Ik nam een jaar vrij om bij mijn familie te zijn.
Wat voorafging...
Er was geen probleem met Dengraff. Ik kreeg de baan niet.
Je gaat toch niet met Max om
in de hoop weer met mijn zus te zijn.
-Amber, wil je met me trouwen? -Ja. Natuurlijk.
Ik wil burgemeester van Berkeley worden.
Is dit wel een goede tijd?
-Begin wat kleiner. -Nee, ik ga niet wachten.
Dit is een goede tijd. Ik ga niet wachten.
Zeg dat dit tijdelijk is.
-Tijdelijk? -Het gehuil en gebrek aan slaap.
Geef het wat tijd.
Mam, pap, wakker worden.
-Wat is er? -Ik ben te laat voor school.
Wacht je tot de wekker afgaat?
-Hoe laat is het? -Mijn God, tien voor acht.
Hoe kan dat nou?
Je zei dat je om half zeven op zou staan.
Ik had hem gezet... voor 's avonds.
Kom op.
Je zusje huilde de hele nacht, ik was aan het ijlen.
Ik douche wel.
Geen zorgen, liefje, je komt er wel.
-Ik ben zo terug. -Ga je klaarmaken. Kom op.
Geen tijd voor een douche. Kom op.
Laten we ons omkleden.
Niet te laat zijn. Geniet van de eerste dag.
-Kun me met me meelopen? -Ik hou van je.
Niet vandaag, liefje.
Ik moet me opgeven voor dat vrijwilligerswerk.
Pardon.
-Goed, ik hou van je. -Ik hou van je.
Je bent Sydney's moeder, toch?
Ja, ik ben Sydney's moeder. Ik ben Julia.
Ik ben hun lunchpakket vergeten.
Kun je heel even op ze passen?
-Ik moet naar mijn auto rennen. -Niet vandaag, helaas.
Ik ben binnen 20 seconden terug.
-Goed. -Dank je.
Dag, jongens.
Hebben jullie zin in de eerste schooldag?
Mooi.
Jullie kennen mijn dochter Sydney, toch? Ik ben haar moeder.
Je kunt maar beter naar binnen gaan.
Anders zit je in de nesten. Je moet je registreren...
Ik weet het.
-Daar is hij. -Hierzo.
-Erg bedankt. -Te gek.
We moeten naar binnen. Ik mocht van mijn vrouw niet laat zijn...
-Registratie. Ik weet het. -Precies.
Ik hou van jullie.
Ik moet even voorbij.
-Even opschieten. -Pardon.
Ik wil niet bij de groene politie belanden.
Nee, ja. Duurzaamheid.
-Dat wil ik ook niet. -Sorry.
Jij zou duurzaamheid moeten krijgen,
want jij vergat hun lunchpakketten, dus...
-Je hebt een goede conditie, zeg. -Dank je.
-Hoi. -hebbes.
De late vogel krijgt soms de worm.
-Nee. -Geniet van duurzaamheid.
Kom op, zeg.
Duurzaamheid.
We zitten met elkaar opgescheept.
Heb je echt voor Obama gewerkt?
-In zijn campagne? -Ja.
-2008. -Ja.
Ik werkte vanuit het Chicago-kantoor
terwijl ik voor mijn Masters studeerde.
Vorig jaar hielp ik de plaatsvervangende manager
bij het Liz Allan Huis van Afgevaardigden.
We hebben een ambtenaar zijn zetel doen verliezen,
-dat was nogal gaaf. -Dat is te gek.
-Wat goed van je. -Ja.
-Dat is geweldig. -Het was leuk.
-Bij welke troep zat jij? -Pardon? Mijn...
-Mijn troep. -Je weet wel...
Ik weet wat een troep is.
Het betekent opleiding.
Heb je geld bij elkaar gekregen?
Nog niet. Dat heb ik nog niet gedaan. Dit is nieuw.
Ik voer gesprekken met iedereen...
Als ik even zo grof mag zijn...
-Natuurlijk. -Je kwam te laat aan, Kristina.
Je hebt geen naamsbekendheid, er is een verschil
tussen voor en achte de camera staan.
Je moet het podium op en jezelf verkopen.
Dat snap ik wel.
Ik woon al 25 jaar in de stad.
Ik begrijp mensen.
Mijn man had een klein bedrijf.
Mijn kinderen zaten op gesubsidieerde scholen.
-Ja. -Ik heb het zorgsysteem meegemaakt.
Ik weet hoe het is.
Ik heb het onderwijssysteem meegemaakt.
Ik snap het. Ik wil iemand zijn met wie mensen een band hebben.
Ik weet waar de fouten zijn.
Zou het niet prachtig zijn
als deze gemeenschap een stem had?
Ik wil die stem zijn.
Goed, er moet wel wat aan gedaan worden.
Je bent wat roestig, maar daar wil ik meer van zien.
-Die Kristina. -Ik heb nog geen beslissing gemaakt.
We moeten een aankondigingstoespraak schrijven.
Ik ga wat koffie halen.
-Goed... -Wil je ook wat?
-Waarom niet. -Heb je de baan?
Ik neem de baan
omdat je geen tijd hebt voor meer sollicitatiegesprekken.
-We moeten aan de slag met die toespraak. -Prima.
Koffie, of geen koffie?
Hebben we muffins nodig?
We moeten het de familie nog niet vertellen.
Wacht.
-Wat? -Ben je nerveus?
-Ben je bang? -Natuurlijk niet.
-Dat mag ik hopen.
Ik wil het mijn moeder en broer eerst vertellen.
Anders...
kan ze er erg gevoelig over zijn.
