我花了一年時間與家人相處
前情提要…
所以德格拉夫沒有問題 我沒得到那份工作
你不是和麥西出去
希望你可以和我妹復合
-安珀，妳願意嫁給我嗎？ -我願意！當然！
我要去伯克利競選市長
現在是最好的時機嗎？
-你應該從基層開始 -不，我不打算等了
現在正是時候 我不想等了
我只需要妳告訴我 這只是暫時的
-暫時的？ -哭鬧聲和剝奪睡眠
就給點時間吧
媽，爸，起來，起來！
-什麼事？ -我上學遲到了
你想等到鬧鐘響嗎？
-幾點了？ -噢，我的天，七點五十分了
-怎麼會這樣？ -你說你六點半就會起來的
我調了鬧鐘 我調成晚上了
快點
你妹妹哭了整晚 我已經神志不清了
好，我先去淋浴
別擔心，親愛的 你很快就會到學校了
-我馬上回來 -只要準備好，快去
沒時間沖涼了，走吧
換衣服就好，就這麼做
別遲到，有個美好的第一天
-可以陪我走到課室嗎？ -我愛你
我其實沒辦法，親愛的 今天不能
我需要去報名志願者的東西
不好意思
-好，我愛你 -愛你
不好意思，妳是悉德的媽媽嗎？
是，我是悉德的媽媽，茱莉亞
我忘了拿孩子的便當
妳可以幫我看著他們一分鐘嗎？
-我要跑回車上拿 -今天我沒辦法
我會在大概二十秒回來 妳可以倒數計時
-好 -謝謝妳！
哈囉
所以你們第一天開學 有感覺興奮嗎？
很好
妳認識我女兒悉德對嗎？ 我是她的媽媽
嘿，茱莉亞，你先進去比較好
不然妳會吃虧的 妳得先報名···
我知道
-他來了！耶！ -我們走吧！
-非常謝謝妳 -很棒，是
我們得進去了 我太太說不能遲到···
-報名嘛，我知道 -是，沒錯
好，我愛你們
我得超越你
-我得走了，我得快點 -原諒我
我不想被那些綠警卡住
不，是，可持續性的
-那也是我不想要的 -是，對不起
對不起
如果有什麼事， 應該是你要忍受的
因為是你忘記便當，所以
-天啊，你狀態真好 -謝謝
-嘿 -找到了！
有時遲到的鳥兒也有蟲吃
-不 -享受穩定吧！
別這樣！
可持續性的
至少我們同時被卡住了吧？
所以妳曾經替奧巴馬工作？
-在他的競選活動？ -是的
-二零零八年 -是
我在芝加哥總部工作
當時我在讀碩士學位
而去年，我協助副經理
做莉茲艾倫的管家
是，我們取消了兩任任職者
-其實是很棒的 -那很瘋狂
-那對妳來說是好的 -是
-那很精彩 -很有趣
-所以你的籌碼是什麼？ -不好意思？我的···
-我的楔子 -就像是妳的···
是，我知道楔子
是教育
好，你籌集資金了嗎？
還沒有，我還沒有籌備 因為我還··· 還很新
所以現在我只是走訪每個人
好的，我想說如果 我可以坦白地說···
-當然 -妳太遲了， 克莉絲蒂娜
而妳完全沒有知名度， 也就是說，那是有區別的
臺前和幕後是不一樣的
妳得走上講台然後推薦自己
好，我明白好嗎？
我居住在這城市二十五年了
好嗎？我了解人們
我的丈夫有自己的小生意
我的孩子們到公立學校唸書
-是 -我已經通過了醫療保健系統
我知道那是什麼感覺
我已經完成了教育系統
我懂的，我想成為 人們可以溝通的那個人
我知道系統存在的缺陷
難道不會覺得很美好
如果這社區有個發言人？
我想成為那個發言人
好吧，我想我們還有工作做
你有點生疏， 但這是我想看到更多的
-克莉絲蒂娜 -我還沒做好決定
你知道嗎，我們應該要 寫一篇發表會的演講稿
所以我要先去喝杯咖啡
-好 -你想喝嗎？
-我···當然 -妳願意被僱用嗎？
好，我應該接受這份工作
因為妳沒有多餘的時間 再去做面試
-我們得寫好發表會的演講稿 -好的
所以，要喝咖啡嗎？
我們需要鬆餅嗎？
好
我想我們應該遲些 再告訴家人，好嗎？
遲一些
-什麼？ -妳緊張嗎？
-妳想要反悔？ -當然不是
-妳最好不是
我覺得我應該先 通知媽媽和哥哥
你知道，那就像
我知道她對這方面 真的很敏感的
過來
你不在乎， 你根本一個字也沒聽進去
不，妳說的每一句話 我都有在聽
-嘿，麥西，怎麼回事？ -麥西，嗨！
我剛才在到處走走 尋找可以拍照的東西
然後看見你們在摔跤
