أخذت عطلة عاما لأكون مع أسرتي.
في الحلقات السابقة...
- لم تقع مشكلة مع مكتب "دينغراف". - لم أحصل على الوظيفة.
أنت لا تقضي وقتا مع "ماكس"
على أمل العودة إلى أختي.
- "آمبر"، هل تتزوجينني؟ - أجل! بالطبع!
سأرشح لمنصب عمدة "بيركلي".
أهذا أفضل وقت؟
- يجب أن تبدئي بخطوة أصغر. - لا، لن أنتظر.
هذا وقت مناسب. لن أنتظر.
أريدك أن تخبرني بأنه وضع مؤقت.
- مؤقت؟ - البكاء والحرمان من النوم.
تمهل لبعض الوقت فحسب.
أمي، أبي، استيقظا. استيقظا!
- ما الخطب؟ - تأخرت عن المدرسة.
هلا ننتظر حتى يرن المنبه؟
- كم الساعة؟ - يا إلهي، إنها الـ7:50.
- كيف حدث ذلك؟ - قلتما إنكما ستستيقظان في الـ6:30.
ضبطت المنبه... ضبطته على المساء.
هيا.
كانت أختك تبكي طوال الليل، وكنت أهذي.
حسنا، سأستحم بسرعة.
لا تقلق يا حبيبي، ستصل.
- سأعود على الفور. - اذهب واستعد. هيا.
لا وقت للاستحمام. هيا.
لنبدل ملابسنا. لنفعل ذلك.
لا تتأخر. أتمنى أن يكون أول يوم رائعا.
- رافقيني للصف. - أحبك.
لا يا حبيبتي. ليس اليوم.
يجب أن أسجل اسمي كمتطوعة.
معذرة.
- أحبك. - أحبكما.
معذرة، والدة "سيدني"؟
أنا والدة "سيدني". "جوليا".
نسيت غداءي ولديّ.
هلا ترعينهما دقيقة؟
- سأذهب إلى سيارتي. - لا.
سأعود خلال 20 ثانية. احسبي الوقت.
- حسنا. - شكرا!
مرحبا بكما.
هل أنتما متحمسان لأول يوم دراسي؟
هذا جيد.
تعرفان ابنتي "سيدني"، صحيح؟ أنا والدتها. أجل.
"جولز"، من الأفضل أن تدخلي.
ستضيع الفرص الجيدة. عليك تسجيل...
أعرف.
- وها قد وصل! رائع! - تفضلا!
- شكرا جزيلا. - رائع. أجل.
لندخل. حذرتني زوجتي من التأخر...
- عن التسجيل. أعرف. - أجل، أصبت.
حسنا، أحبكما.
يجب أن أسبقكما.
- يجب أن أسرع. - معذرة.
لا أريد أن أضطر لمشاركة جماعة حماية البيئة.
لا، صحيح. الاستدامة.
- أنا أيضا لا أريد ذلك. - أجل، آسف.
آسف.
بصراحة، أنت من تستحق جماعة الاستدامة،
لأنك أنت من نسيت غداءي الولدين، لذا...
- يا إلهي، لياقتك البدنية عالية. - شكرا.
- مهلا. - وجدتها!
أحيانا ينال الجائزة من يتأخر.
- لا. - استمتعا بالاستدامة!
غير معقول!
الاستدامة.
على الأقل سنضطر إلى العمل معا؟
أحقا كنت تعملين مع "أوباما"؟
- في حملته؟ - أجل.
- 2008. - أجل.
كنت أعمل في مقر "شيكاغو"
أثناء دراستي للماجستير.
وفي العام الماضي، كنت مساعدة لنائب مدير
حملة "ليز آلان" البرلمانية.
أجل، عزلنا نائبين باقي لديهما مدتان،
- وهو إنجاز. - غير معقول.
- هنيئا لك. - أجل.
- هذا مذهل. - كان ممتعا.
- إذن ما ميزتك؟ - معذرة؟ ما...
- ميزتي. - أقصد، اختصاصك...
أجل، أعرف معنى الميزة.
التعليم.
حسنا. هل جمعت أية تبرعات؟
ليس بعد. لم أفعل ذلك لأنني... هذا مجال جديد.
وحاليا أجري مقابلات توظيف...
حسنا، لو سمحت لي بمصارحتك...
- بكل تأكيد. - تقدمت متأخرة يا "كريستينا".
لست معروفة بالمرة، وهناك فارق، كما تعرفين
بين الوقوف أمام الكاميرا والوقوف خلفها.
عليك إقناع الناس بنفسك.
حسنا. إنني أفهم ذلك.
عشت في المدينة 25 عاما.
إنني أفهم الناس.
كان زوجي يمتلك مشروعا صغيرا.
وقد التحق أبنائي بمدارس حكومية.
- أجل. - تعاملت مع نظام الرعاية الصحية.
أعرف طبيعة النظام.
خضت نظام التعليم.
إنني أفهم المشكلات. أريد أن أكون الشخص الذي يتواصل معه الناس.
أعرف مواطن الضعف في النظم.
أليس رائعا
أن يستطيع المجتمع التعبير عن نفسه؟
أريد أن أكون وسيلتهم للتعبير.
حسنا. لدينا الكثير من العمل.
أنت نسيت أصول اللعبة، لكن هذه هي الروح التي أريدها.
- هذا الجانب من شخصيتك. - لم أتخذ قراري بعد.
يجب أن نكتب تصريحا.
لذا سأحضر القهوة.
- حسنا... - أتريدين تناول شيء؟
أنا... أجل. هل تم تعيينك؟
سأقبل الوظيفة ببساطة
لأنك لا تملكين الوقت لمزيد من المقابلات.
- يجب أن نكتب التصريح. - حسنا.
أذن، أتريدين القهوة أم لا؟
هل نحتاج إلى كعك؟
حسنا.
أرى أن نتمهل قبل أن نخبر العائلة.
مهلا.
- ماذا؟ - أتشعرين بالتوتر؟
- أتتراجعين عن اتفاقنا؟ - بالطبع لا.
- من الأفضل ألا تتراجعي.
أشعر بأن علي أن أخبر أمي وأخي أولا.
لأنني...
أعرف أنها ستحزن إن لم أخبرها أولا.
تعالي.
أنت لا تبالي، ولا تسمع كلمة مما أقول.
لا، إنني أنصت إلى كل ما تقولين.
- مرحبا يا "ماكس". كيف حالك؟ - "ماكس"! مرحبا!
كنت أتجول في الخارج، بحثا عما أصوره.
فرأيتكما تتصارعان.
