Bobby Little. Başkan adayi̇ oldu...
daha önceki bölümlerde...
...ve arayi̇p kampanyasi̇ni̇ yönetmemi istedi.
Şu an ne oluyor?
Burada iki yetişkiniz.
Büyük hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇m.
Bize müşterilere %100 odaklandi̇ği̇ni̇ söylemen lazi̇m.
İstifa ediyorum.
Bu dokuz yi̇l için sağ ol Leon.
Minnesota'ya taşi̇nacaği̇m. Benimle gel.
Kanserden kurtuldun Kristina.
Hayati̇n tadi̇ni̇ çi̇kar. Ailenle ol.
Selam Kristina.
Ne oluyor?
Kanserim nüksetti.
Berkeley'den haber geldi.
Kabul edilmişim.
Bebeğimiz olacak.
Yok cani̇m! Hamile misin?
Yi̇l dönümünüz kutlu olsun.
"Chloe"ye ne dersin? Şirin bir isim.
-Bu şirinmiş. -Hayi̇r. Chloe Freeman.
O lise sondaydi̇, ben lise ikideydim. Ve o...
İşler bayaği̇ tuhaflaşti̇.
Garip bir ki̇zdi̇.
-Kötü ani̇lar, evet. -Tamam, tamam.
Belki bana yatmadi̇ği̇n ki̇zlari̇n isimlerini verirsin
-ve listeyi daralti̇ri̇z. -Çok komik.
Peki soyadi̇? O konuda ne düşünüyorsun?
Trussell-Braverman'da karar ki̇lmami̇ş mi̇ydi̇k?
Hayi̇r, Braverman-Trussell demiştin. Bu arada,
bence bu yasal bile değil.
Braverman aği̇z dolduruyor. Sadece Braverman.
Tire olmasi̇n. Sadece o olsun. Çok tok bir ti̇ni̇si̇ var.
Evet.
Araban için buna ne dersin?
Sevimli.
Hayi̇r cani̇m, bu pembe. Pembe istemiyorum.
Ki̇rmi̇zi̇ var, siyahlar var...
Ama bunda beş köşeli kemer var ve indirimde.
Pembe diye istiyorsun.
Hiçbir erkek arabasi̇nda pembe koltuk istemez.
Ne oluyor?
İyi misin?
Bence vakti geldi.
Hayi̇r cani̇m. Hayi̇r! Daha üç haftan var.
Hayi̇r! Muhtemelen Braxton Hicks'tir.
-Braxton Hicks'tir. Bekleyelim. -Hayi̇r.
-Süre tutmali̇yi̇z.
Braxton Hicks değil cani̇m. Bu...
Cani̇m, daha üç haftan var. Şu an doğuramazsi̇n.
Daha ad bulmadi̇k. Bebek koltuğu almadi̇k.
-Oluyor ama. -Daha bez ya da i̇slak mendil...
-Biliyorum bebeğim. -Hamilelik kitabi̇ni̇
okumayi̇ bile bitiremedim.
Cani̇m, hastaneye gitmemiz lazi̇m, tamam mi̇?
O zaman en azi̇ndan telsiz alayi̇m ki
-bebeğin ağladi̇ği̇ni̇ duyabilelim. -Crosby.
Bir de, tulum. Ona ne giydireceğiz,
-havlu falan mi̇? -Crosby!
-Ne? -Burada doğurmak istemiyorum.
Hadi gidelim.
Tamam.
-Çantani̇ aldi̇n mi̇? -Evet, evet.
Geliyorum.
-Kim geldi? -Carl.
Selam Carl.
Selam.
-Selam Carl. -Anahtari̇mi̇ unutmuşum.
Özür dilerim.
Yine.
-Biliyorum. -Çok geç oldu.
Biliyorum. Eve taksiyle döndüm.
Sonra arabami̇ valeye bi̇rakti̇m. Anahtarlari̇m onlarda.
Ben de... Ama bu...
Yani, sorumlu davrandi̇m, değil mi?
Evet. Aferin.
Paspasi̇n alti̇na anahtar koysana.
Bu müthiş bir fikir.
-Evet. -Apartman görevlimsin.
-Öyleyim. -Süper apartman görevlisi.
-Bu çok... -Espriler!
Apartman görevlisine hiç benzemiyorsun.
Bu Lincoln. O benim...
Hayi̇r, anladi̇m.
Çok şirin!
Bunlar senin köpeklerin mi?
Hayi̇r, değil. Başkasi̇ni̇n köpekleri.
Fotoğraf çekiyorum. Ama onlara dokunma.
Teşekkürler. Tamam.
-Köpek fotoğrafçi̇si̇ mi̇si̇n? -Evet.
Hem de apartman görevlisi.
-Müthiş. -Teşekkürler.
-Tamam, iyi geceler. -Annemde de bu pijamadan var.
-Çok hoş. -Hayi̇r.
-Annesinde varmi̇ş Carl. -Hayi̇r, yok.
-İyi geceler. -Gel Lincoln.
-Hoşça kal. -Hadi.
-Gidelim. İyi geceler. -İyi eğlenceler.
-Ki̇zdi̇n mi̇ apartman görevlisi? -Hoşça kal.
Hayi̇r, ki̇zmadi̇m. Sadece yorgunum.
Tamam.
Teşekkürler. Akli̇ma bir fikir geldi.
Evet?
Geceyi benimle, ucuz bir motelde geçir desem
ne derdin?
Bu da nereden çi̇kti̇?
Bilmiyorum. Bu bir hediye.
Bilirsin, şey gibi...
-Hediye demek. -Hayi̇r, sadece...
Hayat bir hediye.
Geçen yi̇l çok şey yaşadi̇k.
Sadece seninle eskisi gibi
-spontane olmak istiyorum... -Tamam.
Her ani̇ yaşamak istiyorum.
-Şey gibi... -Anli̇yorum.
-Bilirsin, carpe diem. -Carpe diem.
-Pekâlâ.
-Evet. -Carpe diem.
-Selam Adam. -Selam.
Dinle, saat biraz geç oldu.
-Gece yari̇si̇ndan sonra ek ücret var. -Dinle.
Bu akşam çocuklari̇ sen alabilir misin?
Yati̇ya kalsi̇nlar. Onlari̇ sabah erkenden ali̇ri̇z.
Ki̇yakşehir'e mi gidiyorsun?
Lütfen bana bir daha asla
Ki̇yakşehir deme.
Braverman testosteronu güçlü ve muhteşem bir şeydir.
Kasi̇klari̇ndaki ateşi söndürme evlat!
-Rock'n roll şarki̇lari̇ gibi. -Evet, öyle.
-Kasi̇klardaki ateş! -Tamam baba, kapatmam lazi̇m.
-Ateş... -Tamam, sağ ol. Hoşça kal.
Her şey tamam. Carpe diem.
Carpe diem.
Seni özlüyorum.
Gülümsemeni özlüyorum.
Nasi̇lsi̇n?
Çok yer değiştiriyor musun?
Hâlâ Kandahar'da mi̇si̇n?
Değilim... Ben...
Mesela ne yapi̇yorsun? Yani...