-歡迎從戰爭歸來，瑞恩 -你有殺了人嗎？
-很高興見到你，麥西 -麥西
-我們別問那種問題 -你最近怎樣？
很好，無論如何 你們倆必需進來
因為奶奶說我們不能吃
一直到所有人都進屋，而我認為
這是是根據美國憲法 否定我作為公民的權利
很好，你願意幫我 告訴他們我們即將
-是，我們馬上就來 -你先過去拿好碟子
-我們即將 -過來
-麥西，給我們
過來
-不 -好，讓這場摔跤繼續
我找到他們了
-有拍到好照片嗎，小子？ -是
-嘿！ -嘿各位！看看誰來了！
-歡迎回來，兄弟 -很高興見到你
-最近怎樣？ -噢，我的天
-給我個擁抱 -讓我們抱成一團
-歡迎回家！ -在這裡，歡迎委員會
嗨！真英俊
真有趣
看見你真好
-嗨 -過得怎樣？
很好
-歡迎回家 -見到你真好，謝謝
-食物在哪裡？ -等等
在我們開動之前， 我想簡短的說一件事
我想告訴你們
瑞恩和我要結婚了
什麼？
對不起，我等不及了
什麼？
為人父母
-澤克？ -是？我在外面
-你在幹嘛？ -嘗試修理這東西
螺絲鬆脫了， 而我找不到
你怎麼不找人來看？
我不打算找人來 我不需要幫忙，那個螺絲
鬆脫了，妳可以幫我拿螺絲起子嗎？
謝謝
保險公司又為了這封信 打電話過來
我們必須安裝保安系統
否則他們會取消我們的承保範圍
我們不需要警報系統，卡米爾
這地方像是個城堡
他們現在看得很緊
我們的保單在月底過期
是，好的，我們找人過來
預約個時間
總之我覺得整件事很荒謬
屋子正在分崩離析 這才是荒謬
我聽到了 這屋子才沒有分崩離析
我聽到了
不荒謬
好，大夥們，沒有塑料叉子
記得告訴媽媽
看起來忍耐力挺好的
好，沒有紙袋 但是做得很好， 吉米
我看見你有很棒的水罐
-告訴你媽媽 -嘿
-餐巾布，好嗎？ -很棒
這就是我們要的
棒極了
什麼？
嘿，運動小子
-你的午餐怎麼樣 -很好
是，看看這果汁盒和這些薯片
那個容器是用紙板做的
而這個塑料的東西， 堵塞了我們的垃圾填埋場
你知道這對環境并不好
但是我喜歡薯片
但你想想， 這不是我們所說的可持續性
你可知道一般上學的孩子
每年產生六十七磅的垃圾嗎？
非常多，那就像你們中的 一個人是垃圾做成的
好了，親愛的
就把這些交給你的爸爸媽媽，好嗎？
而我們在嘗試更加的環保
這就是我們在這裡要做的
一起來環保，朋友
什麼？會太過分嗎？
你想把他弄哭嗎？
-我沒有嘗試 -他沒有哭
這是我的兒子！嗨！
這裡的每個人都討厭妳
這太丟臉了
克莉絲蒂娜布雷弗曼
-不，“B”就像“真棒” -嘿
對，就直接給我價錢好嗎？
-嗨 -噢，嗨
你將會開始聽說她的，好嗎？
-嗨，我是亞當
這是我的房子，湯姆
-豐田 -豐田，很高興認識你
很高興認識你
好，別再跟我講價了，拜託
-你知道，我 -克莉絲蒂娜在哪裡？
-是，她 -嘿，我多下再打回給你
-嗨，我是希瑟霍爾 -嗨，希瑟，我是亞當
-很高興認識你 -嘿，嗨親愛的
這是希瑟霍爾，競選經理
你已經聘請了競選經理？
-當然了 -他看人比較準
-我知道，他挺可愛的吧？ -謝謝你
-而這是湯姆和豐田 -我們在來的路上見過了
我們的大學實習生 今天我們已經完成很多工作
-難以置信的多 -我不敢相信那是多少
看起來妳已經完成了
是，我們有一些很棒的方案給你
-號，謝謝 -給我？
是，還是我們碰個面如何？
-明天下午三點，聽起來不錯？ -是
不，我明天下午的行程爆滿了
-我有 -午餐時間怎麼樣？
-我可以過來找你 -那更好
-很好嗎？可以 -那個，其實
我會拿這個，關於活動的
-但我明天十二點半會見你 -什麼活動？等等
我會在星期五舉行個人發表會
-妳的發表會？ -我只需要你在那裡簽字
還是你可以訂晚餐嗎？
比如是 你們想吃什麼？披薩？
-是，披薩可以 -你喜歡披薩還是
-好 -還是安東尼奧的一些無麩質？
好，我會訂一些無麩質和
可能買個四片，你要蛤蜊嗎？
-是 -瑪尼拉？好
你們還要訂披薩還是
-我想要羽衣甘藍脆片 -羽衣甘藍脆片？我不懂