مرحبا بعودتك من الحرب يا "رايان". هل قتلت أحدا؟
- سررت برؤيتك يا "ماكس". - "ماكس".
- لا نسأل عن ذلك. -أجل.
على أية حال، عليكما الدخول،
لأن جدتي تقول إننا لا نستطيع أن نأكل
حتى يدخل الجميع، وهو ما أراه
حرمانا لي من حقوقي كمواطن، بموجب الدستور.
رائع. أسدني صنيعا وأخبرهم بأننا...
- أجل، سنلحق بك. - تفضل وخذ صحنا.
- سوف... - هيا.
- "ماكس"، أمهلنا... - حسنا.
هيا.
- لا. - حسنا. فلنتابع المصارعة.
وجدتهما.
- هل التقطت صورا جيدة؟ - أجل.
- مرحبا! - مرحبا يا رفاق! انظروا من جاء!
- مرحبا بعودتك يا صديقي. - سررت برؤيتك.
- كيف حالك؟ - يا إلهي.
- عانقني. - لنقف في صف لمعانقته.
- مرحبا بعودتك إلى الديار! - ها هي، لجنة الترحيب.
مرحبا! كم أنت وسيم.
يا للمرح.
كم تسرني رؤيتك.
- مرحبا. - كيف حالك؟
بخير.
- مرحبا بعودتك. - سررت برؤيتك. شكرا.
- أين الطعام؟ - مهلا.
قبل أن نأكل، أردت أن أقول شيئا بسرعة.
يجب أن أخبركم بأننا...
أنا و"رايان" سنتزوج.
ماذا؟
آسفة، لم أستطع الانتظار!
ماذا؟
بارنتهود
- "زيك"؟ - أجل؟ أنا هنا. ها أنا.
- ماذا تفعل؟ - أحاول إصلاح هذا الشيء.
البرغي غير محزز، ولا أستطيع إدخال...
لم لا تتصل بخبير؟
لن أتصل بأحد. لا أحتاج إلى المساعدة. البرغي...
غير محزز. هلا تناولينني مفك البراغي؟
شكرا.
اتصلت شركة التأمين مرة أخرى بشأن هذا الخطاب.
يجب أن نركب جهاز إنذار،
وإلا ألغوا تأميننا.
لسنا بحاجة إلى جهاز إنذار يا "كاميل".
هذا المكان كالحصن.
أصبحت لهجتهم شديدة الجدية.
ستنتهي بوليصتنا في نهاية الشهر.
أجل، حسنا. سنتصل بشركة ما.
حددي موعدا.
لكنني أجده أمرا سخيفا، على أية حال.
المنزل متهالك. هذه هي السخافة.
سمعت ما قلت. المنزل غير متهالك.
سمعت ما قلت.
ليس سخيـ...
استخدام الشوكات البلاستيكية ممنوع.
تذكر أن تخبر والدتك.
يبدو هذا مستداما.
ممنوع استخدام الأكياس الورقية. أحسنت.
أحضرت زجاجة صحية.
- أخبرت والدتك. - مهلا.
- مناديل من القماش. - هذا رائع.
هذا كل ما نريده.
هذا رائع.
ما الأمر؟
مرحبا يا صديقي.
- كيف غداؤك؟ - شهي.
أجل. أترى علبة العصير هذه ورقائق البطاطا المقلية؟
هذه العلبة مصنوعة من الورق المقوى.
وهذا الغلاف المصنوع من البلاستيك، هذا ما يتلف مكبات التخلص من النفايات.
اعلم أنها ضارة بالبيئة.
لكنني أحب رقائق البطاطا المقلية.
لكنها ليست من الأطعمة المستدامة.
أتدرك أن التلميذ المدرسي العادي
ينتج 30 كيلوغراما من القمامة كل عام؟
هذه كمية كبيرة. هذا وزنك من القمامة.
حسنا يا عزيزي.
أعط هذا لوالديك، اتفقنا؟
كل هدفنا الحفاظ على البيئة.
هذا كل هدفنا.
حافظ على البيئة يا صديقي.
ما الأمر؟ هل أبالغ؟
أتحاول دفعه للبكاء؟
لم أكن أحاول... لم يبك.
هذا ابني! مرحبا!
الجميع هنا يكرهونك.
هذا محرج جدا.
"كريستينا بريفرمان". "ب ر ي ف ر م ا ن".
- لا، حرف "ب". - مرحبا!
حسنا. أجل، أعطني الأسعار فحسب.
- مرحبا. - مرحبا.
ستسمعون عنها قريبا.
- أنا "آدم". - أنا "توم".
هذا منزلي يا "توم".
- "أكيو". - أكيو"، مرحبا.
سررت بمقابلتك.
لا تخدعني بالأسعار.
- أنا... - "كريستينا"؟
- أجل، إنها... - سأتصل بك بعد...
- "هيذر هول". - "آدم".
- سررت بمقابلتك. - حبيبي.
هذه "هيذر هول". مديرة الحملة.
أعينت مديرة للحملة بالفعل؟
- أجل. - إنه أفضل من الصور.
- أجل، أليس وسيما؟ - شكرا.
- وهذان "توم" و"أكيو". - التقينا لدى دخولي.
متدربان جامعيان، وأنجزنا الكثير اليوم.
- الكثير، مذهل. - لا أصدق
كم ما أنجزتماه.
أجل، لدينا مخططات رائعة لك.
- حسنا، شكرا. - لي؟
أجل. ما رأيك في أن نجلس ونتحدث؟
- غدا، في الـ3. أيناسبك؟ - أجل.
لا، أنا منشغل مساء الغد.
- لدي... - وقت الغداء؟
- يمكنني المجيء إليك. - هذا أفضل.
- أيناسبك ذلك؟ حسنا. - في الواقع...
سأرد على الهاتف، إنه بشأن المؤتمر.
- سأراك غدا في الـ12:30. - أي مؤتمر؟ مهلا.
سأدلي بتصريحي يوم الجمعة.
- تصريحك؟ - أريدك أن توقعي هنا.
هلا تطلب العشاء؟
مثلا... ماذا تريدان؟ البيتزا؟
- أجل. - أتحبان البيتزا أم...
- حسنا. - بدون غلوتين؟ من "أنتونيو".
حسنا. سأطلب بيتزا بدون غلوتين و...
سأطلب أربعا. أتريدون المحار؟
- أجل. - "مانيلا"؟ حسنا.
أتريدان طلب البيتزا أم...
- أريد رقائق الكرنب الصيني المقلية. - رقائق الكرنب؟ لا أعرف.
أيوجد مطعم يقدم الرقائق؟
الفلفل الحار يكفي.
لا أعرف. اتصل فحسب.
حسنا.