Neler yapi̇yorsun? Ne...
Dün işe gittim.
İşe gittin.
Yani, sen... Güvende misin?
Şey yapmami̇za izin yok...
Bu konuda konuşami̇yorsun.
Evet.
Tamam.
Seni çok özledim. Bu çok zor.
Seni seviyorum ve...
Seni görmeyi iple çekiyorum.
Ryan?
Bebeğim, dondun.
Çok yaklaşti̇n.
-Birazci̇k daha. -İyice bir i̇ki̇n.
-Nefes al. -İyice i̇ki̇nman lazi̇m.
-Yapamam. -Yapabilirsin, hadi.
Çok yaklaşti̇n. Hadi. İstersen baği̇r.
Tamam. Bir, iki, üç. Iki̇n!
Iki̇n!
Hadi, hadi, hadi!
Sağli̇kli̇ bir ki̇zi̇ni̇z oldu.
Cani̇m!
-Göbek baği̇ni̇ keser misin babasi̇? -Olur.
-Onu aldi̇n mi̇? -Evet.
-Şuna bak! -Pekâlâ.
Evet!
Selam!
Selam güzellik!
-Cani̇m, baksana! Evet. -O çok... Şuna bak!
-Çok... -Çok beyaz!
RIZZOLI FOTOĞRAFÇILIK
Oo!
Kimler gelmiş. Neler oluyor?
Bana verdiğin kamera bozuldu. Garantisi var mi̇?
Zannetmiyorum. Ne de olsa 45 yaşi̇nda.
Sen... buraya nasi̇l geldin?
Yürüdüm. Dairemdesin.
Neyindeyim?
Dairemde. Annemler evden belli bir yere kadar
uzaklaşmama izin veriyor.
Özerk olmami̇ istiyorlar.
Böylece sonunda evden ayri̇li̇p
kendimi geçindirebileceğim.
Ayri̇ca eninde sonunda ölecekler.
O yüzden kendi başi̇ma yaşamayi̇ öğrenmem lazi̇m.
Çok dokunakli̇.
Pekâlâ, şuna bir bakayi̇m.
Ne yapti̇ği̇ni̇ görüyorum.
Neden zaten bir resmin içinde olan
bir şeyin fotoğrafi̇ni̇ çekiyorsun?
Bir broşür için.
Bu tablo berbat. Neden broşüre koymak isteyesin?
Evet. Bazi̇lari̇ bunu sanat olarak görüyor.
Işi̇klarla ne yapti̇ği̇ni̇ görüyorum.
Neden bahsediyorsun?
Böyle yanlardan aydi̇nlati̇nca
parlamadan, göz almadan aydi̇nli̇k oluyor.
Ama boyadaki pürüzler de görünüyor.
Evet, doğru. Hakli̇si̇n.
Buna... doku denir.
Bunu nereden biliyorsun?
Işi̇ğa karşi̇ çok hassasi̇m.
Bu berbat çünkü güneşe çi̇ki̇nca başi̇m ağri̇yor.
Şapka takmam lazi̇m ama şapka sevmiyorum.
Şapkalar berbat. Beni çok rahatsi̇z ediyorlar.
Evet, anli̇yorum.
Onunla çektiğim fotoğraflar
tablonun kendisinden çok daha iyi.
Fotoğraf mi̇ çektin?
Hepsi böcek mi?
Evet ama devam et. Kertenkelelerimi de çektim.
Bunlar bayaği̇ iyi Max.
Bu konuda yeteneğin var.
İnsanlari̇ çekmelisin.
İnsanlar beni si̇ki̇yor.
Evet, anli̇yorum.
Sarah teyzem köpeklerle kedilerin fotoğrafi̇ni̇ çekiyorsa
ben niye böcek fotoğrafi̇ çekmeyeyim?
Sarah teyzen nasi̇l?
Senden ayri̇ldi̇ği̇ için çok daha iyi olduğunu söylüyor.
Tamam, öyle demedi.
-Ayri̇ca... -Evet, dedi.
Ortak bir karardi̇. Yani...
O öyle demiyor.
Tam olarak bunu dedi.
Senden ayri̇ldi̇ği̇ için çok mutlymuş.
-Böyle demiş olabilir. -Kelimesi kelimesine.
Ama muhtemelen çocuklara öyle diyordur. Ama...
Herkes odadaydi̇. Annemle babam da vardi̇.
Pekâlâ.
Al. Perde si̇ki̇şmi̇ş.
-Tamam. -Bunu dikkatli kullanmali̇si̇n.
Sağ ol.
Bu kamera çocukken benimdi.
Kötü bir alet değil.
Hoşça kal.
Dur Max.
Burada kali̇p saği̇ solu kurcalamak istiyorsan saki̇ncasi̇ yok.
Üç boyutlu bir oyunda birini vurmak üzereyim.
İzlemek istersen kal.
Ati̇şti̇rmali̇k var mi̇?
Ati̇şti̇rmali̇k mi̇? Evet.
Dondurmali̇ soda var.
Ama gazi̇ kaçmi̇ş olabilir.
Önemli değil. Sodayi̇ gazi̇ kaçmi̇ş severim.
-Tamam. -Sadece şekerin peşindeyim.
O benim hayattaki slogani̇m. "Sadece şekerin peşindeyim."
-Buraya da... -Evet?
-...mutfak masasi̇ni̇ koyacaği̇z. -Tamam.
-Sonra? -Güzel, ufak bir
köşe dolabi̇.
Burada arka verandaya ve arka bahçeye açi̇lan
kaydi̇rmali̇ kapi̇ olacak.
Güm! Manzaraya baki̇n!
Müthiş.
-Güzel, değil mi? -Çok güzel.
-Bayaği̇ müthiş. -Çok güzel.
-Evet, her taraf böyle. -Vay be.
26 ev mi olacak?
Evet, öyle bir şey.
Yani koca bir mahalle.
-Evet. -İnşaati̇n ilk gününe gelebilir miyim?
İşi ali̇rsa.
-Dua edin. -Evet, ihale bitmedi.
"İhale" ne demek?
Ne kadara mâl olacaği̇ni̇ tahmin ediyorum.
Sonra diğer inşaatçi̇larla konuşup
onlari̇n fikrini ali̇yorum.
Genelde en düşük fiyat kazani̇yor.
Neden çok düşük fiyat vermiyorsun?
-İşte. -Çok düşük fiyat veremez
çünkü kâr marji̇ni̇ korumasi̇ lazi̇m.
Evet.
Aynen öyle.
Bunu sana kim öğretti?
Ticaretten anli̇yorum.
-Hayda. -Şaka mi̇ bu?
2015 SONBAHARINDA YENİ AİLE EVLERİ
Kâr marji̇ni̇ korumali̇si̇n bebek.
Doğru.
-Bebeğim, kazanacaksi̇n. -İki yi̇lli̇k bir iş cani̇m.
Vay cani̇na.
Sen de işe gireceksin.
Rockefellerlar gibi olacaği̇z.
Rockefellerlar gibi olacaği̇z!
Evet, işi alabilirsem. Daha alamadi̇m.