親愛的，賣披薩的地方 會有羽衣甘藍脆片？
墨西哥胡椒會更好
我不知道，就這樣吧
好
我們只需要你在這裡
-這裡嗎？ -是
給我那個
這是什麼，新生嬰兒？
是，艾達寶寶
她很愛哭
是，他們新生的樣子 看起來很像花椰菜
那很奇怪，不，他們不像
花椰菜是蔬菜，嬰兒是人類
這抱成一團是什麼意思？
布雷弗曼家族喜歡擁抱
尤其在安珀宣佈 她即將結婚的事
-安珀訂婚了？ -是，跟瑞恩那小子
他才從戰場回來
那你的莎拉姑姑高興嗎？
這是很愚蠢的問題
安珀要結婚了 結婚是開心的事情
是，你說得對，是蠢問題
做得挺不錯的
放這個在這裡做什麼？
那是塊石頭
好，要喝水還是酒？
好啊，聽起來不錯
我的最愛 所以事情怎麼樣？
-你好嗎？ -很好，你呢？
很好，只是面臨著 重大的生活改變
比如是要結婚嫁人了
-我知道， -是，嘿
-看看那燦爛的笑容 -是
妳會有點不開心嗎？
-不會，為什麼？ -妳確定？
-是 -妳保證？
好，我只是，我不知道
如果妳因為我沒有先跟你說 而感到難過，我可以理解
不，妳當時整個人深陷其中
-我當然是 -家庭聚會的時候
所以家庭成員都在，然後
-爺爺做了他的軍事 -爺爺，誰敢反抗？
我不能，他每次都潑我冷水
但現在妳得告訴我一切
-每個細節都告訴我 -好
那麼，基本上就是 我去那裡見他的時候
然後所以人都在那裡
去接家人朋友的，然後
噢，我的天，真的很精彩
他向我走過來 然後單膝下跪
-那真的好浪漫 -噢，我的天
感覺很好很棒，然後我
但是說回來 他有沒有，一直都有這個打算
像是早就知道會有這一天
我不是很確定 我還沒跟他談過，但是
所以他可能只是當下沉浸在
回家的喜悅然後當下所有人都在
我是那樣想的，對嗎？ 像是人多熱鬧
我應該只是想問，他有沒有
那是已經計劃的 那一天的到來？我只是好奇
是不是計劃好的？
妳的意思是，他有沒有
寫在日曆上計劃他即將
就不像是，“妳想去看電影嗎？” 的那種
-我只是想知道 -是
-很好，好的 -很明顯是計劃好的
是，好吧
我完成了實地考察
然後我想和妳談一些選擇
-可以，很好 -我們從窗口感應器開始
總共有三十六個
是，但我沒辦法每一個 都按照標準安裝
因為妳有些窗口已經損壞
不，它們沒有壞
樓上的浴室，東墻的密室
前門的客廳
是，那是所謂的“間隔”，好嗎？
間隔，我的意思是 你有聽說過螺絲起子嗎？
那實際上是木頭腐爛了 可能是水造成的
我會推薦一下新款的外部油漆
你會的
我們並不需要油漆
我花了去年整個夏天去粉刷
-親愛的，讓他說完 -是
第一選項是我們的 房屋保護配套
那包括了液晶鍵盤
無線鑰匙鏈遙控器， 並監測火災，洪水，盜竊
我們也可以替你們 寫個行動計劃案
-那是什麼？ -這是根據程序
在有破門或入侵者的情況
是，很好，我們已經有了行動計劃
有兩支槍管在我的床底下
第二選項呢？
是加強版的防護配套
只需額外的一百九十九美元
就能享有我們的 家庭健康警報系統
它配備了一個基座 和兩個防水腕帶
如果有健康緊急情況
你只要按下按鈕 我們就尋求支援
我們的年長客戶 可以用得安心
好，所以基本的配套是多少錢？
我們有幾個付款計劃
兩千八百塊？真的嗎？
-兩千八百美元？ -是
嘿，聽著，那不會發生的
不可能會發生
如果你有興趣，我可以 打電話詢問我的老闆
看看是否可以給你一些折扣
可以嗎？好，你先詢問
這裡，讓我看看
但還有什麼可能會棘手的事嗎？
-比如什麼？ -我是說，有可能是任何事
通緝，娼妓，勾當
色情，變裝癖，戀物癖
-沒有 -挺多的
任何我必需知道的事情 你現在得告訴我
沒有妳想知道的那些事情
好，很好
我想說，當妳說那些事情
是妳有必要知道的 其實妳是什麼意思？
直接告訴我，沒關係的
好，在幾年前 我有個助理
在這裡工作，她吻了我
-好 -除此之外沒有任何事
-只是一個吻？ -我並沒有吻回她
-是她吻了我 -是
-什麼？ -總是她們嗎？
-是她 -我相信你
-是她吻了我 -你沒必要反駁
我告訴過克莉絲蒂娜