نحتاج إلى توقيعك هنا.
- هنا؟ - أجل.
ناولني هذا.
ما هذا؟ المولودة؟
أجل. "آيدا" الصغيرة.
إنها كثيرة البكاء.
أجل، يشبه الأطفال الرضع القنبيط.
هذا غريب. لا، غير صحيح.
القنبيط من الخضراوات. الأطفال بشر.
ما كل هذا العناق في هذه الصورة؟
يحب آل "بريفرمان" العناق.
كما كان ذلك بعدما قالت "آمبر" إنها ستتزوج مباشرة.
- هل خُطبت "آمبر"؟ - أجل، إلى ذلك المدعو "رايان".
عاد من الحرب مؤخرا.
وهل سر ذلك عمتك "سارة"؟
هذا سؤال غبي.
"آمبر" ستتزوج. الزواج يسعد الناس.
أجل. أنت على حق. سؤال غبي.
لكنك أحسنت التصوير.
ماذا جاء بهذه إلى هنا؟
إنها صخرة.
حسنا، أتريدين بعض الماء مثلا؟
حسنا، أجل. فكرة جيدة.
شرابي المفضل. ما الأمر؟
- كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟
بخير، لكنني أواجه تغيرات كبرى في الحياة،
مثل خطبتي إلى رجل تمهيدا للزواج.
- أعرف. - أجل. غير معقول.
- يا لها من ابتسامة عريضة. - أجل.
هل أنت... أتشعرين بشيء من الغضب؟
- لا. لماذا؟ - هل أنت متأكدة؟
- أجل. - أتعدينني بذلك؟
حسنا، أنا فقط... لا أعرف.
سأتفهم غضبك لأنني لم أخبرك أولا.
لا، لقد جرفك حماس الموقف.
- بالطبع. - لقاء العائلة.
كانت العائلة كلها مجتمعة،
- أدى جدي طقوسه العسكرية. - جدك. من يستطيع مقاومة ذلك؟
أنا لا أستطيع. يؤثر في كل مرة.
والآن أخبريني بكل شيء.
- أخبريني بكل لحظة. - حسنا.
ذهبت إلى هناك لمقابلته.
وكان هناك الكثير من الناس
يستقبلون عائلاتهم وما إلى ذلك، ثم...
يا إلهي، كان موقفا مذهلا.
اقترب مني، وركع على ركبة واحدة،
- وكم كان الأمر رومانسيا... - يا إلهي.
...ورائعا ولطيفا، وأنا...
عودي قليلا. هل... هل كان يخطط لذلك،
وكان ينوي طلب يدك في ذلك اليوم؟
لا أعرف تحديدا، فلم أحدثه عن الأمر، لكن...
إذن ربما جرفه حماس الموقف...
لحظة عودته إلى الديار وكثرة الناس.
هكذا أتصور الموقف. كان حشدا.
أظن أنه مجرد سؤال، هل...
هل كان مخططا أن يتم الأمر في ذلك اليوم؟ يراودني الفضول فحسب.
هل كان مخططا للأمر؟
أتقصدين، هل قام...
هل كتب ذلك اليوم في روزنامته وقرر أن يقوم...
ليس اقتراحا بسيطا كالذهاب إلى دار العرض.
- أتساءل فحسب. - أجل.
- حسنا. - حتما خطط للأمر.
أجل، حسنا.
انتهيت من تفتيش الموقع،
وأود أن نراجع بعض البدائل.
- حسنا، جيد. - لنبدأ بمجسات النوافذ.
هناك 36 نافذة.
أجل. لكنني لا أستطيع تركيبها بشكل معياري
لأن بعض نوافذكما تالفة.
لا، غير صحيح.
الحمام العلوي وغرفة الجدار الشرقي،
وغرفة المعيشة بالأسفل.
أجل، إنها "عالقة"، هل فهمت؟
عالقة. هل سمعت يوما بمفك البراغي؟
بل إنه عفن الخشب. على الأرجح بسبب الماء.
أزكي إضافة طلاء خارجي.
بالطبع.
لسنا بحاجة إلى الطلاء.
قضيت الصيف الماضي كله في طلاء ذلك...
- حبيبي، دعه يكمل. - أجل.
البديل الأول حزمة حماية المنزل.
هذا يتضمن لوحات مفاتيح شاشاتكما،
وأجهزة تحكم عن بعد مع المفاتيح، ومراقبة الحرائق والفيضانات والسرقة.
ويمكننا تحديد خطة تحرك تناسبكما.
- ما هي؟ - الإجراءات التي يجب اتباعها.
في حال دخول مقتحم.
أجل، لدينا خطة تحرك بالفعل.
لها ماسورتان وهي أسفل فراشي.
البديل الثاني؟
إنها حزمة الحماية الإضافية.
بإضافة 199 دولارا،
نعطيكما الإنذار المنزلي الصحي.
يأتي مزودا بوحدة أساسية وسوارين مقاومين للماء.
إن وقعت حالة طوارئ صحية،
ما عليكما سوى ضغط الظر وطلب النجدة.
يحب عملاؤنا من كبار السن راحة البال تلك.
حسنا، كم سعر الحزمة الأساسية؟
لدينا عدة خطط للدفع.
2800 دولار؟ حقا؟
- 2800؟ - أجل.
اسمع، هذا لن يحدث.
لن يحدث.
لو أردتما، يمكننا الاتصال برئيسي
لأحاول طلب تخفيض.
أيمكنك ذلك؟ أجل، يمكنك فعل ذلك.
هنا، دعني ألقي نظرة.
هل من شيء آخر قد يصبح معقدا؟
- مثل ماذا؟ أنا... - قد يكون أي شيء.
اعتقالات، دعارة، علاقات.
رسائل جنسية، ارتداء ملابس النساء، أي هوس.
- لا. - أقصد،
أي شيء يجب أن أعرفه، فلتخبرني به الآن.
لا شيء يجب أن تعرفيه.
حسنا، هذا جيد.
حين تقولين إن كان هناك أي شيء
يجب أن تعرفي به، ماذا تقصدين؟
أخبرني فحسب. لا تخجل.
حسنا. منذ بضعة أعوام، كانت لدي سكرتيرة.
كانت تعمل هنا. لقد قبلتني.
- حسنا. - لم يحدث شيء بعدها.
- كانت مجرد قبلة؟ - لم أقبلها.
- هي قبلتني. - أجل.
- ماذا؟ - هكذا يزعم الجميع.
- هي قبلتني بالفعل. - أصدقك.
- هي قبلتني. - لا داعي للدفاع.
أخبرت "كريستينا" بما حدث.
