敲女生的門
就像廁所裡那個你哈得要命的女孩
前情提要
娜塔莉？
沒錯，就是娜塔莉
維克的閱讀能力十分落後
我想我們應該讓他留級
我反對
安珀要結婚了，想不到吧？
我只是不想看她犯錯
也許瑞恩不像賽斯，好嗎？
你在做什麼？
我在準備克莉絲蒂娜的競選預算
-她不是請了一個女人來做？ -對，希瑟
如果我放給她做 我們鐵定會破產
-就在這裡 -好
-你們需要幫忙嗎？ -不用
確定嗎？
不用，我沒問題，我是不知道
布蘭琪奶奶能不能爬上來
-不過 -她沒問題的
我隊上的兄弟會護送她
必要的話會背她上來
就在這裡
-是不是很美？ -真的很漂亮
我也這麼覺得
真的很漂亮
我有點喘不過氣
是啊
-天啊！是蜘蛛 -什麼？
-沒關係
-我沒事 -好，我們都喘口氣
-大家都沒事吧？ -好了
-好 -哇！
-好… -就是這裡，就是這個地方
-好 -我們的湖
-好 -一個值得紀念的地方
我們第一次約會時 瑞恩帶我到這裡
這一直是對我有特殊意義的地方
所以帶她來是件大事
我當時就認定她了
-親愛的 -我心知肚明
-我愛你 -我愛你
所以…
-一定會很完美 -太完美了
妳媽可能不太喜歡
-妳怎麼了？還好嗎？ -喜歡，我很喜歡
只是不知道大家要坐在哪裡？
我們兩家人可能坐不下
我只找了我的兄弟，他們會是我的伴郎
-大概就這樣了，所以… -對
-你家人呢？ -只有我媽
她沒辦法到
你媽無法出席你的婚禮？
-媽，我們不… -好
-沒關係 -所以沒那麼多人
看來空間的確夠大
-對 -是吧？
當然這不是唯一選項 我們只是很喜歡這裡
希望妳也會喜歡 因為我們很重視妳的意見
喜歡？我愛死這裡了
太好了
好，這首德魯之歌實在是
好
哀傷又灰色 不過還是放給妳聽
好
-如何？ -這個好，我喜歡
我也是
-我覺得這音樂實在是… -很哀傷，可是…
好像那種可以讓你知道
-你和對方能否契合的東西 -對
如果你不能和對方分享音樂 就沒搞頭了
-不必浪費力氣 -算了，直接放生
這是我的“暴哭”歌
-太好了 -不過有點舊
不太一樣，如果你瞭
我們就正式成為靈魂伴侶，好嗎？
好
就在我們的愛逝去之前，你說…
-有感覺嗎？ -等等，這…
魔力消失了
這是瓊妮密契爾，對吧？
-對 -我愛瓊妮密契爾
天啊！人家都覺得 我會喜歡她超怪的
-這是這首歌… -喜歡瓊妮，怎麼會？
完全唱進我心裡
-她的歌聲像是陰魂不散 -我超崇拜瓊妮的
對，我懂
“陰魂不散”…
-妳形容得真好 -是啊
完全說中了
我沒遇過喜歡這首歌的人
連知道這首歌的人都很少
現在妳遇到了
看來結果出爐了
你無法對抗命運
德魯霍爾特 你正式成為我最好的大學朋友
彼此彼此
-好，我該走了 -沒問題
-晚上見 -不要！
我是說真的，回你房間去玩
拜託
你去上班，我來處理
是嗎？好吧
-你要遲到了，快去 -好吧，加油
-謝謝 -媽，他在煩我
克莉絲蒂娜布雷弗曼 柏克萊市長
各位，我們只缺一個大金主
-克莉絲蒂娜 -是
我們10到25元的小額募款還不錯
是
大家都支持你參選
的確值得高興
但無法消化帳單
亞當，你經營錄音室
你一定有什麼客戶 可以請他們捐款
開口跟客戶要錢很怪
為什麼？
因為我不想讓他們覺得非捐不可
-就是要讓他們有這種感覺 -好，聽我說
你過去的客戶呢？
不算是你的客戶
那個叫什麼的…那個人
他一夕爆紅，都是你幫他的
他是饒舌歌手，那個叫…
-米斯雷 -米斯雷
-他認識米斯雷？
對，他認識米斯雷
你竟然把米斯雷藏著沒說？
你們知道他是誰？
他就像是我人生的配樂
他的首張專輯，開什麼玩笑？ 他人怎麼樣？