你告訴你的太太 那只是一個吻？
-一個吻 -是，好
我並不會建議這麼做
我以為那樣做是對的
好的，有什麼理由可以認為 這個女人可能會做出一些事情
-造成一場大風波？ -沒有
好，我還是需要她的資料
為什麼，妳想找她談？
不，只是以防萬一 她出來說些有的沒的
我就能及時出來澄清
好，就因為她吻了我
-我相信你 -好的
就只是這樣，我是說 這就是我全部的醜聞，我發誓
任何事情都會被時間沖淡
妳知道，像是高中時期
-我不想知道那些事 -好
只是一些裸照，我們闖入了
一對母女的宴會，棒球隊
用墨鏡來偽裝
根本看不出那是我
我會假裝從來沒聽過這件事
好，我很抱歉，我只是 告訴妳所以發生過的事
因為妳想知道這種事情
對，但我不需要知道那件事
-你已經偽裝了 -好，我們談完了嗎？
-我說的事情是 -這真的很荒謬
我們為了這件事 花了近兩個小時
這似乎有點過頭了
好，但你相信我 這真的很重要
我們必需翻出所有 你·曾經做過的工作
你知道， 我必需知道你做過的每一份工作
薪水，辭職的原因
我們先從T&S公司開始 當初你的收入是多少
對不起，希瑟，妳不能這樣
這是私人的詳情
從來沒有人聽克莉絲蒂娜說過
她從來不去辦公室 那和她競選議員不一樣
妳不可能需要這些信息
然而，妳和我之間
妳知道 鮑勃利特是個合法的候選人
他資金雄厚 他的名字遍布伯克利
克莉絲蒂娜，妳知道，她
看著，我
好
我知道了
我很支持她的，我只是 不知道這有多現實
真的嗎？
-真好 -真的嗎？
-真的 -雞肉？
-現在吃的是雞肉嗎？ -這是蘋果和奶酪
在我們剛分享的內容之後，
你寧願把雞肉 塞進你的嘴裡
-不 -而不和你美麗的女友一起躺下？
-未婚妻 -我想躺的，好
-是 -我沒有選擇任何東西
來抱抱我
-嗨 -嘿
-我覺得很浪漫 -現在嗎？
我有問題想問你 我想談談我們的婚約
我想知道所以細節，像是
你的計劃是怎樣的？ 像是，你有通知你的朋友
你打算求婚？那樣做浪漫嗎？
你會緊張嗎？你知道嗎？
-計劃是怎樣的？ -是，我很緊張
-我想知道那計劃 -那計劃是
我從車上下來的時候 我心想，“她”是個華麗大方
這世上“最美麗”的女孩 我想每天都跟她在一起
“我想每天和她一起起床”
然後我想，“就是這樣”
-“就這麼做” -就是這樣？
-當下的激動 -那並沒有，沒有計劃過嗎？
-只是一時的激動？ -對
這是一個簡單的抉擇
是，好
我是說，已經很好了
第一次的寫稿
不錯，我做了一些筆記
但我們可以複習，妳知道 再打起多些精神
那真的很
很有趣 因為我其實是個撰稿員，所以
-妳知道我寫過鮑勃利特的演講稿 -是
當他競選市議員的時候
挺不錯的
這裡有很多紅色的記號
那個，妳知道這個
-其實是不錯的演講稿 -謝謝
我只是覺得妳應該 出來與其他候選人競爭
-是 -妳只有一次的發表演講會
-妳說得對 -第一印象
-妳懂嗎？ -懂
-所以一定要做好 -好
事實上，它必需很棒
會很棒的，我同意
讓我知道妳的想法
會有很多人，所以我會的
妳知道我一直想跟妳說
-是？ -關於一件事
亞當
-我的丈夫，是 -是，妳的丈夫
-他怎麼了？ -妳是否
妳是否確定他會 參與這次的競選活動？
-是 -百分百確定？
-百分百，他很興奮 -他有說過他很興奮？
他對妳說過一些 他不想參與的話嗎？
具體上並沒有說什麼
-我不明白 -妳知道，那只是
我看得出來並不是那種
妳想要妳丈夫有的那種熱誠
我，或許他只是
他在工作上很壓力
他承擔很多責任 他弟弟才剛獲得新生兒
-所以他接手了 -是，好的，你們
將在未來的兩個月 生活在顯微鏡下
-對 -而不管弟弟有沒有新生嬰兒
他都必需表現出熱誠
-是 -妳知道
因為如果有任何的差錯
任何關於袖手旁觀的話
-任何競選活動的缺席 -他都會出席的
我知道他會出席，但他會 表現出熱情嗎，克莉絲蒂娜？
-會的 -因為如果他沒有
就意味著他不看好妳
而如果連妳的丈夫都不看好妳 還有誰會呢？
妳應該和他談談