أخبرت زوجتك، وكانت مجرد قبلة؟
- قبلة واحدة. - أجل. حسنا.
ما كنت سأنصح بذلك.
رأيته التصرف الصائب.
ألديك أسباب تدعوك إلى الشعور بأن هذه المرأة قد تختلق شيئا من الأمر،
- وتضخمه؟ - لا.
حسنا، أريد بياناتها على أية حال.
لماذا؟ هل ستحدثينها؟
لا، لكن في حال ظهورها لتقول أي شيء،
أستطيع تدبر الأمر بسرعة.
حسنا. لأنها هي من قبلتني.
- إنني أصدقك. - حسنا، حسنا.
هذا كل شيء، لا أسرار أخرى، أقسم لك.
أي شيء آخر قد حدث منذ زمن بعيد جدا.
في المدرسة الثانوية، مثلا.
- لا أريد معرفة الأمر. - حسنا.
صور عارية فحسب، إذ ركضنا عراة مخترقين
مأدبة أمهات، فريق البيسبول،
وكنا متنكرين بنظارات شمسية.
على الأرجح لا توضح الصور هويتي.
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك قط.
حسنا، آسف، إنما... أخبرك بكل شيء
لأنك تريدين المعرفة.
لا أحتاج إلى معرفة ذلك.
- تنكرتم؟ - هل انتهينا؟
- أقول... - هذه سخافة.
نحن نتحدث منذ ساعتين.
أشعر بأنها مبالغة.
حسنا، لكن صدقني، هذا مهم جدا.
يجب أن نراجع تاريخ العمل كاملا.
يجب أن أعرف كل وظيفة عملت بها،
والراتب وأسباب ترك العمل.
لنبدأ بـ"تي آند إس". كم كنت تكسب...
آسف يا "هيذر"، أنت حتما تمزحين.
هذه معلومات شخصية.
لم يسمع أحد بـ"كريستينا".
لم تُرشح في أي منصب. وهي ليست مرشحة للرئاسة.
لا حاجة لك بكل هذه المعلومات.
ولا أكتمك سرا،
"بوب ليتل" مرشح طبيعي.
إنه ثري، واسمه مشهور بين أهالي "بيركلي".
أما "كريستينا"، فهي...
اسمعي، أنا...
حسنا.
فهمت.
إنني أؤيدها فيما تفعله. لكنني... لا أعرف مدى واقعية الأمر.
حقا؟
- شهي جدا. - حقا؟
- حقا. - الدجاج؟
- أتقصد الدجاج؟ - المعكرونة بالجبن.
بعد ما حدث بيننا للتو،
أتفضل التهام الدجاج...
- لا. - على الاستلقاء مع حبيبتك الجميلة؟
- خطيبتك. - أريد الاستلقاء. حسنا.
- رائع. - لن أفضل شيئا على هذا.
تعال وعانقني.
- مرحبا. - مرحبا.
- أشعر بالرومانسية. - الآن؟
لدي أسئلة لك. أريد التحدث عن خطبتنا.
أريد معرفة كل التفاصيل، مثل...
ماذا كانت خطتك؟ فمثلا، هل أخبرت كل أصدقائك
بأنك ستطلب يدي؟ هل كانت لحظة رومانسية؟
هل كنت متوترا؟ أتفهمني؟
- ما خطتك؟ - توترت.
- أريد معرفة الخطة. - كانت الخطة...
رأيتك لدى وصولي، وخطر لي، "إنها رائعة الجمال.
"أجمل فتاة في العالم. أريد قضاء كل يوم معها.
"أريد الاستيقاظ معها كل يوم."
وحدثت نفسي، "قضي الأمر.
- لنتزوج. - بهذه البساطة؟
- فكرة وليدة اللحظة. - ألم يكن هناك... خطة؟
- أكانت الفكرة وليدة اللحظة؟ - أجل.
كان الاختيار سهلا جدا بالنسبة لي.
أجل، حسنا.
أقصد، هذا جيد.
كمسودة أولى.
لا بأس بها. دونت بعض الملحوظات.
لكننا نستطيع مراجعتها. تعرفين، زيديها حماسا بعض الشيء.
هذا حقا...
هذا غريب، لأنني كاتبة خطب، لذا...
- كنت أكتب خطب "بوب ليتل". - أجل.
حين كان مرشحا كنائب.
كانت ممتازة.
يوجد هنا كثير من العلامات الحمراء.
تعرفين، إنها...
- إنها خطبة جيدة. - شكرا.
لكنني أرى أن تخرجي للناس بقوة.
- أجل. - ستلقين خطبة الترشح مرة واحدة.
- أنت على حق. - الانطباعات الأولى.
- أتفهمين؟ - أجل.
- لهذا يجب أن تكون مؤثرة. - حسنا.
بل يجب أن تكون رائعة.
وستكون كذلك. أتفق معك.
أخبريني برأيك.
هناك الكثير من العلامات، وسأخبرك.
أردت التحدث معك...
- أجل؟ - ...بشأن أمر ما.
"آدم".
- زوجي. أجل. - أجل. زوجك.
- ماذا عنه؟ - هل أنت...
هل أنت واثقة من موافقته على هذه الحملة؟
- أجل. - بنسبة 100 بالمائة؟
- 100 بالمائة. إنه متحمس جدا. - هل قال إنه متحمس؟
هل قال لك شيئا يوحي بأنه غير متحمس؟
لا شيء تحديدا.
- لا أفهم. - كل ما في الأمر،
أنني تبينت عدم وجود
الحماس الذي يجب أن يشعر به زوجك.
أنا... لابد أنه...
لديه ضغوط كثيرة في العمل.
إنه منشغل بأمور كثيرة. أنجب أخوه للتو.
- لذا فإنه يتولى عمله... - أجل. حسنا. ستكونان
تحت المجهر في الشهرين القادمين.
- أجل. - وسواء أنجب أخوه أم لا،
فيجب أن يظهر الحماس.
- أجل. - أتفهمين؟
لأنه إن ظهرت منه بادرة خلاف،
إن خرجت منه ملحوظة غير مقصودة، أو نظرة،
- إن تخلف عن أية مناسبة... - سيحضر المناسبات.
أعرف أنه سيحضر، لكن هل سيكون متحمسا يا "كريستينا"؟
- أجل. - لأنه إن لم يتحمس،
سيظهر للناس وكأنه لا يثق بك،
وإن لم يثق بك زوجك، فمن سيثق بك؟
يجب أن تتحدثي معه،
لأن هذا قد يعني الفشل التام في حملة شعبية كحملتنا،
- حتما تفهمين. - بالتأكيد.
عدم وثوق الزوج في قدرات المرشحة.
