Бобби Литтл выдвигается в горсовет
ранее в сериале...
и предложил мне возглавить избирательную кампанию.
Что тут происходит?
Мы взрослые люди...
Ты меня крайне разочаровала.
Ты должна сказать нам, что всецело сосредоточена на своих клиентах.
Я ухожу.
Спасибо вам за последние 9 лет, Леон.
Я собираюсь переехать в Миннесоту. Поехали со мной.
У вас больше нет рака, Кристина.
Наслаждайтесь жизнью. И семьей.
Привет, Кристина.
Ты чего здесь?
У меня рецидив.
У меня есть ответ из Беркли.
Я поступил.
У нас будет ребенок.
Ты беременна?
С годовщиной тебя.
А как тебе Хлоя? Красивое имя.
- Красивое. - Нет. Хлоя Фриман.
Она была в 12 классе, а я в 10. И она...
В общем, черт-те что вышло с ней.
Она была такая странная.
- Плохие воспоминания. - Ясно.
Составишь мне список имен, с обладательницами которых ты
- не спал, и мы выберем. - Смешно.
А что насчет фамилии? Какие мысли?
Я думала, мы уже остановились на Трасселл-Брейверман.
Нет, ты сказала Брейверман-Трасселл, что лично мне
кажется... Если это вообще законно.
Вот Брейверман - звучит хорошо, просто Брейверман.
Никаких дефисов. Солидно.
Да.
Как тебе такое в машину?
Симпатичное.
Оно же розовое. Я не хочу розовое.
Тут и красное есть, и черное...
В этом есть внутренние ремни, и на него скидка.
Потому что оно розовое.
Ни один мужчина не захочет ездить с розовым автокреслом.
Что такое?
Всё нормально?
Похоже, начинается.
Нет, милая, еще ведь три недели.
Это, наверное, схватки Брекстона Хикса.
- Схватки Брекстона Хикса. - Нет.
- Посмотрим.
Нет, это точно не схватки Брекстона Хикса.
Милая, еще же три недели. Не может быть.
У нас нет имени. Нет автокресла.
- Такое бывает. - У нас нет подгузников и салфеток.
- Знаю. - Я не дочитал
"Чего ожидать, когда ждешь ребенка".
Нам нужно в больницу, понимаешь?
Тогда я должен захватить радионяню,
- чтобы услышать, если ребенок плачет. - Кросби.
И ползунки... во что мы будем ее одевать,
- В полотенце? - Кросби!
- Что? - Я не хочу рожать тут, понятно?
Поехали.
Хорошо.
- Твоя сумка? - Да.
Иду.
- Кто там? - Это Карл.
Привет, Карл.
Привет.
- Привет, Карл. - У меня нет ключей.
Извини.
Опять!
- Я знаю. - Уже поздно.
Я знаю. Я взял такси до дома.
А машину оставил с парковщиком, и у них мои ключи.
Так что я...
Я совершил ответственный поступок.
Да. Молодец.
Может, оставишь в следующий раз под ковриком.
Да. Прекрасная идея.
- Да. - Я знаю, ты мой управдом.
- Я твой управдом, точно. - Ты супер управдом.
- А, это... - Шутки.
Ты не похожа на управдома.
Это Линкольн. Она моя...
Нет, я поняла.
Какая прелесть!
Это твои собаки?
Нет, не мои. Это чужие собаки.
Я их фотографирую. Не надо их трогать.
Спасибо.
- Ты собачий фотограф? - Да.
И управдом?
- Круто. - Спасибо.
- Споки-ноки. - У моей мамы такая же пижама.
- Как мило. - Нет.
- У ее мамы такая же, Карл. - Нет, не такая.
- Ладно, спокойной ночи. - Линкольн, идем.
- Идем. - Пока.
- Идем. - Удачи.
- Ты злишься, мадам управдом? - Пока.
Я не злюсь. Просто устала.
Ладно.
Спасибо. У меня идея.
Да?
Что бы ты сказал, если бы я предложила тебе
провести со мной ночь в дешевом мотеле?
С чего бы это?
Я не знаю. Это дар.
Мне кажется...
- Ах, это дар. - Да нет...
Жизнь - это дар.