因為這將會是我們打下 競選基礎最致命的一點
-妳知道的 -當然
不被配偶信任的候選人
所以妳得和他談好
這是市長該做的
嘿，兄弟
嘿
-你可以關掉嗎？ -嘿，爸爸，準備好去公園了？
不，兄弟，我得休息一下
你可以，嘿， 把電視關了，你妹妹在睡覺
-來吧爸爸，我們走！ -不
過來，我們去公園 我們去打籃球，走吧
過來，停下
停下來
-賈巴爾，停下來 -過來
你怎麼，嘿！
你給我聽著
我叫你把電視關了！
然後你一出來就打籃球？
你妹妹正在裡面睡覺
我知道，但我什麼也不能做！
你總是叫我安靜！
-小聲點 -我不在乎吵醒她！
是，很顯然的你不在乎
-不！我討厭你 -好，過來，來這裡
-聽著，過來 -不
好，你聽著
嘿，對不起，我很抱歉，聽著
我只是在嘗試讓你妹妹睡著，好嗎？
如果她醒來，就會哭鬧
你媽媽就會很煩亂 而你跟我
就會一同遭殃，好嗎？
對不起我對你吼叫
我跟你說，不如今晚
我們去吃好吃的
我們大家一起去 由你來選擇，好嗎？
而且整晚都為你獨尊
-真的嗎？ -意式廚房？
好，意式廚房 無限的麵包棒
-你的最愛 -是
霜淇淋
好，我跟你說
讓我躺在這沙發上 抓緊午睡分鐘的片刻
你打算跟我一起待在這裡嗎？
-是 -好
我以為嬰兒應該是很有趣的
是，他們並不有趣
好，我像鄭重向妳歉
因為我發覺
如果不是我忘了孩子的便當 我們就不需要做這個
-那是肯定的，但是 -天啊
都是你的錯
-回收資源 -是，對不起
我太太通常比我 更拿手處理孩子的事
我比較拿手處理辦公室的事
-是嗎？你是做哪一行的？ -我是個生意人
特許經銷商
是
-其實我，搞什麼，我是 -回收
我是無業遊民
-是嗎？ -我知道，這不算壞事
我不是被解僱，只是我的工作
是在網絡上賣磚和砂漿的，然而
是，沒有人會親自駕車到商店
當你可以在網絡上訂購瓷磚
看看這，完美的蘋果
堆肥
-回收 -是
-所以你小型化？ -是
小型化，謝謝你，我很感激
聽起來比無業遊民好多了
其實也很奇怪，因為
我因此有很多時間陪伴孩子
是很棒的，我也很喜歡
-而且感覺很好 -是
但我不禁覺得 有時候我有一點
不恰當
妳知道 我感覺工作就像我的基因
而我減少了這點
噢，我的天
無論如何，我悲慘的故事說夠了 妳是做哪一行的？
妳把公司規模縮小了，是嗎？
-我是 -什麼？
-我是 -真的嗎？
是
-我是 -剛剛發生的
我是德格拉夫與普洛瑟的律師
那是間好公司
-那真的是不錯的公司 -的確很好
那麼我們應該加快速度 因為妳很有可能得到一些
交易或是接管公司的
不，我能控制自己的時間
-所以 -真的？
是，我，你知道，我還蠻
我多數在家工作或是遠程辦公
-哎呀 -你知道？所以
-是 -好，我多想有這樣的工作
-是嗎？那就像 -那很棒
-這裡，回收的 -是
-漢克 -嘿，嗨
就當我不存在
-當你不存在？ -不，我不在這裡
我不想找事，我只是帶來
-一個東西 -漢克
-是喬遷之喜的禮物 -謝謝你，要進來嗎
是
-是貼近波西米亞風格的，對嗎？ -還在陸續搬進來
很多東西都是 從我媽的閣樓搬來的
-波西米亞風格？ -很好看
謝謝
那是蠟燭，妳沒必要
-現在看 -你是不是
你不想我現在打開？
-妳可以打開 -好
沒有驚喜，只是個蠟燭
是粉色海洋，那女人告訴我的
我不知道
她有個被刺穿的眉毛 所以我不懂該不該相信她
味道真的像是粉色海洋
-是 -很不錯，謝謝你
-我很喜歡 -無論如何，聽著
-麥西從工作室過來了 -是，我聽說
他去修理相機還是什麼的
是，但他回來了好幾次
我想他應該是成了攝影迷
-那很好 -所以你有新徒弟了
或許是吧，但重點是
他告訴我妳的女兒要訂婚了
是，她快結婚了
-是，這就是我聽說的 -對
我只是想，身為朋友
因為我們是
我想我就過來一趟 看看妳怎麼樣
謝謝，是，我們只是
-很替她開心和興奮 -那就好
-那很好，對嗎？ -是
-恭喜妳 -謝謝
-我想是 -謝謝你，我知道這有點匆忙
只是覺得有點太快了
-看起來是這樣 -對我來說，而你知道我只是
