Я брала год отпуска, чтобы заняться семьей.
Ранее в сериале
- Проблем с Денграффом не было. - Меня не взяли.
Ты ведь общаешься с Максом не потому,
что надеешься вернуть мою сестру?
- Эмбер, ты выйдешь за меня? - Да, конечно!
Я буду баллотироваться в мэры Беркли.
Но сейчас неподходящее время!
- Нужно начать с чего-то помельче. - Нет, я ждать не буду.
Время вполне подходящее, и ждать я не собираюсь.
Скажи, что все это пройдет.
- Пройдет? - Все эти крики и недосып.
Потерпи немного.
Мама, папа, вставайте. Вставайте!
- Что случилось? - Я в школу опаздываю.
Подожди будильника!
- А который час? - О господи. Уже 7:50.
- Как же это мы? - Ты же сказал, что встанешь в 6:30.
Я поставил будильник... На вечер.
Да вставайте уже!
Твоя сестра плакала всю ночь, я уже ничего не соображал.
Я быстро в душ.
Не переживай, солнышко, ты успеешь.
- Я сейчас. - Иди собирайся.
Нет времени на душ. Идем.
Иди переоденься. Собираемся.
Не опоздайте. Удачного начала учебы!
- Проводишь меня в класс? - Я тебя люблю.
Не могу, лапочка. Сегодня не могу.
Мне нужно записаться в волонтеры.
Прости меня.
- Ладно, я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Извините, вы - мама Сидни?
Да, я мама Сидни. Меня зовут Джулия.
Я забыл обед своих детей.
Присмотрите за ними одну минуту?
- Я сбегаю к машине. - Не сегодня. Я не могу.
Я уложусь в 20 секунд. Засеките время.
- Ладно. - Спасибо!
Привет, ребята?
Рады началу учебного года?
Класс.
Вы знаете мою дочь Сидни? Я ее мама. Да.
Привет, Джулия, идем быстрее.
А то опоздаешь. Там надо записаться...
Знаю.
- А вот и вы! - Держите!
- Большое вам спасибо. - Круто. Да.
Надо бежать. Жена просила не опоздать на...
- Запись. Знаю. - Да, точно.
Я люблю вас, ребята.
Я вас обгоню.
- Мне нужно бежать. Я тороплюсь. - Извините.
Не хватало попасть в эту штуку типа зеленого патруля.
Ага. Рациональное природопользование.
- Я тоже туда не хочу. - Да, простите.
Извините.
Если что, это вы туда запишетесь,
потому что вы забыли обеды, так что...
- А вы в отличной форме. - Спасибо.
- Привет! - Почти у цели!
Иногда бог дает и тому, кто поздно встает.
- Нет. - Таки природопользование!
Да ладно!
Рациональное природопользование.
По крайней мере, мы там будем вдвоем.
Так вы и вправду работали на Обаму?
- В его кампании? - Да.
- В 2008м. - Да.
Я работала в чикагском штабе,
когда училась в магистратуре.
А в выпускной год я была ассистентом заместителя руководителя штаба
Лиз Аллен на выборах в Палату представителей.
Да, мы выиграли у кандидата, который шел на третий срок.
- Здорово вышло. - С ума сойти.
- Вы молодец. - Да.
- Очень круто. - Мне нравилось.
- В чем ваша фишка? - Простите? Моя...
- Моя фишка. - Ну это то, чем вы...
Я знаю, что такое фишка.
Образование.
Ясно. Вы уже собрали деньги?
Пока нет. Я еще этим не занималась. Просто я... Только начала.
Я пока провожу опрос...
Слушайте, давайте начистоту...
- Да, давайте. - Кристина, вы поздно начали.
Вас никто не знает, а вы понимаете, что это не одно и то же,
стоять за камерой и перед ней.
Вам нужно выйти на сцену и продать себя.
Ясно. Я поняла.
Я живу в этом городе 25 лет.
Вот. И я понимаю людей.
У мужа был небольшой бизнес.
Дети ходили в обычные школы.
- Да. - Я хорошо знаю, как лечат в больнице.
Какое у нас здравоохранение.
Я сталкивалась с системой образования.
Я разбираюсь в этом. И хочу быть человеком, к которому обращаются.
Я знаю все недостатки этих систем.
Если у наших граждан будет свой голос,
это же будет прекрасно!
И я хочу стать этим голосом.
Ясно. Тогда у нас много работы.
Вы не совсем в форме, но вот такая вы мне нравитесь.
- Такая Кристина. - Вообще-то, я еще не решила.
Итак, нам нужно подготовить обращение к избирателям.
Я принесу кофе.
- Ладно... - Хотите чего-нибудь?
Я... да. А вы что, уже на меня работаете?
Да, я возьмусь за эту работу,
просто у вас нет времени на другие собеседования.
- Нам уже нужно писать обращение. - Хорошо.
Так что, будете кофе или нет?
Кексы будем?
ОК.
Думаю, пока рано сообщать семье.
Стой.
- Что? - Ты нервничаешь?
- Идешь на попятную? - Конечно, нет.
- Нет. - Смотри мне.
Лучше я сначала скажу маме и брату.
Знаешь, это...
Я знаю, что она будет очень переживать.
Иди сюда.
Тебе плевать, ты меня вообще не слушаешь.
Да нет, я тебя внимательно слушаю.
- Эй, Макс. Ты что делаешь, чувак? - Макс! Привет!