فتحدثي معه.
هذا ما تفعله العمدة.
مرحبا يا صديقي.
صديقي. مهلا. مهلا.
- هلا تخفض الصوت؟ - أبي، هل أنت مستعد للمتنزه؟
لا. أحتاج إلى برهة.
هلا... مهلا، أخفض الصوت. أختك نائمة.
- هيا يا أبي، لنذهب! - لا.
هيا، لنذهب إلى المتنزه. لنلعب كرة السلة. هيا.
هيا. توقف.
توقف.
- "جبار"، توقف... - هيا.
ما الذي... مهلا!
استمع إلي.
طلبت منك خفض الصوت!
فتبدأ في اللعب بكرة السلة؟
تحاول أختك النوم في الغرفة.
أعرف، لكنني لا أستطيع فعل أي شيء!
تطالبني بالتزام الهدوء دائما!
- أخفض صوتك. - لا أبالي إن استيقظت!
من الواضح أنك لا تبالي.
- لا! أكرهك. - حسنا، هيا. تعال، تعال.
- اسمع، تعال. - لا...
حسنا، اسمع.
آسف. آسف. اسمع.
إنني أحاول إبقاء أختك نائمة.
إن استيقظت، فستصرخ،
وستستاء أمك، وسيصبح كلانا،
في ورطة، هل فهمت؟
آسف لأنني صحت فيك.
اسمع. ما رأيك أن نذهب الليلة،
لنأكل في الخارج،
سنخرج كلنا، لكنك ستختار المكان، اتفقنا؟
وستكون الأمسية بأكملها لك.
- موافق؟ - المطبخ الإيطالي؟
أجل، "المطبخ الإيطالي". عصي الخبز بلا حدود.
- صنفك المفضل. - أجل.
البوظة الناعمة.
حسنا، سأخبرك بشيء.
دعني أستلقي على الأريكة هنا لأنام القيلولة خمس دقائق.
هل ستبقى معي هنا؟
- أجل. - حسنا.
ظننت أن الأطفال الرضع ممتعون.
ليسوا ممتعين.
حسنا، أريد أن أعتذر رسميا،
لأنني أدرك
أنه لولا نسياني لغداءي ولديّ، لما اضطررنا إلى فعل هذا.
- هذا مؤكد، لكن... - رباه.
هذا ذنبك.
- إعادة تدوير. - أجل. آسف.
تجيد زوجتي تولي شؤون الطفلين أكثر مني.
أدائي أفضل في العمل.
- حقا؟ ما عملك؟ - أنا رجل أعمال.
مبيعات السلاسل الكبرى.
أجل.
- في الواقع، أنا... لن أكذب، أنا... - إعادة تدوير.
أنا عاطل.
- حقا؟ - أعرف، لا شيء يعيبني.
لم أفصل. لكنني كنت أعمل
في شركة لمواد البناء في عالم تسوده الإنترنت، ثم...
أجل، لا يريد أحد المجيء إلى المتجر
بينما يستطيع أن يطلب المرمر والقرميد عبر الإنترنت.
انظري. ثمرة تفاح لا عيب فيها.
سماد.
- إعادة تدوير. - أجل.
- إذن تعرضت إلى تخفيض العمالة؟ - أجل.
تخفيض العمالة. شكرا. أنا ممتن لذلك.
هذا أفضل بكثير من البطالة.
الأمر غريب أيضا، لأنني...
لدي الكثير من وقت الفراغ، مع الطفلين،
وهو رائع ويعجبني كثيرا،
- وهو أمر رائع. - أجل.
لكنني لا أتمالك شعوري أحيانا بأنني
ناقص.
أشعر بأن العمل جزء من كياني.
وتدنى بي الحال إلى هذا.
يا إلهي.
على أية حال، كفانا حديثا عن قصتي المحزنة.ما عملك؟
أنت تخفضين عمالة الشركات، صحيح؟
- أجل. - ماذا؟
- هذا عملي. - حقا؟
أجل.
- أنا... - لقد حدث ذلك فعلا.
أنا محامية شركات في مكتب "دينغراف" و"بروسييه".
إنه مكتب جيد.
- إنه مكتب محاماة جيد. - بالفعل.
يجب أن نسرع، لأن لديك على الأرجح،
صفقات يجب إنهاؤها ومؤسسات يجب الاستحواذ عليها.
لا. أتحكم في ساعات عملي.
- لذا... - حقا؟
أجل. أجل. أنا... إنني...
أعمل من المنزل معظم الوقت وأتواصل عبر الهاتف.
- تبا. - أتعرف؟
- أجل. - كيف أحصل على وظيفة كهذه؟
- أجل، أليس كذلك؟ كانت... - هذا رائع.
- تفضل. لإعادة التدوير. - أجل.
- "هانك". - مرحبا، مرحبا.
اسمعي، أنا لست هنا.
- لست هنا؟ - لست هنا.
لا أريد إثارة ضجة، أحضرت فقط
- شيئا. - "هانك"...
- إنها هدية للمنزل الجديد. - شكرا. أتريد الدخول؟
أجل.
- طراز المنزل أقرب إلى البوهيمية، صحيح؟ - ما زلت أنقل أغراضي.
كثير من الأغراض من مخزن أمي.
- بوهيمي؟ - إنه لطيف. أجل.
شكرا.
هذه شمعة. لست مضطرة إلى
- رؤيتها. - هل قمت...
ألا تريدني أن أفتحها؟
- يمكنك فتحها. - حسنا.
ليست مفاجأة. إنها شمعة.
برائحة المحيط الوردي، هكذا قالت البائعة.
لا أعرف.
أحد حاجبيها مثقوب، فلا أعرف إن كنت أثق بها.
رائحتها كالمحيط الوردي فعلا.
- أجل. - إنها لطيفة جدا. شكرا.
- تعجبني. - على أية حال، اسمعي.
- جاء "ماكس" إلى الاستديو. - أجل. سمعت...
أراد إصلاح إحدى الكاميرات أو ما شابه.
أجل، لكنه عاد بضع مرات.
أعتقد أنه مولع بالتصوير.
- وهذا جيد. - أصبح لديك تلميذ جديد.
أظن. لكنني سأخبرك بالمشكلة.
أخبرني بأن ابنتك ستُخطب.
أجل، ستتزوج.
- أجل. أجل. هكذا سمعت. - أجل.
خطر لي أنني، كصديق...
هذا لأننا صديقان فعلا.
خطر لي أن أزورك، لأرى كيف تتقبلين الأمر.
شكرا. أجل، نحن...
- متحمسون وسعداء من أجلها. - إذن، هذا جيد.