В прошлом году мы столько всего пережили.
И мне теперь хочется быть спонтанной,
- как раньше... - Понятно.
Проживать каждый момент жизни.
- Как... - Я согласен.
- Ловить момент. - Лови момент.
- Лови момент! - Хорошо.
- Да. - Лови момент.
- Привет, Адам. - Привет.
Время уже позднее.
- Я беру больше после полуночи. - Слушай.
Не мог бы ты забрать сегодня детей?
С ночевкой. Мы первым делом их утром заберем.
Аха! Вы направляетесь в "Город мечты".
Ты можешь не произносить "Город мечты"
в разговоре со мной?
Брейверманский тестостерон - чудеснейшая и мощнейшая штука.
Поддерживай жар в чреслах, сын!
- Это как рок-н-ролльная песня. - Да.
- Жар в чреслах! - Ладно, пап, мне надо идти.
- Жар... - Всё, спасибо, пока.
Ну что, я договорился. Ловим момент.
Ловим момент.
Я по тебе скучаю.
Я скучаю по твоей улыбке.
Как у тебя дела?
Вы часто переезжаете и всё такое?
Вы всё еще в Кандагаре?
Я не... Я...
Что ты делаешь?
Чем ты занимаешься?
Ходил вчера на работу.
На работу.
А ты...Ты в безопасности?
Нам не разрешается...
Ты не можешь об этом говорить.
Да.
Ладно.
Я ужасно по тебе скучаю. Это тяжело.
Я тебя люблю.
Жду не дождусь встречи.
Райан?
Милый, изображение застыло.
Осталось чуть-чуть.
- Еще немного. - Еще разок..
- Дыши. - Тужься.
- Не могу. - Давай.
Уже почти. Давай.
Раз, два, три, тужься!
Тужься!
- Давай! - А!
У вас здоровая девочка.
Милая!
- Хотите перерезать пуповину, папа? - Да.
- Есть? - Да.
- Ой-ей! - Хорошо.
Да.
Привет!
- Привет, красавица. - О!
- О, милая, посмотри. - О, какая она... Посмотри на нее.
- Она такая... - Она такая белая!
Ой!
Родители
РИЗЗОЛИ ФОТОГРАФИЯ
Ого!
Надо же, кто пришел. Что случилось?
Камера, которую вы мне подарили, сломалась. На нее есть гарантия?
Ей 45 лет, так что... Наверное, нет.
А как ты сюда добрался?
Пешком. Вы в моем радиусе.
Что?
В моем радиусе. Родители определили для меня радиус,
куда я могу ходить один.
Идея такая, что я строю автономию.
Чтобы в конце концов я мог съехать
и сам себя содержать
Кроме того, рано или поздно они умрут,
поэтому мне так и так придется учиться жить самостоятельно.
Как трогательно.
Ладно, я посмотрю.
Посмотрю, что ты тут намудрил.
Зачем вам фотография чего-то,
что уже является изображением?
Это для брошюры.
Отстойная картина. Кому захочется иметь ее в брошюре?
Да. Некоторые считают, что это искусство. Я не знаю.
Я вижу, как вы установили свет.
О чем ты?
Ну, когда вы светите отсюда,
со стороны, свет хоть и яркий, но ничего не бликует и не отсвечивает.
И при этом видно неровности в краске.
Да, верно. Ты прав.
Да, это текстура.
Откуда ты об этом знаешь?
Я очень чувствителен к свету.
И это отстойно, потому что у меня часто на солнце болит голова.
Мне надо носить шляпу, судя по всему, но я не люблю шляпы.
Шляпы это отстой, мне в них ужасно неудобно.
Да, понимаю.
Фотографии, которые я ей снял,
гораздо лучше, чем эта картина.
Ты фотографировал?
Это всё жуки?
Да, но смотрите дальше. Своих ящериц я тоже снимал.
Очень неплохие фото, Макс.
У тебя хороший глаз.
Тебе надо снимать людей.
Люди меня утомляют.
Да, я тебя понимаю.
Раз моя тетя Сара фотографирует собак и кошек,
почему я не могу жуков?
Как тетя Сара?
Говорит, что сейчас гораздо лучше, когда с вами порвала.
Так. Она этого не говорила.