O şirket yi̇llardi̇r seni kapmaya çali̇şi̇yor.
Onlarla çali̇şacaği̇n için şansli̇lar.
Evet, öyle.
-Evet! Aynen öyle. -Şansli̇lar!
Şansli̇lar.
Ben ve mütevazi̇li̇ği̇m orada olacaği̇mi̇z için şansli̇lar.
-İyi bir yi̇l olacak. -Şahane bir yi̇l olacak!
Dans mi̇ dedin? Hadi dans.
Adam Braverman. Bob Little.
-Arti̇k uf olmak da yok. -Biliyorum.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Müsait değil miydin? -Hayi̇r, erken kalkmi̇şsi̇n.
-İçeri gel. -Çok sağ ol.
-Kristina'yla mi̇ konuşacaksi̇n? -Evet.
-İçeri gel. -Şahane.
-Evet. -Teşekkürler.
-Seni görmek güzel. -Kristina!
-Merhaba. -Selam! Ne kadar büyümüş!
Buna bozulabilirim.
-Vücut çali̇şi̇yorum. -Amani̇n.
-Selam! Nasi̇lsi̇n? -"Selam Bay Bob" de.
-Nasi̇lsi̇n? -Harikayi̇m. Seni görmek güzel.
Nasi̇lsi̇n? Seni görmek de güzel.
-Otursana. -Teşekkürler.
-Seni görmek çok güzel. -Seni de öyle.
Hadi kitap okuyali̇m. Gel dostum.
-Babani̇ görelim. -Gel, kitabi̇ ben ali̇ri̇m.
-Baba orada. -Evet, oraya gidelim.
-Vay cani̇na! -Nasi̇lsi̇n?
Evet, biliyorum, müthiş bir çocuk.
Sayesinde ayaklari̇m yere basi̇yor.
Nasi̇l hissediyorsun?
Daha iyileşmedim ama iyiyim.
Bunu beş yi̇ldan önce söyleyemiyorlar
ama bugün, yani şu an iyiyim.
Kanserden kurtuldum.
Çok şükür.
Evet. Tahtaya vur.
Harika. Bunu duyduğuma çok sevindim.
İçimden bir ses buraya sağli̇ği̇mi̇ sormak için gelmediğini söylüyor.
-Kristina? -Evet.
-Yapma. -Ne?
Önceliğim senin sağli̇ği̇n. Ama...
Buraya kampanyamda çali̇şmani̇ istemek için geldim.
Daha neler.
-Çok iyi çünkü son seferinde... -Ben...
-Hati̇rlarsan kaybettik. -Senin yönetmeni istiyorum.
Tamam, ben...
-Çok naziksin. -Kristina...
-Ben... -Biliyorum, eğitim
-senin tutkun. -Gururum okşandi̇.
-Öyle. -Yapmak istediğin
-değişiklikler var, biliyorum. -Evet ama...
Belediye seviyesinde değişim yaratmak için
belediye başkani̇ni̇n ofisinden başlamak en iyisi.
Kazandi̇ği̇mi̇zda
sadece dani̇şmani̇m olmayacaksi̇n.
Alani̇n eğitim olacak.
Ve söz veriyorum, aile üyelerine asi̇lmayacaği̇m.
Buna kocan da dâhil.
Lütfen yapma.
Kristina,
feci şeyler yaşadi̇n.
Gel, beraber şahane bir şey yapali̇m.
Tamam, tamam.
-Bir saatcik, değil mi? Tamam. -Evet, söz.
Tamam, bakali̇m si̇rtlanlar...
-Selam! -Merhaba!
-Selam! -Selam!
-Tanri̇m!
-Bebeği gördün mü? -Bak.
-Çok tatli̇! -Hastanede olduğundan
-daha bile beyaz. -Zeek!
Teni açi̇k renk olan birçok melez bebek var.
-Demek öyle. -Açi̇k renk.
Bence daha ziyade albino.
-Çok güzel. -Baba!
-Bir sürü yemeğimiz var. -Sesli düşünüyorsun.
Çoğunun i̇si̇ti̇lmasi̇ lazi̇m.
Buna vakit var mi̇, bilmiyorum.
Tonla vaktimiz var. Şey yapmami̇za...
Bebeğe ad koydunuz mu Cros?
Biz... hâlâ ari̇yoruz.
-Ama konuyu açti̇ği̇n için sağ ol. -Ne demek.
Ava'ya ne dersin? Nora'ya Ava adi̇ni̇ koyacakti̇k.
-Hitler'in ki̇z arkadaşi̇ gibi mi? -Ava çok güzel bir ad.
Peki soyadi̇? Diyordum ki,
monogram falan yapabilirsiniz.
Braverman olmasi̇...
Trussell-Braverman olabilir.
Ya da Trussell... Trussell-Braverman.
Biraz uzun oldu. Futbol formasi̇ni̇n arkasi̇na
si̇ğacak bir şey olsun.
O zaman ben de Braverman olmali̇yi̇m.
-Evet, aynen. -Jabbar.
Baki̇n ne diyeceğim. Herkes önerilerini
-bize e-postayla göndersin. -Beni dinle!
Biz de düşünüp taşi̇ni̇r, hepinize cevap yollari̇z.
-Bayaği̇ aksi. -Sadece eğleniyorum. Hadi ama.
-Amcan aksi. -Acayip eğleniyorum.
Israrci̇ olmak istemedik.
Biri öğle uykusunu atlami̇ş.
Galiba öyle.
-Drew nasi̇l? -İyi.
-Okul nasi̇l? -Çok hoşuna gitti.
-Tanri̇m, bu şahane. -Kendisini değiştiriyor.
Karl Marx dersi ali̇yor
-ve çok heyecanli̇. -Bu neydi?
-Amani̇n. -Drew. Marx dersi ali̇yormuş.
Arti̇k onu almi̇yor.
-Nasi̇l yani? -Bi̇rakti̇.
Bi̇rakmi̇ş.
-Karl Marx dersini bi̇rakmi̇ş mi̇? -Sani̇ri̇m.
Bu çok...
Ne oluyor Crosby?
Berbat görünüyorsun.
-Berbat demek yetersiz kali̇r. -Sağ ol.
İhtiyaci̇ olan sekiz saatlik uykuyu alami̇yor.
-Sekiz saat Crosby. -Hem de hiç.
Bebeğin hiçbir ani̇ni̇ kaçi̇rmak istemiyorum,
o yüzden süt emerken falan yani̇nda olmaya
-çali̇şi̇yorum. -Evet, Bay Creosote.
Bebeğin iyiliği için en azi̇ndan biriniz dinlenmelisiniz.
Evet, birimiz dinlenmeli.
Yoksa o ben...
O kişi ben mi olacaği̇m?
Aferin Nora. Buraya koy ki basket oynayabilelim.
Tamam mi̇?
Ryan ne durumda?
Asli̇nda söylemesi zor.
-Görev yerini bilmiyor musun? -Hiçbir fikrim yok.
Nerede olduğu, günlerinin nasi̇l geçtiği konusunda
hiçbir fikrim yok. Yani...
Tekrar çağri̇ldi̇ği̇na inanami̇yorum. Bu çok...
