist ik niet.
Het spijt me. Dat was vast vreselijk voor je.
Ja, het was vreselijk voor me, maar ik...
Luister,
dat is allemaal verleden tijd en laten we dat zo houden.
Laten we vooruitkijken naar onze toekomst.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Jij bent het beste dat me ooit is overkomen.
Ik houd van je.
-We gaan trouwen. -We gaan trouwen.
Dat doet me denken aan dat nummer Court and Spark.
-Court and Spark? -Ja.
Nee. Van wie is dat nummer?
Joni Mitchell.
O. Ik ken alleen
dat ene nummer dat ik je liet horen. Dat kwam uit een film.
Mijn moeder vindt het mooi. Dus...
-Ja. -Maar ik wist niet dat je
-een groot fan van Joni Mitchell was. -Ik... Ja.
-Dat is best gaaf. -Ik denk het.
Zal ik straks langskomen?
Dan kun je me meer van haar laten horen.
-Top, ja. -Ja? Oké, tot straks.
Hoe gaat het, Victor?
Goed.
Ik denk dat dit ding goed schoon is.
Weet je wat dat is?
Een waterpomp.
Wat doet het?
Het is het hart van de motor.
Het koelt alles, snap je?
Maak dat goed schoon.
Dat noem je de rotor.
Maak die bouten schoon, want die zijn...
Die zijn lastig.
Ik denk dat ik het beter kan schoonmaken.
Goed zo.
Ik ben klaar.
Eens zien.
Oké. Best goed.
Pak dat ding en begin daar aan.
Je moet de handen flink uit de mouwen steken.
-Wat betekent dat? -Wat?
-Handen flink uit de mouwen steken. -Dat is dat je hard moet scrubben.
"Maar vooral door mijn vrouws toewijding aan educatie
''is zij de beste kandidaat voor het burgemeesterschap
''en waarom jullie zonder zorgen
''geld kunnen doneren voor haar campagne."
Ik smeek je als je vriend en broer
dat je die toespraak niet voordraagt aan Mista Ray.
-Is dat het plan? -Crosby, ik wil dit niet doen. Oké?
Ik heb het Kristina beloofd en nu wil ik er klaar mee zijn.
Ik weet zeker dat ze je enthousiasme zal waarderen.
-Hé. Zijn jullie klaar? -Hé.
Nee.
Ik ben hier om te zeggen dat jullie het geweldig hebben gedaan.
Beter dan dat Ashes of Rome verdient.
Maar vandaag is de band hier voor het laatst.
Wacht eens even. Na alles wat er is gebeurd, ontsla je ons?
Jullie worden niet ontslagen.
Ik ga de band vertellen dat we niet met ze verder gaan.
Sorry dat we jullie leven de laatste weken zo enorm verpest hebben.
Hopelijk kunnen we in de toekomst beter zakendoen.
Dat zou ik graag willen. Bedankt.
-Binnenkort. Oké. -Oké.
Bedankt dat je me ondersteunde.
Meen je dit nu?
Waarom ben je blij? We hebben 'n partner verloren.
Ik heb mijn leven weer terug.
Dit was 't ergste dat ik heb meegemaakt.
Dit is slecht.
Dit is het beste dat me is overkomen...
Weet je...
-...wat voor financiële druk ik heb... -...sinds de baby.
-...nu Kristina campagne voert? -Luister.
Als vader van een pasgeboren kind: het leven is daar te kort voor.
Als vader van drie kinderen,
ben ik hier om je te vertellen dat het leven duur is.
Waarom probeer je niet uit te vogelen hoe we ons schema gaan invullen,
terwijl ik naar Mista Ray ga en hem smeek
-om campagnegeld. -Oké.
-God. -Ho.
-Wat? -Hé.
Vergeet deze niet.
Geef ze aan me.
Doe dit niet.
Luister, deze zijn erg belangrijk.
Ik zweer het je.
Oké.
Yo. Wie is dit?
He. Je spreekt met Adam Braverman.
Ik ben hier voor Mista Ray.
Oké, ik kom naar binnen.