- И это не было... - Говорила.
Нет. Это было обоюдно, так что...
Она не так сказала.
В точности так.
Сейчас она гораздо счастливее, когда с вами порвала.
- Да, она могла так сказать. - Слово в слово.
Но это, наверное, то, что она говорит детям.
Все были в комнате, мои мама с папой тоже.
Ладно.
Вот, там затвор заклинило.
- Ясно. - Ты смотри с ней поосторожнее.
Спасибо.
Это была моя камера, когда я был ребенком.
И работа тоже неплохая.
До свидания.
Макс.
Если хочешь остаться и осмотреться, я не против.
Сейчас собираюсь снимать трехмерную фигню,
посмотри, если хочешь.
У вас есть что перекусить?
Перекусить? Да.
У меня есть крем-сода.
Может быть, выдохшаяся.
Ничего. Я люблю выдохшуюся газировку.
- Хорошо. - Главное, чтобы там был сахар.
Это мой девиз по жизни: "Главное, чтобы там был сахар".
- И прямо вот здесь... - Ага.
- Здесь будет кухня, видите? - Ладно.
- Что еще? - Милый
угловой шкафчик.
А вот здесь раздвижная дверь, ведущая прямо на крыльцо
заднего двора.
И, бум, посмотрите, какой вид!
Круто!
- Здорово? - Очень круто.
- Правда здорово. - Красиво.
- Так по всему периметру. - Ого.
Здесь будет 26 домов?
Да, около того.
Это же целый район.
- Практически. - Можно прийти в первый день стройки?
Если он получит работу.
- Скрести пальцы. - Да. Я все еще торгуюсь, дружок.
Что значит торгуешься?
Ну, это когда я делаю оценку того, сколько это будет стоить.
Потом заказчик беседует с другими строителями
о том, сколько те думают, это стоит.
И обычно самая низкая ставка выигрывает.
Тогда почему бы тебе не поставить очень низко?
- Правильно. - Он не может назвать низкую цену,
он должен обеспечить собственную прибыль.
Правильно.
В этом все дело.
Кто тебя этому научил?
Я разбираюсь в бизнесе.
- Ой-ей. - Ты шутишь?
ОСЕНЬЮ 2015 ГОДА НОВЫЕ КОТТЕДЖИ
Ты должен обеспечить собственную прибыль, милый.
Да, верно.
- Милый, эта работа будет твоей. - Здесь работы на два года.
Ого.
А ты получишь свою работу.
Мы будем Рокфеллерами.
Мы будем Рокфеллерами!
Да, если только я ее получу. Я еще ее не получила.
Компания пыталась переманить тебя годами.
Они будут счастливы тебя заполучить.
Да, это точно.
- Да, послушай себя! - Правда!
Будут.
Они будут счастливы заполучить меня вместе с моим смирением.
- Это будет хороший год. - Это будет отличный год.
Они танцуют. Да, скажи.
Адам Брейверман. Боб Литтл.
- И всё. - Я знаю.
- Как ты? - Хорошо.
- Я пришел в неподходящее время? - Рановато.
- Заходи. - Спасибо большое.
- Хочешь поговорить с Кристиной? - Да.
- Заходи. - Потрясно.
- Да. - Спасибо.
- Приятно тебя видеть. - Кристина.
- Привет. - Привет. Посмотри, какая она большая!
Я могу посчитать это оскорблением.
- Я занималась спортом. - Господи боже мой.
- Привет! Как дела? - Скажи: "Привет, мистер Боб".
- Как у тебя дела? - Замечательно. Рад видеть тебя.
Как ты? Рада видеть тебя.
- Присаживайся. - Спасибо.
- Так приятно тебя видеть. - Взаимно.
Пойдем почитаем книжку. Иди ко мне, милая.
- Иди к папочке! - Давай заберем твою книгу.
- Папа здесь. - Хорошо, да, пойдем туда.
- Боже мой! - Как ты?
Да, я знаю. Она потрясающая.
Не дает забывать, что важно.
Как себя чувствуешь?
Хорошо. Хотя все же еще не полностью излечилась.
Они это официально не признают еще пять лет,
но сейчас я в порядке.
У меня нет рака.