他很可怕，我很怕他
-我才不去跟他要錢 -我猜也是
-他愛死你了 -他才不愛我
他覺得我很有趣 完全是兩回事
我才不打電話給他 或跑到他家去
跟他要一千元捐款
你當然不要去跟他要一千元捐款
這種人物，當然要多要一點
為人父母
你到底跟不跟？
把身體丟在地上
把我們的身體丟在地上
厲害
從他的聲音就聽得出 他是個無藥可救的自大狂
沒錯，希望這就是唱片公司要的
因為這是第30次了 看來是改不掉
你到底跟不跟？
謝謝
我們再來一次
剛才很不錯
你們要不要再試一次？
再來一次？
你開什麼玩笑 剛才簡直是神奇破表
你是忘了按錄音鍵嗎？ 剛才太完美了
-簡直是範本了 -你就叫他好好唱
別搞那些花招
我們需要清新的聲音
-好 -說真的，剛才真是…
-奧利弗，你歌聲很棒 -沒錯
唱片公司希望你再唱一次
這次再錄的時候
-再低調點？ -低調點？
你給我轉過來
低調？
我低調你個頭啦！
我們休息五分鐘
好，休息五分鐘
我直接進去找你
-你懂什麼搖滾樂？ -別亂來
-那個穿西裝的 -冷靜點，老弟
聽著，你們還沒付錢，老弟
我管你的
-我管你什麼鋼琴 -你只要好好唱
-我們還有混音要做 -我才不鳥你
我不玩了
他會把自己操壞 他已經上氣不些下氣
我們走，把東西拿著
我懶得理這些，我們走
把鼓棒放下，還杵著做什麼？
早上那些小搗蛋還好嗎？
好極了
他們正在接受處罰
-很好 -別亂來，不可以…
-不行，你會弄得… -你們！
那邊還好嗎？
還可以，不過我告訴他們
今天下午要在家打掃
家裡每樣東西都乾乾淨淨的
所以這是誰的錯？
-打掃能讓我平靜 -對，那當然
你要我叫他們去做別的嗎？
我可以搞定，寶貝 你們乖一點！
-別鬧了 -東西放在地上
-別鬧了 -放下來
-我們走 -我們什麼都沒做
現在的狀況
完全是溝通不良
-不是，問題不在這裡 -她才是問題所在
安靜！
你母親告訴我，你們在吵架
還大吵大鬧
不尊重大人
完全缺乏美國人 勤奮工作的美德
別看她
她要走了 ，她不留下
妳要把我們丟在這裡？
這就是我們的懲罰？
外公有些工作要你們幫忙
要完成他的工作 比我的工作還要久
沒錯，妳這就說對了
我們準時17時見，好嗎？
這邊請，我的小幫手
準備好
是吧？
-就是這個 -就是這張專輯
懂嗎？瓊妮就是有辦法 同時鼓舞你
又讓你跌落谷底
我們要跳過後面那首歌
因為我每聽必哭
-真的假的？ -真的
德魯，你聽我說 這個音樂很強大
我保證能幫你 和這女孩進入下個階段
-懂嗎？ -好
天啊！我實在沒辦法
我投降，亞當，我不幹了
這個奧利弗羅蜜用紳士帽
和傑叟羅圖的表情 完全把我打敗
-我被打敗了 -你振作點
你們怎麼在聽
-沒錯 -瓊妮密契爾？
首先她是天才
我們外甥來尋求建言 不只是音樂上的
而是女性這種生物
他來找的是我，不是你
-所以麻煩你… -真的假的？
-你要聽他的建議？ -我喜歡一個女孩
她喜歡瓊妮密契爾 所以我也想聽聽看
我知道這樣很蠢
-好 -她才不會相信
我真的喜歡瓊妮密契爾
德魯，你聽我說
你和這位小姐正面臨重要關卡
現在她把你當朋友看
懂嗎？所以你有很小的縫隙
可以突破這層朋友關係
進入更開心的階段
對，直接上三壘
好，那個…
就是這麼說的
我有自己的說法
沒想到，你說得真有道理
聽我說，第九首，我跟你保證
所向無敵
-我會好好準備 -你可以隨心所欲
我和一個女孩交往了一年 假裝我是蔬食者
所以我沒立場批評什麼
我倒是有個忠告
如果她不喜歡真正的我 那有什麼意義？
不是，那是狗屁忠告
我要說的是 你要全心投入這個謊言
懂嗎？你不能只是