Да я тут гулял, искал сюжеты для фотографий.
Увидел, как вы тут кувыркаетесь.
С возвращением с войны, Райан. Ты кого-то убил?
- Рад тебя видеть, Макс. - Макс.
- О таком обычно не спрашивают. - Ты как?
Вам нужно в дом,
бабушка сказала, что мы не сядем за стол,
пока все не соберутся. По-моему, это
нарушение моих гражданских прав согласно конституции.
Класс. Сделайте одолжение, скажите, что...
- Да, мы сейчас придем. - Иди вперед и займи место.
- А мы сейчас... - Идем.
- Макс, оставь нас... - Ладно.
Идем.
- Нет. - Хорошо. Еще пару кувырков.
Я их нашел.
- Есть хорошие кадры? - Да.
- Привет! - Привет, ребята! Кто к нам пришел!
- С возвращением! - Рад тебя видеть.
- Ты как? - О боже.
- Обними меня. - Все в очередь.
- С возвращением домой! - Сколько нас! Все набежали!
Смотрите, какой красавчик!
Здорово.
Рад тебя видеть.
Привет. Как ты?
Хорошо.
- Добро пожаловать домой. - Очень рад. Спасибо.
- А где еда? - Стойте.
Пока мы не сели за стол, я хотела сделать маленькое сообщение.
Совсем крохотное.
Мы с Райаном решили пожениться.
Что?
Прости, не сдержалась!
Что?
Родители
- Зик! - Да, я тут.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь починить эту штуку.
Болт расшатался, и я не могу...
Может, позовешь кого-то?
И не подумаю. Я сам управлюсь. Просто болт...
Расшатался. Подай мне отвертку.
Спасибо.
Опять звонили из страховой насчет этого письма.
Нам придется ставить сигнализацию,
или они откажут нам в страховке.
Камилла, никакая сигнализация нам не нужна.
У нас не дом, а крепость.
Похоже, они не шутят.
Наша страховка заканчивается в конце месяца.
Ладно. Мы кому-нибудь позвоним.
Назначим встречу.
Думаю, вся это какая-то ерунда.
У нас дом разваливается на части. Вот где ерунда.
Я все слышал. Дом не разваливается.
Я все слышал.
Не ерун...
Так, никаких пластиковых вилок.
Не забудь сказать маме.
У тебя все очень экологично. Молодец.
Никаких бумажных пакетов. Ты умница, Джимми.
Я вижу, что у тебя правильная бутылка для воды.
- Ты сказал своей маме. - Эй...
- Полотняные салфетки, поняла? - Отлично.
Вот все, что требуется.
Отлично.
Что?
Здравствуйте, юноша.
- Как ваш обед? - Нормально.
Слушай, я насчет пакетика из-под сока и картофельных чипсов.
Пакетик сделан из картона.
А вот эта штука из пластика и фольги заполняет все свалки.
Понимаешь, это не очень хорошо для окружающей среды.
А я люблю чипсы.
Видишь ли, они не очень полезны для природы.
Ты только представь: обычный школьник
ежегодно выбрасывает 30 килограмм мусора!
Это много. Это как если бы ты полностью состоял из мусора.
Ладно, дружок,
передай это папе и маме.
Просто мы стараемся беречь природу.
Для этого мы тут и ходим.
Береги природу, дружище.
Что? Я переборщил?
Хочешь, чтоб он расплакался?
Я старался... Он же не плакал.
Вон мой сын! Привет!
Вас тут все ненавидят.
Это просто какой-то кошмар!
Кристина Брейверман. Б-р-е-й-в-е-р-м-а-н.
- Нет, "Б" как в "бодрый". - Всем привет!
Хорошо. Просто пришлите мне расценки.
- Привет. - Привет.
Вы еще о ней услышите, ясно?
- Привет. Я Адам. - Я Том.
Это мой дом, Том.
- Акио. - Приятно познакомиться, Акио.
Взаимно.
Пожалуйста, не подведите с ценами.
- Знаете, я... - А где Кристина?
- Да, она... - Эй. Я вам перезво...
- Привет. Хизер Холл. - Привет, Хизер. Адам.
- Очень приятно. - Привет, дорогой.
Это Хизер Холл. Начальник моего штаба.
Ты уже нашла начальника штаба?
- Ну да. - Живьем он симпатичнее.
- Знаю. Правда он классный? - Спасибо.
- А это Том и Акио... - Мы уже познакомились.
Студенты-стажеры, и мы уже столько всего сегодня сделали.
- Много. Потрясающе. - Диву даюсь, сколько
вы уже сделали.
У нас и для вас есть кое-какие планы.
- Спасибо. - Для меня?
Да. Нам нужно пообщаться наедине.
- Завтра в три. Вас устроит? - Да.
Нет, после обеда я очень занят.
- У меня... - А в обеденное время?
- Я к вам зайду. - Даже лучше.
- Нормально? Отлично. - Ну, вообще-то...
Я возьму трубку, это по поводу мероприятия.
- Увидимся завтра в полпервого. - Какого мероприятия? Стойте.
В пятницу я объявляю о своем выдвижении.
- Выдвижении? - Подпишите вот здесь.
Закажи, пожалуйста, ужин.
Что-то вроде... Ребята, что вы будете? Может, пиццу?
- Да, давайте пиццу. - Хотите пиццу или...
- Хорошо. - Может, без глютена? От "Антонио".
Хорошо. Я закажу пиццу без глютена...