Dank je.
Adam Braverman. Hoe gaat het, ninja?
-Hoe gaat het? -Hoe gaat ie?
-Goed. -Hoe gaat het met de kleine?
Goed.
Toen ik hem voor het eerst ontmoette,
zaten we op mijn sofa over zaken te praten.
En hij wist niet eens dat zijn vrouw zwanger was.
Ze kreeg een kind. Grappig verhaal.
Het gaat goed met haar.
Het gaat goed met de kleine meid, Nora.
En het gaat ook goed met mijn vrouw, een perfect bruggetje
-naar wat ik met jou wil bespreken. -Yo.
-Rustig aan, bleekscheet. -Oké.
Vraag je niet hoe het met Mista Ray gaat?
Natuurlijk. Ik weet dat je het druk hebt
en ik wil je niet te lang storen.
Maar natuurlijk wil ik weten hoe het met Mista Ray gaat.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat prima met Mista Ray.
Mista Ray zit op rozen.
-Zit op rozen. -Ja.
-Oké.
Ik ben blij dat het album dat je hebt opgenomen
bij het Luncheonette, zo'n groot succes was.
Wat ik je brom. Kijk om je heen.
Dit bereik je als je hard werkt en talent hebt.
-Dank U, Jezus Christus. Halleluja. -Amen.
Dat beaam ik. En ik ben blij
dat het Luncheonette een beetje kon
bijdragen aan het succes van het album.
Een klein beetje.
Niet zoveel als jouw talent en je harde werk.
En Jezus.
Ik voel dat er iets is.
Ik voel dat je problemen hebt, Adam.
We hebben wat problemen op het werk gehad.
-Het was zwaar.
Je kunt met me praten. Wat je nodig hebt.
Het is niet... We hebben een klant verloren en...
Verdorie. Het spijt me, man.
-Ik weet hoe het is. R.I.P. -O, nee.
We zijn 'n klant kwijtgeraakt, we doen geen zaken meer.
Hun label wilde niet met ze verder.
-We werken niet meer samen. -Ah, man.
-Ze leven nog. -Dat labelgedoe, man.
-Ze ruïneren goede muziek. -Ja.
Daarom ben ik hier een studio begonnen.
Omdat Mista Ray aan niemand verantwoording aflegt.
Zit je niet bij een label? Of heb je een eigen label?
Ja, ik doe mijn eigen ding. We brengen onze muziek naar de straat.
Dat is de toekomst.
Denk je?
Zeker weten.
Je wilt niet werken voor de baas, je wilt zelf de baas zijn.
Dat heeft mijn leven veranderd, Adam Braverman.
Het veranderde mijn leven.
-Snap je wat ik bedoel? -Ik denk het.
-Wat gebeurde er? -Ik weet het niet.
We hadden het over zaken en toen was het gesprek ineens voorbij.
Ik was voorbereid. Ik had notities bij me.
Ik heb het gevoel dat ik je heb teleurgesteld.
Weet je wat? Je hebt me niet teleurgesteld, schat.
Het is vreemd om mensen om geld te vragen.
-Ja, ik werd er ongemakkelijk van. -Geeft niet.
Ik volgde hem en ze vertrokken gewoon.
Weet je wat? Je hebt het geprobeerd.
Dat is het belangrijkste.
En daar ben ik je enorm dankbaar voor.
Hoe ging het bij jou?
Niet zo goed. Wel redelijk.
Ik sprak een geweldige gepensioneerde lerares.
Zij begon met lesgeven op Berkeley Unified in 1948.
Ze was supervriendelijk.
-Ze wilde me... -Top.
...al haar geld geven voor deze campagne...
-Fantastisch. -...omdat ze in mij geloofde.
25 dollar.
Ik weet het.
Ze was zo lief over de telefoon. Het was hartverscheurend.
Door de mensen die geen geld hebben, wil ik burgemeester worden.
-Ik denk dat ik je heb teleurgesteld. -Dat is niet zo.
Geef me goed nieuws.
Cheque, gesigneerde foto van Mista Ray. Iets?