聽專輯的幾首歌就以為自己搞定了
你得用心鑽研
你得讀專輯裡的解說
-你要搞懂那首 -對
-「漫步在香榭大道」 -大家好
是瓊妮
第九首，每次都被打中
我們要你下樓來
因為要你按那個紅按鈕什麼的
我也可以按 可是你是錄音師，對吧？
-還是你去才對？ -好，我去
那就麻煩你了
-我要去按按鈕了 -等你準備好隨時都可以
走吧
至於廁所，如果妳想知道的話
我在網路上找
-豪華流動廁所 -不是這樣分類的
-明明就是 -不會吧
-非常高級，到時候就知道 -根本自相矛盾
豪華流動廁所
一切會很順利的
很好，妳到時要穿什麼？
天啊，我完全忘了 要超寬鬆的
要裝得下我這種大食怪才行
他的伴郎是誰？
不知道，我們還沒討論到
我還不確定要做多少儀式的事
就是那種傳統的儀式
很好，可是妳要辦婚禮
-就很傳統了 -是啊
他的家人都不來？
應該不會來
我很想見他們
我覺得對他瞭解不夠
-我也沒見過他們 -所以我想要…
他和家人不親
好像有點複雜
所以我想…
也許他們關係不太好
我猜他不想跟他們有任何瓜葛
妳不好奇嗎？
說真的，他對這個話題有點敏感
我也不想逼他，反正…
-我信任他 -好
我猜他想跟我分享的就會主動分享
不是每個人都和家人很親
如果你和家人關係不太好
就不會希望他們出席
好，也許可以趁這個機會…
-媽，我們不是辦家庭諮商 -好，我懂妳的意思
我都懂
很好，謝謝妳
我也尊重妳對這件事的看法
婚禮會挖出這些問題，是吧？
顯然是
我幫你泡了咖啡
謝謝
你在練習當老婆嗎？
對，只是練習
那個…
你知道…
我爸的為人不算好
其實真的很糟
我實在不太喜歡
他這個人
可是他是我爸，是我生命的一部份
所以我人生最大的日子
-他一定要在場，你懂嗎？ -很好啊，我很高興
太好了，我也想見他
好
-其實我想說的是… -我知道妳想說什麼
好，那麼…
我覺得這對我很重要
就是讓你的家人認識我 我也認識他們，我覺得很怪…
我遲早會帶妳去見他們
我只是覺得我們的婚禮 應該是人生最快樂的一天
如果我繼父在的話，一定會搞砸
所以他們不來
所以這就表示
你媽因為他所以不能來？
-還有… -對，有可能
好吧，那…
你親生父親呢？
我跟妳說過，他不在
你是不是至少要通知他
你要結婚了？
不，他…
他死了，他不是…
親愛的對不起，我不知道
我很抱歉，你一定很難受
我知道我很難受，可是我…
妳聽我說
過去的事都過去了 別再去管它
我們朝未來前進就好
我從未這麼快樂過
妳是我這輩子最美好的一件事
我愛妳
-我們要結婚了 -我們要結婚了
讓我想起另一首「庭院與火花」
-「庭院與火花」？ -對
不知道，是誰唱的？
是瓊妮密契爾
我只知道那首
我放給你聽的歌，是電影主題曲
我媽超愛的，所以…
-好 -我沒想到你竟然是
-瓊妮密契爾的超級粉絲 -我…是啊
-還真酷 -大概吧
我等一下到房間找你，好嗎？
你可以放她的其他歌給我聽
-沒問題，好啊 -好，那我們待會見
你做得如何？維克
很好
我想我把這個清得很乾淨
你知道那是什麼嗎？
是水幫浦
做什麼用的？
它就是引擎的核心
可以冷卻所有東西，懂嗎？
要刷乾淨才行
那個叫做渦輪
要清到那些螺栓
-因為那些很難清 -我想我可以清得更乾淨
這樣很好
我做好了
我來看看
好，還不錯
拿那玩意兒，開始清
要多費點勁才行
-那是什麼？ -什麼是什麼？
-“費勁”是什麼意思？ -就是叫妳用力刷
“但最重要的是 我太太投注在教育的心力
讓她成為最佳市長候選人
所以您絕對能放心
資助她的選戰”
我以朋友和弟弟的身份勸告你
絕對不要把剛才那一套 說給米斯雷聽