Kom hier.
Maakt jou wat wat uit, je hoort geen woord van wat ik zeg.
Ik luister naar alles wat je zegt.
-Alles goed, Max? -Max. Hoi.
Ik liep wat rond op zoek naar dingen om te fotograferen.
En toen zag ik jullie worstelen.
-Welkom terug uit de oorlog, Ryan. -Heb je iemand gedood?
-Leuk je te zien, Max. -Max.
-Dergelijke vragen stel je niet. -Alles goed?
Maar goed, jullie moeten naar binnen,
oma zegt dat we niet kunnen eten
totdat iedereen binnen is, dat is
rechtsweigering volgens de Amerikaanse grondwet.
Geweldig. Doe me een lol en zeg dat we...
-We komen er zo aan. -Neem alvast een bord.
-We gaan alleen... -Kom op.
-Max, geef ons even... -Goed.
Kom op.
-Nee. -Goed. Het worstelen gaat door.
Gevonden.
-Goede foto's. -Ja.
-Hoi. -Kijk eens wie we hier hebben.
-Welkom terug, maatje. -Leuk je te zien.
-Hoe gaat het? -O, mijn God.
-Geef eens een knuffel. -Laten we een knuffelrij vormen.
-Welkom thuis. -Het welkomstcomité.
Zo knap.
Leuk.
Wat leuk je te zien.
-Hoi. -Hoe is het?
Goed.
-Welkom thuis. -Goed je te zien. Dank je.
-Waar is het eten? -Wacht.
Voordat we gaan eten wil ik even snel iets zeggen.
Ik wilde zeggen dat...
Ryan en ik gaan trouwen.
Wat?
Het spijt me, ik kon niet wachten.
Wat?
-Zeek? -Ja? Ik ben hier buiten.
-Wat doe je? -Ik probeert dit te maken.
Er is niets over van de schroef en ik krijg de...
Bel anders iemand.
Ik bel niemand. Ik heb geen hulp nodig. De schroef is...
Gestript. Kun je me de schroevendraaier geven?
Dank je.
De verzekeraar belde weer over deze brief.
We moeten een alarmsysteem installeren,
of ze annuleren de verzekering.
We hebben geen alarmsysteem nodig, Camille.
Het is hier net een fort.
Nu worden ze serieus.
Onze polis loopt eind van de maand af.
Goed. We bellen iemand wel.
Regel een afspraak.
Ik vind het allemaal belachelijk, maar goed.
Het huis valt uit elkaar. Dat is belachelijk.
Dat hoorde ik. Het huis valt niet uit elkaar.
Dat hoorde ik.
Niet...
Geen plastic vorken.
Denk eraan, zeg het tegen je moeder.
Erg duurzaam, goed zo.
Geen papieren zakken. Goed zo, Jimmy.
Je hebt de juiste waterfles, zie ik.
-Je hebt het je moeder verteld. -Hoi...
-Stoffen servetten, goed? -Geweldig.
Meer willen we niet.
Geweldig.
Wat?
Dag, jochie.
-Hoe smaakt je lunch? -Lekker.
Zie je je pakje jus en die chips?
Dat is van karton.
En deze zakjes van plastic en folie verstoppen onze stortterreinen.
Je snap toch wel dat het niet goed is voor het milieu.
Ik vind chips lekker.
Het is alleen niet erg duurzaam.
Wist dat het gemiddelde schoolkind
jaarlijks ruim 30 kilo aan afval produceert?
Dat is veel. Dat is net een heel kind uit afval.
Goed, liefje,
geef dit maar aan je ouders, oké?
We alleen wat groener zijn.
Meer proberen we niet te doen.
Lekker groen, jochie.
Wat? Te veel?
Wil je hem laten huilen?
-Ik probeerde niet... -Hij huilde niet.
Dat is mijn zoon. Hoi.
Iedereen hier haat je.
Dit is zo gênant.
Kristina Braverman. B-r-a-v-e-r-m-a-n.
-Nee, "b" als in "geweldig". -Hoi.
Geef me de prijzen maar.
Je zult wel van haar horen.
-Hoi. Ik ben Adam. -Ik ben Tom.
Dit is mijn huis. Tom.
-Akio. -Akio, aangenaam.
Leuk je ontmoeten.
Verknal alsjeblieft die prijzen niet.
-Ik... -Waar is Kristina?
-Zij... -Ik bel je zo...
-Hoi. Heather Hall. -Hoi, Heather. Adam.
-Aangenaam. -Dag, schatje.
Dit is Heather Hall. Campagnemanager.
Heb je al een campagnemanager?
-Absoluut. -Knapper in het echt.
-Hij is best leuk. -Dank je.
-Dit zijn Tom en Akio... -We zagen elkaar net.
Onze stagiaires, we hebben zoveel gedaan.
-Erg veel, ongelofelijk. -Niet te geloven hoeveel
je voor elkaar hebt gekregen.
We hebben grote plannen voor je.
-Goed, dank je. -Voor mij?
We kunnen het er samen over hebben.
-Morgen, drie uur. Klinkt goed goed? -Ja.
Ik zit morgenmiddag helemaal vol.
-Ik heb... -Rond lunchtijd?
-Ik kom wel naar je. -Nog beter.
-Is dat goed? Prima. -Nou, eigenlijk...
Ik moet opnemen, het gaat over het evenement.
-Tot morgen om half één. -Wat voor evenement? Wacht.
Ik heb vrijdag mijn aankondiging.
-Je aankondiging? -Even hier tekenen.
Kun je wat te eten bestellen?
Wat willen jullie? Pizza?
