Я жду, когда волна нежности накроет меня,
Ранее в сериале...
но этого не происходит.
Это начало третьего акта.
Ты утверждаешь, что хочешь продать наш дом?
Думаю, нам стоит это обсудить.
Я буду баллотироваться в мэры Беркли.
Никто никогда не слышал о Кристине. Раньше она не избиралась.
Не в президенты же она выдвигается.
Не знаю, насколько это реалистично.
Ты ведь прикроешь меня?
Да.
Ого.
Невероятно.
Прекрати пялится.
Я буквально не могу оторвать взгляд.
Попытайся.
Это самое увлекательное устройство, которое я видел.
Оно пневматическое и гидравлическое.
Там есть жидкость и воздух.
Не такое уж оно увлекательное.
Чувствую себя большой старой коровой.
Большой, лактирующей, несексуальной, страдающей от недостатка сна коровой.
Знаешь что? Я не спала
больше 20 минут подряд,
с тех пор как из меня вылезло оно.
Она возьмет бутылочку.
Мне действительно нужен перерыв, или я сдохну.
И к этому моменту моя грудь больше не будет вариантом...
- Ладно. - ...потому что я умру.
Хочешь, чтобы я приучил ее к этому?
- Нет... - А можно дать задний ход?
Тут есть кнопка обратной перемотки?
- Просто отдай ее мне. - Вот.
- Отдай ее мне. - У тебя еще есть?
- Много. Ага. - Хорошо.
Ладно.
- Я знаю, знаю. - Хорошо.
Прекрати.
Ты такая красивая в эту минуту.
Ты действительно прекрасна.
Спасибо, что согласились в последнюю минуту.
С удовольствием.
Вы были буквально единственным доступным фотографом.
Серьезно. Я обзвонила, наверное, человек 100,
перед тем как нашла ваш вебсайт.
- Так много? - Он мне понравился, вебсайт. Чудо.
Хотя там и нет людей.
- Нет. Я хочу специализироваться... - О.
...на собачьих съемках.
- Вы мастер. - Собаки. Спасибо.
- Как насчет этого? - Мило.
У нее чудесный животик.
Готовы? Один, два, три.
- Нравится? - Да.
Вот так... О.
Что там первое?
Убедись, что трижды проверила этот список.
В 3:00 у тебя интервью по телефону с Кэйтлин Лоннер.
- Посмотри сюда. - Кэйтлин Лоннер - это...
Ага. Она местный блогер.
У сайта отличный трафик, это хорошо.
Внеси в список ручки. Нам они нужны.
- Ручки? У меня есть ручки. - Нет, нет, нет.
Ручки для кампании. Люди любят бесплатные ручки.
- Люди... - Отличная идея. Люди это любят.
Я когда прихожу на прием к доктору, думаю: "О, ручки".
- Легко запомнить. - Ты хочешь бесплатную ручку.
- Доброе утро, милая. - Доброе утро. Как ты?
Хорошо. Кофе есть. Ладно.
Да, проще сюда.
- Здорово. - Это дверной?
- Да. Похоже на то. - Это, наверное, тот парень.
- Я управлюсь. - Хорошо.
- У вас семейные обязанности. - Большое спасибо.
Но на оставшуюся часть дня твоя задница моя.
- Хорошо. - Ого. Она удивительная.
Если бы Боб знал, что она существует,
он бы никогда не нанял меня.
Милая, ты потрясающий менеджер кампании.
Нормальный. Но она просто жжет.
- Благодаря ей я начинаю верить... - Такая энергичная.
...что смогу.
Я ней я чувствую себя на миллион баксов.
Что, кофе кончилось?
Это не был тот парень в рубашке,
- но наш сок здесь. - О боже.
У нас есть выжатый сок, но нет кофе.
Я внесу его в список.
Наш стажер выбежит попозже и принесет.
У нас встреча с людьми с Возобновляемой энергии.
И они такие, будто у них капуста потекла.
Можно мне твою кредитку, Кристина?
Можно я одолжу твою... Моя исчерпалась.
Понял. Нет проблем.
- Ненадолго, я просто... - Это не плата за доставку.
Мне были нужны канцелярские принадлежности.
- Ты знаешь, как это. - Вот держи, Хизер.
- Спасибо. - Хорошо.
- Быстро у тебя всё заканчивается. - Я...
- Хорошо, вот твоя копия. - Мне нужно...
Вот твоя кредитка и твой чек.
Держи. Чаевые включены.
Мне, возможно, еще будут нужны 20 баксов на бензин, но...
Серьезно? $250 за сок?
- Да. - Серьезно.
Эмбер, ты...
Привет!
- Простите. - Нет. Всё в порядке. Погоди.
Привет. Заходи. Давай.
- Всё нормально. Подожди. - Я ухожу.
Заходи. Тихо!
- Что такое? Поздно. - Это из-за соседа по комнате.
У меня занятие в 8:00,
а сосед заперся. Он засунул...
Он засунул в дверь палку для лакросса.
Прости, что?
Я не могу войти. И не знаю, что делать.
Типа галстука, что ли?
- Да. - Это, типа, известный...
Тебе негде переночевать?
- Да. Нет, и потом... - Дрю.