-你真的準備這麼做？ -克羅斯比，我也不想，好嗎？
我答應克莉絲蒂娜了 現在只想趕快解決了事
我相信她會很感激 你如此熱心投入
-你們準備好了嗎？ -你來了
其實還沒有
我只是過來跟你們說 你們真的很棒
是「羅馬之灰」不長進
今天是樂團最後一天錄音
等一下，我們這麼配合 你要開除我們？
被開除的不是你們
我要告訴樂團，我要他們放生了
很抱歉這幾個星期 讓你這麼痛苦
也許以後能介紹好一點的生意過來
那太好了，謝謝
-越快越好 -好
謝謝你幫我撐過這一段
開什麼玩笑？
你在高興什麼？我們生意沒了
我重獲新生
-這輩子沒碰過這麼糟的事 -這下不妙
-這是自從寶寶出生以來 -你知道嗎？
-我現在有經濟壓力很大 -最棒的一件事
-還要幫克莉絲蒂娜競選？ -你聽我說
我這新手爸爸要告訴你 人生苦短沒必要淌這渾水
我這三個孩子的爸爸
要告訴你，人生是昂貴的
你去想辦法把檔期填滿
我要去米斯雷家求他
-捐助競選經費 -好
-天啊 -等一等
-怎麼了？ -先別走
別忘了這些
快給我
你別鬧了
這非常重要
你給我正經點
好
哪位？
你好，我是亞當布雷弗曼
我來找米斯雷
好，我直接進來
謝謝
亞當布雷弗曼 近來好嗎？我的忍者
-你好嗎？ -最近好嗎？
-我很好 -小寶寶好嗎？
很好
我第一次見到這傻大個
我們坐在沙發上談事情
他根本不知道自己老婆要生了
她當時要生寶寶了，真好笑
她很好
小女兒很好，她叫諾拉
我太太也很好 正好我要跟你談
-我太太的事 -等一等
-別急，白人老弟 -好
你不問米斯雷近來好嗎？
當然，我只是想說你是大忙人
不想耽誤你太多時間
但我當然想知道米斯雷近來可好
他好嗎？
米斯雷好極了
米斯雷正過著夢幻生活
-過著夢幻生活 -沒錯
-很好
我很高興 你在我們便餐錄音室
錄的專輯非常成功
你說的一點也不錯，你瞧瞧
這是努力加上才華的成果
-感謝耶穌基督，哈雷路亞 -阿們
真是阿們，我…我真的很高興
便餐錄音室能為專輯的成功 盡一點棉薄之力
非常棉薄
當然比不上你的才華和努力
還…還有耶穌
我感覺到你身上有一股氣
我感覺到你有困難，亞當
我們在工作上的確遇到一些困難
-最近不太順 -需要什麼，你儘管開口
其實不是…
我們剛失去一個客戶
該死，我真遺憾
-我懂，請節哀 -不是的…
我們是失去客戶的生意
他們被唱片公司踢出去了
-我們只是失去生意 -真是的
-他們還活著 -爛唱片公司
-他們只會毀了好音樂 -是啊
所以我才自己弄工作室
因為米斯雷不聽命於誰
所以你現在沒有所屬唱片公司 還是自己開唱片公司？
我都自己搞 我們直接把音樂送上街頭
那是未來趨勢，懂嗎？
是嗎？
那當然
別替別人做事 要就自己獨當一面
這改變了我的人生 亞當布雷弗曼
改變了我的人生
-你懂我的意思嗎？ -我想我懂
-所以怎麼了？ -我不知道怎麼了
我們只是談音樂的事就沒了
我都準備好了 還帶了小抄什麼的
我…我覺得辜負妳了
你知道嗎？你沒有辜負我，老公
開口跟人要錢真的很怪
-對，整件事讓人不舒服 -沒關係
我在後面追著他，他們就走了
你知道嗎？你努力過了
這才是重點，你努力過了
我很感激
你那邊結果如何？
不是很多，但還可以吧
我和一個很棒的退休老師談
她1948年開始 在伯克利聯合校區教書
她真是全天下最和善的女人
-她說她要把 -很好
所有的私房錢捐給我競選
-那太好了 -因為她相信我
25元
我知道
從電話裡感覺她人真好 真的很傷心
好像那些希望我當市長的 都是沒有錢的人
-我覺得我辜負妳了 -你沒有
快給我好消息，拜託