Тьфу, тьфу.
Да. Постучим по дереву.
Это так здорово. Я так рад это слышать.
Ты здесь не ради того, чтобы здоровьем моим поинтересоваться.
- Кристина. - Да.
- Да ладно тебе. - Что?
Твое здоровье для меня важнее всего. Но...
Я здесь не для того, чтобы попросить тебя работать над моей кампанией.
Хорошо. Не для этого.
- Это хорошо, потому что последнюю... - Я...
- Продули. - Я хочу, чтобы ты ее возглавила.
Ладно...
- Это очень мило с твоей стороны... - Кристина...
- Я очень... - Я знаю, что образование -
- твоя страсть. - Польщена.
- Да. - Я знаю, что у тебя есть идеи,
- которые ты хочешь реализовать. - Да, но...
Нет лучшего места для реализации идей
на муниципальном уровне, чем из кабинета мэра.
И когда мы выиграем,
ты не просто будешь моим советником,
но образование будет всецело под твоим руководством.
И я обещаю тебе, что больше не буду клеиться к членам твоей семьи.
Включая твоего мужа.
Да уж, пожалуйста, не нужно.
Кристина.
Ты перенесла муки ада.
Давай сделаем что-то великое вместе.
Хорошо.
- Только на часок, да? - Да, обещаю.
Ладно, давай впустим гиен внутрь...
- Привет. - Привет!
- Привет. - О БОже!
- Смотри на малышку! - Смотри!
- Какая милая! - Она стала еще белее,
- чем была в больнице. - Зик!
Многие дети смешанной расы светлокожие.
- Ага. - Светлокожие.
Да она просто альбинос!
- Она замечательная! - Папа!
- У нас здесь тонна еды. - Здорово.
Многое нужно подогреть.
Я не знаю, достаточно ли у нас времени на это.
Ой, да у нас уйма времени в запасе!
Вы уже придумали имя для малышки, Крос?
Работаем над этим.
- Но спасибо, что поднял эту тему. - Не за что.
Как насчет Евы? Мы собирались назвать Нору Евой.
- Как подружку Гитлера? - Мне нравится Ева!
А что насчет фамилии? Я думала
повышивать монограммы.
Ну, Брейверман будет...
Трасселл-Брейверман, может быть.
Или Трасселл... Трасселл-Брейверман.
Это как-то длинновато. Нужно что, что может поместиться
на футбольной форме.
Тогда я тоже должен быть Брейверманом.
- Да, верно. - Джаббар.
Может, просто каждый пришлет нам е-мейл
- с предложениями. - Или послушайте меня.
А мы их просмотрим и ответим всем сразу.
- Он шутит. - Мы просто дурачимся.
- Твой дядя раздражен. - Очень весело.
Не хотели давить.
Кто-то пропустил свой тихий час.
Да, полагаю, что так.
- Как Дрю? - В порядке.
- Как университет? - Ему очень нравится.
- Это же отлично. - Он себе ставит сложнейшие задачи.
Он взял курс лекций о Карле Марксе,
- на которые так хотел. - О чем речь?
- О Боже. - О Дрю и его лекциях о Марксе.
Да он уже их бросил.
- Что ты имеешь в виду? - Он бросил курс.
Он бросил курс.
- Бросил курс лекций о Карле Марксе. - Видимо, да.
Это очень...
Что происходит, Кросби?
Ты дерьмово выглядишь.
- Как ты изящно это преподнес. - Спасибо.
Он не получил свои 8 часов сна.
- 8 часов, Кросби. - И близко нет.
Ну, я не хочу пропустить ни одного момента, связанного с ребенком,
так что я пытаюсь не проспать кормления
- и так далее. - Да, мистер Креозот.
Ну, ради ребенка, один из вас должен быть отдохнувшим.
Да. Один из нас должен.
Значит ли это, что...
Это буду я?
Молодец, Нора. Поставь это сюда, чтобы мы могли поиграть в баскетбол.
Ладно?
Как там Райан поживает?
Сложно сказать, если честно.
- Ты не знаешь, где он? - Без понятия.
Без понятия, где он, как проходят его дни
и вообще о чем-либо...
Поверить не могу, что его опять призвали. Это как-то...