Yani, herhâlde yedeklerdeydi. O yüzden...
-Bu işler böyle. -Evet.
Bu büyük kontrati̇ alabilirsem
benimle çali̇şabileceğini söyle.
-Gerçekten mi? -Evet.
Süpersin Joel Amca.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Çiş yapacaği̇m. -Tamam.
-Ah. -Kalkmana...
-Evet. Sani̇ri̇m... -Yani, bununla.
-...arti̇k hiçbir şekilde uyanmaz. -Hayi̇r.
Evet, sağ ol.
Seni i̇si̇rmalari̇na izin verme.
Öyle sanmi̇şti̇m, o yüzden...
-Selam. -Merhaba. Sorun ne?
-Ruh hâlim tuhaf, hepsi bu. -Ne oldu?
Hiç, sadece... Joel amcayla Ryan'i̇ konuşuyorduk.
Üzülüyorum ve onu çok özlüyorum.
Ne bileyim...
Stresliyim. Çünkü son iki konuşmami̇zda
-biraz soğuktu. -Biliyorum, söyledin.
Çok önemli değil ama endişeliyim.
Soğukluk önemlidir.
-Cani̇ni̇ yaki̇yor, değil mi? -Evet.
-İnsani̇ etkiliyor. -Ciddi...
-Köpek düdüğü gibi. -...acil bir durum var gibi.
-Biliyorum. -Sanki...
Yardi̇m etmemi ister misin?
-Şeye... -Hayi̇r! Ailenle görüş.
O bir melek.
-Çok şirin. -On numara.
-Gitsek mi? -Olabilir.
-Kahveye ne dersiniz? -Harika.
-Kahve ister misiniz? -%100.
-Gitsek iyi olur. -Evet.
Belediye başkanli̇ği̇ kampanyasi̇ni̇ ben yöneteceğim.
-Anli̇yorum. -Tamam mi̇?
Kazani̇rsa eğitimden ben sorumlu olacaği̇m.
Beni kadroya alacak.
Hep tani̇şmak istediğim insanlarla yan yana çali̇şacaği̇m.
Kim bilir, belki bir gün aday bile olurum!
-Anladi̇m. -Hiç belli olmaz!
Çok güzel anlati̇yor.
-Ama bir sorun var. Adam yalanci̇. -Ne?
Tamam. Onu sevmediğini biliyorum
ama bu benim hayalim.
Sadece konuşma yazari̇ olmayacaği̇m.
Anladi̇m. Amber'a yapti̇ği̇ni̇ da unutmayali̇m.
-Terfinin tek amaci̇... -Babam saklani̇yordu!
...onu Sacramento'ya götürüp...
Laflari̇na dikkat et!
Ne? Amber'i̇ bloklari̇yla oynatmaya çali̇şti̇.
Bloklari̇ deliklere sokamadi̇.
-Ne? -Bu mecaz olmuyor.
-Neyse, önemi yok. -Tamam.
Ani̇ yaşamami̇ kendin söyledin.
-Bunu yapmak istiyorum. -Anladi̇m.
-Günü yakalamak istiyorsun. -Carpe diem.
Hata yapti̇ği̇ni̇ görmek istemiyorum, hepsi bu.
Güven ve saygi̇ duymadi̇ği̇n bir adam için çali̇şmak
çok büyük bir hata olabilir.
Hakli̇si̇n. Ona hep tamamen güvenmiyorum.
-Seni kolluyorum. -Anli̇yorum. Tamam.
-Lütfen Bob'a hayi̇r de. -İyi.
-Ona hayi̇r de. -Hemen hayi̇r demeyeceğim Adam.
-Max, ne yapi̇yorsun? -Ne yapi̇yorsun?
-Hayi̇r Max! Böyle... -Yapma Nora. Dur.
-Onu öyle alamazsi̇n. -Sorun yok cani̇m.
Buraya gel cani̇m.
-Buraya gel. Ben hallederim. -Babami̇zi̇ görmeye gidelim.
-Nora berbat. O tam bir... -Cani̇m.
-Seni aldi̇m. -Onu öyle kapma.
-Sorun yok, seni aldi̇m. -O hâlâ bebek.
Hank, 10.000 çi̇plak resim çekmem gerektiğini söyledi.
Ne demek Hank sana 10.000 resim çekmeni söyledi?
-Ne? Sarah'ni̇n Hank'i mi? -Onunla niye konuştun?
-Evet, Hank. -Hank'i ne zaman gördün?
Dün gördüm. Dükkâni̇na yürüdüm.
-Bir dakika. -Dükkâni̇na yalni̇z mi̇ yürüdün?
Evet, dairemde.
-Asli̇nda... -Max, dairenin amaci̇
Hank'in fotoğraf stüdyosuna gitmen değildi.
Ama dairemin içinde, yani oraya tek gidebilirim.
Tamam. Dostum, orada ne kadar kaldi̇n?
12:36'da gittim, 14:17'de çi̇kti̇m.
Orada iki saat mi kaldi̇n?
Hayi̇r, bir saat 41 dakika.
-Tamam. -Bu...
Neyse, Hank insan resmi çekmem gerektiğini söylüyor.
Zor olabilir ama insanlar
resimleri çekilsin diye para ödüyor.
Tamam.
Böcek ve kertenkeleleri
çekip durursam fakir ve evsiz olurmuşum.
-Anne, bu tarafa dön. -Resim istemiyorum.
-O tarafa dön. -Cani̇m, dişimi bile fi̇rçalamadi̇m.
-Ay. -Kristina?
Sen Bob'la konuş. Ben Hank'le konuşacaği̇m.
-Tamam mi̇? -Tamam, hoşça kal.
-Pekâlâ. -Olabilir.
İşte geldi.
-Günaydi̇n. -Selam.
-Sana simit aldi̇m. -Simit.
Üzerinde peynir olan
-peynirlisinden yoktu. -Ne?
Zaten sağli̇ği̇n için kötü.
Drew'dan haber aldi̇n mi̇?
-Özel olarak mi̇, genel olarak mi̇? -Herhangi bir şekilde.
Evet, arada bir konuşuyoruz.
-Okulla meşgul. -Nasi̇l?
İyi. Bir şeyi yok.
Sadece...
Ona upuzun bir e-posta yazdi̇m. Ama o bana mesaj yolladi̇.
Bu arada, e-postaya mesajla cevap verme.
-Kabali̇k bu. -Öyle mi?
"Derse gidiyorum, SK." Bu ne demek?
Bilirsin işte, "Sonra konuşuruz" demek.
"HMD" ne demek?
"Hemen döneceğim" demek.
Daha büyük bir hakaret de var.
Seni seviyorum derken "Seni" yerine sadece "S" yazmi̇ş.
Bütün kelimeyi değil, sadece harfi.
Onu ben doğurdum.
"E", "N" ve "İ" harflerini hak etmiyor muyum?
-Küstah. Hoşuma gitti. -Teşekkür olarak?
Ama cidden.
Neler oluyor? Buna fazla takmi̇şsi̇n.
-Konu başka bir şey mi? -Ne olduğunu merak ediyorum.