支票或米斯雷簽名照，什麼都好
我忘了要照片，我那個…
我沒辦法
-什麼？ -不可能的
-我知道，他很努力了 -真該死
-他已經盡力了 -你們到底怎麼回事？
就是行不通，對不起
就這樣？行不通就算了
-對 -那好吧
你們運氣好，我帶了好消息回來
真的？是什麼？
我幫妳約了和哈利雷納見面
那個開發商？
別一副不屑的樣子，克莉絲蒂娜
我沒有
-他是百萬富翁，所以會有支票 -好，很好
-捐款，是大金主 -有很多錢
妳怎麼搞定他的？
因為我死纏亂打
-你不答應我就不走 -可是…
謝謝妳買焙果
他知道我們對市中心建案的立場嗎？
我們可以打模糊仗 這種面對面的會談
好處就在這裡
妳不必提細節，克莉絲蒂娜 由我們來引導話題
我們避開不想談的
只要我們講清楚一旦我當選
-好 -我們不會支持他的建案
-好嗎？ -好，如果提到的話
我們清楚表示妳不會支持
好
但我們不必談這件事 快上樓去換衣服
-我換好了 -妳還沒換好
-好 -上樓去
快來
-我不喜歡那個語氣 -我喜歡她
我前幾天和鮑勃利特談過
他是個聰明的孩子
他很懂事
但我想保留開放空間
很好
所以我才會跟妳見面 老實跟妳說
-這位讓我別無選擇 -是啊
她很堅持，我很欣賞
很感謝你跟我們見面
我知道你很忙
你住在伯克利還是…
不，我住在米爾谷
米爾谷
那裡很漂亮
對，但我讀加州大學
所以我一直夢想著
伯克利市中心能有新氣象 因為妳知道…
好棒，克莉絲蒂娜也是加州大學的
我也是讀加州大學
她對教育的熱誠就是那時開始的
我看到整個體系崩壞
所以我才決定下海參選市長
不知妳是否知道
-我的開發案 -你的什麼？
我準備在市中心蓋住商混合大樓
-那個十層樓的大… -是八層
可能只能蓋六層
因為我們還不知道
-到時可以蓋多高 -原來如此
因為要通過很多關卡
才能在伯克利取得許可
伯克利市民參與度很高，你知道嗎？
是的
那樣的建案連帶而來的工程
交通堵塞什麼的
他們需要一位領導人物
整個社區投入
能夠向大家說明利弊
像是能增加工作機會
-推動經濟發展 -沒錯
說實在的，我們預計
雷納集團能夠創造
超過一百個建築工作
太好了，建築工作
克莉絲蒂娜的姊夫就是包商
他一定會很高興
對，六成的工作將屬於工會
但我現在需要的
我必須通過分區評估委員會
第一次我八比零通過
但現在被踢到市議會再審議
我想這個程序要一陣子
目前市政府疊床架屋非常嚴重
所以克莉絲蒂娜決定精簡
很好，因為妳知道嗎？
我很重視這個案子
我絕不可能放棄
真是太好了
很好，我欣賞你的韌性
-沒錯 -所以我才要參選市長
我的主要重心是在教育
我對這課題非常熱衷
-所以… -我們絕對會
為你加油打氣
我們希望看到你的建案過關 是吧？克莉絲蒂娜
-對，可是… -對
我主要的重心還是在教育
是的
-媽來了 -我們得救了
-親愛的 -你們好啊
狀況如何？
拜託妳現在就帶我回家
不行，照時間看來 他們還有十分鐘
你們都聽到外公說的 還有十分鐘，悉德
太棒了，外公 如果我們動作快的話
我們還可以把這水幫浦整個拆開
對，你說的對
這好像有點緊，是吧？
對
-你看 -好
我沒戴眼睛
現在是第四步
你幫我唸一下
“這…
可…
可能…
是有些…
有些…
會…”
來，我來唸
不然要耗一整天
“這可能是有些螺栓
比其他需要更多力氣拆卸
這可能就是不當扭力”
來，對爸爸笑一個
對爸爸笑一個 看著爸爸
-快點，對爸爸笑一個 -克羅斯
-對我笑一個 -我能跟你談一下嗎？
-大伯老闆來了 -嗨，賈絲明
我媽在這裡待了一個早上 所以她有點累了
老婆，給她搔癢 我要看她可愛的笑臉