Ну он же в запасе, так что...
- И такое случается. - Да.
Если я заключу эту большую сделку,
скажи ему, что у меня есть для него работа.
- Правда? - Да.
Это просто зашибись, дядя Джоэл.
- Спасибо. - Не за что.
- Пойду в туалет. - Давай.
- Ой. - Ты точно сможешь...
- Да. Их теперь пушкой... - В смысле, этим.
- ...не разбудишь. - Нет.
Да, спасибо.
Не давай им себя кусать.
Я так и думала...
- Привет. - Привет. Что-то не так?
- У меня просто странное настроение. - Что случилось?
Ничего. Просто я разговаривала с дядей Джоэлом о Райане,
и мне стало грустно, я скучаю по нему.
И я не знаю,
Я нервничаю, потому что он казался отчужденным
- последние пару раз. - Да, ты говорила.
Ничего страшного, просто мне интересно.
Такое поведение не пустяки.
- Слух режет, да? - Да.
- Действует на какой-то уровень. - Похоже на...
- На ультразвук. - Настоящее ЧП.
- Я знаю. - Тебе что-то...
Тебе нужна моя помощь?
- Нужно... - Нет, развлекайся со своей семьей.
Она ангел.
- Она милашка. - Она лучшая.
- Нам не пора? - Может быть.
- Кофе? - Определенно.
- Хочешь кофе? - 100%.
- Нам пора. - Да.
Я буду руководить его кампанией.
- Я понимаю. - Да.
Я буду курировать образование, если он победит.
Я буду с ним работать.
Я заведу контакты с людьми, с которыми хотела познакомиться.
И кто знает? Может, в один прекрасный день я сама пойду в мэры!
- Я понимаю. - Никогда не знаешь.
Его послушать, так всё лучше некуда.
Есть только одна проблема - он лжец.
Я знаю, что он тебе не нравится,
но это моя мечта.
Я не просто буду писать речи.
Давай не будем забывать, что он пытался сделать с Эмбер.
- Он буквально повысил ее... - Папа прячется!
...взял с собой в Сакраменто, чтобы иметь возможность...
Следи за языком.
Что? Он пытался добиться, чтобы она поиграла с его кубиками.
Он не добился, чтобы кубики попали в дырочки.
- Что? - Не могу придумать продолжение.
- Все равно это неважно. - Да.
Ты сам сказал: "Лови момент".
- Это я и хочу делать. - Да, я понимаю.
- Ты хочешь "ловить момент". - Ловить момент.
Я просто не хочу, чтобы ты совершила ошибку, понимаешь?
И работать под началом парня, которому не доверяешь и не уважаешь,
может оказаться большой ошибкой.
Хорошо, ты прав, я не полностью доверяю ему.
- Я беспокоюсь за тебя. - Я понимаю.
- Поговори с Бобом и скажи ему "нет". - Ладно.
- Скажи "нет". - Я не буду пока говорить ему нет.
- Макс, что ты делаешь? - Что ты делаешь?
- Нет, Макс, ты не можешь просто... - Нет, Нора, стой.
- Нельзя так ее хватать. - Все хорошо, милая.
Иди ко мне, сладкая.
- Иди сюда. Я возьму ее. - Пойдем к папе.
- Она отстой. Нора - отстой. - Милая.
- Держу. - Нельзя ее так хватать.
- Все хорошо. - Она еще маленькая.
Хэнк сказал мне сделать 10 тысяч фото.
Что значит: "Хэнк сказал тебе сделать 10 тысяч фото"?
- Хэнк? Сарин Хэнк? - Зачем ты с ним говорил?
- Да, Хэнк. - Когда ты видел Хэнка?
Вчера. Я прошелся до его студии.
- Подожди. - Ты сам пошел в его студию?
Да. Он в моем радиусе.
- Он не... - Макс, твой радиус был установлен
не для того, чтобы ты ходил в студию к Хэнку.
Ну, он в моем радиусе, так что мне можно ходить туда самому.
Как долго ты там был?
Я пришел туда в 12.36 и ушел в 14.17.
Ты был там два часа?
Нет, 1 час и 41 минуту.
- Хорошо. - Так...
В общем, Хэнк говорит, что я теперь должен снимать людей.