Заказывайте сразу четыре. Хотите моллюсков?
- Да. - Манила? Хорошо.
Вы тоже будете пиццу или...
- Я буду капустные чипсы. - Капустные чипсы? Не знаю...
Дорогая, а в пиццериях бывают капустные чипсы?
Вроде у "Халапеньо" есть.
Не знаю. Узнай.
Ладно.
Подпишите вот здесь.
- Здесь? - Да.
Дай мне.
Что это, новорожденный?
Да. Малышка Аида.
Она такая крикливая.
Да. Они, когда рождаются, похожи на цветную капусту.
Это странно. Ничуть не похожи.
Цветная капуста - овощ. А малыши - люди.
А это что за обнимашки?
Брейверманы любят обниматься.
Это сразу после того, как Эмбер сказала, что выходит замуж.
- Эмбер помолвлена? - Да, с тем парнем. Райаном.
Он вернулся с войны.
А что твоя тетя Сара? Она рада?
Глупый вопрос.
Эмбер выходит замуж. Люди всегда радуются свадьбам.
Да. Ты прав. Глупый вопрос.
Кстати, отличная работа.
А это тут зачем?
Это камень.
Хочешь воды или еще чего?
Да, конечно. С удовольствием.
Люблю воду. Ну что, рассказывай.
- Как ты? - Нормально. А ты?
Тоже. Вот, готовлюсь к важным изменениям в жизни.
Вот собираюсь замуж за одного парня.
- Слышала. - Ну да.
- Вот это улыбочка! - Угу.
Слушай... ты не злишься?
- Нет. С чего вдруг? - Точно?
- Ну да. - Не обманываешь?
Слушай, я просто... Не знаю.
Я пойму, если ты обижаешься, что я сначала не сказала тебе.
Нет, ты же просто поддалась моменту.
- Вот именно. - Моменту единения семьи.
Собралась вся семья, и дедуля
- со своими армейскими штучками. - дедуля. Разве тут устоишь?
Я не смогла. Он меня все время поражает.
А теперь ты должна все мне рассказать.
- Поминутно. - Хорошо.
Вообще-то, я поехала его встречать.
Там было столько народу,
люди встречали свои семьи, и...
Боже мой, это было потрясающе.
Он ко мне подходит, становится на одно колено,
- это было так романтично... - О боже.
...здорово, мило, и я...
Погоди, еще вопрос. Получается... Он давно собирался
сделать тебе предложение?
Честно говоря, не знаю. Я с ним об этом не говорила, но...
Может это было настроение момента...
Он вернулся домой, вокруг столько людей.
Я это так себе представляю. Там много народу.
Просто интересно, он это...
Заранее планировал на этот день?
Это было запланировано?
В смысле, собирался ли он...
Записал ли он это в свой календарь, что именно в этот день он...
Слушай, но это же не "Давай сходим в кино!".
- Потому я и спрашиваю. - Да.
- Ладно. - Наверняка он это планировал.
Ладно, хорошо.
Я закончил осмотр,
и хочу обсудить с вами варианты.
- Давай. - Начнем с датчиков на окнах.
Я насчитал всего 36.
Да. Но стандартная установка здесь не подойдет,
потому что несколько окон повреждены.
Ничего подобного.
В ванной наверху, в комнате с восточной стороны,
в гостиной у входной двери.
Да просто они заедают.
Просто плохо открываются. Можно починить отверткой.
Нет, там дерево подгнило. Наверное, от воды.
Я бы посоветовал покрасить их новой наружной краской.
Вы бы посоветовали.
Но нам никакой краски не нужно.
Черт, да я целое лето убил на покраску...
- Дорогой, дай ему договорить. - Ладно.
Первый вариант - пакет защиты дома.
Туда входит клавиатура с дисплеем,
беспроводной пульт-брелок, и контроль пожаров, наводнений, краж.
Еще можем написать вам план действий.
- А что это? - Это инструкция, что делать
в случае взлома или проникновения.
Такой план у нас уже есть.
Двустволка, которая лежит у меня под кроватью.
А второй вариант?
Это пакет "Защита плюс".
За дополнительные 199 долларов
у вас будет система слежения за здоровьем.
В нее входит основной прибор и два водонепроницаемых браслета.
Если вы почувствовали себя плохо,
просто нажимаете кнопку, и мы вызываем скорую.
Нашим пожилым клиентам нравится такая подстраховка.
А сколько стоит базовый пакет?
У нас есть несколько вариантов оплаты.
2.800 долларов? Вы серьезно?
- 2.800? - Да.
Слушай, ничего не выйдет.
Не выйдет.
Если хотите, я позвоню шефу,
и попробую выбить для вас скидку.
Правда? Давай валяй.
Дайте я посмотрю.
Что еще может всплыть?
- Типа? Я... - Да все что угодно.
Аресты, проститутки, романы на стороне.
Интимные фото, переодевания, тайные фетиши.
- Нет. - Если что-то есть,
о чем мне нужно знать, расскажите мне сейчас.
Да мне нечего вам рассказывать.
Ладно, хорошо.
Когда вы говорите, что должны обо всем
знать, что конкретно вы имеете в виду?
Просто скажите. Ничего страшного.
Ладно. Пару лет назад у меня была помощница.
Она здесь работала. Она меня поцеловала.
- Хорошо. - Больше ничего не было.
- Только поцелуй? - И я ее не целовал.
- Это она меня целовала. - Ну да.