- Я могу уйти. - Нет, оставайся.
- Хорошо. - Положи свои вещи. Оставайся здесь.
- Отлично. - Да, я могу уйти.
- Дрю. - Парни, вам что-то нужно?
Не возвращайся туда.
У нас нет ничего на завтрак.
- Милый. Мы займемся этим завтра. - Ты...
- Всё в порядке. - Ты определенно можешь остаться.
- У нас целая жизнь впереди. - Я просто говорю,
если хочешь что-то на завтрак...
- У нас что-то есть. Хорошо? - Хорошо.
Хочешь выпить или что-нибудь еще?
Простите. Конечно.
Ладно. Будет весело.
Вот так, немного назад, парень.
Осторожно!
Поддай назад, давай.
Вот так! Тут много места.
Давай назад.
Осторожно! Вот так.
Что это?
Это.
- Это? - Да.
Это! Иди сюда на минутку.
Это Pontiac GTO 1965 года с откидным верхом.
Ты должна использовать свое воображение,
но под этим слоем пыли
прекрасный металлический цвета морской волны корпус.
Что он делает у нас во дворе?
Не "он". Она.
"Что она здесь делает?"
Ладно, Билли. Думаю, мы закончили. Опусти ее.
Отвяжем ее. Давай.
Я достал ее у Уолтера из ветцентра.
Ты это купил? Мы владельцы?
Ее. Мы ее владельцы.
Ничего страшного. Не думай о деньгах.
Уолтер практически отдал ее.
Единственное, что ей нужно - совершенно новый мотор,
- и это будет весело. - Это проект на год.
Нет, максимум 6-8 месяцев, Милли.
Таков твой ответ, да?
Я хочу поговорить о возможной продаже дома,
а ты взгромоздил на въездной дорожке годовой проект?
Прекрати так говорить. От шести до восьми месяцев.
Доверься мне, девочка.
- Не уходи от разговора. - Хорошо, Билли.
- Давай отвяжем ее! - Зик!
Разве она не красотка?
Родители
Виктор не достаточно хорошо читает.
- Это правда. - Да.
Я знаю, он немного отстает. Но он...
быстро нагоняет, с тех пор как живет у нас.
Я понимаю, что существуют серьезные обстоятельства,
поэтому я и хотела поговорить с вами обоими
перед тем, как составлять рекомендацию.
А что происходит? Рекомендацию для чего?
Мне кажется, что Виктору может пойти на пользу
еще раз пройти программу четвертого класса.
Вы хотите оставить его на второй год?
Я всего лишь хочу
начать диалог.
Вообще говоря, мы не склонны переводить детей
в разные классы, если это не последнее средство.
То есть...
Мы читаем с ним каждый вечер, но, возможно, могли бы...
Я не знаю, читать больше.
У Джулии есть немного свободного времени. Может, ты бы...
Это было бы чудесно. Я хотела предложить тьютора,
но так даже лучше.
Я могу давать вам дополнительные задания и упражнения на чтение.
Виктор - очень милый мальчик.
Мне бы хотелось видеть немножко больше старания.
Но думаю, это придет, когда он станет поуверенней.
А если он не станет? Если ничего не изменится?
Давайте переведем дыхание,
- будем действовать по плану. - Хорошо.
Посмотрим, работает ли это,
а потом будем думать о решениях.
Спасибо.
Хорошо, сохраняйте свой настрой, Адам.
Мы урежем эти расходы.
Привет.
- Да? - Могу я здесь поработать?
В моем доме Wi-Fi отключили.
Ого, вам нужен новый домоправитель.
Так и знала, что ты это скажешь.
Прошу.
Что ты делаешь?
Я работаю над бюджетом кампании Кристины.
У нее есть женщина для этого?
Да, менеджер кампании Хизер,
но если я ей это позволю, мы окажемся в заднице.
$600 за ручки? Нам действительно нужны ручки?
- Я так не думаю. - Люблю бесплатные ручки.
- Это заставит тебя проголосовать? - Конечно.
Мы окажемся банкротами.
Посмотри на это. $900 за фотографии.
Найми фотографа, чтобы сделать один снимок Кристины
для лужаек и всех других постеров.
Я сделаю снимки головы.
- Сара... - Что?
Ты когда-нибудь работала с человеческим существом?
- Не профессионально. - Ну, а мне нужен профессионал.
- Это кампания. Она выдвигается... - Я профессионал.
Я не очень комфортно себя ощущаю, работая с родственниками.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это потому ты начал бизнес со свои братом Кросби?
И нанял мою дочь для работы в приемной?
Ладно, аргумент принят.
Может, тебе не очень комфортно работать с этой семьей.
Я говорю, что потрачу
около $1000 на фотографию...
- Ты не должен. - ...для кампании...
- Я сделаю это бесплатно. - Бесплатно?
- Да. Да! - Без денег?
- Качество гарантируешь? - Мне нужен этот шанс.
- Конечно. - Не понравилось, нашли другого?
Договорились.
- $100. - $50.
- Отлично. - Ладно, договорились.
Будет сделано!
Просто...
Спасибо!
Крошка, это грудное молоко. Ты любишь грудное молоко.