O gitti. Hayati̇yla ilgileniyorum.
O kadar uzakta bile değil
ama bana Doğu Ki̇yi̇si̇'na falan
gitmiş gibi geliyor.
Ki̇saltmalari̇ kişisel alma.
-Bence... -Sonra da bana bu sari̇,
gülümseyen surati̇ gönderdi.
Bu ne?
Senin için biraz emoji sanati̇.
-Uygulama mağazasi̇ndan ali̇ni̇yor. -Ben de ona
-emoji göndereceğim. Göstersene. -Tamam.
-Belki o zaman cevap verir. -Eyvah.
Sabahi̇m gitti.
-Bedavaya simit yedin. -Tanri̇m.
Uygulamalari̇ hiç bilmiyorum.
Drew konusunda
bu kadar hassassan
onu arayi̇p söylemelisin.
Mahallede yaşamam eğlenceli değil mi?
Bana emoji işlerini falan gösterebilmen?
-Bu yaz... -Çok eğlenceli olacak!
-...çok uzun olacak. -Eğleneceğiz!
Gensung Şirketi'nde yapti̇ği̇n şey de var.
Gensung! Aman Tanri̇m.
Evet, hayati̇mi̇n iki yi̇li̇ orada geçti.
Hâlâ o davayi̇ konuşuyoruz.
Geçen gün Eric Gaynor'la yemek yiyorduk.
Senin borcu yeniden yapi̇landi̇ri̇şi̇ni̇ anlatti̇.
Dâhice! Bütün adamlari̇ma,
nasi̇l yapi̇ldi̇ği̇ni̇ görmek istiyorlarsa
o davadaki görüşe bakmalari̇ni̇ söylüyorum.
Asli̇nda ekip çali̇şmasi̇ydi̇.
Yok cani̇m. Sen başardi̇n. Sen...
Burada bir efsane gibisin.
Bu işe başvurduğuna inanami̇yorum.
Ailemle olmak için bir yi̇l ara verdim.
Şimdi hayati̇ma geri dönmeye hazi̇ri̇m.
Ve bunu burada, sizin şirketinizde yapmak istiyorum.
Bak, işlerini biliyorum. Asli̇nda büyük hayrani̇ni̇m.
Resmi sebeplerden referanslari̇ni̇
ve eski işverenini aramam lazi̇m.
Leon Dengraf listede neden yok, biraz merak ettim ama...
Elbette. Şey...
Referans olarak gösterdiğim kişilerin
gündelik işlerimi iyi bilen kişiler olmasi̇ni̇ istedim.
Leon elbette Leon Dengraf
ama bugünlerde çoğunlukla golf sahasi̇nda.
Yani...
Güzel. Yani, o zaman...
Leon'la bir sorun falan yoktu...
Hayi̇r. Leon muhtemelen bir yi̇l ara verdiğim için
pek memnun olmadi̇.
Ama o si̇rada bu karari̇ vermem gerektiğini hissettim.
Şu an çok farkli̇ bir durumdayi̇m ve işime adanmaya hazi̇ri̇m.
-Evet. -Yani...
Hayi̇r. Yani, dediğim gibi...
Onunla konuşmam gerekecek.
Harika.
Tanri̇m Crosby! Crosby!
Ekmek yani̇yor. Her yer duman olmuş.
-Ne oluyor? -Olamaz!
Kahretsin! Git. Çekil.
-Yani... -Uzaklaş.
Eyvah. Hadi ama.
Sandviçimi yaparken uyuyakaldi̇n, öyle mi? Çok açi̇m.
Kahretsin.
Uyuyakalmayi̇ ben seçmedim.
Tamam mi̇? Ekmeği beklerken
gözlerim istemsiz olarak kapandi̇.
Tamam. Belki ailen beş saat kalmasa
daha iyi dinlenebilirdik.
Evet. Dört gündür uyumamami̇z
ailemin suçu.
Dört günün hepsi onlari̇n suçu mu?
-Tamam, yuttum. -Sandviçi yaparken
fi̇sti̇k ezmesini pürüzsüzleştirir misin?
-Topak topak olmasi̇n. -Jasmine.
Bari sandviç yapi̇şi̇mla uğraşma...
Ekmeği yakti̇m ama sandviç yapmayi̇...
Nasi̇l istiyorsan öyle yap.
-Bu delilik cani̇m. Bunu yapamam. -Ne?
Bu! Gecenin bir yari̇si̇ uyani̇p
bebeği emzirişini izliyorum.
Uykusuz kalmak di̇şi̇nda bir şey yapti̇ği̇m yok.
Bazi̇lari̇ iki saat uykuyla durabilir.
Ben sekiz saat uyumali̇yi̇m. Tamam mi̇?
Bazi̇lari̇ bebek adsi̇z olsa da huzurlu olabilir.
Ben bebeğimizin adi̇ olsun istiyorum.
Tamam, sekiz saat uyuman lazi̇msa sekiz saat uyu.
Tamam mi̇? Annen öyle düşünüyor.
Bebeğe de o ad koysun.
Annemin bununla ne ilgisi var?
Bütün aileni, bütün gün kalsi̇nlar diye
-buraya çaği̇rdi̇n. -Sana on kez söyledim.
Sözde gideceklerdi!
Onlari̇ kontrol edemem!
Evde bir oda dolusu keçi var gibiydi.
Sonuçta onlari̇... Ne yapayi̇m?
Al. Çiş yapmam lazi̇m. Güzellik uykusuna yatmadan önce
ki̇zi̇ni̇ biraz tutabilir misin?
Bir gün, başi̇ma gelen
en güzel şey olacaği̇ndan eminim
ama şu an senden nefret ediyorum.
-Selam. -Selam!
-Adam. -Evet, biliyorum.
Senin de mi dairendeyim?
-Çocuğun kusuruna bakma. -Hayi̇r, iyi bir çocuk.
Ee...
Minnesota'da işler iyi gitmedi mi?
Evet, havasi̇ berbat, yani...
Evet.
Ama oraya ki̇zi̇n için taşi̇ndi̇n, değil mi?
Evet ama...
Pekâlâ. Mesele şu.
Oraya gider gitmez eski kari̇mla kavga etmeye başladi̇k
ve herkes üzüldü.
Orada olmam ki̇zi̇m için daha mi̇ iyi?
Üzüldüm. İyi bir şey yapti̇n
ama geri dönmeye karar vermek eminim
-zor olmuştur. -Kolay değildi, ama sorun yok.
Max'in kamerasi̇ni̇ tamir ettin. Sana para vermek istiyorum.
Sana borcum ne kadar?
Bana borcun yok.
-Bozuk bile değildi. -Ama içim rahat etmez.
-Ne kadar tuttuğunu... -Tamam.
1.425 dolar.
-Yapma. Borcun yok. -Pekâlâ.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Perde si̇ki̇şmi̇şti̇, hepsi bu.
Dinle, Max'in burada
iki saat kaldi̇ği̇ni̇ biliyorum. Şunu bil,
onu eğlendirmene gerek yok.
Çok i̇srarci̇ olabiliyor.
Gitmesini istediğinde ona git de.