Потому что хоть они и бывают занозой в заднице,
зато платят, чтобы их сфотографировали.
Так.
Если я продолжу делать фото жуков и ящериц,
то он говорит, что я умру бедным и бездомным.
- Мам, повернись сюда. - Я не хочу, чтобы ты меня снимал.
- Повернись. - Милый, я не почистила зубы.
- Ой. - Кристина?
Ты поговоришь с Бобом, а я с Хэнком.
- Идет? - Ладно, пока.
- Хорошо. - Наверное.
Вот ты где!
- Привет. Доброе утро. - Привет.
- Я принесла тебе бублик. - Бублик.
У них не было с сыром.
- Тех, что с сыром сверху. - Что?
Тебе всё равно вредно.
Ты что-нибудь слышала о Дрю?
- Что-то конкретное или в общем? - В общем.
Мы периодически разговариваем.
- Он загружен в университете. - Как он?
Хорошо.
Просто... Я написала ему
здоровый, длиннющий е-мейл, а он прислал мне смс.
Кстати, не присылай смс в ответ на е-мейл.
- Это грубо. - Да ну?
Он написал: "Иду на пару, мп". Что это значит?
Это значит, ну, знаешь... "Мне... мне пора".
Что такое "св"?
"Скоро вернусь".
А потом, вот это самое оскорбительное.
"Лю тебя". Просто "лю", две буквы - "лю".
Не все слово. Просто кусок.
Я тебя родила.
Разве я не заслуживаю "блю"?
- Остроумно. Мне нравится. - И благодарности?
Нет, серьезно.
Что происходит? Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
- В чем дело? - Я хочу знать, что происходит.
Он далеко, и мне просто интересно.
Он ведь даже не так далеко отсюда,
а такое чувство, будто он где-то
на восточном побережье.
Я бы не принимала аббревиатуры близко к сердцу.
- Я не думаю, что это означает, что... - А потом он прислал мне
этот маленький желтый смайлик.
Что это?
Ты про эмоджи?
- Продается в апсторе. - Я хочу отправить ему
- эмоджи в ответ. Покажи как. - Ладно.
- Может, тогда он мне ответит. - Блин.
На это и уйдет всё мое утро.
- Я принесла тебе бесплатный бублик! - О Боже.
Я не разбираюсь в приложениях.
Слушай, если ты так переживаешь
из-за Дрю, может, тебе стоит
позвонить ему или просто поговорить с ним?
Разве не здорово, что я теперь живу по соседству?
Ты можешь показывать мне, как отправлять эмоджи и все такое.
- Это... - Здорово!
- ...лето будет очень длинным. - Здорово!
И то, что вы сделали в корпорации "Дженсанг".
Дженсанг. Боже мой.
Да, это были два года моей жизни.
Мы всё еще вспоминаем это дело.
Мы как раз обедали на днях с Эриком Гейнором,
и он говорил о том, как вы реструктуризировали долг.
Это было гениально. Я говорю всем своим ребятам:
"Хотите увидеть, как это делается,
посмотрите на заключение специалиста по этому делу".
Ну, это командная заслуга.
Не скромничайте, это все благодаря вам.
Вы легендарная личность здесь.
Я не мог поверить, что вы устраиваетесь сюда.
Ну, я сделала передышку на год, чтобы побыть с семьей.
Но теперь я готова вернуться к своей привычной жизни,
и хотела бы сделать это здесь, в вашей фирме.
Послушайте, я хорошо знаком с вашей работой. Я ваш большой фанат.
Я должен буду позвонить вашим рекомендателям,
это просто формальность, и вашему бывшему работодателю.
Мне немного любопытно, почему вы не упомянули Леона Денграфа...
Ах да, конечно.
Я решила, что критерием для моих рекомендателей
будетто, что они знакомы с моей работой на ежедневной основе,
а Леон, само собой, он Леон Денграф,
но еще он по большей части занят гольфом на сегодняшний день.
Так что...
Хорошо. Значит, не было...
Не было никаких проблем с Леоном или...
Нет. Леон, вероятно, был не очень обрадован
моим решением взять перерыв на год.
Но знаете, в тот момент мне казалось, что это необходимо.