Я видел, как ты наслаждалась маминой грудью.
Ты не... Ты не хочешь?
Давай, просто...
...я делаю тебе...
Привет, милая.
Привет.
Ты выглядишь прекрасно.
Я выгляжу так, будто вот-вот предложу тебе орешков и журнальчик.
Не думаешь?
Здесь у нас сексуальная стюардесса.
Милый, мэр не должен быть сексуальным.
Они должны быть мэрскими, может быть, с намеком на...
- Ну? - ...сексуальность.
Мне нужен совсем новый гардероб. Знаешь, как...
А что если Сара сделает тебе фото для кампании?
- Твоя сестра? - Да, сказала, что сделает бесплатно.
Пятьдесят баксов - практически бесплатно.
Это фото должно быть шикарным.
Нам нужен профессиональный снимок.
- Сара справится. - Милый.
- Зацени. - Ага.
Прямо из-под пресса.
- Нам нужен профессионал. - Мы можем это сделать.
Нам не нужен профессиональный фотограф...
- Он выглядит на миллион... - который будет стоить $1000.
Мы уже потратили $5000 на эту кампанию, и это меня напрягает.
Технически это не наши деньги.
- Это наши деньги. - Нам их возместят.
- Мы получим... - Это наши деньги. Я не предлагаю...
чтобы мы прекратили тратить деньги на твою кампанию.
Я просто предлагаю притормозить,
пока не будет каких-то пожертвований?
Пожертвования приходят, понятно?
- Хорошо, я скажу тебе вот что. - Что?
Мы можем присесть на секунду?
Я хочу показать тебе несколько путей,
как урезать бюджет.
Ты прошерстил мой бюджет?
- Зачем ты... - Да, прошерстил.
Почему?
Мы тратим наши деньги на кампанию.
Адам, я знаю, что сейчас мы тратим наши деньги,
но мы их вернем.
Я просто хочу немного притормозить,
пока мы не будем знать, что поступают пожертвования,
чтобы покрыть расходы.
- Пожертвования поступают. - Хорошо.
И мы соберем достаточно средств, чтобы покрыть наши расходы!
Остановись на секунду.
Нет, ты выводишь меня из себя!
Прости, что действую тебе на нервы. Но это проверка реальностью.
- Да, это проверка. - Ты баллотируешься в первый раз.
- Неужели? А я и не знала. - Ты начала поздно.
- Боже мой. - Я хочу быть уверенным,
что мы сможем собрать достаточно пожертвований...
- Боже! - ...чтобы покрыть эти расходы.
Ты не думаешь, что я знаю, что Малыш Боб хочет видеть
мой полный провал,
и что я выдвигаюсь впервые,
и мне буде непросто?
- Думаешь, я не знаю, Адам? - Ладно.
Нет, погоди секунду.
Когда ты захотел открыть "Обеденную", я поддержала тебя на 100%.
Это было в десять раз безумнее и дороже.
Всё получилось, ладно? И кстати, тогда...
- Всё сработало. - ...ты называла меня сумасшедшим.
Я называла тебя сумасшедшим. Но я поддержала тебя.
И я поддерживаю тебя.
- Я просто пытаюсь помочь. - Я всегда тебя поддерживала.
- Нет. - Я просто не хочу,
чтобы у нас были финансовые проблемы, Кристина.
Этим я и занимаюсь.
Ты занят, потому что не доверяешь мне.
Спасибо, бюджетный мальчик.
Бюджетный мальчик. Замечательно.
Я не спала.
Я всё обдумывала эту ситуацию с Виктором.
И знаешь, мисс МакКиндалл права.
Его уровень чтения не на уровне пятого класса.
Это даже не уровень четвертого класса,
если говорить честно.
Поэтому она нас и просила о том, чтобы мы читали с ним больше.
Но я постоянно с ним читаю.
Может, я мог бы приходить домой с работы несколько вечеров в неделю.
А если я не смогу, мы найдем ему тьютора.
Я не знаю, что мы можем еще сделать.
Такого, что еще не делали.
Мы делаем, но это не работает.
И не сработает за тот период времени, который у нас есть.
То есть...
Господи, он будет в том же классе, что и Сидни.
Я даже не представляю, что с этим делать.
Джулз, рано об этом думать.
А когда будет можно?
Она сказала, что хочет его оставить.
Фактически этого она и ожидала,
учитывая его "обстоятельства"...
- Ненавижу это. - Да.
Просто... Давай... Передышка.
Мы говорим об одном и том же разговоре?
Знаешь, что я услышал? Я услышал, как учительница сказала,
что у нас хороший парень.
Давай уберем руку с ядерного чемоданчика?
Я не настолько сошла сума. Я...
Ты немного...
- Немного распсиховалась. - ...распсиховалась.
- Всё в порядке. - Но...
Это был тяжелый разговор. Но это всё, что было.
- Разговор. - Это был разговор
о том, что нашего ребенка оставят на год в том же классе.
- Я хочу кофе. - Ага.
- Привет, Берто. - Отличный халат, сосед.
Привет, мне, возможно, снова понадобится комната.
Я не уверен на 100%, но у меня сильное предчувствие.
У меня занятие...
Привет, Натали.