Ik ben de foto vergeten en het gaat...
Het gaat niet werken.
-Wat? -Niet lukken.
Ik weet het. Hij heeft zijn best gedaan.
Kolere.
-Hij heeft zijn ding gedaan en... -Wat is er gebeurd?
Het gaat niet lukken. Sorry.
Het gaat gewoon niet werken.
-Ja. -Oké.
Gelukkig heb ik goed nieuws.
Echt? Wat dan?
Ik heb een afspraak met Harry Lerner voor je geregeld.
De ontwerper?
Je doet alsof je scheldt, Kristina.
Nee, ik scheld niet.
Hij is miljonair. Dat betekent cheques.
Oké. Goed.
-Donaties. Een belangrijke man. -Veel geld.
Hoe heb je hem weten te strikken?
Ik ben meedogenloos en irritant
-en nee is bij mij geen optie. -Maar...
Bedankt voor de bagels.
Weet hij ons standpunt over het loftproject in het centrum?
We kunnen vaag blijven. Dat is zo mooi aan persoonlijke gesprekken.
Vis-à-vis.
Je hoeft geen details te vertellen. Wij leiden het gesprek.
We vermijden de thema's waar we niet over willen spreken.
Het moet duidelijk zijn dat als ik gekozen word...
-...we zijn pogingen niet zullen steunen.
-Oké. -Oké. Als het ter sprake komt,
zullen we zeggen dat je niet steunt.
Oké.
We hoeven er niet over te praten. Ga naar boven en je omkleden.
-Ik ben omgekleed. -Nee.
-Ja. -Naar boven.
Kom op.
-Ik mag die toon niet. -Ik mag haar wel.
Ik sprak Bob Little laatst.
-Oké. -En hij is slim.
Hij snapt het.
Maar ik wil openhartig zijn.
Goed.
Daarom ben ik hier en eerlijk gezegd
-gaf zij me geen keus. -Ja.
Ze is erg standvastig. Dat respecteer ik.
Bedankt dat je bent gekomen en tijd voor ons hebt vrijgemaakt.
Ik weet hoe druk je het hebt.
Woon je in Berkeley of...
Nee, Mill Valley.
O, Mill Valley.
Het is prachtig daar.
-Ja, maar ik zat op de universiteit. -O.
Dus ik wilde altijd al
het centrum van Berkeley een nieuwe impuls geven.
-Wauw, super. Kristina zat ook op de uni.
-Ja.
Ja, ik zat ook op de uni.
Ja. Daar kreeg ze haar passie voor het onderwijs.
Ik zag een systeem dat niet werkte.
En daarom stel ik me verkiesbaar voor het burgemeesterschap.
Oké, ik weet niet of je op de hoogte bent van
-mijn loftproject. -Je wat?
Ik creëer een multifunctioneel appartementencomplex in het centrum.
Dat met tien verdiepingen. Het grote...
Acht verdiepingen.
Misschien is er alleen ruimte voor zes.
We weten nog niet echt hoe hoog
-we kunnen bouwen. -O, ik snap het.
Want het is enorm lastig
om hier in Berkeley iets goedgekeurd te krijgen.
Berkeley-burgers zijn best wel betrokken.
Ja.
En bij dat project komt veel kijken, zoals de bouw...
-Ja. -...en verkeer en opstoppingen.
Wat zij nodig hebben is een leider...
Gemeenschappen.
...die hen goed de voor- en nadelen kan uitleggen
van zoiets. Het creëert banen.
-Het kan de economie een boost geven. -Precies.
Uit berekeningen blijkt
dat de Lerner Group meer dan honderd nieuwe banen in de bouw zal creëren.
O, super. In de bouw?
Kristina's zwager is aannemer.
Hij zal dat geweldig vinden.
Ja. En zestig procent van die banen zijn vakbondbanen.
Maar ik moet voorbij
de Zoning Review Board komen.
Oké.
De eerste keer werd m'n plan goedgekeurd,
maar toen moest de gemeenteraad er ook nog naar kijken.
Ik denk dat het proces zo lang duurt, omdat...