-Pizza klinkt goed. -Wil je pizza of...
-Goed. -Of iets zonder gluten. Van Antonio's.
Goed. Ik haal een pizza zonder gluten en...
Haal anders vier. Wil je mosselen?
-Ja. -Manila? Goed.
Willen jullie nog pizza's of...
-Ik neem wat boerenkoolchips. -Boerenkoolchips? Ik weet niet...
Is er een pizzatent die boerenkoolchips verkoopt?
Met jalapeños zou fantastisch zijn.
Geen idee. Regel het maar.
Goed.
We hebben je hier nodig.
-Hierzo? -Ja.
Geef eens.
Is dit de nieuwe baby?
Ja. Baby Aida.
Ze huilt veel.
Ze zien er uit als bloemkool als ze nieuw zijn.
Dat is maf. Dat doen ze niet.
Bloemkool is een groente. Baby's zijn mensen.
Waarom al dit geknuffel?
De Bravermans knuffelen graag.
Dat was nadat Amber zei dat ze ging trouwen.
-Amber is verloofd? -Ja, met die vent Ryan.
Hij is net terug uit de oorlog.
En je tante Sarah heeft daar vrede mee?
Wat een stomme vraag.
Amber gaat trouwen. Daar worden mensen blij van.
Je hebt gelijk. Stomme vraag.
Wel goed gedaan.
Wat doet dit hier?
Dat is een rots.
Wil je wat water?
Dat klinkt goed.
Lekker. Hoe gaat het?
-Hoe gaat het met jou? -Prima. En met jou?
Goed, er is veel veranderd in mijn leven,
zoals verloofd zijn met een man die ik ga trouwen.
-Ik weet het. -Ja.
-Wat een grote glimlach. -Ja, hoor.
Ben je een beetje boos?
-Nee. Waarom? -Zeker weten?
-Ja. -Beloofd?
Ik weet het niet.
Ik kan het me voorstellen omdat je het niet als eerste wist.
Nee, je liet je gewoon meegaan.
-Natuurlijk. -Een familiemoment.
De hele familie was er, en...
-Opa deed zijn legerdingetje. -Opa. Wie kan dat nou weerstaan?
Ik niet. Ik lig altijd dubbel.
Maar vertel me er alles over.
-Iedere minuut. -Goed.
Ik ging erheen om hem te zien.
Al die mensen waren daar
om gezinsleden op te halen en...
Mijn God, het was zo fantastisch.
hij liep naar me toe, hij ging op een knie,
-en het was zo romantisch... -Jeetje.
Geweldig en leuk ,en ik...
Even terug. Was hij het altijd van plan,
zou dat altijd de dag zijn geweest?
Dat weet ik niet echt, ik heb het er niet over gehad, maar...
Misschien liet hij zich ook meegaan...
Thuiskomen met al die mensen daar.
Zo stel ik het me voor. Een grote menigte.
Wat ik wil vragen is of hij...
Of het gepland was... Voor die dag? Ik ben alleen nieuwsgierig.
Was het gepland?
Bedoel je of hij...
Of hij het in zijn agenda had staan dat hij...
Niet zo van, "Wil je naar de bioscoop?"
-Ik vraag het me alleen af. -Ja.
-Goed. Mooi. -Blijkbaar gepland.
Ik heb de locatie onderzocht
en wil wat opties doornemen.
Prima.
Laten we beginnen met de raamsensoren.
In totaal 36.
Ik kan geen standaardinstallatie doen
omdat sommige ramen beschadigd zijn.
Niet waar.
Badkamer boven, oostelijke muur van de studeerkamer,
woonkamer bij de voordeur.
Dat heet "vast", oké?
Vast. Ooit van een schroevendraaier gehoord?
Dat is houtrot. Wellicht door water.
Ik stel voor nieuwe buitenverf.
Vast.
We hebben geen verf nodig.
Ik heb vorige zomer staan verven...
-Schatje, laat hem uitpraten. -Ja.
Optie één is ons huis-protect-pakket.
Je krijgt dan LCD-toetsenpaneeltjes,
afstandsbedieningen en toezicht op brand, overstroming, diefstal.
We kunnen ook een plan van aanpak schrijven.
-Wat is dat? -De procedure die je moet volgen
in het geval van inbraak of een indringer.
We hebben al een plan van aanpak.
Het heeft twee lopers en ligt onder mijn bed.
Optie twee?
Het protect-plus-pakket.
Voor een extra 199 dollar,
krijg je een home-health-alertsysteem.
Je krijgt dan een basisunit en twee waterbestendige armbandjes.
Als er een medisch noodgeval is,
druk je het knopje en bellen wij de hulpdiensten.
Onze oudere klanten hebben graag gewetensrust.
Hoeveel is het basispakket?
Er zijn verschillende betalingsopties.
Tweeduizend achthonderd dollar? Echt?
-Tweeduizend achthonderd dollar? -Ja.
Dit gaat niet gebeuren.
Daar komt niets van in.
Ik kan wel mijn baas bellen
eens kijken of we een korting kunnen aanbieden.
Doe dat maar, ja.
Eens even kijken.
Is er iets anders dat lastig zou kunnen zijn?
-Zoals wat? Ik... -Het zou van alles kunnen zijn.
Arrestatie, prostituees, verhoudingen.
Sexting, transvestitisme, geheime fetisjismen.
-Nee. -Maar zo'n beetje
alles wat ik moet weten, moet je me nu vertellen.
Er is niets dat je hoeft te weten.
Mooi.
Als je zegt of er iets is
dat je zou moeten weten, wat bedoel je precies?
Zeg het maar. Het is wel goed.