Привет.
- Парень напротив... - Да, Дрю.
- Дрю. Правильно. - Да.
- Привет. - Привет.
У нас одинаковые корзинки.
- Посмотри на это. Тесный мирок. - Да.
Очередь, это...
Это... Подожди,
- здесь длинная очередь. - Ладно.
- Молодец, чувак. - Увидимся.
Можно я одолжу подставку для флага?
Ты же не просишь, на самом деле, она уже у тебя в корзине, ведь так?
Можно я одолжу подставку для флага,
которая уже у меня в корзине?
Да. Но если один из твоих клиентов-песиков что-то с ней сделает,
мне будет нужна новая.
Спасибо, что спросил. Мой завтрашний клиент не пес.
Это живое человеческое существо.
Правда?
Это против его или ее воли...
Очень смешно. На самом деле, у меня очень престижный клиент.
Это кандидат в мэры.
- Ага. Понятно. - Ага.
Твоя невестка, правильно? Да. Выдвигается в мэры.
Ну и что? Не говори так.
Как будто это не настоящая работа. Настоящая.
- Нет... - Она всё же баллотируется в мэры.
Я в восторге. Ты мог бы порадоваться за меня.
Я и радуюсь.
- Спасибо. - Знаешь, что еще было бы чудесно?
Чтобы ты заработала немного денег
и купила себе нужное оборудование.
Посмотри на это!
Представитель моего известного клиента. Привет, Адам.
Ты имеешь в виду свою невестку.
Да.
Правда?
Нет, я понял. Спасибо.
Я поговорю с тобой об этом позже. Нет, просто...
Спасибо за звонок. Хорошо. Пока.
Кристина решила, что ей нужен кто-то более опытный.
Будет кто-то еще, да?
Да.
Ты же знаешь, меня столько раз динамили.
Ничего страшного, в самом деле.
Да, но
тебя динамят, потому что ты странный...
- Эта наглая ложь. - В любом случае это моя семья,
и они не воспринимают меня всерьез.
Почему бы это?
- Нет, я имею в виду... - Нет-нет. Просто...
- Нет-нет. - Не приукрашивай.
Смотри. Когда мы встретились,
ты писала пьесы или что-то типа того.
А потом была графическим... Ты что-то делала...
Графическим дизайнером. Это было очень давно.
Да, тоже было.
- Очень давно. - Но ты непостоянная.
Они не воспринимают тебя всерьез, потому что знают тебя.
Это не оскорбление.
Я говорю просто, что незнакомые люди тебя не знают.
- Нет, я серьезно. - Я понимаю.
Работать с родственниками - это ад.
Незнакомцы не знают, кто ты, ты для них чистая доска.
Ну, ты меня знаешь. Ты воспринимаешь меня всерьез?
- Нет, ладно. - Что ладно? Дай мне ответить.
Нет. Ты сделал паузу. Этим всё сказано!
- Я всегда делаю паузы. - Нет-нет. Не так.
- Я так составляю фразы. - Не пытайся исправить это.
- Я пойду. - Вот об этом я и говорю.
- Что? - Ты такая непостоянная, что...
Я не непостоянная. Я ухожу, я ушла.
Знаешь, иногда делаешь паузу для пущего эффекта.
Поговорим позже.
Это ветренно так поступать.
Если я выберу объект на Гавайях,
значит ли это, что мы могли бы поехать вместе туда?
Виктор, знаешь что? Штаты не меняют каждый месяц.
Давай сфокусируемся на том, чем ты занят сейчас.
- Правильно? - Например, на чтении.
Мы прошли две главы
"Острова голубых дельфинов" прошлым вечером.
- Отлично! - Да.
Вы с папой менялись, или только он читал?
- Папа читал. - Ладно.
Виктор следил.
Ладно, и как тебе книжка?
О чём она была?
Она...
Виктор, ты прочитал две главы.
Ты должен быть в состоянии рассказать мне, о чём она.
Она о выдрах и такой фигне.
- Хорошо. Кто главные персонажи? - Ладно.
Время чистить зубы. Я сегодня вас отвожу. Давайте за дело.
Вперед.
Здравствуйте?
- О, привет! - Привет!
- Как ты? - Ка дела, незнакомка?
- Есть минутка? - Конечно, есть.
- Не сомневаюсь, что ты занята. - Есть немного.
- Ого! - У меня всё вертится.
- Знаю, с ума сойти, да? - Невероятно.
- Выглядит потрясающе. - Так весело.
- Да. - Мне доставили шарики...
- Чудесно. - ...таблички для кампании, поэтому...
Всё сразу.
Кристина, я верю в тебя.
И поскольку ты не выбрала меня в качестве своего фотографа,
я знаю, что ты не выдела моих самый последних работ.
Я думаю, если бы ты увидела это, ты бы изменила свое мнение.
Я бы с радостью посмотрела твои... Да, конечно.
Это Вафля,
но я хочу, чтобы ты увидела его глаза и теплоту...
- Да. - ...и ум...
- Он, кажется, хороший пес. - ...в его глазах.
Этот кот был косоглазым.
- Этот кот... - Это не самый лучший пример.
- Он милый. Это точно. - Тут схвачено личность.