-我才要掛斷 -賈絲明，妳好嗎？
我們要談點公事，看那笑容
-那不是笑容 -太棒了，你看到笑容了
-你瞧瞧 -再見，賈絲明
-好了 -別關
五分鐘就好 你五分鐘後再打給她們
-重要的公事 -我來上班的時候
你保證這裡是友善家庭的職場
這裡超家庭友善的 而且要變得更友善了
你看這個，你知道是什麼嗎？
不知道，這是什麼？
那是我們的未來
只是一堆數字 我們的未來是數學和一堆數字
先別管數字好嗎？
好
這是在告訴我們
我們該成立自己的唱片公司
你要成立唱片公司？
對
你是全美國碩果僅存
不知道音樂工業已經死了的人
-不會死，只是DIY -你是最後一個
你知道是什麼意思嗎？ “自己動手做”
拋開過去的營運模式，好嗎？
我知道是什麼意思
我們要做一站式經營
我們簽下來的樂團 由我們負責錄音和製作
他們的音樂由我們發行
誰要付錢給我們？
都寫在這些數字裡
你想聽的話我可以解釋給你聽
-我不用你解釋給我聽 -好
我只想知道誰要付錢給我們
你只要知道 真正的獲利是可以實現的
你和我該邁向下個階段
開始作自己的老闆
-我們已經是自己的老闆了 -不，我們還不是
-明明就是 -明明不是
我們還要靠唱片公司和製作人吃飯
如果你不想替別人做事 就要自己獨當一面
這真是啟發人心
聽我說，我們要去哪裡找 這個厲害歌手？
因為有兩把刷子的樂團
才不會鳥這種無名唱片公司 行不通的
如果剛被唱片公司放生就有可能
你要把「羅馬之灰」找回來？
-你說對了 -那就是你的計畫？
你要簽那群白癡？
我們要簽那群白癡
先別管我覺得主唱讓人反胃
把重點放在那個樂團
唯一有價值的是他們的歌 但他們已經沒版權了
版權在前唱片公司手上
看你一臉困惑的模樣
你自以為很熟悉的產業
-就是這樣運作的 -這樣不對
的確不對，但現實是如此
真的不對，克羅斯
-遊戲規則就是如此 -這就是另一個原因
讓我們非做不可，我們要撥亂反正
我們要把那些歌要回來
就這麼辦
我們要怎麼把歌要回來？
不知道，但我會想出辦法
這樣好了，我回中控室
-找奧利弗羅蜜 -太好了
-如果你能把歌要回來 -交給我來辦
祝你好運
你得相信我
-這真的是… -好嗎？
好
你看得出來 我對這件事一點也不緊張
不知道 也許沒有我記憶中那麼好
不，我很喜歡
-真的？ -是啊
再放其他的給我聽
好
我…
不行，對不起，我沒辦法
-為什麼？怎麼了？ -我不…
瓊妮密契爾…
不知道，我其實…
我假裝喜歡她 因為我知道妳喜歡她
你為什麼要這麼做？
我想是因為…
我喜歡妳
怎麼說？不只是朋友而已
沒關係，如果妳不…
妳對我沒感覺
我不會做奇怪的事或什麼的 我只是無法…
不是的
我不能一直聽瓊妮密契爾 這樣一路裝下去
我實在做不到
沒關係，真的
現在我知道了
我可以放「海灘小屋」樂團之類的
很好
-妳那邊東西夠吃嗎？ -當然
這是要給喬爾的
我就不必幫他做晚飯
我已經沒東西可吃了
孩子們，我們要走了
謝謝你幫我照顧孩子，爸
-真的是… -別說了，很我很開心
真的，被需要的感覺很好
我們當然需要你
對了，那個…
我不想刺探…
或是多管閒事
他的閱讀能力很差
真的
我知道
我晚上會教他
但讀書報告真是折磨人
老師怎麼說？
他們說真的很糟
事實上，他們想讓他留級一年
讓他再讀一次四年級
真難辦
我知道，他們說由我們決定 所以我們拒絕了
但他現在一天比一天落後
我看得出來 喬爾說我反應過度
但我看得出來，你懂嗎？
我不想拖你下水
我只是覺得很無助
不會，我挺妳，好嗎？
只要我能幫上忙的話
謝謝，你可以幫忙這個
謝謝
妳確定要拿這麼多？