Ik had een assistente een paar jaar geleden.
Ze werkte hier. Ze zoende me.
-Goed. -Er gebeurde verder niets.
-Het was maar een zoen? -En ik zoende niet terug.
-Zij zoende mij. -Ja.
-Wat? -Doen ze dat niet altijd?
-Dat deed ze. -Ik geloof je.
-Zij zoende mij. -Je hoeft je niet te verdedigen.
Kristina weet ervan.
Je hebt het je vrouw verteld, en het was maar een zoen?
-Een zoen. -Goed.
Dat had ik niet gedaan.
Dat is toch het juiste.
Zou deze vrouw hier iets van kunnen maken,
-iets groots? -Nee.
Ik zal haar gegevens nodig hebben.
Waarom, ga je met haar praten?
Nee, maar voor het geval ze met iets naar buiten komt,
zit ik er meteen bovenop.
Prima. Want zij zoende mij.
-Ik geloof je. -Goed.
Meer geheimen heb ik niet, ik zweer het.
Andere dingen zijn veel te lang geleden.
Zoals in high school.
-Dat hoef ik niet te weten. -Prima.
Wat naaktfoto's en naakflitsen door
een moeder-dochter-banket, baseballteam,
we hadden vermommingen, zonnebrillen.
Je kon niet eens merken dat ik het was.
Ik ga doen alsof ik dat niet hoorde.
Het spijt me, ik vertel je alles
omdat je dit allemaal moet weten.
Ja, maar dat hoefde niet.
-Je had een vermomming. -Goed. Zijn we klaar?
-Ik zeg dingen... -Dit is belachelijk.
We zijn al twee uur bezig.
Het lijkt me wat extreem.
Geloof me, het is erg belangrijk.
We moeten je hele loopbaan doornemen.
Ik moet van al je banen afweten,
salaris, reden waarom je wegging.
Laten we beginnen met T&S. Hoeveel verdiende je wanneer...
Sorry, Heather, dit kun je niet menen.
Dit is privé-informatie.
Niemand kent Kristina.
Ze heeft zich nog nooit kandidaat gesteld. Het is geen presidentschap.
Deze informatie heb je toch niet nodig.
En, tussen ons,
Bob Little is een echte kandidaat.
Hij heeft geld, je komt overal zijn naam tegen.
Kristina is...
Kijk, ik...
Ik snap het.
Ik steun haar. Ik weet alleen niet hoe realistisch het is.
Echt?
-Echt lekker. -Echt?
-Echt. -Kip.
-Is het nu de kip? -Nee, macaroni met kaas.
Na wat we net deelden,
prop je liever je mond vol kip...
-Nee. -En niet naast je mooie vriendin liggen?
-Verloofde. -Ik lig wel.
-Jippie. -Ik kies niets boven dit.
Kom knuffelen.
-Ik voel me romantisch. -Nu?
Ik heb wat vragen voor je. Ik wil het hebben over onze verloving.
Ik wil alle details weten...
Wat was je plan? Wisten al je vrienden het
dat je me ging vragen? Was het erg romantisch?
Was je nerveus?
-Wat was het plan? -Ja, ik was nerveus.
-Ik wil je plan weten. -Het plan was...
Ik zag je toen ik uitstapte en dacht, "Ze is beeldschoon".
De mooiste meid ter wereld. Ik wilde elke dag met je doorbrengen.
"Ik wil iedere ochtend naast haar wakker worden."
En dat was het.
-"Laten we het doen." -Is dat het?
-Spontaan. -Er was geen plan?
-Was het gewoon impulsief? -Ja.
Het was een makkelijke keuze.
Het is wel goed...
Voor een eerste versie.
Niet slecht. Ik heb wat aantekeningen gemaakt.
We kunnen ze doornemen. Het wat oppeppen.
Dat is erg...
Dat is interessant, want ik ben toespraakschrijver...
Ik schreef ze voor Bob Little.
Toen hij zich kandidaat stelde als raadslid.
Ze waren best goed.
Er zijn veel rode aantekeningen.
Dat is een...
-Het is een goede toespraak... -Dank je.
Je moet het alleen van de daken schreeuwen.
-Juist. -Je aankondiging maak je maar één keer.
-Je hebt gelijk. -Eerste indruk.
-Snap je? -Ja.
-En het moet goed zijn. -Prima.
Het moet eigenlijk geweldig zijn.
En dat zal het zijn. Mee eens.
Laat maar weten wat je ervan vindt.
Het zijn er veel, zal ik doen.
Ik wilde het met je hebben...
-Ja? -...over iets.
Adam.
-Mijn man. -Je man.
-Wat is ermee? -Ben je...
Ben je zeker van zijn steun met deze campagne?
-Ja. -Honderd procent?
-Honderd procent. Hij vindt het spannend.
-Zei hij dat?
Zei hij tegen je dat hij dat niet was?
Niets specifieks.
-Ik snap het niet. -Het is alleen...
Ik merkte dat er geen
enthousiasme was die je van een echtgenoot verwacht.
Misschien is hij gewoon...
Hij heeft stress op het werk.
Hij heeft veel op zijn bord. Zijn broer heeft net een baby.
-Hij neemt over... -Goed. jullie worden
onder de loep genomen de aankomende twee maanden.
-Goed. -En ook al heeft zijn broer een baby,
hij moet enthousiasme tonen.
-Ja. -Snap je?
Zodra er een teken is van onenigheid,
geïmproviseerd opmerkingen, een blik,
niet op komen dagen bij een evenement...
Hij komt wel opdagen.
Dat weet ik wel, maar is hij enthousiast, Kristina?