В чём я уверена - это в том, что лучше, чем незнакомец, я схвачу твою.
- Сара, послушай. Мне нравится.. - Какая сильная и красивая...
...какая ты страстная.
...и умная. И я это понимаю.
Спасибо. Мне нравится твоя увлеченность, но я...
У меня должно быть...
- Мне просто нужен профессионал... - Я понимаю.
Мне нужен тот, кто делал это миллион раз.
- Я должна... - Или тебе нужен тот,
кто знает тебя так хорошо, что может сделать явным,
какая ты красива, сильная и умная?
Я бы поспорила, что я и есть этот человек.
Я знаю, у меня немного опыта, но...
Но это мой единственный шанс.
Это... Я получу шанс с этим фото.
К концу недели оно должно быть у печатников.
Это тоже важный шаг для меня.
По правде говоря, не так много людей верят в то, что я выиграю.
Ну, я не одна из тех людей.
Спасибо.
Ладно.
Хорошо?
- Почему бы и нет? - Огромное спасибо.
- Пожалуйста. - Ты не пожалеешь.
Клянусь, ты не пожалеешь.
- Я бы не делала этого, если бы не... - Хорошо.
- думала, что смогу на 100%. - Давай сделаем это.
- Сделаем это. - Большое спасибо.
- Не за что. - Всё будет великолепно.
Джулия.
- Джулия, привет. - Привет.
Как дела?
- Гуляешь? - Да.
Прости, я сама не своя.
Ага.
Ладно, я просто...
Нет-нет. Прости. Я в порядке.
То есть не в порядке, но...
Не уходи.
Ты же не улетала на Бора-Бора в эту секунду?
Учительница Виктора сказала, что хочет оставить его на второй год.
Но ты не знаешь этого. Я тебе не говорила.
Пожалуйста, никому не рассказывай.
Нет. Прости.
Я бы ничего не сказал.
- Это неприятно. - Вот на чём я зациклилась. То есть...
Проигрываю сценарии. Нужно ли ему в пятый класс?
Или лучше вернуться в четвертый?
Может, учить его дома? Я не знаю.
- Но это еще не решено? - Да.
Она просто хотела начать разговор.
- Мы еще посмотрим. То есть.. - Боже!
Ненавижу, когда в школе так говорят.
Вы либо делаете, либо не делаете.
Но с каждой секундой ожидания
бедный ребенок оказывается ближе к пятому классу. Это глупо.
Ого. Это так не по мне.
Нет. Ты абсолютно прав.
Дик Чейни дважды вылетел из Йеля. Дважды.
Не уверен, говорит ли это за или против пятого класса.
Точно. Но почему ты думаешь, что я подсчитываю за и против?
Прекрати. Ты же бывший юрист.
"Денграф и Просслер".
Определенно подсчитываешь.
- Да, подсчитываю. Хорошо. - Да, ты такая.
- Ага. - Подсчитаем?
Да, хорошо.
- Поехали. За. - За.
- Берто, привет. - Как дела, чувак?
- Есть минутка? - Что стряслось, брат?
Может, нам стоить поговорить о...
Это мои простыни?
Да. Меня не было, и они были тут.
Что? Тебя что-то не устраивает?
Нет.
Нет. Не устраивает. И знаешь,
эта палка в дверях. Я...
Я не могу попасть в комнату. У меня занятие в восемь утра.
Чувак, это жесть. Хочешь совет?
В следующий раз пойди и постучись в дверь к девчонке.
Ну, к той из ванной, которую ты так жаждешь.
Что, Натали?
Подойди к ее двери, и такой:
"Мой осел-сосед выпер меня".
А она такая:
"Бедняжка. Заходи...
- Чувак, нужно меняться. - ...я утешу тебя".
Да. Неплохая идея...
Но надеюсь, это не повторится. Понятно?
- Братан. - Что?
Хорошо поговорили, чувак.
Я не знаю. Как по мне, это странно. Это...
Мне это не нравится.
Это не принято.
Но консультант по лактации сказал, что дети реагируют на природный сосок.
Знаешь? Может, даже не...
Ты пробовал всё это?
Папа, я хочу попробовать всё.
Мы в таком отчаянии.
Ребенок не плачет только во время кормления.
Я и не знаю, сколько еще Жасмин может выдержать.
Ей нужен перерыв. А малыш не берет у меня бутылочку.
Иногда они не хотят папочку.
Вот так просто.
Да, всё не так, как мне представлялось.
Джаббару было пять лет, когда я с ним познакомился,
и я не могу сравнивать эти две ситуации.
Но по ощущениям было намного легче. Между нами
сразу установилась связь, как только я его увидел...
С девочками труднее. Они другие.
Мальчики проще.
Если у парня проблемы, ведешь его в спортзал,
покупаешь хот-дог - и всё в порядке.
И готово.
Девчонки. Нужно ходить вокруг них на цыпочках.
И в какой-то момент ты становишься королем замка.
Они влюбляются в тебя. Ты их папочка.
В следующий миг они тебя не узнают.
Они будто ненавидят тебя.
Я не представлял себе, что будет так тяжело.
Да, это трудно.
Но поэтому так и сладко в конце.