- Что? - Все они такие.
- Она такая. - Я вам верю.
- Она меня поцеловала. - Не надо оправдываться.
Я сказал об этом Кристине.
Вы рассказали жене о простом поцелуе?
- Одном поцелуе. - Да. Ладно.
Я бы не советовала.
Я решил, что так будет правильно.
У вас есть основания полагать, что эта женщина может
- раздуть из этого историю? - Нет.
Да, но мне все равно нужны ее данные.
Вы будете с ней разговаривать?
Нет, но если она объявится и начнет делать заявления,
я смогу быстро все уладить.
Хорошо. Просто это она меня поцеловала.
- Да я вам верю. - Ладно.
Вот и все мои скелеты в шкафу. Клянусь.
Все остальное - слишком давняя история.
Это было еще в школе.
- Нет, об этом не нужно. - Хорошо.
Есть пару фотографий голышом. Мы забежали
на банкет матерей и дочерей всей бейсбольной командой,
мы замаскировались, были в очках.
Там меня вообще невозможно узнать.
Сделаем вид, что я этого не слышала.
Ладно, простите, я только... Я про это рассказал,
потому что вам нужны были всякие истории.
Да, но это мне не нужно.
- Вы были замаскированы. - Ладно. Мы можем закончить?
- Я говорю... - Это просто смешно.
Мы тут сидим уже два часа.
Это уже перебор.
Уверяю вас, все это очень важно.
Мы должны проработать всю вашу карьеру.
Мне нужно знать о всех местах вашей работы,
о зарплатах, причинах увольнения.
Начнем с "T&S". Сколько вы зарабатывали...
Хизер, вы серьезно?
Это конфиденциальная информация.
О Кристине никто никогда не слышал.
Он еще ни разу не выдвигалась. И она не в президенты собралась.
Зачем вам эта информация?
И между нами,
вы же знаете, что главный кандидат это Боб Литтл.
У него есть деньги. В Беркли его каждая собака знает.
А Кристина просто...
Послушайте, я...
Ладно.
Я поняла.
Я ее поддерживаю. Просто... Не уверен, что это реально.
Правда?
- Очень вкусно. - Правда?
- Честно. - Курица?
- У тебя курица? - Нет макароны с сыром.
После того, что у нас только что было,
ты набиваешь брюхо курицей, вместо того...
- Нет. - чтоб прилечь с девушкой?
- Невестой. - Я хочу прилечь. Ладно.
- Да. - С этим ничто не сравнится.
Обними же меня.
- У меня романтическое настроение. - Прямо сейчас?
Хочу тебя спросить. Хочу поговорить о нашей помолвке.
Хочу знать все подробности...
Как ты собирался это сделать? Ты рассказал друзьям,
что будешь делать предложение? Это было романтично?
Ты волновался? Ну и все такое.
- И какой был план? - Да, я волновался.
- Я хочу знать о плане. - План был...
Когда я приехал и увидел тебя, то подумал: "Он шикарная.
Самая красивая девушка на свете. Я хочу быть с ней каждый день.
Хочу просыпаться по утрам рядом с ней".
И я подумал: "Значит, решено.
- Так и сделаем". - И все?
- Это был порыв. - И никакого плана... не было?
- Просто порыв? - Да.
Я легко принял это решение.
Так, хорошо.
И вправду хорошо.
Для первого наброска.
Неплохо. Я сделала пару пометок.
Но нужно работать дальше. Немного ее оживить.
Это и вправду...
Забавно, вообще-то я профессионал в написании речей...
- Я писала речи для Боба Литтла. - Да.
Когда он баллотировался в Городской совет.
И хорошо писала.
А здесь много пометок.
Вы знаете, это...
- Это хорошая речь. - Спасибо.
Просто я подумала, что кампанию стоит начать более напористо, агрессивно.
- Да. - Вы объявляете о выдвижении один раз.
- Верно. - Первое впечатление.
- Понимаете? - Да.
- Оно должно быть хорошим. - Ясно.
И не просто хорошим, великолепным.
Так и будет. Я согласна.
Скажете, что думаете.
Там столько всего. Непременно.
Я хотела с вами поговорить...
- Да? - ...кое о чем.
Об Адаме.
- О моем муже. Да. - Да, вашем муже.
- А что такое? - Вы уверены...
что он в этой кампании с вами заодно?
- Да. - На все сто?
- Конечно. Он так увлечен. - Это он вам об этом сказал?
А вам он сказал что-то другое?
Да ничего такого.
- Не понимаю. - Просто, было видно
что у него совсем не то настроение,
которое должно быть у вашего мужа.
Я... Наверное, он просто...
У него много напрягов на работе.
У него куча дел. А у брата недавно родился ребенок.
- Поэтому он один... - Да. Понятно. Просто вас
в ближайшие два месяца будут рассматривать под микроскопом.
- Да уж. - И неважно, что там за дети у брата,
но ваш муж должен проявлять энтузиазм.
- Да. - Вы поняли.
Если будет хоть малейший намек на разногласия,
какие-то неуместные реплики, взгляд,
- неявка на мероприятие... - Он везде будет.
Я знаю, но как быть с его настроением, Кристина?
- Да. - Если у него не будут гореть глаза,
все подумают, что он в вас не верит,
а если не верит он, то кто тогда поверит?
Вам стоит с ним поговорить,
потому что для такой кампании как наша, это будет конец.
- Вы понимаете. - Конечно.