-Ja. -Want als hij dat niet is,
als het lijkt alsof hij niet in je gelooft,
en als je man niet in je gelooft, dan wie wel?
Je moet met hem praten,
dit zou de dood kunnen betekenen van een campagne van de gewone mens...
-Begrijp je. -Natuurlijk.
De echtgenoot die niet in de kandidaat gelooft.
Praat met hem.
Dat zou de burgemeester doen.
Kereltje.
-Kan het wat zachter? -Klaar voor het park?
Nee. Ik heb even nodig.
Zet het wat zachter. Je zusje slaapt.
-Kom op, pap, we gaan. -Nee.
Laten we naar het park gaan. Laten we basketbal spelen.
Kom op. Hou op.
Hou op.
-Jabbar, stop... -Kom op.
Wat doe je...
Luister naar me.
Ik vroeg je het zachter te zetten.
En dan kom je met die bal binnen stuiteren.
Je zusje probeert wat te slapen.
Dat weet ik, maar ik mag niets doen.
Je zegt altijd dat ik stil moet zijn.
Zachter praten.
Maakt me niets uit als ze wakker wordt.
Dat lijkt me overduidelijk.
-Nee. Ik haat je. -Kom hier.
-Luister, kom hier. -Nee...
Luister.
Het spijt me. Luister.
Ik wil dat je zusje slaapt.
Als ze wakker wordt, gaan ze schreeuwen,
je moeder raakt overstuur, en dan zitten jij en ik
in de puree, oké?
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Weet je wat. Wat als wij vanavond
ergens wat gaan eten,
we gaan met z'n allen, maar jij kiest, goed?
En de hele avond zal over jou gaan.
-Ja? -Italian Kitchen?
Ja, Italian kitchen. Onbeperkte soepstengels.
-Je favoriet. -Ja.
Roomijs.
Weet je wat.
Ik ga even vijf minuten een dutje doen op de bank.
Blijf je bij me?
Ik dacht dat baby's leuk waren.
Dat zijn ze niet.
Ik wil officieel mijn excuses aanbieden,
want ik besef dat
als ik de lunch van mijn kinderen niet was
vergeten, we dit niet zouden hoeven doen.
-Dat kun je wel zeggen, maar... -Tjonge.
Het is allemaal jouw schuld.
-Recyclen. -Ja. Het spijt me.
Mijn vrouw doet kinderdingen beter dan ik.
Ik ben veel beter op kantoor.
-Wat doe je? -Ik ben een zakenman.
Franchise sales.
-Ach, kan mij wat schelen, ik ben... -Recyclen.
Ik ben werkeloos.
-Ja? -Niets ergs.
Ik werd niet ontslagen. Ik werkte
voor een fysieke bedrijf in een internettijdperk, en...
Niemand wil naar de winkel rijden
als je marmer en tegels online kunt bestellen.
Kijk nou. Niks mis met die appel.
Compost.
-Recyclen. -Ja.
-Dus je moest bezuinigen? -Ja.
Bezuinigen. Dank je. Dat waardeer ik.
Dat is veel beter dan werkeloos.
Het is ook maf want ik...
ik heb zoveel extra tijd met de kinderen,
dat is geweldig, en ik vind het te gek,
en het is leuk.
Maar soms voel ik me gewoon een beetje...
Onbekwaam.
Werken zit in mijn DNA.
En nu ben ik gedegradeerd tot dit.
God.
Genoeg van mijn tragisch verhaal. Wat doe jij?
Je bezuinigt bij bedrijven, niet?
-Inderdaad. -Wat?
-Inderdaad. -Echt?
-Ik ben... -Niet te geloven.
Ik ben een advocaat bij Dengraff and Prossler.
Dat is een goed bedrijf.
-Dat is een zeer goed bedrijf. -Ja, ze zijn erg goed.
Opschieten dan, je hebt vast wat...
deals te sluiten of bedrijven over te nemen.
Nee. Ik bepaal mijn eigen werktijd.
-Dus... -Echt?
Ik ben nogal...
Ik ben een thuiswerker en log gewoon in.
-Verdorie. -Dus...
Hoe krijg ik zo'n baan?
-Het was... -Dat is geweldig.
Hier. Recyclen.
-Hank. -Hallo.
Ik ben er niet eens.
-Je bent er niet? -Nee, ik ben er niet.
Ik wilde geen poespas, ik heb mee...
-iets. -Hank...
-Een housewarming-cadeautje. -Dank je. Wil je binnenkomen?
-Dit is nogal Boheems, niet? -Ik heb nog niet alles uitgepakt.
Er lag veel bij mijn moeder op zolder.
-Boheems? -Het is leuk.
Dank je.
Dat is een kaars. Je hoeft er niet...
-...naar te kijken. -Heb jij...
Wil je niet dat ik het openmaak?
-Je mag het openmaken. -Goed.
Het is geen verrassing. Het is een kaars.
Pink Ocean, volgens de dame.
Geen idee.
Ze had een wenkbrauwpiercing, ik vertrouw haar niet echt.
Het ruikt naar pink ocean.
Erg lekker. Dank je.
-Lekker. -Maar goed, luister.
-Max kwam naar de studio. -Dat hoorde ik...
Hij ging zijn camera laten maken.
Hij is wat vaker terug geweest.
Hij vindt fotografie erg leuk.
-Dat is positief. -Je hebt een nieuwe protegé.
Min of meer. Maar het gaat hierom.
Hij vertelde dat je dochter verloofd is.
Ja, ze gaat trouwen.
Ja. Dat hoorde ik.
Ik dacht als vriend, dat...
Want dat zijn we...