Ja, de overheid zit vol bureaucratie
en die wil Kristina aanpakken.
Top, want ik wil graag dat dit project van de grond komt.
En ik geef het niet zomaar op.
Goed.
Dat mag ik wel. Jouw volhardendheid.
-Ja. -Daarom wil ik burgemeester worden.
Mijn belangrijkste thema is onderwijs.
En ik heb daar zeer veel passie voor.
-Dus. -Ja, en we
staan achter je.
We willen dat je project slaagt. Toch, Kristina?
-Ja. Maar... -Ja.
Mijn belangrijkste thema is onderwijs.
Ja.
-Mam is er. -We zijn gered.
-Hoi, schat. -Hoi.
Hoe ging het?
Neem me alsjeblieft mee naar huis. Nu.
Nee. Ze moeten officieel nog tien minuten werken.
Jullie hebben opa gehoord. Tien minuten nog, Syd.
Top. Opa, als we snel zijn,
kunnen we deze waterpomp nog demonteren.
Ja, je hebt gelijk.
Die zit best vast. Nietwaar?
Ja.
-Zie je? -Oké, ehm...
Ik heb mijn bril niet.
Ik heb mijn bril niet bij me.
Kun je dat voorlezen?
''Het is...
''M...
''Mogelijk...
''Dat sommige...
"Sommige...
''Dat...
Kom op. Ik lees wel voor.
Anders staan we hier de hele dag nog.
''Het is mogelijk dat sommige bouten moeilijker
losgaan dan andere.
''Dit komt waarschijnlijk door het onjuiste torsiekoppel.''
Kom op. Lach maar voor papa.
Lach voor papa. Kijk naar papa.
-Kom op, lach voor papa. -Hé. Cros.
-Een kleine lach. -Kan ik je even spreken?
-Oom Baas is hier. -Hé, Jasmine.
Mijn moeder was hier vanmorgen, dus ze is een beetje moe.
Schat, kietel haar. Ik wil haar zien
-lachen voordat ik ophang. -Hoe gaat het?
We praten hier over zaken. Kijk die lach.
-Dat is geen lach. -Super, ze lachte.
-Kijk. -Kijk. Doei Jasmine.
-Daar gaan we. -Nee. Niet draaien.
Vijf minuten. Over vijf minuten kun je ze terugbellen.
-Belangrijke zaken. -Toen ik hier kwam werken,
werd me een familievriendelijke omgeving beloofd.
Dit is zo familievriendelijk. Het wordt alleen maar beter.
Kijk dit. Weet je wat dit is?
Nee. Wat is het?
Dat is onze toekomst.
Dat zijn nummers. Is onze toekomst een aantal berekeningen en nummers?
Vergeet de nummer voor nu. Oké?
Oké.
Daar staat dat het tijd is dat we ons eigen label beginnen.
Wil je dat we een eigen label beginnen?
-Ja. -Oké.
Je bent de enige Amerikaan die niet weet
dat de muziekindustrie aan het uitsterven is.
-Dat is niet zo. Het is ''DIY''. -Je bent de laatste.
Weet je wat dat betekent? ''Do it yourself.''
Vergeet het oude businessmodel, oké?
Dat betekent het dus.
-Oké. -We huren muzikanten één keer in.
De bands met wie we in zee gaan, worden
door ons opgenomen en geproduceerd
en hun muziek zal via ons worden gedistribueerd.
Wie betaalt ons dan?
Dat staat hier.
En ik kan het gedetailleerd uitleggen als je dat wilt.
-Nee, hoeft niet. -Oké.
Ik moet weten wie ons gaat betalen.
Je hoeft alleen maar te weten dat echte
rentabiliteit een echte mogelijkheid is.
We gaan een nieuwe stap maken
en echt voor onszelf werken.
-We werken als voor onszelf. -Nee, dat is niet zo.
-Welles. -Nietes.
We werken nog samen met labels en producers.
Als je niet voor de baas wilt werken, moet je zelf de baas worden.
Wauw, wat een inspiratie.