我不認識他，也不了解他
而我不知道這種事 為什麼這麼著急？
他們還年輕，我感覺上是
我不明白他們為什麼 不先同居一段時間
但無論如何
那麼妳打算和她談這件事嗎？
然後要說什麼？
說妳剛剛對我說的話
不，我不能那樣說她 她不想聽我說這些的
-她沒辦法接受我的意見 -那又怎樣？
這是她人生中 一個重大的決定
妳應該讓她去做
你看，我們曾有過一段爛透的婚姻
-非常爛 -對嗎？所以
我多麼希望在我走進教堂之前 有人會先和我談談
妳應該把事實告訴她
就算把她惹怒又怎樣？
或許你是對的
你想不想喝一杯
-我也該走了 -還是你要走了
-是，我該走了 -好
-這裡真的挺好看的 -謝謝
如果妳想退回那東西也行
我不打算退回我的蠟燭
-這裡真的很棒，很酷 -謝謝
-好 -你走錯方向了
“這”就是我的願景 我們所有人都能相信的未來願景
“這”是我們的城市，屬於我們的時間
“我”是克莉絲蒂娜布雷弗曼 但在兩個月內
“我”希望你會以另一個稱呼認識我
這偉大的伯克利市的“市長”
“謝謝大家”
-說的很棒 -謝謝
真的嗎？我
是，很多很好的議題
-很好的議題？ -什麼？
沒什麼，你聽起來 像是我的一個老師
-我只是說 -在我八年級的時候
如果我是選民，聽完妳的演講後
我會想要投票給妳
-就是這樣，很好 -親愛的，你是選民，你可知道
-我剛剛說什麼了？ -就我關心的是
我想你已經登記了 我希望你會投票
我只是覺得你根本不支持我
克莉絲蒂娜，我是妳的丈夫 我會支持妳的
-真的嗎？ -是
因為我和希瑟談過 她說你稍微有點
抵抗的意思
或許你不想成為一份子
-我不在乎希瑟怎麼說 -好
希瑟坐在我辦公室兩小時
還問了我一堆隱私的問題
是，那真的讓我很抗拒
好，我明白了
我即將要出去演講
在很多人的面前
-是，我知道 -你怎麼回事？
-沒事 -你可以告訴我嗎，親愛的？
我覺得你在逃避
-也不告訴我 -好，妳為什麼要做這個？
-為什麼我要做什麼？ -為什麼你要去競選？
亞當，你知道我去競選的理由
我想幫助人們 我想要有所作為
我知道我可以成為一位好市長
-好 -亞當
我只是覺得我得到了 第二次的機會
而我不會去輕視它 我不會
好，或許妳可以把這句話 放進演講稿
你知道嗎 你現在這樣真的讓我很難受
-你像是個混蛋 -我不知道該怎麼做！
我不認為妳已經考慮清楚了
-我有 -我看妳越來越壓力
這就是我擔心的事情
我們看過的每個醫生都說
-妳應該控制好妳的壓力程度 -我並沒有
妳應該注重妳的健康
現在這樣才讓我覺得壓力！
你對我的態度才是 讓我感到壓力
我不想對妳施壓 妳就聽我的話，好嗎？
妳應該吃得飽，睡得好 適當的運動
-我沒事 -我應該靜靜待著
支持著，放開手讓妳去參與
極有可能是妳人生中 最壓力的兩個月
-然後讓這一切發生嗎？ -不，不是那樣的
克莉絲蒂娜，妳可以聽我的話嗎？
-我不希望妳的病情復發 -我在聽你說
我不希望看見妳 再與癌症對抗
-妳差點沒了命！ -我不會那樣！
你知道嗎？你說的都對
我差點沒命，但我還是活了
這正是我現在做的
別這樣
媽媽，寶寶很大聲 真的很丟臉
你還要麵包棒嗎，兄弟？
-很好吃 -是？
我在努力嘗試 她就是不肯喝奶
妳說她不喝是什麼意思？ 她餓了對嗎？
-我不知道！ -好
好，我們都保持冷靜
如果妳很壓力 會把情緒帶到她身上
我在餐館里把胸部掏出來 你自己放鬆吧
親愛的，我並沒有說妳做錯
我只是說可能
可能擺動一下，很好
這是拿破崙的縮小版
他來了
-嘿各位，所以 -嘿
-又收到兩個投訴 -好
那麼，我們正在處理，但是 我們可以再點一些東西
是，拜託，謝謝你
我很抱歉 但我必需請你們離開
-什麼？ -是
當我們吃飽后 你就可以讓我們離開
-不，我的意思是 -我不想離開
我明白，親愛的 我們可以下次再回來
好，我們哪裡也不去
今晚由我兒子做主 他可以選擇
-我明白 -這是他最愛的餐館
-我明白 -你不能趕他出去
因為有位小嬰兒 造成了一點噪音
每個人都可以善待並處理它