То есть всё меняется.
Я не знаю.
Что мама думает об этой машине?
Она ее обожает.
- Неужели? - Обожает ее.
Вот. Ладно.
- Есть? - Хорошо. Да. И правда хорошо.
- Тебе надо это выключить. - Нет-нет.
- Дружок. - Всё в порядке.
Это должен быть более точный кадр...
- Пусть тетя Сара делает свою работу. - ...с камерой
- вон там. - Макс, хватит.
- Мы сделаем это. - Ты сказал, что хочешь помочь.
- Я просто разговариваю. - Ты не помогаешь, дружок.
- Она не слишком белая? Белая. - Нет.
Не будет она слишком бледной.
- Она кажется бледной. - Я, правда, немного бледная.
- Сделаем несколько... - Я не сутулюсь?
Помни, я в колготках.
- Сделаем несколько пробных снимков. - Хорошо.
Выровняй нос и пупок.
- Хорошо. - Кристина, твоя поза.
- Ты теплая и счастливая. - Так и держись.
Будь по-матерински спокойной.
- Привет, детка. - Привет!
Привет. Вот и она.
- Вот пожалуйста, мама. - Мы теряем время.
Это слишком по-матерински. Ну же.
- Мне сесть или... Я потею. - Давайте, народ.
Давайте сбавим тон немного.
Ей как будто больно.
- Эти определенно последние. - Хорошо.
- Да. Чудесно. - Еще не то. Мы не...
- Мы убьемся. - У тебя хороший глаз.
- Хэнк, показать тебе кое-что? - Хорошо.
- Нет, ты не делаешь... - Ладно. Стоп.
- Нет-нет. Не нужно. Спасибо. - Позволь мне.
Черт.
Черт!
Лавандово-мятный.
Спасибо, Милли.
Я думала, что пришло время
прекращать, ночь на дворе.
Нет, я... Боже мой.
Нет, я в ударе, если ты понимаешь, о чем я.
Да, но уже достаточно поздно.
Да, я знаю.
Иди и ложись без меня.
Я буду через несколько минут.
Ты не можешь так продолжать.
Еще несколько минут.
Ты не можешь этого избегать!
Милли, я скажу тебе вот что: если я сейчас прекращу,
все части будут разбросаны.
Будет тот еще беспорядок.
Ладно. Хорошо. Поговорим, пока ты работаешь.
Хорошо, введи меня в курс дела.
О чем точно мы должны поговорить?
Ты знаешь, о чём мы должны поговорить.
Я пыталась обсудить с тобой
вопрос продажи дома, но ты ушел от разговора?
Ладно. Хорошо. О чём здесь говорить?
Почему бы нам не начать с твоих чувств?
Что ты чувствуешь? Как...
Что ты думаешь?
Я не хочу продавать дом.
Конец дискуссии.
Тогда зачем вообще начинать разговор?
Ладно, ты либо хочешь, либо не хочешь продавать дом.
И в конце концов, может, и я не захочу продавать дом.
Но у нас будет дискуссия!
Этого я заслуживаю.
- Привет, прости. Могу я зайти? - Привет, мы закрыты.
- Знаю. Я просто подумала... - Что происходит?
Съемки были ужасными.
Я очень нервничала, и Кристина нервничала.
И Макс был единственным, кто знал, что он делает,
что заставляло меня нервничать еще больше.
Ее менеджер кампании хотела, чтобы она была материнской и сильной,
а я не знаю, что это значит.
Ты и не должна.
Я тоже не знаю, что это значит. Это глупо.
Ты можешь мне сказать, есть ли от меня какой-то толк?
Пожалуйста.
Вот этот вот снимок.
Есть некоторые пристойные. Несколько нормальных.
Некоторые лучше, чем другие. Но...
- Это твой снимок. - Хорошо.
Я не знаю, что бы я сделал иначе, но...
У каждого свой стиль.
Это действительно хороший снимок.
- Да? - Да.
Он хороший.
Спасибо.
Я пытался с ним поговорить. Он назвал меня "братаном".
И нет. Палка в дверях уже три часа.
- Снова? - Три часа?
- Да, три часа. - Это долго.
- Также он взял мои простыни. - Твои личные простыни?
- Какие? Не серые. - Те, что ты мне дала.
- Да. - Серые простыни?
- Клянусь. - Боже мой. Это не шутки.
- Я знаю. - Они дорогие.
- О чём я толкую. - Я позвоню ему.
- Я знаю тебе стыдно. - Мы не будем ему звонить.
Я как мамочка. Но я ему позвоню.
- У тебя нет его номера. - Послушай,
- ты не можешь вот так разговаривать. - Ха-ха.
- Крошка. - Я просто сказал.
Ты не можешь вот так разговаривать с людьми.
- Ага. - Надо пойти и дать отпор.
Можно...
- Мы точно туда не пойдем. - Боже мой.
Пойдем туда. С нами этот парень.
Мы просто поговорим с ним. Просто поговорим.
- Давай. - Что, напугаем его?
- Нет. Мы будем милыми. - Ага, милыми.
- Мы потолкуем с этим парнем. - Пойдем к нему.
- Круто? - Пойдем.