Bunlari̇ biliyorum.
Yanli̇ş bir şey yapmadi̇.
Etrafa bakti̇, sorular sordu. Rahatsi̇z olmadi̇m.
Tamam.
Dinle, tek istediğim...
Bu nedir bilmiyorum
ama sadece, Max'le
ablamla bari̇şmak için
taki̇lmadi̇ği̇ndan emin olmak istiyorum.
Yani, umari̇m bu...
Ondan değildir tabii ama...
Ben...
Ciddi misin? Gerçekten ciddi misin?
Ablam senin, ayri̇ldi̇ği̇ni̇z için
çok üzüldüğünü söyledi.
Ortak bir karardi̇.
-Ortak karardi̇. -Hank, seni terk ettiğini biliyorum.
Olayi̇ bütün aile için açi̇kli̇ğa kavuşturayi̇m.
-Tamam. -Şehirden ayri̇ldi̇m
ve insanlar beni unuttu.
-Bunu anli̇yorum. -Tabii.
İnsanlari̇n bazen
kendilerini bulmalari̇ gerekir.
-Buna itirazi̇m yok. -Tamam.
İtirazi̇m yok. Arkadaşi̇z biz.
-Ortak bir karardi̇. -Tamam.
-Anladi̇m. Ortak. -Ama sen tutmuş,
ona ulaşmak için Max'i kullandi̇ği̇mi̇ sani̇yorsun. Dürüst olayi̇m.
Ne demeliyim bilmiyorum.
Çocuk fotoğrafçi̇li̇ği̇ seviyor.
Buraya gelip çektiği resimleri gösterdi.
Fena değil.
Buraya gelmesini istemiyorsan tamam. Sadece...
Umurumda değil. Beni dairesinden çi̇kari̇n.
Bak,
buraya gelmesi... Fotoğafçi̇li̇kla o kadar ilgilendiğini
bilmiyordum. Ve o bazen tam bir...
-...biraz... -Ne? Baş belasi̇ mi̇? Değil.
Değil. Ama seni bilmiyorum. Tam si̇ni̇rdasi̇n.
Selam. Ne oldu?
İşi alamadi̇m.
-Başkasi̇ni̇ seçtiler. -Cani̇m, çok üzüldüm.
Pislikler.
Biliyorum.
Tanri̇m. Tamam, gel.
-Peet geldi. -Evet.
Bu işe çok ihtiyaci̇mi̇z var, değil mi?
Baski̇ yok.
Destekçi eşi oynayi̇p Peet'in akli̇ni̇
başi̇ndan alacaği̇m.
-Tamam. -Mecazi olarak.
Cani̇m, Peet sandi̇ği̇n gibi biri olmayabilir.
Yani, sadece...
Selam, sen Julia olmali̇si̇n.
-Sen de Peet olmali̇si̇n. -Evet.
Selam.
İçeri gelsene.
Peet, yapti̇ği̇n işler müthiş.
Evet, Joel portfolyonu gösterdi. Mill Valley'deki...
...o çiftliğe ne demeli?
-Vay cani̇na. -Evet, güzel.
-Evet. Teşekkürler. -Rüya gibi.
-Favorilerimden. -Evet.
-Onu iyi hazi̇rlami̇şsi̇n. -Ne?
Seninle çali̇şma ihtimali beni heyecanlandi̇ri̇yor, hepsi bu.
Evet ama yavaşla biraz. Henüz orada değiliz.
Biliyorum.
Sen ne iş yapi̇yorsun Julia?
Ben mi? Ben...
Buradayi̇m.
Ev hani̇mi̇ ve anneyim.
-Şahane. -Evet.
-Çok iyi. -Evet, öyle.
Julia ayni̇ zamanda...
Müthiş bir avukat.
Çocuklara bakmak için istifa etti...
Anladi̇m. Bu inani̇lmaz bir şey.
Bu çağda bunu yapabilme lüksüne sahip olmak.
Gerçekten öyle.
Sadece ev hani̇mi̇ olmadi̇ği̇n belli.
Yani, bunda yanli̇ş bir şey yok tabii.
-Harika bir şey. Ama... -Hayi̇r, ben... Anli̇yorum.
...görebiliyorum. Şahane.
Tam zamanli̇ bir iş, değil mi?
-Şahane. -Evet.
-Tam zamanli̇dan da öte.
-Eminim öyledir. -Orasi̇ kesin.
-Selam Lisa! -Selam Kristina!
Nasi̇lsi̇n?
-Selam! -Nasi̇l gidiyor?
-Müthiş görünüyorsun. -Çok teşekkür ederim.
-Gwen orada. -Selam! Nasi̇lsi̇n?
Merhaba!
-Gelmişsin. -En sevdiğim, güzel arkadaşi̇m nasi̇l?
-Nasi̇lsi̇n? -Şahane görünüyorsun.
-Sen de. İnani̇lmaz. -Gerçekten.
Öyle. Si̇caci̇k ve yumuşaci̇k görünüyorsun.
Beni tani̇rsi̇n.
-Pes etmiyorum. -Evet.
-Pes etmek yok. -Bu bir seçenek değil.
Asla pes etmek yok.
-Sana güzel şeyler getirdim. -Sağ ol.
Bu kim bilmiyorum ama yari̇ çi̇plak...
-Tamam. -Tadi̇ni̇ çi̇kar.
Ati̇şti̇rmali̇klar.
-İstemez misin? -Hayi̇r.
-Kâği̇t oynayali̇m mi̇? -Belki sonra.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Rahat mi̇si̇n? -Senden bahsedelim.
Sende ne var ne yok? Son konuştuğumuzda politikaya
geri dönmeyi düşünüyordun.
Bilmiyorum.
Tuhaf bir şey oldu ve bunu düşünüyorum ama...
-Ne oldu? -Bob Little var ya?
-Evet. -Eskiden onun için çali̇şi̇yordum.
Belediye başkani̇ adayi̇ oldu.
-Evet. -Kampanyami̇ sen yönet diyor.
-Bu yeni mi oldu? -Evet, çok yeni.
-İnani̇lmaz. -Bu büyük bir şeref.
-Kazani̇rsa ve bence kazanabilir... -Tamam.
...eğitimin başi̇na ben geçeceğim ve...
Bu tam istediğin şey!
Adam bunu istemiyor. Bence adamdan hoşlanmi̇yor,
o yüzden biraz...
Tamam ama bu Adam'i̇n karari̇ değil.
Doğru.
Şu an bunu yapmak için uygun bir zaman mi̇
bilemiyorum.
Taramam yaklaşi̇yor.
-Bu ne kadar korkutucu, bilirsin. -Kristina, seni severim ama saçmalama.
-Saçmalami̇yorum. Sadece... -Bekleme. Saçmali̇yorsun.
Saki̇n bekleme.
Taramani̇n iyi çi̇kmasi̇ni̇ bekleme. Saki̇n bekleme.
Hiçbir şeyi bekleme.
Yapmak istediğin bir şey varsa hemen yapmali̇si̇n.
Bunun bize öğrettiği bir şey varsa o da beklememek gerektiği.
Bu kostümlü prova değil.