好嗎？
他們也可以用餐巾之類的 把耳朵塞住，對嗎？
-先生 -因為我們不打算離開
先生，顧客真的在投訴了
-好，冷靜下來 -是嗎？是誰投訴的？
每個人！每個人都在投訴
-每個人都在投訴？ -是！
-別把事情搞大 -我想見見那個人
投訴的那個 所以我可以請他們離開
應該離開的可能是他們 他們消費多少？也許我們消費得更多
-先生 -你們哪一位
-在投訴？你嗎？ -不是
-坐下 -哦，是嗎？帶著小孩的那位
我不會離開的，朋友
你的孩子從沒哭過？ 你從沒遇過這種情況？
-我們應該在同一陣線的 -帶出去！
你想跟我一起出去嗎？
我會奉陪！我不認為 你希望事情變成那樣
我很樂意幫你把 食物都包起來
-但你必須離開 -是，是的
包起來
這個也包起來 當你也在這裡，好嗎？
我認為這一餐只值六塊錢
我會給你四十塊
因為我有教養，不像你們這些人
-我 -如果你沒辦法處理
嬰兒的哭鬧聲 那是代表生命的聲音，各位！
不像這些食物，吃了會致癌
而應該在飛機上供應
確保你把全部都包起來
好
哈囉？
-嘿 -嗨
你來這裡幹嘛？
我剛才在這附近 我總是這樣啊
說的是 我們現在要把那些都喝光？
-我覺得是 -好
我很樂意
幫妳打開嗎？
給妳
-謝謝 -妳在忙些什麼？
就只是，妳知道
-街頭狂歡？ -是，有一點
-怎麼了？ -嘿，那是怎麼回事？
你的孩子怎麼跟 我的前男友成了朋友？
是，我也認為 那可能有點彆扭
但麥西是在攝影 他閒逛到漢克的工作室
而漢克則把他 帶到了他的身邊
我希望那不是個問題，所以
我不知道，我不明白 他今天來找我是什麼意思
-他送了我一個蠟燭 -真的嗎？
-是，那是什麼意思？ -我不知道，那很奇怪
一個蠟燭
還有，嘿，安珀要結婚了 那又是怎樣？
亞當，那是什麼意思？
莎拉，他們還年輕 他們在熱戀中
瑞恩是個很棒的孩子，但是他
-他有一些問題 -對
有時會跟人打架而有時
會嗑藥，還有
但那已經是過去的事了吧？ 我是說他已經接受創傷後遺症的治療
他看起來做的挺好的
我不知道
我喜歡他，我認為他是個好孩子
我也喜歡他，但是，我不知道
婚姻，那是
我只是不想看到她鑄成大錯
這一切都太快了，你不覺得嗎？
-我該站出來說話嗎？ -等一下
妳是不是在想，聽著
這就是為什麼這不是好主意
好嗎？妳還記得曾經 妳和賽斯一起回家
宣佈你們訂婚了 然後爸爸大發雷霆
你們還陷入一場大爭吵
妳不跟爸爸說話 然後妳和賽斯私奔了？
莎拉，我們有很長一段日子 沒有見到你們
我不像爸爸
或許瑞恩也不是賽斯，好嗎？
可能他真的有些問題
但或許他能夠改過 所以就讓他們
我是說，別做出任何 有可能趕走安珀的事情
這就是我要說的
如果他們想結婚 就讓他們去結婚
她不會私奔的是嗎？
時間已經告訴我
你就在我尋找你的地方
嘿，親愛的 你知道已接近夜深了
是，我知道
-你要睡了嗎？ -是
是，就快了
那孩子是對的
男人，一路走來已變得千瘡百孔
我不知道我是怎麼錯過的
-我們在做什麼，澤克？ -我在嘗試著省錢
做一個新的警報系統
是，我知道
但不只是窗口
是客房浴室的排水溝
和側門廊上的屏幕 這外面的是欄杆
你知道雜物間 又出現新裂痕了嗎？
我告訴你 我們需要一個新的屋頂
我覺得屋頂沒什麼
我明天會上去查看
你有沒有想過縮小一下範圍
有可能嗎？搬進小一點的地方
妳的意思是養老院？
養老院？
不，我說的是公寓
靠近博物館 我們可以步行到餐廳
你知道 我們將被所有的文化包圍
是
我不在乎城市的那些 我比較喜歡這裡
你喜歡這裡
我也喜歡這裡
這屋子是我們的一份子
我們在這裡養大孩子
我們在這裡有很多回憶
但是，我們還是要面對
孩子們回來的次數 都不及過去的一半
是，他們的確如此
客房一直都是空置的
嘿，別這樣 他們星期日才來過
我們做的就是整天 在屋子四周閒蕩
等待郵件的到來
難道你不想要更多嗎？
-更多什麼？ -所有一切
生活
你知道，如果我們住在公寓
你不需要花上所有時間 去修理東西
我們可以做點事情