Luister, hoe komen wij aan geweldig talent?
Want geen enkele band
zal met een onbekend en nieuw label in zee gaan. Gaat niet gebeuren.
Wel als ze werden gedumpt door hun label.
Wil je Ashes of Rome terughalen?
-Bingo. -Is dat je plan?
Je wilt met die idioten in zee gaan.
We gaan met ze in zee.
We laten even achterwege dat ik de leadzanger weerzinwekkend vind.
En we focussen ons op het feit dat het enige goede
aan die band hun nummers zijn, die niet meer van hen zijn.
Die zijn van hun ex-label.
Je kijkt een beetje verward.
Deze industrie, waar jij claimt veel van af te weten,
-werkt op die manier. -Dat klopt niet.
Dat klopt niet. Maar dat is de realiteit.
Dat klopt echt niet, Cros.
-Ja, zo werkt dat. -Dit is nog een reden
waarom we dit moeten doen.
We gaan die nummers terughalen.
We gaan het doen.
Hoe halen we de nummers terug?
Geen idee, maar ik vind wel een manier.
Ik ga terug naar de controlekamer
-met Oliver Rome... -Oké.
-...als jij die nummer terughaalt. -Komt in orde.
Succes.
Je moet me vertrouwen.
-Dit is... -Oké?
Ja.
Ik ben er niet echt positief over, zoals je kunt zien.
Misschien is het niet zo mooi als ik me herinner.
Nee, het is prachtig.
-Echt? -Ja.
Zet iets anders voor me op.
Oké.
Ik...
Ik kan het niet. Sorry. Ik kan het niet.
-Waarom niet? -Geen...
Joni Mitchell is...
Geen idee. Ik...
Ik deed alsof ik haar muziek leuk vond,
want ik wist dat je haar muziek leuk vond.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik...
Ik je leuk vind.
Meer dan alleen vrienden.
Het is prima als jij er niet zo over denkt.
Dat jij mij ook leuk vindt. Dat zeg ik niet.
Ik zal niet gek doen of zo. Ik kon niet...
Nee.
Ik kon niet doen alsof ik Joni's muziek leuk vond.
Dat kon ik gewoon niet.
Geeft niet, echt.
Nu weet ik dat.
Hier, ik draai Beach House of zo.
Top.
-Heb je genoeg eten? -Ja.
Dit is voor Joel.
Dan hoef ik niet voor hem te koken.
Ik denk dat er niets voor mij over is.
Kom op. Jongens, we gaan.
Bedankt dat je dit wilde doen, pap.
-Dit is... -Kom op. Dit is leuk.
Echt. Het is fijn om nodig te zijn.
Dat ben je.
Ja,
ik wil me niet bemoeien...
Of mijn neus in andermans zaken steken,
-schat. -Hij leest echt slecht.
Nondeju.
Ik weet het.
Ik werk 's avonds met hem,
maar de boekrapporten zijn een marteling. Het is...
Wat zeggen de leraren?
Dat het slecht is.
Ze wilden dat hij een jaar over zou doen.
Dat hij groep vijf opnieuw doet.
Dat is pittig.
Ik weet het en ze lieten ons de keus maken en we wilden dit niet.
Maar nu krijgt hij per dag meer achterstand.
Dat zie ik. Joel zegt dat ik overdrijf.
Maar ik kan het zien, snap je?
En ik wil je hier niet in meesleuren.
Ik weet niet goed wat ik ermee aan moet.
Nee. Luister, ik steun je, oké?
Wat ik ook kan doen.
Dank je. Hier, je kunt dit doen.
Dank je.
Heb je dit allemaal nodig?
-Schat? -Ja.
-Hé. -Hoi.
Werk je van huis uit?
-Ja. -Hoe gaat het?
-Goed, met jou? Hoe was het op het werk? -Goed.
Het ging goed.
Wauw. Kijk dat.
20.000 dollar. De Lerner Group heeft voet bij stuk gehouden.
-Geweldig, schat. -Echt wel, nietwaar?
Gefeliciteerd, toch?
Ja, ik denk het.