Супруг, который не верит в кандидата.
Просто поговорите с ним.
Так бы поступил мэр.
Привет.
Слушай.
- Сделай тише! - Папа, идем в парк?
Нет, дружище. Еще минута.
А ты... Да сделай же тише! Сестра спит.
- Пап, ну пошли. - Нет.
Идем в парк. В баскетбол поиграем. Идем.
Хватит. Перестань.
Прекрати.
- Джаббар, стой... - Идем.
Что ты... Эй!
Так, слушай сюда.
Я попросил тебя сделать тише.
А ты вместо этого еще и в баскетбол решил поиграть?
Там спит твоя сестра.
Я знаю, но мне вообще ничего нельзя!
Ты мне вечно запрещаешь шуметь!
- Говори тише. - Да мне плевать. Пусть просыпается!
Да, тебе и вправду плевать.
- Нет! Ненавижу тебя. - Иди сюда.
- Слушай, иди сюда. - Нет...
Послушай меня.
Прости. Прости меня. Послушай.
Просто я хочу, чтоб твоя сестра поспала.
Если она проснется, то будет кричать,
мама расстроится, а у нас с тобой
будут неприятности, понял?
Прости, что накричал на тебя.
Знаешь, может вечером сходим
куда-нибудь. Перекусим.
Мы все пойдем, но выбирать будешь ты. Договорились?
Вечером будем делать, что ты захочешь.
- Правда? - Итальянская кухня?
Хорошо, итальянская кухня. Хлебные палочки без ограничений.
- Твои любимые. - Да.
Мягкое мороженое.
Ладно, а теперь...
Можно, я прилягу на пару минут и немного посплю.
Посидишь тут со мной?
- Да. - Ладно.
Я думал, что малыши это радость.
Ничего подобного.
Хочу принести официальные извинения,
ибо я осознал,
что, если б я не забыл обеды своих детей, мы б тут сейчас не сидели.
- Пожалуй, да. Но... - Вот, блин.
Это ты виноват.
- В переработку. - Да. Прости.
Моя жена куда лучше управляется с детьми, чем я.
У меня лучше получается в офисе.
- Да? А чем ты занимаешься? - Я бизнесмен.
Торговля по франшизе.
Ясно.
- Честно говоря, я... Чего уж... - В переработку.
Я безработный.
- Правда? - Я знаю, что тут ничего такого.
Меня не уволили. Просто я работал
в обычной торговой компании. А в век интернета...
Да, никому не хочется тащиться в магазин,
если можно заказать плитку и мрамор через интернет.
Смотри. Совершенно нормальное яблоко.
В компост.
- В переработку. - Да.
- Тебя сократили? - Да.
Сократили. Спасибо. Очень здорово.
Это звучит лучше, чем "уволили".
Странно, теперь у меня...
много свободного времени, чтобы побыть с детьми,
и это круто, мне нравится.
- Очень здорово. - Да.
Но мне иногда кажется, что я просто
ненормальный.
Знаешь, такое чувство, будто работа заложена в мою ДНК.
А приходится заниматься вот этим.
О господи.
Ладно, хватит о моей грустной истории. А ты чем занимаешься?
Сокращаешь компании?
- Именно. - Что?
- Сокращаю. - Правда?
Да.
- Я... - Это уже случилось.
Я корпоративный юрист в "Денграфф и Просслер".
Хорошая компания.
- Очень хорошая фирма. - Да, хорошая.
Нам нужно ускориться, тебе, наверное, нужно завершить
много сделок и продать кучу корпораций.
Нет. У меня свободный график.
- Так что... - Правда?
Да. Я... как сказать, в основном...
я работаю из дому и просто связываюсь с офисом.
- Черт. - Знаешь. Это...
- Да. - Слушай, а как найти такую халтурку?
- Да, это... - Здорово.
- Вот. В переработку. - Да.
- Хэнк. - Привет.
Меня здесь нет.
- Нет? - Нет, я не здесь.
Не хочу раздувать из мухи слона, я просто
- кое-что принес. - Хэнк...
- Это теплый подарок. - Спасибо. Зайдешь?
Да.
- Такая богемная обстановка! - Я еще толком не въехала.
Здесь много вещей с чердака матери.
- Богемная? - Очень мило. Правда.
Спасибо.
Это свечка. Можешь особо
- не смотреть. - А ты...
не хочешь, чтоб я ее открыла?
- Можешь открыть. - Ладно.
Это не сюрприз. Просто свечка.
Продавщица сказала, что это "Розовый океан".
Не знаю.
У нее был пирсинг в брови, так что не уверен, можно ли ей доверять.
Она пахнет розовым океаном.
- Да. - Очень мило. Спасибо.
- Мне нравится. - Слушай.
- Ко мне в студию заходил Макс. - Да. Я слышала...
Ты починил ему камеру или что-то такое.
Да, но он потом еще заходил.
Думаю, что у него способности к фотографии.
- Это здорово. - Так у тебя новый протеже.
Где-то так. И вот еще что.
Он сказал, что твоя дочь выходит замуж.
Да, выходит.
- Да. Так мне и сказали. - Да.
Просто я подумал, как друг...
Ведь мы друзья.
Знаешь, я решил зайти, узнать, что ты про это думаешь.
Спасибо. Мы просто...
- Очень рады за нее. - Это хорошо.
- Ведь хорошо? - Ну да.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Наверное. - Спасибо. Я знаю. Все так быстро.