- Что за черт? - Боже. Что вы делаете?
У нас есть проблема,
которая тебя не касается. Ты должна уйти.
Прошу прощения.
Нет-нет. Не этим. Простите.
- Я не могу позволить забрать это. - Простите.
Чувак, что ты делаешь?
"Чувак" - это не его имя. Он Дрю.
Не "чувак", не "братан", а Дрю.
- Скажи это. Попрактикуемся. Дрю. - Дрю.
- Скажи это. Да. Великолепно. - Дрю.
Чувак, я не знаю, что ты себе думаешь...
Нет-нет-нет. "Чувак" это тоже не мое имя.
- Сержант Йорк подходит. - Он в армии.
Если у Дрю с тобой неприятности,
то у тебя неприятности и со мной. Понял?
- Понял. - Прекрасно.
Да, хватит не пускать меня.
Также мы обсуждали черту,
держи свои на вещи на своей стороне.
И у меня есть кое-что. О простынях: так не может продолжаться.
Потому что это кажется мелочью. Но на самом деле, даже если ты...
- Ладно. Да. Мы... - ...отдашь их в химчистку, запах...
- Простыни будут... - Не трогай его простыни.
Не трогай ничего без спросу с этого момента, хорошо?
- Хорошо. - Чудесно.
Увидимся. Было приятно познакомится.
Хорошо поболтали, братан.
Ладно. Эти коротышки спят.
Виктор сделал домашнее задание. Поэтому давай поговорим.
Думаю, что ты был прав, когда сказал, что это не исправишь за ночь.
Хорошо. Значит, мы соглашаемся.
И за две или три недели ничего не изменится.
- Да... - Чем дольше он остается там,
тем труднее для него будет начать заново.
Думаю, нам нужно сделать это.
Нам нужно содрать пластырь.
Содрать...
- Хочешь оставить его на второй год? - Да.
Сейчас? Даже не попытавшись?
Мы пытались.
Я занималась с ним каждый день целое лето, пока ты был на работе.
Что это значит?
Это ничего не значит. Это значит, что я знаю его уровень.
- Я знаю то, что вижу. - Как и я.
Это не одно и то же.
Не дави свои авторитетом.
Я не давлю авторитетом.
Я никогда так не делал, когда ты работала.
Это нечестно.
Не сомневаюсь, ты многое видела,
чего не видел, пока работал.
Ты принимаешь решения, даже не посоветовавшись со мной.
Да. Сэндвич с арахисовым маслом или с тунцом.
Балет или карате. Ничего такого.
Ничего такого раньше не случалось.
А теперь случилось. И думаю, нам нужно оставить его на второй год.
Я не согласен.
Я вижу парня, который старается, который делает огромные шаги.
Если мы его оставим, он...
Это определенно уничтожит его уверенность в себе.
Нет. Его уверенность в себе уничтожит
пребывание в классе, за каким он не успевает.
Есть исследования.
Эд рассказал, что читал исследование о...
Эд? Какой, к черту, Эд?
Эд - это отец из комитета по устойчивому развитию.
- Эд Брукс? - Да.
Ты говорила об этом с Эдом Бруксом?
Фантастика. Мы должны пойти к Виктору и рассказать ему сейчас же,
потому что утром
- вся школа узнает. - Он никому не расскажет.
Эд не расскажет. Нет. Но его жена, очень вероятно, что расскажет.
Она самая большая болтунья в школе.
Послушай. Расслабься. Она больше не ходит в школу.
Эд ее почти не видит. Она не придет...
О чём еще вы разговариваете с Эдом?
Мы просто столкнулись в неподходящий момент.
- Я была расстроена и... - Да.
Давай не отвлекаться и держаться темы.
Да, давай держаться темы.
Что случилось за завтраком этим утром?
Что с завтраком этим утром?
Ты набрасываешься на нашего сына из-за глупой книжки, Джулия.
Если ты будешь так над ним издеваться, что заподозрит что-то затевается.
Что-то затевается.
Это смехотворно.
Хочешь так закончить разговор, на который мы ждали целый день?
Что тут еще скажешь?
Вот...
Нам нужно договориться о встрече с его учительницей и директором,
и нужно обсудить его перевод в четвертый класс как можно скорее.
Вот что нам нужно обсудить.
Нет.
Мы не будем этого делать.
Мы запланировали с его учительницей,
что найдем тьютора,
возьмем месяц, а потом переэкзаменуемся.
Вот что мы сделаем.
Если не нравится,
поговори с Эдом.
Я пойду пройдусь.
Доброе утро.
Доброе.
Ого, я имею в виду,
что одно чудесное фото для кампании прямо здесь.
Да.
- Правда? - Твоя сестра сдержала обещание.
Оно великолепное. Она хорошо потрудилась.
- Да. - Сильно. Это...
Это действительно профессиональное качество.
В следующий раз она захочет гонорар.
Больше чем 50 баксов.
- Ты заключил сделку. - Довольно неплохую.
Да, здорово.
Она заработала каждый пенни.
Просто... Так странно, правда?
Что?
Снимок. Посмотри,
я не привыкла видеть себя с волосами.
- Правда? - Ну, знаешь?