-老婆 -什麼事？
-我回來了 -嗨
妳在工作嗎？
-是的 -妳好嗎？
-很好，你呢？工作如何？ -我很好
還不錯
你瞧瞧
雷納集團捐了兩萬
-太好了，老婆 -他們真的捐了
恭喜，是吧？
對，可以這麼說
希瑟在會議上 不到七分鐘就把我出賣了
她真的很棒
很稱職，不必做太多承諾 就能讓他抒發心聲
-所以一切都很好，可是… -那不是很好嗎？
-不是嗎？ -我不知道
我只是覺得很噁心
大家會知道我的競選捐款 全來自開發商
-你懂我的意思嗎？那是… -聽我說
只要你把錢用在正途上
沒有人會關心來自哪裡
可是我很介意
我想要競選經費來源清白
這張支票，讓我很不舒服
-這樣好了，那就別收 -可是如果我不收
-我就選不下去了，所以… -好吧
現在陷入兩難
這是兩萬塊
你會怎麼做？ 快說，你會怎麼做？
-別丟給我，克莉絲蒂娜 -我沒丟給你
我只是問你會怎麼做
我認為在政治圈裡
這種事很正常
把支票拿去兌現？
很難抉擇
我就知道
晚上六點了， 晚餐應該上桌了
-我覺得我快瘋了 -在哪裡？
你說的對，先生
我們去「堡與派」
-我們先出去吃飯 -我在電視上看到
-魚雷堡又回歸了 -太好了！「堡與派」
-我們走 -我可以去透透氣
好
去幫媽媽拿皮包，寶貝
我去帶諾拉，好嗎？
親愛的，去拿妳的包包
來，妳拿給…麥斯
-好 -天啊！
就像妳第一次看到一樣
這真是太棒了
妳忘了曾到過這裡
和表兄弟互丟食物
我只是覺得這裡價錢合理
也有廁所，所以妳說呢？
這裡很棒，真的
-我很喜歡，說真的… -真的？
當然，我覺得在這裡結婚很好
不知道，只是…
這不就和克羅斯比舅舅
和賈絲明的婚禮一模一樣？
不會的，想像一下妳的婚禮 我們會辦得不一樣
真的嗎？我不知道，要是…
由妳決定，好嗎？我只是…
我完全支持妳 我只是希望妳考慮一下
-真的 -我上次差點就相信妳了
-不，是真的 -就差那麼一點
不知道，對了！
我跟和瑞恩談過家人的事
他…
他們是一定不會來的，所以…
不知道，他的過去很複雜
他只想和我建立新生活
要是這麼簡單就好了
你的一切就是由過去建構而成的
也會一起帶進婚姻，懂嗎？
要是真能拋開過去就好了，是吧？
對
-怎麼了？ -我實在不…
我經歷過妳這個階段
我的天
就是年輕充滿希望
又來了
我就知道妳會來這一招
-我會告訴妳… -對，妳會對我說
我的婚姻會和妳的一樣
不，我有經驗
-只是想幫妳 -可是妳一副
-可以瞭解 -我一副什麼樣子？
-我的處境 -我可以瞭解妳的處境
-不，妳不能 -我完全可以
-瞭解妳的處境 -妳不能
因為我嫁給一個 身上有很多警訊的人
-這就是我的意思 -你的意思是說
瑞恩身上有很多警訊？
是妳說有很多警訊
他和爸爸不一樣，好嗎？
他完全不一樣，他很可靠
-他很成熟而且他想結婚 -可靠？
安珀，聽我說
他會打人，還把妳的車撞壞
你們去年分手之後 妳跑回來跟我說
說妳怕變成他的老媽子
妳一直等到現在才說？
-我沒有，我只是要讓妳知道 -明明就是
把眼睛張大，看清楚妳要做什麼
我不希望妳重蹈我的覆轍
妳以為我的婚姻會像妳和爸一樣
根本不是，完全不一樣
我真受不了妳以為狀況類似
-因為我不是妳 -我知道
瑞恩也不是爸
我要走了，好嗎？
我要去湖邊結婚
我已經決定了，好嗎？
我希望妳會來
我希望妳會喜歡
你的撞球真是全天下最糟的
管你的，賭個一千吧
我可以賭兩千，你也拿我沒辦法
那個白人小子又來了
-亞當，還好嗎？ -你好
我知道你在思考我們那天談的事
是的，我覺得備受鼓舞
所以我也和我弟弟談了
但這不是我的來意