Кажется, что слишком поспешно...
- Именно так. - ...это для меня. Знаешь, я просто...
Я его почти не знаю, и хочу узнать получше,
и я не знаю, зачем так торопиться.
Они такие молодые, и мне кажется,
что можно просто пожить вместе. Почему нет?
В общем...
Может, стоит с ней об этом поговорить?
И что я ей скажу?
То, что сказала мне.
Нет, ей я такое сказать не могу. От меня она этого слышать не захочет.
Она болезненно относится к моим словам.
И что? Это же одно из самых важных решений в ее жизни.
Позволь ей его принять...
Да ладно тебе. У нас обоих были неудачные браки.
- Очень неудачные. - И я хотел,
чтоб со мной поговорили прежде чем, я пойду к алтарю.
Ты должна сказать ей правду.
Ну и что, если она разозлится?
Наверное, ты прав.
Может, выпьем...
- Пожалуй, мне пора. - ...или тебе уже пора.
- Ладно. Я пошел. - Хорошо.
- Тут очень уютно. - Спасибо.
Можешь ее вернуть, если хочешь.
Я не собираюсь возвращать свою свечку.
- Как здесь хорошо. Очень уютно. - Спасибо.
- Ладно. - Это не та дверь.
"Таково мое видение нашего будущего, в которое все мы способны поверить.
Это наш город, это наше время.
Я Кристина Брейверман, но через два месяца
надеюсь, вы узнаете меня под другим именем.
Мэр славного города Беркли.
Спасибо."
- Отлично. - Спасибо.
Правда? Я...
Да. Много хороших мыслей.
- Хороших мыслей? - А что?
Просто ты говорила, как моя учительница...
- Просто я хотел сказать, что... - ...в восьмом классе.
...на месте избирателей, если бы я услышал эту речь,
то проголосовал бы за тебя.
- Вот и все. Она хорошая. - Дорогой, но ты и есть избиратель.
- А я что сказал? - ...насколько я знаю,
ты зарегистрирован, и надеюсь, что проголосуешь.
Мне кажется, что ты меня не поддерживаешь.
Кристина, я твой муж. И я тебя поддерживаю.
- Правда? - Да.
Я говорила с Хизер, и по ее словам ты внутренне
как сказать, сопротивляешься.
Может, ты не хочешь в этом участвовать.
- Мне нет дела до слов Хизер. - Хорошо.
Она просидела у меня в кабинете битых два часа
и засыпала кучей личных вопросов.
Да, я и вправду сопротивлялся.
Ладно, я поняла. Знаешь, что?
Я собираюсь произнести речь
перед множеством людей.
- Я знаю. - Что тебе не нравится?
- Ничего. - Дорогой, скажи мне!
Похоже, ты уклоняешься от ответа
- и просто не хочешь говорить... - Ладно. Зачем тебе все это?
- Зачем мне что? - Если честно. Зачем тебе выборы?
Адам, ты же знаешь, зачем.
Я хочу помогать людям. Хочу что-то изменить. Ты...
Я знаю, что могу стать хорошим мэром.
- Ладно. - Адам...
Я просто... чувствую, что получила второй шанс,
и не хочу его упустить И не упущу.
Ладно. Тогда скажи об этом в своей речи.
Слушай, из-за тебя я сейчас ужасно себя чувствую.
- Ты ведешь себя как дурак. - Я не знаю, что делать!
Ты вообще ничего не продумала.
- Нет, продумала. - Я же вижу, что ты уже в стрессе.
Это меня и беспокоит.
Все врачи, с которыми я говорил, советовали тебе
- регулировать уровень стресса. - А я не...
Тебе нужно заниматься своим здоровьем.
Это ты меня вгоняешь в стресс!
Это из-за тебя я нервничаю.
Я не хочу, чтоб ты нервничала. Послушай меня!
Тебе нужно хорошо кушать Тебе нужно отдыхать, делать зарядку.
- Я в норме. - А я должен просто сидеть
и поддерживать тебя, чтоб ты пережила эти, возможно,
самые напряженные два месяца своей жизни.
- От меня нужна только поддержка. - Нет, это не...
Кристина, ты меня слышишь?
- Я не хочу твоего рецидива. - Я тебя слушаю.
Не хочу опять лечить твой рак.
- Ты чуть не умерла! - Я не собираюсь!
Знаешь, ты абсолютно прав.
Я чуть не умерла. Но не умерла же.
Вот почему я в это ввязалась.
Тише, тише.
Мам, она так орет. Очень неловко выходит.
Хочешь еще палочек?
- Они вкусные. - Да?
Я пытаюсь, но она не берет сосок.
Что значит "не берет"? Она ведь голодная?
- Не знаю! - Ладно.
Да, просто... Давайте спокойно.
Если ты нервничаешь, это передается и ей.
Я сижу в ресторане с голой грудью. Сам успокойся.
Дорогая, я же не говорю, что ты делаешь что-то не то.
Может, я не знаю...
Покачай ее, что ли...
К нам идет Наполеон в миниатюре.
Вот и он.
- Здравствуйте еще раз. - Привет.
- У нас еще две жалобы. - Ясно.
Мы пытаемся ее успокоить, и хотим еще кое-что заказать.
Да, пожалуйста. Спасибо.
Прошу прощения, но я вынужден попросить вас уйти.
- Что? - Да.
То есть когда мы все съели, вы нас выгоняете.