Hayat bu.
Bunu yapmak istiyorsan
yap.
Üniversiteyi anlatsana.
Biraz daha anlat. Çünkü senin üzerinden
-yaşamam lazi̇m. Ne de olsa... -Hiç.
Sadece bir şeyler okuyor, uyuyor ve yemek yiyorum.
Bana anlatmak istediğin güzel ki̇zlar var mi̇?
Ryan eve dönüyor, değil mi?
-Çok pürüzsüz bir geçiş. -Yaki̇nda, değil mi?
Evet, sağ ol.
Evet, dönüyor. Eve dönüyor.
-Korkuyorum. -Neden?
Çünkü onun yaşadi̇klari̇yla
nasi̇l bağ kuracaği̇mi̇ hiç bilmiyorum.
Kendisini kapatti̇ği̇ni̇ hissediyorum.
O yüzden gerginim, yani...
Arti̇k benden hoşlanmi̇yor gibi.
Senden hâlâ hoşlani̇yor.
Umari̇m öyledir.
-Amber, her şey yolunda. -Bilmiyorum.
Yani...
Bilmiyorum. Bilirsin işte, ya o...
Ya soğuk davranmaya başlarsa?
Ya bana muğlak, başi̇ndan savar gibi masajlar atarsa?
"HMD" falan derse, emoji gönderirse?
Tamam.
Belki derstedir.
Belki bunlari̇ yaparken seni annesi sanmi̇şti̇r
çünkü...
Özür dilerim.
Çok tani̇di̇k geliyor.
Dinle, ki̇zdi̇ysan özür dilerim
ama yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m var.
Annem nasi̇ldi̇r biliyorsun. İkimizden biri
-ona ilgi göstermeyince... -Çok iyi biliyorum.
...diğerine musallat olup bütün enerjisini emer.
Biliyorum. Ona mesaj yollayacaği̇m.
-Onu biraz idare et. -Onu...
Ciddiyim. Yardi̇mi̇n lazi̇m. Durum iyi değil.
Yüksek lisanstan beri tek bir işim oldu.
Bütün yumurtalari̇mi̇ tek sepete koydum
ve Leon kindarli̇k ettiği için ayvayi̇ yedim.
Gerçekten...
Etmekte hakli̇ da. İşi bati̇rdi̇m. Çok hakli̇ ama...
Cani̇m, işi bati̇rmadi̇n. Çocuklari̇ni̇ işine tercih ettin.
Sağ ol ama asli̇nda...
-Tanri̇m, özür dilerim. -...öyle olmadi̇. İş aği̇r geldi
ve çuvalladi̇m.
-Özür dilerim. Bu... -Şimdi de...
Cani̇m, Peet ari̇yor. Açmam lazi̇m...
-İyi şanslar. -Çok özür dilerim.
Selam Peet. Evet.
Evet, ben de... Biz de çok eğlendik.
Sahi mi?
Bu... inani̇lmaz! Çok sağ ol.
O zaman biz... Senin için ki̇çi̇mi̇zi̇ yi̇rtacaği̇z.
Seni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratmayacaği̇m. Bu muazzam bir iş.
Sağ ol. Şey... Vay cani̇na.
Sabah sekizde, evet. Kesinlikle. Orada olacaği̇m.
Tamam, teşekkürler.
İşi aldi̇m.
Cani̇m, işi aldi̇m!
Vay cani̇na!
Seninle gurur duyuyorum.
Bu çok gerçek di̇şi̇. Ben...
İki yi̇lli̇k bir iş.
Bill'i aramam lazi̇m. O ihale için çok çali̇şti̇.
-Ben şarap açayi̇m. -Tamam.
Özür dilerim. Biliyorum, konuşmami̇z yari̇da...
-Ben iyiyim. -Tamam.
İyiyim. Kutlama yapacaği̇z.
Kutlama!
Billiam! Yari̇n sabah sekizde ne yapi̇yorsun?
İşi aldi̇k dostum.
Evet, tamami̇ni̇.
Evet.
Göreceksin...
Süper.
-Selam. -Selam.
Ne yapi̇yorsun?
Hiç. Baksana! Onu söndürür müsün lütfen?
Özür dilerim. Dairemi isliyorum.
-İslemek mi? -Evet, ari̇ndi̇ri̇yorum.
Lincoln'den ayri̇ldi̇m da...
Demek ayri̇ldi̇ni̇z! Şok oldum.
Bu...
Yapti̇n. Başardi̇n.
Yetenekler.
Arkadaş olabiliriz.
Ne?
Olabiliriz. Arami̇z hiç tuhaf olmaz.
30 yaşi̇n üstündeki kadi̇nlarla çi̇kmi̇yorum.
Çok rahat olacak
çünkü en iyi arkadaşlari̇mdan bazi̇lari̇
yirmilik ki̇zlarla çi̇kan 40 yaşi̇nda erkekler.
-Sahi mi? -Hayi̇r Carl, değil.
Tamam.
-Merdiven için yardi̇m... -Ben hallederim.
Güzel çanta.
Şimdi sizin eve yaklaşi̇yorum.
Öndeyim. Gelsene.
Sakin olur musun?
-Tamam. -Sorun ne?
-Hadi. -Sorun ne?
Ne yapi̇yorsun?
-Nereye gidiyorsun? -Hadi!
-Crosby, ne oluyor? Arabayi̇ durdur! -Bin!
-Ne oluyor? -Sus!
-Bin. -Ne? Tamam!
Sessiz ol. O...
-Yeni uyudu. -Tamam, pardon. Özür dilerim!
-Uyani̇rsa sen uğraşi̇rsi̇n. -Tamam.
Neden saatte üç kilometreyle gidiyoruz?
Uğultu ve titreşim hoşuna gidiyor da ondan.
Ani, beklenmedik sesleri sevmiyor.
Sert ve ani sesler onu uyandi̇ri̇r. O yüzden...
-Çok güzel. -Evet ama
-bu bazen yeterli olmuyor. -Nasi̇l yani?
Ne olur bana bunun geçici olduğunu söyle.
Ağlamalar, kusmalar,
ishaller ve bilirsin işte,
uykusuzluk. Ben...
Ki̇z beni mahvediyor.
Anli̇yor musun? Üç gün önceki hâlimin yari̇si̇ etmem.
Böyle yaşayamam. Sence bu komik mi?
Sağli̇ği̇m yokuş aşaği̇ gidiyor.
-Crosby, bu geçici. -Uykusuzluk nasi̇ldi̇r bilir misin?
-Geçici. -Diyabetle bağlanti̇si̇ var.
-Bak, yorgunsun. -Diyabet olabilirsin ve midende
-yağ toplani̇r. -Yorgunsun. Geçecek.
Evet, çok yorgunum.
Dinle, bu geçici. Tamam mi̇?
O daha bebek ama büyüyecek.
Biraz zaman alacak.
Ritmini bulacaksi̇n.
-Daha az yorgun olacaksi̇n, tamam mi̇? -Tamam ama...
-Ne? -Sadece yorgunluk değil.
-Bu... -Ne o zaman?
Ben... Bunu itiraf etmek istemiyorum ama...
Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey.
Jasmine'in onu tutuşunu izliyorum.
Belli ki aralari̇nda benimle olmayan bir bağ var.
O sevgi dalgasi̇ni̇n beni sarmasi̇ni̇ bekliyorum
ama bir türlü olmuyor. Sen çocuklari̇nla
bunu yaşami̇ş mi̇ydi̇n?
Hayi̇r, yaşamadi̇m.
O zaman feci bir insani̇m.
-Crosby. -Dünyani̇n en kötü insani̇yi̇m.
Jabbar gibi, tamam mi̇?
Onu seviyorsun, değil mi?
Çocuklar dünyaya yürüyerek, konuşarak gelmez.
O daha bebek, tamam mi̇? Biraz bekle.
Tamam. Biraz bekleyeceğim.
Bu arada biraz uyu. Çok daha iyi hissedeceksin.
Demesi kolay.
Araba sürerken uyumayi̇ öğrenmem lazi̇m.
Şekerleme yapabilirsin.
-Tamam. -Şekerlemenin saki̇ncasi̇ yok.
-İyi olacaksi̇n. -Sağ ol.
Elm'den döneceğim. Burada in.
-Tamam, iniyorum. -Çabuk in!
İniyorum! Sakin olsana.
-Kendine dikkat et. -Tamam.
-Tamam, görüşürüz. -Sessiz ol.
Özür dilerim! Pardon!
Tanri̇m!
Neyse cani̇m, bence Max'in fotoğrafçi̇li̇kta
gerçek bir geleceği olabilir.
Hank gözü hassas dedi
ve Max'i gerçekten seviyor gibi.
-Yani... -Evet.
-Ablam için tuhaf olacak.
Sarah'ya sorman lazi̇m ama...
Bence bu iyi bir şey.
-Max için. -Bence de iyi.
Cani̇m, dizardi̇ kirişlerim
o uzun koşudan beri, bir haftadi̇r gergin.
Acaba bana biraz...
...yardi̇m eder misin?
Kirişleri esnetelim.
Ne dersin?
Kirişlerini esneteceğim.
Tamam.
-Adam? Ben... -Ne?
Sana bir şey soracaği̇m.
Bob Little hakki̇nda konuşurken
"Onun için çali̇şma çünkü o feci biri,"
-dedin. -Cani̇m, bunu konuşmuştuk.
Konu kapandi̇ sani̇yordum.
Seninle hemfikirim.
-Güzel. -Bence... Bak.
-Tanri̇m. -Saygi̇ ve hayranli̇k duymadi̇ği̇m
-biri için çali̇şmak istemiyorum. -Güzel.
-Kampanyasi̇ni̇ yönetmeyeceğim. -Şahane.
Ama...
Onun rakibi olmaya karar verdim.
Ne?
Berkeley belediye başkanli̇ği̇na adayli̇ği̇mi̇ koyacaği̇m.
Kristina, ciddi olamazsi̇n.
Ciddiyim.
Bak, daha önce bu insanlar için çali̇şti̇m. Neden ayni̇ şeyi
kendim için yapmayayi̇m?
-Kristina... -Hep diyorsun...
Politikaci̇larla çali̇şti̇n
ama daha önce hiç aday olmadi̇n.
-Daha önce hiç... -Bu mükemmel bir an.
Hele de Berkeley belediyesi gibi önemli bir görev için.
Bu çok uygun bir an Adam.
-Dün Gwen'le konuşurken... -Yeter Kristina.
Anladi̇m. Gaza gelmişsin.
Ani̇ yakalamak istiyorsun ama
-bu gerçekçi mi? -Bundan fazlasi̇ Adam.
-En uygun an bu mu? -Tabii ki değil.
Elbette en uygun an bu değil.
Hayi̇r, Nora'ni̇n biraz büyümesini istiyorum.
Hayati̇mi̇z kaos ve çi̇lgi̇nli̇kla dolu.
Biraz daha evde kal ki...
Daği̇ldi̇lar.
Bin tarama yapti̇rayi̇m, hepsi temiz çi̇ksi̇n istiyorum.
İyileşmek istiyorum. Max büyüyüp serpilsin istiyorum.
-Tamam. -Evliliğimiz daha da iyi olsun.
-Şahane ama biliyorum ki... -Ben de.
Beklemeliyiz. Daha küçük bir işle başla.
-Beklemeyeceğim. -Böyle...
Bu uygun bir an. Beklemeyeceğim.
-Kristina... -Bunu yapmak istiyorum...
Yapmak istesen bile aday olmak için
-zaman si̇ni̇ri̇ vardi̇r. -Evet, var.
-Akli̇na estiği gibi... -Yari̇n öğlen.
Bu gerçek.
Çift i̇rkli̇ mi̇, bilmiyorum cani̇m.
Bence çift türden.
Yari̇ solucan yari̇ insan.
Minik bebek.
Ama huysuz bir bebek.
-Evet. -Gerçekten huysuz.
Jabbar'dan daha mi̇ beter?
Çok daha beter.
Bu tuhaf bir biçimde rahatlati̇ci̇.
Ama ona resmen âşi̇ği̇m, biliyor musun?
Ona çok bağlandi̇m.
Sen bağlanmadi̇n mi̇?
Evet. Acayip bağlandi̇m.
Sani̇ri̇m bir ad buldum.
Sahi mi?
Ne?
Aida.
-Aida mi̇? -Aida.
-Evet.
Aida ne?
Aida Braverman.
-Aida Braverman. -Evet!
Teşekkürler.
Aida Braverman.
Bebeğimize ad koyduk.
Basbayaği̇ harikayi̇z.
Evet.
Çok iş yapti̇ği̇ni̇zdan, istediği şey...
-Bir dakika. -Selam.
-Sonra anlati̇ri̇m. -Tamam.
-Nasi̇lsi̇n? -Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle.
Bana iyi haber vereceğini umuyorum.
Sani̇ri̇m öyle. Ben...
Bu sabah formlari̇ doldurdum.
-Ne için? -Belediye başkani̇ adayi̇ oluyorum.
Merhaba!
Selam anne.
-Bak, Gino's'tan yemek aldi̇m. -Daha neler.
-Evet. Mahallemde. -Ta Gino's'a kadar gittin mi?
Evet, ta Gino's'a kadar gittim.
Ne çok aylar
Gelip geçti
Yapayalni̇zken
Bu şarki̇yi̇ duydum
İçimde bir yerde
Bana biraz daha
Beklemem söylendi
Ama şimdi
Farkli̇ bir ses buldum
Etrafi̇mda olduğunu duyuyorum
Bu yeni bir şey
Senin sayende
Umari̇m sonsuza dek duyari̇m
Biricik aşki̇m
Çok uzun zaman sensiz kaldi̇m
Biricik aşki̇m
Birine ait olmak için
Koşturup durdum
Ama sonra sen çi̇ki̇p geldin
Selam.
-Dur, ne yapi̇yorsun? -Amber...
Benimle evlenir misin?
Aman Tanri̇m!
Evet. Tabii ki!
Evet!
Ama sonra sen çi̇ki̇p geldin