In minder dan zeven minuten zorgde Heather
dat ik de afspraak kon verlaten.
Ze was geweldig,
fantastisch. En ze zorgde dat hij zich
gehoord voelde zonder beloftes te doen.
-Dus dat is allemaal prachtig. Maar... -Dus alles is in orde.
-Toch? -Ik weet het niet.
Ik voel me vies.
Iedereen komt erachter dat al mijn campagnegeld van een ontwerper kwam.
-Snap je? Het is... -Luister.
Als je het juiste met het geld doet,
zal het niemand iets schelen waar het vandaan komt.
Mij wel.
Ik wil dat ik me er goed bij voel waar mijn campagnegeld vandaan komt.
En ik voel me niet goed door deze cheque, snap je?
-Verzilver hem dan niet. -Als ik dat niet doe,
-is de campagne voorbij. Dus... -Oké,
dat is een lastig parket.
Het is 20.000 dollar.
Wat zou jij doen? Nee, wat zou jij doen?
-Geef mij niet de schuld. -Ik geef je niet de schuld.
Ik vraag je gewoon wat jij zou doen.
Ik denk dat dit in de politiek gebruikelijk is.
De cheque verzilveren?
Het is een moeilijke keuze.
Ja, ik weet het.
Het is zes uur. Het eten hoort klaar te staan.
-Ik heb het gevoel dat ik gek word. -Waar is het?
Je hebt gelijk.
Laten we naar Burger en Taart gaan.
-We gaan. -Ik zag op tv dat ze
-de Torpedo-burger weer hebben. -Ja. Burger en Taart.
-We gaan. -Ik kan wel een pauze gebruiken.
Oké.
Pak mama's tas, schat.
Ik haal Nora op, oké?
Schat, alsjeblieft. Pak je tas.
Hier. Geef hem aan... Oké. Max?
-Oké. -O, jemig.
Kijk alsof je het nog nooit hebt gezien.
Het is geweldig. Wauw.
Vergeet dat je hier bent geweest.
Voedselgevechten met je neven en nichten.
Ik bedoel dat de prijs goed is.
En de wc's doen het, dus ik weet niet...
Nee, het is geweldig. Echt.
-Ik vind het prachtig. -Echt?
Natuurlijk. Ik wil hier dolgraag trouwen.
Ik weet het niet...
Zal het niet exact dezelfde bruiloft
worden als die van oom Crosby en Jasmine?
Nee. Visualiseer je bruiloft. Hij zal anders zijn. Snap je?
Denk je? Ik weet het niet. Wat als...
Het is aan jou. Oké? Ik...
Ik ben hier om je te steunen. Ik wilde dat je erover zou nadenken.
-Echt. -Ik geloofde je bijna.
-Nee, echt. -Dat scheelde maar een haartje.
Ik weet het niet. Ik...
Ik heb met Ryan over zijn familie gepraat.
En hij is...
Ze komen definitief niet. Dus...
Zijn verleden is erg stressvol.
En hij wil een nieuw leven met mij opbouwen en...
Was het maar zo eenvoudig.
Door je verleden ben je wie je bent.
Wat je brengt naar een bruiloft, snap je?
Konden we het verleden maar achter ons laten, toch?
Ja.
-Wat? -Ik...
Ik zat in hetzelfde schuitje als jij.
O, mijn god.
Qua leeftijd en hoop.
Daar gaan we.
Ik wist dat dit ter sprake zou komen.
-Dat ik je vertel dat... -Ja, dat je doet alsof
mijn bruiloft hetzelfde is als die van jou.
Nee. Ik heb dingen meegemaakt
-die je zouden kunnen helpen. -Maar je doet alsof
-je weet wat... -Doe ik alsof?
-...ik meemaak. -Ik weet wat je meemaakt.
-Nee, dat weet je niet. -Ik weet
-precies wat je meemaakt. -Dat kan niet.
Want ik trouwde met iemand toen er veel alarmbellen afgingen
-en meer zeg ik niet. -Zeg je
dat er veel alarmbellen afgaan bij Ryan?