- جيد، أليس كذلك؟ - بلى.
- تهانئي. - شكرا.
- على ما أظن. - شكرا، أعرف. تعجلتنا قليلا.
أشعر بأن القرار سابق لأوانه...
- هكذا بدا الأمر. - ...بالنسبة لي. وأنا...
لا أعرفه بالقدر الذي أود معرفته به،
ولا أعرف فيم العجلة، أتفهم؟
أشعر بأنهما صغيران جدا،
لا أعرف لم لا يعيشان معا لبعض الوقت.
لكن بأية حال... بأية حال...
هل ستحدثينها عن الأمر؟
وماذا أقول؟
قولي ما قلته لي للتو.
لا أستطيع أن أقول لها هذا الكلام. لا تريد سماع ذلك مني.
- إنها حساسة جدا حيال آرائي. - وما المشكلة؟
هذا أحد أهم قرارات حياتها.
وستتركينها تنفذه...
بربك، اسمع، كلانا فشل في زواجه.
- فشل تماما. - أليس كذلك؟
ليت أحدهم قد تحدث معي قبل أن أتم زواجي.
يجب أن تخبريها بالحقيقة.
وماذا لو أغضبتها؟
أنت محق.
أتريد تناول شراب...
- علي الذهاب. - ...أو ستذهب.
- أجل، يجب أن أذهب. - حسنا.
- لكنه منزل لطيف. - شكرا.
يمكنك إعادتها لو أردت.
لن أعيد شمعتي.
- لكنها شقة لطيفة. إنها رائعة. - شكرا.
- حسنا. - سلكت اتجاها خاطئا.
هذه رؤيتي وهي رؤية لمستقبلنا الذي نستطيع الإيمان به.
هذه مديتنا، هذا زماننا.
أنا "كريستينا بريفرمان"، لكن بعد شهرين،
أرجو أن تعرفوني جميعا باسم،
عمدة مدينة "بيركلي" الرائعة.
شكرا.
- خطبة رائعة. - شكرا.
حقا؟ أنا...
أجل، بها الكثير من الموضوعات الجيدة.
- موضوعات جيدة؟ - ما الأمر؟
لا شيء، لكنك تكلمت وكأنك معلمي...
- أقصد... - ...بالصف الـ8.
...لو كنت ناخبا، وسمعت الخطاب،
لأردت التصويت لك.
- هذا كل شيء. إنه حيد. - حبيبي، أنت ناخب.
- فيم أخطأت؟ - ...ما أعلمه،
أنك مسجل كناخب، لذا أرجو أن تصوت.
أشعر بأنك لا تؤيدني كثيرا.
"كريستينا"، أنا زوجك. إنني أؤيدك.
- حقا؟ - أجل.
لأنني تحدثت مع "هيذر"، وقالت إنك،
متردد بعض الشيء.
ربما لا تريد المشاركة في هذا.
- هي لا تهمني. - حسنا.
جلست في مكتبي ساعتين
وطرحت علي أسئلة شخصية.
أجل، شعرت بالتردد.
حسنا، إنني متفهمة. أتعرف؟
إنني مقبلة على إلقاء خطاب علني
أمام عدد كبير من الناس.
- أجل، أعرف. - ما خطبك؟
- لا شيء. - هلا تخبرني يا حبيبي؟
أشعر بأنك تتهرب مني
- ولا تخبرني... - حسنا، لم تفعلين هذا؟
- لم أفعل ماذا؟ - حقا. لم ترشحت؟
"آدم"، أنت تعرف سبب ترشحي.
أريد مساعدة الناس. أريد تغيير الأوضاع. أنت...
أعرف أنني جديرة بمنصب العمدة.
- حسنا. - "آدم"...
أشعر بأنني قد مُننحت فرصة ثانية،
ولن أستهين بذلك. لن أستهين به.
حسنا. لعلك تدخلين ذلك في خطابك.
أتعرف؟ أنت تسبب لي شعورا فظيعا.
- أنت تتصرف بطريقة بغيضة. - لا أعرف ماذا أفعل!
لا أظن أنك فكرت في الأمر.
- بلى... - أراك متوترة.
هذا ما أخشاه.
أكد كل الأطباء الذين تحدثنا معهم
- ضرورة تخفيف الضغوط. - لست...
صبي تركيزك على صحتك.
هذا يجعلني متوترة الآن!
ما تفعله بي يزيد الضغوط.
لا أريد التسبب في ضغوط لك. استمعي إلي فحسب.
المفترض أن تأكلي بشكل صحي. أن تستريحي وتزاولي الرياضة.
- أشعر أنني بخير. - وأجلس مكتوف اليدين
وأساندك وأتركك تخوضين ما سيكون على الأرجح
الشهرين الأكثر ضغوطا في حياتك
- وأسمح بحدوث ذلك؟ - لا، هذا ليس...
"كريستينا"، هلا تستمعين إلي؟
- لا أريد انتكاسة. - أسمعك.
أو أن تقاتلي السرطان ثانية
- لقد أشرفت على الموت! - لن أفعل!
أتعرف؟ أنت على حق.
لقد أشرفت على الموت. لكنني لم أمت.
هذا هو سبب ترشحي تحديدا.
هيا، هيا.
أمي، صوت الطفلة عال جدا. هذا محرج للغاية.
أتريد المزيد من عصي الخبز؟
- إنها شهية. - حقا؟
إنني أبذل جهدي. لكنها لا تلتقم الحلمة.
ماذا تقصدين بأنها لا تلتقمها؟ أليست جائعة؟
- لا أعرف! - حسنا.
فقط... لنحافظ على الاسترخاء.
إن أصابك التوتر، فستنقلين إليها التوتر.
أنا في مطعم وثديي خارج ثيابي. فلتسترخ أنت.
حبيبتي، لا أقصد أنك أخطأت.
إنما أقول ربما...
ربما لو أرجحتها... جيد.
النسخة المصغرة من "نابوليون" تقترب.
ها هو.
- مرحبا يا رفاق. في الواقع... - مرحبا.
- شكويان أخريان. - حسنا.
نحاول التعامل مع الأمر، لكننا نحتاج إلى ملء أكوابنا.
أجل، من فضلك. شكرا.
آسف جدا، لكنني مضطر إلى أن أطلب منكم الرحيل.
- ماذا؟ - أجل.
تقصد أنك تطلب منا الرحيل حين ننتهي من الأكل.
- لا، أقصد... - لا أريد الرحيل.
أتفهم يا حبيبي. لعلنا نعود في وقت آخر.
حسنا. لن نبرح مكاننا.
هذه أمسية ابني. هو اختار المكان.