Но сейчас я готова приступить к работе и полностью посвятить себя ей.
- Да. - Поэтому...
Как я уже сказал,
мне нужно будет с ним связаться.
Отлично.
Кросби.
Тост горит! Здесь повсюду дым.
- Что происходит? - О нет.
Черт бы тебя побрал! Отойди.
- То есть... - Отойди.
Ага. Ну и ну.
Ты уснул, делая мне сэндвич. Я умираю с голоду.
О черт.
Я не специально уснул.
Ясно? Я ждал, пока приготовится тост,
и глаза сами собой закрылись.
Может быть, если бы твоя семья не провела тут
часов пять, ты бы был более отдохнувшим.
Ну да. Это моя семья виновата
в том, что мы не спали четыре дня.
Все четыре дня - их вина?
- Да, так я и купился. - Ты не мог бы
хорошенько размазать арахисовое масло?
- Я не люблю кусочки. - Жасмин.
Не руководи тем, как я размазываю масло.
Несмотря на то, что я спалил тост...
Делай как хочешь.
- Это дурдом. - Что?
Вот это! Что я просыпаюсь посреди ночи,
чтобы посмотреть, как ты кормишь ребенка. Я не делаю ничего
кроме того, что не высыпаюсь.
Некоторым нужна пара часов, чтобы выспаться.
Мне нужно восемь.
Некоторые нормально относятся к тому, что у их ребенка нет имени.
А я бы хотел дать ей имя.
Хорошо, если тебе нужно восемь часов, пускай будут восемь часов.
Верно? Ну конечно, раз твоя мама так считает.
Она может и ребенка назвать.
Причем здесь моя мама?
Да при том, что ты пригласил всю свою семью
- на целый день... - Я говорил тебе десять раз,
они должны были уйти!
У меня нет над ними власти!
Это все равно, что пытаться управлять стадом коз в помещении.
Я не могу - что мне сделать?
На, мне нужно в туалет. Ты можешь подержать свою дочь,
перед тем как идти наслаждаться сном?
Я уверен, что однажды ты будешь самым лучшим,
что произошло в моей жизни,
но сейчас я тебя просто ненавижу.
- Привет. - Привет.
- Адам. - Да, я знаю.
Что, я тоже в твоем радиусе?
- Извини, что так вышло. - Ничего. Всё в порядке.
Так что...
Не сложилось в Миннесоте, а?
Ну да. Погода паршивая там...
Да.
Но ты же переехал туда из-за дочери, так?
Да. но...
Ладно, вот в чём дело.
Как только я туда приехал, мы с бывшей женой начали ссориться,
и это всех расстраивало.
Лучше ли так было для моей дочери?
Мне жаль. Всё-таки...
ты правильно поступил, но тебе, должно быть, трудно далось решение
- вернуться. - Да, это было нелегко, но ничего.
Слушай, я хочу заплатить тебе, за то, что ты починил камеру Макса.
Сколько я тебе должен?
Ты ничего мне не должен.
- Она даже не была сломана. - Мне неудобно не заплатить.
- Поэтому скажи, сколько... - Ладно.
1,425 долларов.
- Ладно тебе, это пустяки. - Ну хорошо.
- Спасибо. - Не волнуйся об этом.
Затвор просто заклинило, вот и всё.
Слушай, я знаю, что Макс был тут
больше двух часов, и я хочу, чтобы ты знал -
ты не обязан развлекать его.
Он может быть очень настойчив.
Поэтому если хочешь, чтобы он ушел, просто скажи.
Да я знаю. Я всё знаю об этом.
Он вел себя нормально.
Рассматривал всё. Задал несколько вопросов. Я был не против.
Хорошо.
Послушай... Я уверен,
это не то, что кажется,
но я хочу быть уверен,
что ты общаешься с Максом
не из-за надежды вернуть мою сестру.
Это ведь не...
Я уверен, не из-за этого, но...
Ну, я...
Ты это серьезно сейчас?
Слушай, просто она сказала, что ты был очень огорчен,
когда она порвала с тобой.
По общему согласию.
- Мы расстались по общему согласию.- - Я знаю, что это она с тобой порвала.
Я проясню это для всей семьи, хорошо?