沒關係，請坐
不了，我站著就好
我太太要參選伯克利市長
我引以為榮
所以你是要來跟我拉票？
我因為之前坐過牢 所以沒有投票權
好吧，我太太會希望得到你這一票
但她現在最需要的是競選經費
她在推動教育平台
她希望把伯克利的學校導向正軌
如果她當選就會去做
她是你見過最認真無私的人
她的競選主軸是教育 所以募款很辛苦
我們有些小額募款 但我們需要一筆高額捐款
讓她能順利打完選戰 這就是我的來意
你想要多少？
二萬
你覺得她有這能耐？
有，我知道她有
你說呢？
你已經知道我怎麼想了
是為了孩子，不過兩萬塊 你在囉唆什麼？
好
-來 -等一等，米斯雷
我不能拿現金
-小雷 -什麼事？爸
-把爸爸的支票簿拿來 -好，在哪裡？
-在我桌上 -好
我不知道你有兒子
所以我才會做這些事
跟布雷弗曼先生問好
你好，很高興認識你
我也是
這裡的學校簡直是笑話
要她真的去改善，好嗎？
她會的，這就是她想做的
告訴你老婆 我的路口有個減速丘
我不喜歡
一旦她選上了
要把那個弄掉
保證馬上拆
謝謝，非常感謝
-是妳 -嗨
寶貝，妳怎麼這麼早回來？
-你在修椅子嗎？ -是啊
-太好了 -要讓自己發揮用處
終於
妳媽打電話來
打了兩三次
她說了什麼？
只是留話說還會再打來
她好煩
哪有？她是妳媽
她糟透了
對了
-我有好消息 -是什麼？
我決定了 我要正式和你在湖邊結婚
真的？
-好棒 -你開心嗎？
當然，妳確定嗎？
非常確定
那裡有種魔力 我只想在那裡成為你的妻子
我們要去哪裡？
表達我的謝意
-終於 -在這特別的時刻
我以為我的懲罰結束了
我還以為你喜歡修車
我才不管你喜不喜歡
維克，我一個人忙不過來
為何悉德不必幫忙？
老實跟你說 這些機械的東西
悉德妮一點用處也沒有
-因為她是女生？ -當然不是
不是因為她是女生 你莎拉阿姨修車技術一流
可是你妹妹悉德妮，我的老天爺
-你也看過她做事 -她的確挺糟的
我的零件比她的乾淨多了
我還知道怎麼把水幫浦裝進車裡
所以怎麼樣？要不要來幫我？
-好吧 -太好了
-好 -我先跟你說清楚
這工作不輕鬆
我們有時會卡住
根本不知道自己在做什麼
所以我們一定要
看說明書才有辦法
我不太會讀
這下好了，我的眼睛不中用了
這字又印得這麼小
我沒辦法靠自己來讀
要靠你了，孩子
我讀得很慢
我有急著去哪裡嗎？
我沒有別的事可做了
我的天，要把這些墊圈裝好
就從這邊開始，上面怎麼說？
“我們移動前
調…調整器”
我的天，看來得把變速箱和引擎搬出來
要花整個星期的功夫
我正打造美麗的一天
要開車…
-小兄弟 -爸跟我說妳推掉
一大筆選舉捐款，心情很不好
所以我不該用晚餐的事吵妳
是沒錯
我不懂妳為何要把錢推掉
可是他說妳這麼做很酷
謝謝他這麼說
他有沒有解釋我為何把錢推掉？
他說妳不想和哈利雷納上床
我說我也不想讓哈利雷納上我的床
然後他說那只是個比喻
然後就叫我去打電動
政治有時會變得很複雜
我知道，我當過學生會長
也對，你當過學生會長
而且你是個好會長
所以妳會退選？
我不想退選
可是沒有錢
要選市長很難
-我也不知道 -妳應該會是個好市長
比鮑勃利特好
謝謝你，兄弟，對我鼓舞很大
我要做更多研究才能支持你的選戰
等我更瞭解另一個候選人
才能決定你們之中要選誰
我很感激
你願意給我機會
是真的
這是什麼？你去哪裡弄來的？
漢克說如果我能閉嘴整整一小時 就能給我20塊錢
我就照做了
我覺得妳不該退選
這會是我美麗的一天
我要學會飛翔
你在說什麼？
別忘了我們活著
我們活著
投給克莉絲蒂娜布雷弗曼 伯克利市長
教育優先