- Нет, я хотел... - Я не хочу уходить.
Я понимаю, дружище. Может, вы придете в другой раз?
Так. Мы никуда не пойдем.
Это вечер моего сына. Он решает.
- Понимаю. - Это его любимый ресторан.
- Понимаю. - И вы его не прогоните,
только потому, что малышка слишком громко орет.
Ваши гости вполне могут и потерпеть.
Понятно?
Пусть заткнут себе уши салфетками.
- Сэр... - А мы никуда не уйдем.
Сэр, но гости очень жалуются.
- Так. Спокойно. - Правда? А кто жалуется?
Да все! Все жалуются.
- Все жалуются? - Да!
- Только без скандалов! - Хочу поговорить с тем,
кто жалуется. Я попрошу его уйти.
Может, это они должны уйти. Какой у них счет? Наш наверняка больше.
- Сэр... - Кто из ваших гостей
- жалуется? Вы? - Нет.
- Сядь. - Это вы? Мужчина с ребенком.
Я не сдвинусь с места.
Ваш ребенок никогда не плакал? Вы не были на нашем месте?
- Где же ваша солидарность? - Разбирайтесь на улице!
Хотите, выйдем поговорим?
Да запросто! Только последствия вам не понравятся.
Давайте я вам все соберу с собой,
- только пожалуйста, уйдите. - Да, все соберите.
Все запакуйте.
И это тоже, раз уж так.
Ваша жратва и шести баксов не стоит,
но я вам оставлю целых 40,
потому что я не такой мудак, как вы все.
- Я... - Если вы не можете вытерпеть
крик младенца, а это звук жизни!
Чего не скажешь об этой вредной еде,
которую только в самолетах и подавать.
Не забудьте все запаковать.
Хорошо.
Есть кто?
- Привет. - Привет.
Какими судьбами?
Просто была тут рядом. Теперь это со мной часто.
Здорово. Прямо сейчас все и выпьем?
- Давай. - Отлично.
Я в игре.
Открыть тебе?
Держи.
- Спасибо. - Чем занимаешься?
Ты же знаешь.
- Бродишь по улицам? - Есть такое.
- Что случилось? - Как что?
С какой стати твой ребенок и мой бывший так сдружились?
Да, я тоже подумал, что это как-то странно.
Но это... Макс увлекается фотографией, он зашел в студию Хэнка,
и Хэнк вроде как взял его под свое крыло.
Думаю, тут ничего такого нет...
Не знаю. Не знаю, что он сегодня делал у меня дома.
- Он принес мне свечку. - Правда?
- Да. Что бы это значило? - Не знаю. Странно.
Свечку.
И Эмбер выходит замуж. А это тебе как?
Адам... Ну какая свадьба?
Сара, они молоды. Любят друг друга, в смысле...
Райан хороший парень, но он...
- У него были проблемы. - Да.
То он попадает в драки,
то сидит на таблетках, и...
Я думал, это в прошлом. Он справляется со стрессом.
Похоже, у него все нормально.
Не знаю.
Мне он нравится. Я думаю, он хороший парень.
Мне он тоже нравится, но я не уверена.
Женитьба. Это...
Просто я не хочу, чтоб она совершила большую ошибку.
Все это слишком быстро. Как думаешь?
- Может, мне вмешаться? - Постой.
Ты думаешь о... Послушай.
Скажу, почему это плохая идея.
Ты помнишь, как вы с Сетом пришли домой
и объявили о своей помолвке. Папа вышел из себя
и вы сильно поссорились.
Ты перестала разговаривать с отцом, а потом вы просто сбежали?
Сара, мы много лет вас не видели.
Но я не папа.
А может, Райан не Сет.
Может, у него и есть проблемы,
но он с ними справится. Пусть они...
Я хочу сказать, не делай ничего, что заставит Эмбер сбежать.
Вот и все.
Если они собираются пожениться, то пусть женятся.
Она же не сбежит?
Время сказало мне
Ты там, где я тебя нашел
Привет, дорогой. Уже почти полночь.
Знаю.
- Ты спать идешь? - Да.
Да, вот только...
Знаешь, тот парень был прав.
Эта штука вся прогнила.
И как это я недоглядел.
- Зик, что ты делаешь? - Пытаюсь сэкономить деньги
на новой сигнализации. Вот что я делаю.
Знаю.
Но там не только окна.
Слив в гостевой ванной.
И сетка на боковом крыльце. А еще перила.
А новую протечку в кладовой ты видел?
Говорю тебе, нам придется перекрывать крышу.
По-моему, с крышей все в порядке. Завтра залезу
и посмотрю.
Ты не думал сменить жилье?
Может, переедем в дом поменьше?
Ты о доме престарелых?
Доме престарелых?
Нет, я о квартире.
Музеи рядом. В рестораны можно ходить пешком.
Мы были бы ближе к культуре.
Да.
Я не хочу в город. Мне и тут нравится.
Ты любишь это место.
И я тоже.
Этот дом - часть нас.
Здесь мы вырастили детей.
С ним связано столько воспоминаний.
Но давай посмотрим правде в глаза.
Дети стали приезжать куда реже, чем раньше.
Да, это правда.
И гостевой домик пустует.
Погоди, они же были в воскресенье.
Мы только и делаем, что целый день бродим по дому,
и ждем почту.
Разве тебе не хочется чего-то еще?
- Чего? - Да всего.
Жизни.