我們可以有點樂趣 旅行，到處走，冒險
而我們也有錢去做這些事
我想要的就是這樣，澤克
這是我們人生第三章的開始
我只是不想讓它溜走
所以妳的意思是 要把我們的房子賣了
我覺得我們應該討論一下
-早安 -嘿，茱莉亞
看看是誰沒事卻這麼準時
-好 -你知道？
這是總體規劃的一部分
我的可持續發展團隊中還需要人
做得好
嘿，我其實有件事要跟你說
什麼事？
我不在德格拉夫與普洛瑟上班了
不，發生什麼事了？
沒事，我已經一年沒在那裡上班了
我辭職了
無論如何我所犯下的錯誤 還是會讓他們解僱我的
我只是，欺騙了你這件事
我不知道為什麼要這麼做 但我還是做了，對不起
那真的搞砸了
我真的不認為我們 可以再一起出來
-好 -真的嗎？
沒事嗎？走吧！ 跟妳開玩笑的
-你在開玩笑 -我在開玩笑！
-妳要放鬆點！ -那真的很過分
哎呀，好吧
妳只是嘗試自吹自擂
沒什麼大不了 人們一直都是這樣
那件事花了我六個星期 才說得出口
-“無業遊民” -我知道，很像是
-還是很難受 -對嗎？
對，就像我們失去了皮膚
手指和腳趾掉在 每一處我們走過的地方
是
這幾乎跟我想說的一樣
-想通了 -但不是全部
-好，所以我們沒事了 -我們很好，是
我們星期一見
-綠隊加油 -嘿，回收表
-維持永久！ -是！
-哇呼！ -拯救世界！
酒保
給我一杯可口的冰汽水 並且要做得像地獄那麼冷
不然我會用我的六響槍來射你
-我可以喝橘子汽水嗎？ -是，你想喝什麼都可以
儘管放肆
巧克力和咖啡因
看看這專業的樣子
你知道什麼是越獄，對吧？
越獄？不知道
是，越獄，就是爸爸帶著他的孩子 離開校園好幾個小時
而媽媽并不知情 然後他們互相保密
你知道？
就像是，比如說 我是故事中的爸爸
-而你是那個兒子 -好，是
我帶你出來是因為 我想向你承認
我們最近一直都 只專注在你妹妹身上
我知道你已經感覺 自己像是二等公民
-我很抱歉 -是，她很愛哭
-是，她無時無刻都在哭 -弄傷了我的耳朵
是，弄傷了我的骨頭
而我們一直要保持安靜 因為她一直在睡覺
我知道，她很糟糕
-她是我們裡面最糟的 -是
而那是我們的地盤 是你美好的俱樂部
我們本該在裡面 開心的玩耍
和胡鬧，但卻沒辦法
我們必須躡手躡腳 不然寶寶會起來，這是最糟的
對
我不喜歡這樣
-我也不喜歡 -但是你知道嗎？
我們現在不在家裡 我們也不需要安靜
-什麼意思？ -那是什麼味道？
-你有聞到嗎？ -沒有
-父子的果醬時間！ -是
你想要什麼 要鼓還是吉他？
-要鼓！ -好，鼓！
妳就這樣打開著？ 是在跟我開玩笑嗎？
不是什麼新奇的事 我們都習慣了
地方看起來很好
謝謝，是一起來的
很高興妳能過來
瑞恩去健身了，所以是好時機
這是最後一個應該在健身房的人
那是需要維持的
很明顯是這樣
所以有什麼事？
我一直在思考
而我發覺到
我有一個疑問 是我還沒問出口的
好，聽起來不是什麼好事
瑞恩是那個妳想要 與他共度一生的人嗎？
我心裡毫無遲疑，百分百確定
我愛他
那就是我所需要知道的
我和妳爸爸結婚
在一間法院
然後，在那一天
我穿著一件
破爛的褲裙
不
然而在我們前面的新人 才認識彼此不到一周
我當時很開心，但是
那不是我意想到的一天
在妳的許可下
我想幫助妳得到
妳想要的那一天
妳對瑞恩的那份心意
還有我對妳的心意
所以
我們先來看看這些雜誌
噢，我的天，媽媽！
需要很長的時間
我們也要看看所有的裙子
然後我們，我的朋友 會開始喝蘋果馬提尼
真的很謝謝妳
我們一起來籌備妳的婚禮
-好 -好嗎？
我很高興今天能與你們在這裡
向你們介紹你們即將見到的 這位傑出女性
-你會支持我嗎？ -我會
你是我的依靠，對嗎？
-一位不懂得怎麼退出的女人 -是
她是救世主
先生女士們 請跟我一起迎接
伯克利的下一位市長
克莉絲蒂娜布雷弗曼
妳可以替媽媽鼓掌嗎？
非常謝謝妳
謝謝妳，希瑟 那溫暖的介紹
非常感謝大家今天的出席
我的名字是克莉絲蒂娜布雷弗曼 而我很興奮地
在這裡宣佈 我是市長候選人