- أتفهم. - هذا مطعمه المفضل.
- إنني أتفهم. - لن تطرده
لأن هناك طفلة تحدث بعض الضوضاء.
فليتحمل الجميع وليتقبلوا الأمر.
مفهوم؟
أو فليضع المتضرر منديلا في أذنه مثلا.
- سيدي... - لن نرحل.
سيدي، الناس يشتكون بشدة.
- حسنا. اهدأ. - حقا؟ من يشكو؟
الجميع! الجميع يشتكون.
- هل يشكو الجميع؟ - أجل!
- لا تثر فضيحة. - أود مقابلة
من يشكو لأطلب منه الرحيل.
ليرحل. أين فاتورته؟ ربما كانت فاتورتنا أكبر.
- سيدي... - أيكم
- يشكو؟ أنت؟ - لا.
- اجلس. - حقا؟ الأب.
لن أنهض من المقعد.
ألم يبك ابنك قط؟ ألم تكن في موقفي؟
- نحن إخوة. - تشاجرا خارجا!
أتريد مقاتلتي في الخارج؟
بكل سرور! لا أظن أن النتيجة ستعجبك.
يسعدني تغليف كل شيء لكم،
- لكن عليكم الرحيل. - أجل.
غلف هذا.
وغلف هذا أيضا.
ورغم أن الوجبة لا تستحق سوى 6 دولارات،
سأترك لك 40،
لأنني متحضر، على عكسكم.
- أنا... - إن لم تتحملوا صوت
طفلة تبكي، فأنا أخبركم بأن هذا هو صوت الحياة!
بعكس هذا الطعام، المسبب للسرطان
ويشبه طعام الطائرات.
احرص على تغليف كل هذا.
حسنا.
مرحبا؟
- مرحبا. - مرحبا.
ماذا تفعلين هنا؟
كنت في الحي، وأنا... أصبحت هنا دائما.
هذا صحيح. هل سنشربها كلها الآن؟
- أظن ذلك. - حسنا.
موافق.
هل أفتحها لك؟
تفضلي.
- شكرا. - ماذا تفعلين؟
لا شيء.
- أتجوبين الشوارع؟ - أجل، نوعا ما.
- ما الأمر؟ - ما الأمر فعلا؟
ما سر صداقة ابنك بحبيبي السابق؟
أجل، توقعت أن يكون هذا محرجا بعض الشيء.
لكن... "ماكس" يهوى التصوير، وقد دخل استديو "هانك"،
واحتضنه "هانك".
أرجو ألا تكون مشكلة، لذا...
لا أعرف. لا أعرف لم جاء إلى منزلي اليوم.
- أحضر لي شمعة. - حقا؟
- أجل. ما معنى ذلك؟ - لا أعرف. هذا غريب.
شمعة.
كما أن "آمبر" ستتزوج. ماذا عن ذلك؟
"آدم"... ما هذا؟
"سارة"، إنهما صغيران. ومتحابان. أقصد...
"رايان" رجل رائع، لكنه...
- كانت لديه بعض العقد. - صحيح.
ويتورط في شجارات وأحيانا
يتعاطى حبوبا، و...
لكن أليس هذا من الماضي؟ إنه يُعالج من اكتئاب ما بعد الصدمة.
يبدو أنه بخير.
لا أعرف.
إنه يعجبني. أراه رجلا صالحا.
إنه يعجبني أيضا، لكن... لا أعرف.
الزواج. إنه...
لا أريد أن أراها ترتكب خطأ فادحا.
يبدو الأمر سابقا لأوانه. ألا تتفق معي؟
- ألا أحدثها؟ - لحظة.
هل تقصدين... اسمعي.
سأخبرك لماذا لا أزكي ذلك.
أتتذكرين حين عدتما أنت و"سيث" إلى المنزل،
وأعلنتما خطبتكما، وفقد أبي صوابه،
وخضتما شجارا كبيرا،
وأصبحت ترفضين التحدث مع أبي، ثم هربت مع "سيث"؟
"سارة"، لم نركما لفترة طويلة.
لست مثل أبي.
ربما "رايان" ليس مثل "سيث".
ربما كانت لديه عقد،
لكنه قد يستطيع أن يُعالج منها. فدعيهما...
إنما أنصحك بعدم فعل شيء قد يبعد "آمبر".
هذا كل ما أقوله.
لو أرادا الزواج، فسيتزوجان.
لن تهرب، أليس كذلك؟
أخبرني الزمن
بأنك حيث أجدك
حبيبي. اقتربنا من منتصف الليل.
أجل، أعرف.
- هل ستأتي إلى الفراش؟ - أجل.
أجل، بمجرد أن...
كان الشاب على حق.
العفن الجاف متغلغل في الخشب.
لا أعرف كيف غفلت عنه.
- ماذا تفعل يا "زيك"؟ - أحاول توفير المال
الذي سيُنفق على جهاز إنذار.
أجل، أعرف.
لكن النوافذ ليست الشيء الوحيد.
بل بالوعة حمام الضيوف.
وشبكة الشرفة الجانبية. والدرابزون في الخارج.
أتعرف أن هناك تسرب جديد في غرفة المرافق؟
صدقني، سنحتاج إلى سقف جديد.
أعتقد أن السقف على ما يرام. سأصعد،
وأفحصه غدا.
هل فكر يوما في تقليص المساحة؟
ربما؟ الانتقال إلى منزل أصغر مثلا؟
أتقصدين دارا للتقاعد؟
دار تقاعد؟
لا، أقصد شقة.
قريبة من المتاحف. حيث يمكننا السير إلى المطاعم.
سنكون محاطين بأماكن ثقافية كثيرة.
أجل.
لا أحب المدينة كثيرا. تعجبني الحياة هنا.
بل تعشق الحياة هنا.
وأنا أيضا.
هذا المنزل جزء منا.
ربينا فيه أبناءنا.
لنا الكثير من الذكريات هنا.
لكن لنواجه الحقيقة.
لا يأتي أبناؤنا نصف عدد المرات التي كانوا يأتونها.
بلى، يأتون.
ومنزل الضيوف خاو دائما.
بربك، كانوا هنا يوم الأحد.
نقضي اليوم كله في التجول بالمنزل،
في انتظار وصول البريد.
ألا ترغب في المزيد أبدا؟
- المزيد مم؟ - كل شيء.
الحياة.
لو كنا نعيش في شقة،
فلن تقضي كل وقتك في إصلاح الأشياء.
يمكننا فعل الكثير.
يمكننا الاستمتاع بوقتنا قليلا قد نسافر ونزور أماكن جديدة. نخوض مغامرات.
وسيكون لدينا المال الكافي.