Я ловлю свое изображение,
когда прохожу мимо зеркала, и...
всё еще ожидаю увидеть себя лысой, понимаешь?
Идет лысая Кристина.
Раковая Кристина.
Я врезала раку прямо под дых.
Чувствую себя крутым мужиком, понимаешь?
Да, ты врезала раку прямо под дых. Ты крутой мужик.
Нам повезло.
Это так.
Нам очень повезло.
Я не знаю. В последнее время, у меня появилось
такое отношение ко всему: "Я победила рак". Я могу всё,
- могу покорить мир... - Ты можешь всё.
...и я чувствую...
Я чувствую, что эта кампания - это уже перебор.
Я чувствую, что нам нужно...
Немного притормозить. Может, поговорить с Хизер
о том, чтобы не тратить так много, пока я не получу каких-то средств...
Чтобы знать наше положение.
Кристина, после этой небольшой речи
у меня нет другого выбора, кроме достать кошелек
и вручить тебе мою кредитную карточку.
- Знай это. - У меня не было такого намерения.
Я не хочу вызвать симпатию.
- Я просто... - Я знаю.
У меня смешанные чувства насчет кампании.
- Поэтому... - Мне это известно.
И что тогда остается?
Скорее, у меня не остается выбора.
Бери.
- Просто возьми. - Не могу.
- Бери. Просто бери. - Я не могу.
- Возьми другую. Бери. - Боже.
- Просто... - Это лучше, чем секс.
Забирай всё.
Спасибо, что веришь в меня.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
- Зеленого сока больше нет. - Я могу достать красный.
Привет.
Ты помнишь, когда Адам и Кросби повесили знак "Добро пожаловать"
на дерево вон там?
Когда мы привезли Джулию из больницы домой...
И Сару
с ее первой пьесой в сарае.
Помнишь панк-рок группу Кросби?
Разве она была плохая?
Они же репетировали всю ночь.
Когда Сара была маленькой, она убежала из дому,
спряталась в домике для гостей,
говорила нам, что не хочет нас больше видеть.
Зик...
Разве это было не вчера? Вижу, как Джулия стоит здесь
и сообщает нам, что ее приняли в Стэнфорд.
Вон там, где я натягивал огоньки на Четвертое июля,
женился Кросби.
Сколько миллионов лет прошло с тех пор?
Всё, что я хочу, оно здесь, Милли.
Вот и всё. Вот...
Это мой третий акт.
С тобой.
И это лучший способ скитаться
Я хочу большего.
Я хочу, чтобы мы делали прекрасные вещи вместе.
Представляю, как мы хвастаемся нашими внуками
в плаванье по Сене.
Я не знаю, я... Понимаешь, я...
Я рисовала этот двор 20 лет подряд.
Мне бы хотелось нарисовать что-либо другое.
Подумай, сколько всего мы можем сделать.
Сколько вещей мы могли бы себе позволить, если бы продали дом.
И сколько мест, мы могли бы увидеть.
Ну, не знаю. Я видел и другие места.
И мне на них плевать.
А мне нет.
Я была такой молодой, когда мы поженились.
Боже, я сама была ребенком, когда родила Адама.
Я не жалуюсь, ты ведь знаешь.
Это была хорошая жизнь.
Прекрасная жизнь. Я дорожу каждой ее минутой.
Но я готова к следующему шагу.
Привет. Привет.
Мне нужна комната, братан.
Она твоя, Дрю.
- Это был мой сосед по комнате. - Ага.
Это, пожалуй, всё.
- "Эрудит". - О, да..
- Моя мама мне положила. - Нет, я люблю "Эрудит".
- Да? - Да.
- Хочешь поиграть или... Да? - Да.
- Я тоже люблю "Эрудит". - Кто не любит?
- Тут семь, да? - Семь. Да, семь.
Как Бог исцеляет сердце
Твои глаза такие ясные...
"Де..."
- Я не знаю этого. - Вслух. Ты прекрасно справляешься.
"Деревня? Дер... Деревня".
Молодец, Виктор. Оно тяжелое.
- "...была..." - Да.
"...устлана туманом..."
- Привет. - Привет, ребята.
Молись, как знаешь
Часы ее тикают
Держи мою руку и расти
Шепчи в мои уши и людей
Эйда, послушай. Слушай, слушай.
Ты должна взять бутылочку, милая.
Твоя мама спит, и она измучена, хорошо?
Ты должна мне помочь.
Хорошо, милая. Попытайся взять бутылочку.
Можешь попробовать?
Хорошо, ты должна... Давай. Пожалуйста.
Нет, не делай такое лицо.
Сердце, послушай меня. Я знаю, у твоей мамы есть грудь,
и это просто восхитительно.
Но я здесь тоже для тебя.
Мне важно, чтобы ты знала этою
Я всегда буду здесь, рядом с тобой.
Ты понимаешь это? Ты и я.
Возьми бутылочку.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Да! Хорошая девочка.
Молодец, дорогая.
Молодец.
Вот так.
Под низом холоднее
Молодец, дружочек.
Девочка, ты меня мотивируешь
Молодец.
Я здесь с тобой, дружок.
Я всегда буду здесь, хорошо?
Ты меня мотивируешь