Ik dacht ik kom even kijken hoe het met jou gaat.
Dank je. We zijn...
-We zijn opgewonden en blij voor haar. -Mooi, zo.
Dat is mooi, toch?
-Gefeliciteerd. -Dank je.
-Denk ik. -Dank je. Het is wat gehaast.
Het voelt iets te snel aan...
-Daar leek het op. -Voor mij.
Ik ken hem niet zo goed als ik zou willen,
maar er is toch geen haast?
Ze zijn zo jong.
Ik snap niet waarom ze niet een poosje samenwonen.
Maar goed...
Ga je het met haar over praten?
En wat moet ik zeggen?
Wat je net tegen mij zei.
Nee, dan kan ik niet tegen haar zeggen. Dat wil ze niet van mij horen.
-Ze wordt prikkelbaar van mijn mening. -Nou en?
Het is een van de grootste beslissingenvan haar leven.
Laat je haar die nemen...
Kom op, we hadden allebei slechte huwelijken.
-Erg slecht. -Toch? Dus...
Had maar iemand met mij gesproken voordat ik trouwde.
Je moet haar de waarheid vertellen.
En wat als ze boos wordt?
Je hebt wellicht gelijk.
Wil je wat gaan drinken...
-Ik moet weg. -...of moet je weg.
-Ja, ik moet weg. -Prima.
-Maar dit is wel leuk. -Dank je.
Je mag hem retourneren als je wilt.
Ik ga mijn kaars niet retourneren.
-Het is hier leuk. Erg cool. -Dank je.
Je gaat de verkeerde kant op.
Dit is mijn visie en die visie van een toekomst waar we allen in geloven.
Dit is onze stad, dit is onze tijd.
Ik ben Kristina Braverman, maar in twee maanden,
hoop ik dat jullie mij anders kennen,
als burgemeester van deze geweldige stad, Berkeley.
Bedankt.
-Dat was geweldig. -Dank je.
Echt? Ik...
Er waren veel goede thema's.
-Goede thema's? -Wat?
Niets, je klonk als mijn leraar...
-Ik zeg alleen... -...in de tweede klas.
Als ik een kiezer was en hoorde die toespraak,
dan zou ik voor je stemmen.
-Dat is alles. het is goed. -Schatje, je bent een kiezer.
-Wat zei ik? -Wat mij betreft,
sta je geregistreerd, dus ik hoop dat je stemt.
Ik voel alsof je me niet steunt.
Kristina, ik ben je man. Ik steun je.
-Echt? -Ja.
Ik sprak met Heather en ze zei dat je wat,
weerstand bood.
Misschien wil je hier geen deel van uitmaken.
-Nou en wat Heather zegt. -Goed.
Heather zat twee uur bij mij op kantoor
en vroeg me veel persoonlijk vragen.
Ja, ik bood weerstand.
Weet je wat?
Ik ga zo een toespraak houden
waar veel mensen bij zijn.
-Dat weet ik. -Wat is er aan de hand?
-Niets. -Zeg het nou maar, schatje.
Je bent ontwijkend
-en zegt er niets over... -Waarom doe je dit?
-Waarom doe ik wat? -Je als kandidaat stellen?
Je weet waarom.
Ik wil mensen helpen. Ik wil een verschil uitmaken.
Ik kan een goede burgemeester zijn.
Ik heb een tweede kans gekregen
en daar doe ik niet luchtig over. Dat doe ik niet.
Zet dat in je toespraak.
Ik voel me vreselijk door jou.
-Je gedraagt je als een eikel. -Ik weet niet wat ik moet doen.
Je hebt er niet goed over nagedacht.
-Ik heb... -Nu raak je helemaal overstuur.
Daar maak ik me zorgen om.
Alle artsen die we spraken zeiden dat
-je je stressniveau moet beheersen. -Ik ben niet...
Je moet je op je gezondheid focussen.
Hier raak ik gestrest van.
Wat jij doet, daar raak ik gestrest van.
Ik wil niet dat je strest. Luister even naar me.
Je hoort goed te eten. Je hoort te rusten, lichaamsoefeningen doen.
-Ik voel me prima. -Moet ik gewoon toekijken
en je steunen terwijl je
de twee meest stressvolle maanden krijgt
-en het gewoon laten gebeuren? -Nee, het is niet...
Kristina, kun je naar me luisteren?
-Ik wil niet dat je weer instort. -Ik luister.
Ik wil niet dat je weer tegen kanker moet vechten.
-Je ging bijna dood. -Dat doe ik niet.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ging bijna dood. Maar dat gebeurde niet.
Daarom doe ik dit nou.
Kom op.
Mam, de baby is erg luid. Het is erg gênant.
Wil je wat meer soepstengels?
Ze zijn lekker.
Ik doe mijn best. Ze wil niet zuigen.
Hoezo niet? Ze heeft toch honger?
Dat weet ik niet.
Laten we rustig blijven.
Als je gestrest bent, geef je dat door.
Ik zit in een restaurant met mijn tiet eruit. Relax jij maar.
Ik zeg niet dat je wat verkeerds doet,
ik zeg alleen dat misschien...
Misschien als je schommelt. O, geweldig.
Daar komt mini-Napoleon.
Daar is-ie.
-Jongens... -Hallo.
Nog eens twee klachten.
Dat regel we wel maar je mag wel bijschenken.
Graag. Dank je.
Het spijt me, jullie moeten gaan.
Wat?
Als we uitgegeten zijn, vraag je ons te vertrekken.
-Nee, ik bedoel... -Ik wil niet gaan.
Ik begrijp het, liefje. Misschien een ander keertje.