هذا هو الوقت المناسب يا "زيك".
هذه بداية الفصل الثالث من حياتنا.
لا أريد أن يضيع من بين أيدينا.
إذن تقولين إنك تريدين بيع منزلنا.
أرى أن نناقش الأمر.
- طاب صباحك. - مرحبا يا "جوليا".
جئت في موعدك رغم أنه غير مهم.
- أجل. - أتفهم؟
بربك، كان هذا جزءا من الخطة الكبرى.
كنت بحاجة إلى شخص آخر في فريق الاستدامة.
أحسنت.
في الواقع، أريد أن أحدثك عن شيء.
ما الأمر؟
لم أعد أعمل في مكتب "دينغراف" و"بروسييه".
لا. ماذا حدث؟
لا، لم أعمل لديهم منذ عام.
لقد استقلت.
كانوا سيفصلونني بأية حال بسبب الخطأ الذي ارتكبته.
لقد... كذبت عليك بهذا الشأن،
ولا أعرف لم شعرت بالحاجة إلى الكذب، لكنني كذبت، وأنا آسفة.
هذا ليس طبيعيا.
لا أحبذ أن نلتقي بعد الآن.
- حسنا. - حقا؟
لا شيء؟ بربك! كانت دعابة.
- كنت تمزح... - كنت أمزح!
- لا تتوتري. - هذه قسوة شديدة.
رباه. حسنا.
كنت تحاولين تحسين صورتك قليلا.
ليس بالأمر الهام، الكل يفعل ذلك.
استغرقت ستة أسابيع حتى استطعت قولها بصوت مرتفع.
- "عاطل". - أعرف. لكنها...
- لا تزال مؤلمة. - أجل.
وكأننا نفقد جلدنا.
وأصابع أيدينا وأقدامنا تتساقط.
أجل.
هذا ما كنت سأقوله.
- توقعت ذلك. - لكن ليس تماما.
- حسنا. هل نحن على وفاق؟ - نحن على وفاق. أجل.
سأراك يوم الإثنين.
- الفوز لفريق البيئة. - مائدة إعادة التدوير.
- الاستدامة! - أجل!
- رائع! - إنقاذ العالم!
أيها الساقي. أيها الساقي.
أعطني الصودا الباردة، ولتكن باردة جدا
وإلا انتقمت منك.
- أيمكنني تناول صودا البرتقال؟ - تناول ما تريد.
خذ ما تشاء.
شوكولاتة وكافيين.
أنت محترف.
تعرف ما هو التهريب من السجن، صحيح؟
التهريب من السجن؟ لا.
يعني أن يطلب أب خروج ابنه من المدرسة بضع ساعات،
بدون علم الأم، ولا يبوحان بالسر؟
أتفهم؟
لنقل إنني الأب في هذه القصة،
- وأنت الابن. - حسنا، أجل.
قمت بتهريبك لأنني أريد الاعتراف لك
بأننا نصب اهتمامنا على أختك مؤخرا،
وأعرف أنك تشعر بأنك مواطن من الدرجة الثانية،
- وأنا آسف. - أجل، إنها كثيرة البكاء.
- أجل. إنها تبكي طوال الوقت. - هذا يؤلم أذني.
أجل، يؤلم عظامي.
ويجب أن نلزم الهدوء دائما لأنها نائمة دائما.
أعرف. إنها فظيعة.
- إنها أسوأ ما لدينا. - أجل.
وهذا مكاننا. هذا ناديك اللطيف.
من المفترض أن نقضي هناك وقتا ممتعا
ونتهرب من واجباتنا، لكن لا.
علينا التحرك بحذر في وجود الطفلة وإلا استيقظت. إنها فظيعة.
أجل.
لا يعجبني ذلك.
- ولا أنا. - لكن أتعرف؟
لسنا في المنزل الآن. وليس من الضروري أن نلتزم الهدوء.
- ما معنى ذلك؟ - ما تلك الرائحة؟
- أتشم تلك الرائحة؟ - لا.
- جلسة عزف أب وابنه! - أجل.
ماذا تريد؟ أتريد الطبول أم الغيتار؟
- الطبول! - أجل، الطبول!
أتتركين الباب مفتوحا؟ أتمزحين؟
هذا ليس جديدا. ناقشنا ذلك من قبل.
يبدو المنزل لطيفا.
شكرا. أجل، إنه يكتمل تدريجيا.
أنا سعيدة إذ استطعت المجيء.
"رايان" في صالة الرياضة، لذا فالوقت مناسب.
هذا آخر شخص يجب أن يذهب لمزاولة الرياضة.
اللياقة تتطلب متابعة.
على ما يبدو.
كيف حالك؟
فكرت مليا.
وأدرك أن
هناك سؤال لم أطرحه.
حسنا، كلامك غير مطمئن.
هل "رايان" هو الرجل الذي تريدين قضاء باقي حياتك معه؟
بدون أي شك في داخلي، مائة بالمائة.
أنا أحبه.
إذن هذا كل ما أريده معرفته.
تزوجت والدك
في محكمة.
وفي ذلك اليوم،
كنت أرتدي...
سروالا قصيرا فضفاضا.
لا.
وكان الزوجان اللذين يسبقاننا قد تعارفا قبل أقل من أسبوع.
وكنت سعيدة،
لكنه لم يكن اليوم الذي تخيلته.
بعد إذنك،
أود المساعدة في منحك
اليوم الذي تخيلته.
اليوم الذي يليق بشعورك تجاه "رايان"
وشعوري تجاهك.
لذا...
سنطالع هذه المجلات...
يا إلهي. أمي!
لوقت طويل.
وسنشاهد كل الأثواب،
وسنتناول شراب المارتيني بالتفاح يا صديقتي.
شكرا جزيلا.
لنخطط حفل زفافك.
- حسنا. - اتفقنا؟
كم أنا متحمسة لوجودي معكم اليوم
لأقدم لكم هذه المرأة المتميزة التي ستلتقون بها.
- هل تساندني في هذا؟ - أجل.
أنت تدعمني، أليس كذلك؟
- ...امرأة لا تعرف الاستسلام. - بلى.
إنها مكافحة.
سيداتي وسادتي، أرجوكم أن ترحبوا معي
بعمدة "بيركلي" القادمة،
"كريستينا برييفرمان".
أيمكنك التصفيق لأمك؟
شكرا جزيلا.
شكرا يا "هيذر"، على هذا الترحيب الدافئ.
شكرا لكم جزيلا على حضوركم اليوم.
اسمي "كريستينا بريفرمان"، وأنا متحمسة جدا
لوجودي هنا لأعلن ترشحي لمنصب العمدة.