Je zei dat er veel alarmbellen afgingen.
Hij is niet zoals pap, snap je?
Hij is anders en hij is zeer betrouwbaar
-en hij is solide en hij wil dit. -Betrouwbaar?
Amber, ik bedoel...
Hij sloeg mensen in elkaar. Hij kreeg een ongeluk in jouw auto.
Je kwam vorig jaar naar me toe toen het uitging en je zei
dat je bang was dat je zijn toezichthouder zou worden...
Heb je dit al die tijd voor me geheimgehouden?
-Nee, ik zeg het gewoon. -Dit is wat...
Open je ogen. En wees duidelijk over wat je doet.
Ik wil niet dat je dezelfde fouten maakt als ik.
Je denkt dat mijn situatie hetzelfde is als die van jou en pap.
Maar dat is niet waar. Totaal anders.
Het is frustrerend voor me dat je denkt dat het ooit hetzelfde zou zijn,
-want ik ben jou niet. -Dat weet ik.
En Ryan is pap niet.
Ik ga, oké?
Ik ga aan het meer trouwen.
Ik heb de keuze al gemaakt.
Ik hoop dat je komt.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Jij bent de slechte biljarter ooit.
We zetten een rooitje in.
Ik zet twee rooitjes in.
Bleekscheet is terug.
-Yo, Adam. Hoe gaat ie? -Hé.
Heb je nagedacht over ons gesprek van laatst?
Ja. En ik vond het zeer inspirerend,
dus heb ik er met mijn broer over gesproken.
Maar dat is niet de reden waarom ik hier ben.
Geen probleem, ga zitten.
Nee, ik blijf liever staan.
Mijn vrouw wil burgemeester van Berkeley worden.
En ik ben zeer trots op haar en...
Ben je hier omdat je mijn stem wilt?
Door mijn gevangenissituatie mag ik niet stemmen.
Ik begrijp het. Mijn vrouw had graag je stem gewild.
Maar ze heeft nu geld nodig voor haar campagne.
Het onderwijs is haar platform.
Ze wil dat de scholen hier in Berkeley weer goed gaan presteren.
Dat gaat ze regelen als ze wordt verkozen.
Ze is de meest volhardende, onbaatzuchtige
persoon die je zult ontmoeten.
Het onderwijs is haar platform,
dus het is lastig om geld in te zamelen.
We hebben een paar kleine donaties gehad,
maar we hebben één grote donatie nodig
om competitief te zijn en daarom ben ik hier.
Hoeveel heb je nodig?
20.000 dollar.
Denk je dat ze het in zich heeft?
Ja. Ik weet het zeker.
Wat vind jij ervan?
Je weet al wat ik ervan vind.
Het is voor de kinderen. Het is maar 20.000 dollar.
Ja.
-Hier. -Wacht even, Mista Ray.
Ik kan geen contanten aannemen.
-Lil Ray. -Ja, pap?
-Breng mijn chequeboekje. -Waar ligt dat?
-Op mijn bureau. -Oké.
Ik wist niet dat je een zoon had.
Ja, daarom doe ik wat ik doe.
Zeg hallo tegen Mr Braverman.
Hallo. Leuk u te ontmoeten.
Insgelijks.
Luister, de scholen in deze stad zijn ruk.
Zorg dat zij ze verbetert, oké?
Dat zal ze doen.
Zeg tegen je vrouw dat er een verkeers-drempel
aan het einde van m'n straat ligt.
Die is klote.
Als ze wordt verkozen,
wil ik dat die wordt weggehaald.
Die is foetsie.
Heel erg bedankt.
-Hé. -Hoi.
Hé, schat. Waarom ben je zo vroeg thuis?
-Ben je de stoel aan het maken? -Ja.
-Joepie. -Ik probeer de kost te verdienen.
Eindelijk. Hoi.
Je moeder heeft gebeld.
Twee of drie keer.
Wat zei ze?
Ze liet een bericht achter. Je moet terugbellen.
Ze is vervelend.
Nee. Ze is een moeder.
Ze is vreselijk.
Hé.