We gaan nergens heen.
Dit is de avond van mijn zoon. Hij mocht kiezen.
-Ik begrijp het. -Dit is zijn lievelingsplek.
-Ik begrijp het. -Je schopt hier niet uit
omdat een baby een beetje geluid maakt.
Mensen kunnen het slikken of stikken.
Begrepen?
Of ze stoppen een servetje in hun oren.
-Meneer... -We gaan niet weg.
Mensen zijn echt aan het klagen.
-Rustig aan. -Echt? Wie klaagt?
Iedereen klaagt.
-iedereen klaagt? -Ja.
-Maak geen scène. -Ik wil diegene ontmoeten
die klaagt zodat ik hem kan vragen te vertrekken.
Misschien moeten zij weg. Misschien geven wij meer uit.
-Meneer... -Wie van jullie
-klaagt? Jij? -Nee.
-Ga zitten. -Echt? Die vent met het joch.
Ik ga nergens heen.
Huilde je kind nooit? Nooit in deze situatie gezeten?
-We horen in een club te zitten. -Buiten uitvechten.
Wil je mee naar buiten?
Graag zelfs. Ik denk niet dat je het resultaat leuk vindt.
Ik stop alles in een doos voor jullie,
-maar jullie moeten weg. -Doe maar.
Alles in een doos.
Dat ook als je toch bezig bent.
Hoewel het niet meer dan zes dollar waard is,
hier heb je 40,
want ik heb klasse, in tegenstelling tot jullie.
-Ik ben... -Als je niet tegen het geluid aankunt
van een huilende baby, het geluid van het leven.
In tegenstelling tot dit kankerverwekkende eten
dat op een vliegtuig thuishoort.
Alles in een doos.
Hallo?
Wat doe jij hier?
Ik was in de buurt, zoals gewoonlijk.
Dat is waar. Gaan we die nu drinken?
-Ik denk het. -Goed.
Ik zeg geen nee.
Zal ik die openmaken?
Alsjeblieft.
-Dank je. -Wat doe je?
Gewoon.
-Door de straten lopen? -Een beetje.
-Wat is er? -Ja, wat is er?
Hoe zit het met je kind en mijn ex-vriendje?
Ik dacht dat dat wat lastig zou zijn.
Max doet aan fotografie en liep Hanks studio binnen,
en Hank neem hem onder zijn hoede.
Hopelijk is dat geen probleem...
Ik weet niet wat hij vandaag bij mij deed.
-Hij gaf me een kaars. -Echt?
-Wat betekent dat? -Geen idee. Dat is maf.
Een kaars.
Amber gaat trouwen. Nee, maar.
Adam, wat is dat toch?
Ze zijn jong en verliefd.
Ryan is een geweldige vent, maar hij...
-Hij had wat problemen. -Oké.
Hij heeft vaak ruzies en soms
neemt hij pillen, en...
Ligt dat niet in het verleden? Hij is in behandeling voor zijn PTSS.
Het schijnt oké te gaan.
Ik weet het niet.
Ik vind hem aardig. Hij is een goede vent.
Ik vind hem ook aardig, maar ik weet het niet.
Huwelijk. Het is...
Ik wil niet dat ze een grote fout maakt.
hij lijkt zo snel. Denk je niet?
-Moet ik er niets van zeggen? -Wacht even.
Zat je te denken... Luister.
Ik zal je vertellen waarom het een slecht idee is.
Weet je nog toen jij en Seth thuiskwamen,
vertelden dat jullie verloofd waren, pap ging door het dolle,
jullie kregen grote ruzie,
jij negeerde pap, en Seth en jij namen de benen?
We zagen jullie heel lang niet.
Ik ben pap niet.
Misschien is Ryan ook geen Seth. Goed?
Misschien heeft hij wat problemen,
misschien dat hij ze kan oplossen. Dus laat ze...
Doe niets om Amber weg te jagen.
Meer zeg ik niet.
Als ze willen trouwen, dan gaan ze trouwen.
Ze gaat toch niet weglopen, of wel?
De tijd vertelde me
Je bent waar ik je vinden zal
Liefje, het is bijna middernacht.
Dat weet ik.
-Kom je naar bed? -Ja.
Zodra ik...
Dat joch had gelijk.
Dit heeft overal bruine rot.
Geen idee hoe ik dat kon missen.
-Wat zijn we toch aan het doen, Zeek. -Ik probeer ons geld te besparen
in plaats van een alarmsysteem, dat is het.
Dat weet ik ook.
Het zijn niet alleen de ramen.
De afgoot in de logeerbadkamer.
En de schermen op de veranda. De tralies hier buiten.
We hebben een nieuwe lekkage in de bijkeuken.
We gaan een nieuw dak nodig hebben.
Volgens mij is het dak wel oké. Ik ga wel
morgen kijken.
Ooit gedacht aan kleiner te gaan wonen?
Misschien? In iets kleiners wonen?
Als in een bejaardentehuis?
Bejaardentehuis?
Ik had het over een appartement.
In de buurt van musea en restaurants.
Lekker veel cultuur om ons heen.
De stad doet me niets. Ik vind het hier leuk.
Je vindt het hier leuk.
Ik ook.
Dit huis is een deel van ons.
We hebben onze kinderen hier grootgebracht.
We hebben er veel herinneringen aan.
Maar, laten we wel wezen.
De kinderen komen niet zo vaak meer langs.
Wel waar.
En het gastenverblijf is altijd leeg.
Kom, ze waren hier nog zondag.
Het enige dat we doen, is de hele dag in huis rommelen,
en op de post wachten.
Wil je nooit wat meer?