Если бы мы жили в квартире,
тебе не пришлось бы столько времени тратить на ремонт.
Мы могли бы делать кучу всего.
Могли бы развлекаться. Путешествовать. Заниматься интересными делами.
И у нас были бы на это деньги.
Зик, время пришло.
Начинается наш третий акт.
И я не хочу потратить его впустую.
То есть ты предлагаешь продать наш дом.
Думаю, нам стоит это обсудить.
- Доброе утро. - Привет, Джулия.
Смотрите, кто приехал вовремя, когда это неважно.
- Ну да. - Что, не так?
Да ладно, это был мой коварный план.
Мне нужен был человек в мою экологическую команду.
Тогда ты отлично справился.
Слушай, я хотела с тобой поговорить.
О чем?
Я уже не работаю в "Денграфф и Просслер".
А что случилось?
Я уже год там не работаю.
Я ушла.
Они бы меня все равно уволили за мою ошибку.
Просто я... тебе соврала.
Не знаю, зачем мне это понадобилось, но соврала, и я прошу прощения.
Неприятная история.
Пожалуй, нам не стоит больше общаться.
- Ладно. - Чего ты?
Все нормально! Я пошутил.
- Ты... - Я шутил!
- Не вешай нос! - Очень злая шутка.
Господи. Ладно.
Ты пыталась придать себе важности.
Ничего особенного, все так делают.
Я смог выговорить это слово только через пару месяцев.
- "Безработный". - Знаю. Это...
- До сих пор неприятно. - Да уж.
Будто с тебя содрали кожу.
Будто ты на ходу разваливаешься.
Да.
Именно это я и хотела сказать.
- Догадался. - Но не совсем.
- Значит, все нормально? - Нормально.
Тогда до понедельника.
- Вперед, зеленый патруль. - Привет, мусорный столик.
- Рациональное природопользование! - Да!
Спасем мир!
Бармен.
Налей мне вкусного ситро, да похолоднее,
или я разряжу в тебя свой шестизарядный револьвер.
- Можно мне апельсинового ситро? - Бери, что хочешь.
Отрывайся.
Шоколадки, кофеин.
А ты профи.
Знаешь, что такое "побег из заключения"?
Побег из заключения? Нет.
Это когда отец на пару часов забирает ребенка из школы.
Мама не в курсе, и они все держат в секрете.
Представляешь?
В этом сценарии я был папой,
- а ты сыном. - Хорошо, ладно.
Я тебя вытащил, потому что хочу признаться,
мы сейчас слишком заняты твоей сестрой,
а ты себя чувствуешь человеком второго сорта.
- Прости меня. - Да, она так много плачет.
- Да. Почти все время. - У меня уже уши болят.
А, меня это достало до печенок.
И вечно мы должны сидеть тихо, потому что она все время спит.
Знаю. Она ужасная.
- Да, хуже некуда. - Да уж.
А ведь это наше место. Твой чудесный домик для игр.
Мы могли бы там отлично проводить время,
играть и веселиться. Но нет.
Приходится ходить на цыпочках, иначе она проснется. И это ужас.
Ага.
Мне это не нравится.
- Мне тоже. - Слушай.
Мы же сейчас не дома. И нам не обязательно вести себя тихо.
- И что это означает? - Что это за запах?
- Чувствуешь запах? - Нет.
- Джем-сешн отца и сына! - Да.
Что ты хочешь - барабаны или гитару?
- Барабаны! - Ура, барабаны!
У тебя что, открыто? Ты издеваешься?
Ну и что тут такого? Мы так постоянно делаем.
У тебя уютно.
Спасибо. Обживаюсь потихоньку.
Рада, что ты зашла.
Райан на тренировке, так что ты вовремя.
Да ему то зачем тренировки?
Поддерживать себя в форме.
Вроде бы.
Что случилось?
Я тут подумала.
И поняла, что
у меня есть вопрос, который я тебе не задала.
Звучит зловеще.
Райан - тот самый мужчина, с которым ты хочешь провести остаток жизни?
В моем сердце ни капли сомнений. Сто процентов.
Я его люблю.
Это все, что я хотела знать.
Мы с твоим папой поженились
в здании суда.
В тот день
на мне были...
какие-то кошмарные шорты-юбка.
О боже.
А пара, которую расписывали перед нами, была знакома меньше недели.
Я была счастлива,
но этот день я представляла иначе.
С твоего разрешения
я хочу сделать этот день таким,
как ты бы хотела.
Чтобы он отражал твои чувства к Райану
и мои чувства к тебе.
Так что...
Мы просмотрим все эти журналы...
Боже мой. Мамочка!
Смотреть будем долго.
Пересмотрим все платья,
будем, моя девочка, пить яблочный мартини.
Спасибо тебе большое.
Давай спланируем твою свадьбу.
- Согласна? - Да.
Я очень рада быть здесь сегодня с вами,
чтобы представить вам удивительную женщину.
- Ты меня поддерживаешь? - Конечно.
Можешь на меня положиться.
- Женщину, которая не умеет отступать. - Да.
Женщину, которая поборола смерть.
Дамы и господа, давайте поприветствуем
следующего мэра Беркли,
Кристину Брейверман.
Похлопай маме!
Большое вам спасибо.
Спасибо, Хизер за такое теплое вступление.
Благодарю вас, за то, что пришли.
Меня зовут Кристина Брейверман, и я с удовольствием
объявляю о выдвижении своей кандидатуры на пост мэра.