-Ik heb goed nieuws. -Wat?
Ik heb besloten dat ik met jou wil trouwen aan het meer.
Echt?
-Wauw. -Ben je blij?
Ja. Weet je het zeker?
Absoluut.
Het is magisch en ik zou nergens anders jouw vrouw willen worden.
Waar gaan we heen?
En ik wil mijn waardering tonen.
-Eindelijk. -Voor deze speciale gelegenheid.
Ik dacht dat mijn straf voorbij was.
Jeetje. Ik dacht dat je het leuk vond om aan de auto te werken.
Het boeit me niet of je het leuk vindt of niet. Ik...
Victor. Ik kan dit niet alleen, snap je?
Waarom hoeft Sydney niet te helpen?
Om eerlijk te zijn, is Sydney een beetje nutteloos
als het gaat om mechanische dingen.
-Omdat ze een meisje is? -Nee.
Niet omdat ze een meisje is. Tante Sarah was een geweldige mecanicien.
Je zus, mijn hemel.
-Je hebt haar zien werken. -Ze was best wel slecht.
Mijn onderdelen waren veel schoner dan die van haar.
En ik weet hoe de waterpomp in de auto moet worden gemonteerd.
Ja. Wat zeg je ervan? Wil je me helpen?
-Oké. -Super.
-Oké. -Dit is de afspraak.
Het wordt zwaar werk.
Soms zullen we even vastlopen
en weten we niet wat we aan het doen zijn.
Dat betekent dat we als hulpmiddel de handleiding moeten lezen.
Ik kan niet goed lezen.
Daar gaan we. Kijk, mijn ogen zijn oud en het lettertype is erg klein.
Ik kan dit niet alleen.
Het is aan jou, jochie.
Ik lees erg langzaam.
Waar denk je dat ik heen ga?
Ik heb niets anders te doen.
Mijn hemel, we moeten die pakkingen erin doen.
Waarom begin je daar niet? Wat staat er?
"We verplaatsen de voorste...
"regelaar, regelaars..."
O, mijn god. Dat betekent dat we de motor
en de transmissie moeten verwijderen
Dat duurt wel een week.
Ik maak een prachtige dag
Ga rijden...
-Hé. -Pap zei dat je
een grote campagnedonatie hebt afgewezen en dat je boos bent,
dus ik moet niet zeuren over het avondeten.
Dat klopt.
Ik begrijp niet waarom je geld afwijst,
maar hij zei dat het cool was dat je dat deed.
Aardig dat hij dat zegt.
Zei hij waarom ik het geld heb afgewezen?
Hij zei dat je niet naar bed wilde gaan met Harry Lerner.
En ik zei dat ik dat ook niet zou willen.
En toen zei hij dat hij dat als metafoor bedoelde.
En toen moest ik gaan gamen.
Ja. Politiek is soms best ingewikkeld.
Ik weet het. Ik ben voorzitter geweest.
Klopt, je bent voorzitter geweest.
Een goede voorzitter.
Ga je je terugtrekken?
Ik wil me niet terugtrekken.
Maar zonder geld
is het moeilijk om campagne te voeren, dus
-ik weet het niet. -Je zult vast een goede burgemeester zijn.
Beter dan Bob Little.
Bedankt. Dat betekent veel voor me.
Ik denk dat ik jouw campagne ga steunen,
totdat ik meer onderzoek kan doen.
En dan ga ik tussen jullie kiezen,
zodra ik meer informatie heb over de andere kandidaat.
Ik waardeer dat je me
het voordeel van de twijfel geeft.
Echt.
Wat is dit? Hoe kom je hier aan?
Hank zei dat ik twintig dollar zou krijgen als ik een uur stil zou zijn.
En dat was ik.
Ik vind dat je je nie moet terugtrekken.
En dat wordt mijn mooie dag
O
Mijn
Ik leer vliegen
Hé.
Wat zeg je?
Vergeet niet dat we leven
We leven
STEM -Kristina BRAVERMAN BURGEMEESTER van BERKELEY
WAAR ONDERWIJS VOOROPSTAAT