-Meer wat? -Alles?
Leven.
Als we in een appartement zaten,
zou je niet zoveel hoeven repareren.
We zouden dingen kunnen doen.
We zouden lol kunnen hebben. Reizen. Avonturen beleven.
En we zouden er het geld voor hebben.
Dit is het, Zeek.
Dit wordt onze derde akte.
Ik wil het niet aan me voorbij zien gaan.
Dus je wilt ons huis verkopen.
ik denk dat we het er over moeten hebben.
-Goedemorgen. -Dag, Julia.
Kijk eens wie er op tijd is als het niet hoeft.
-Nou. -Ja, toch?
Dat was deel van het plan.
Ik moest iemand op mijn duurzaamheidsteam hebben.
Goed gedaan.
Ik wil het ergens over hebben.
Wat is er?
Ik werk niet meer voor Dengraff and Prossler.
Nee. Wat is er gebeurd?
Ik werk al een jaar niet voor ze.
Ik had ontslag genomen.
Ze wilden me toch al ontslaan vanwege een fout die ik maakte.
Ik loog tegen je,
ik weet niet waarom ik dat deed, het spijt me.
Dat is niet goed.
Ik denk dat we elkaar beter niet meer kunnen zien.
-Goed. -Echt?
Niets? Kom op, zeg. Dat was een grapje.
-Je maakte een... -Het was een een grapje.
-Relax. -Dat was erg gemeen.
Jeetje.
Je wilde belangrijker klinken.
Geen probleem, mensen doen dat de hele tijd.
Het duurde zes weken voordat ik het hardop kon zeggen.
-"Werkeloos." -Ik weet het...
-het doet nu nog zeer. -Toch?
Alsof we ons huid verliezen.
Vingers en tenen vallen af.
Dat wilde ik net zeggen.
-Dacht ik al. -Maar niet helemaal.
-Zijn wij verder oké? -Ja, hoor.
Tot maandag.
-Hup, groene team. -Recycletafel.
-Duurzaamheid. -Ja.
We redden de wereld.
Barman.
Ik wil graag een ijskoude soda
of je krijgt een pak slaag.
-Mag ik een sinassoda? -Je mag alles wat je wilt.
Laat je gaan.
Chocolade en cafeïne.
Wat een pro, zeg.
Weet je wat een uitbraak is?
Een uitbraak? Nee.
Een vader haalt zijn zoon een paar uur uit school,
zonder dat de moeder het weet, en houden het geheim?
Snap je?
Stel je voor dat ik de vader was,
-en jij was de zoon. -Oké.
Ik wilde zeggen
dat we de laatste tijd erg veel op je zus gefocust zijn,
ik weet dat je je als een tweederangs burger voelt,
-en het spijt me. -Ja, ze huilt wel veel.
-Ze huilt de hele tijd. -Het doet mijn oren zeer.
het doet mijn botten zeer.
Wij moeten altijd stil zijn omdat zij altijd slaapt.
Ik weet het. Ze is vreselijk.
De ergste die we hebben.
Dat is onze stek. Je leuke clubhuis.
We horen daarin te zitten en lol te hebben en...
stout zijn, maar nee...
We moeten op onze tenen lopen anders wordt de baby wakker. Vreselijk.
Ik vind het niets.
-Ik ook niet. -Maar weet je wat?
We zijn nu niet thuis. We hoeven niet stil te zijn.
-Wat betekent dat? -Wat is dat voor geur?
-Ruik je dat? -Nee.
-Vader-zoon-jamsessie. -Ja.
Wil je de drums of de gitaar?
-De drums. -Goed zo, de drums.
Laat je gewoon open? Grapje zeker?
Dit is niets nieuws. We hebben het er al over gehad.
Het ziet er leuk uit.
Dank je. Langzaam maar zeker.
Leuk dat je er bent.
Ryan is gaan fitnessen, het komt dis goed uit.
Hij hoeft echt niet te gaan fitnessen.
Het is meer onderhoud.
Blijkbaar.
Alles goed?
Ik zat te denken.
Ik besefte dat...
Ik heb een vraag die ik nog niet heb gesteld.
Dat klinkt onheilspellend.
Wil je je hele leven met Ryan doorbrengen?
Zonder twijfel, honderd procent.
Ik hou van hem.
Meer hoef ik niet te weten.
Je vader en ik trouwden
in het provinciehuis.
En op die dag,
droeg ik een...
hockeyrokje.
Het stel voor ons kenden elkaar een week.
Ik was gelukkig, maar...
zo had ik me die dag niet voorgesteld.
Met jouw instemming,
wil ik je helpen
jouw dag te verwezenlijken.
Dat jouw gevoel voor Ryan recht doet
en wat ik voor jou voel.
Dus...
We gaan door hier door bladeren...
O, God. mam.
En er heel lang over doen.
We gaan naar alle jurken kijken,
en we nemen een appletini.
Erg bedankt.
Laten we je bruiloft plannen.
Ik vind het zo spannend hier vandaag te zijn
en deze bijzondere vrouw te mogen voorstellen.
-Steun je me? -Ja, dat doe ik.
Je staat achter me?
Een vrouw die het nooit opgeeft.
Ze is niet kapot te krijgen.
Dames en heren, geen een warm applaus
aan de volgende burgemeester van Berkeley,
Kristina Braverman.
Kun je voor mama klappen?
Erg bedankt.
Bedankt Heather voor die warme woorden.
Bedankt allemaal dat jullie er zijn.
Ik ben Kristina Braverman, en ik vind het zo spannend
vandaag mijn kandidatuur aan te kondigen voor burgemeester.