- Хорошо. - Я уехал, и конечно же,
люди продолжают жить своей жизнью.
- Я понимаю. - Конечно.
И люди должны...
должны найти себя.
- И я нормально к этому отношусь. - Понятно.
Всё в порядке. Мы друзья.
- Это было обоюдное расставание. - Хорошо.
- Я понял. Обоюдное. - Да, и что,
ты думаешь, я использую Макса, чтобы сблизиться с ней - буду честен.
Я не знаю, что сказать.
Ему нравится фотография. Ты это знаешь?
Он пришел сюда. У него были снимки, которые он сделал.
Неплохие.
Ты не хочешь, чтобы он сюда приходил, и ладно.
Мне всё равно. Убери его из моего радиуса.
Слушай.
То, что он... Я не знал, что он настолько увлечен фотографией,
и, честно сказать, он может быть
- немного... - Каким? Надоедливым? Нет.
Он мне не мешает. Ты - я не знаю. Насчет тебя еще не решил.
Привет. Что такое?
Я не получила работу.
- Они по-другому истолковали все. - Дорогая, мне так жаль.
Вот сволочи.
Да уж.
Господи. Ладно, вот так.
- Это Пит. - Да.
Теперь эта работа нам тем более нужна.
Никакого давления.
Я буду вести себя как участливая жена
и очарую его по самое не могу.
- Ладно. - Не буквально, конечно.
Милая, Пит может быть не совсем тем, кого ты представляешь...
Так что...
Привет, вы, должно быть, Джулия.
- А вы, должно быть, Пит. - Да.
Привет.
Прошу в дом!
- Пит, ваша работа невероятна. - О.
Джоэл показывал мне ваше портфолио. И тот...
Тот фермерский дом в Милл Вэлли.
- Просто сказка. - Да, спасибо.
- Просто сказка.
- Это один из моих любимых. - Да.
- Ты хорошо ее подготовил. - Что? Нет!
Я просто рад возможности поработать с вами.
Да. Попридержите коней. Это еще не решено.
Знаю.
- А вы, Джулия? Чем вы занимаетесь? - Ммм...
Я...
Я здесь.
Дома, с детьми.
- А, замечательно. - Да.
- Это замечательно. - Да.
Джулия, помимо всего...
Еще и прекрасный юрист.
Просто сделала перерыв в карьере, чтобы побыть с детьми.
Ясно. Это прекрасно.
В наши дни такая возможность - роскошь.
Поистине. Действительно так.
И по вам видно, что вы не просто домохозяйка.
Я не говорю, что в этом есть что-то плохое.
- Напротив, это здорово. - Да.
Но просто это заметно. Нет, это прекрасно.
Это тоже работа на полную ставку, да?
- Это замечательно. - Да.
- Да. Даже больше, чем на полную.
- Да, охотно верю. - Можете мне поверить. Ух ты.
- Привет, Лиза. - Привет, Кристина.
Как ты?
- Привет. - Как у тебя дела?
- Выглядишь чудесно. - Спасибо большое. Спасибо.
- Гвен там. - Привет. Как дела?
Привет.
- Ты пришла. - Как поживает моя любимая подруга?
- Как ты? - Отлично выглядишь.
- Ты тоже. Потрясающе. - Правда.
Видно, что тебе тепло и уютно.
Ну, ты ведь меня знаешь.
- Я не сдаюсь. - Нет.
- Никогда не сдаюсь. - Это даже не рассматривается.
Никогда и ни за что не сдаюсь.
- Я принесла тебе гостинцев. - Спасибо.
Я не знаю, кто это, но он полуобнаженный, так что...
- Да. - Наслаждайся.
- Немного перекусить. - Ой.
- Нет? - Не-а.
- Сыграем в карты? - Может быть, попозже.
- Как у тебя дела? - Я в порядке.
- Да? Тебе удобно? - Давай поговорим о тебе.
Что у тебя нового? Последний раз, когда мы разговаривали,
ты думала вернуться в политику.
Я не знаю.
Случилось кое-что странное, и я вроде как раздумываю над этим...
- Что? - Помнишь Боба Литтла?
- Да. - С которым я раньше работала?
Он баллотируется в мэры.
- Да. - Хочет, чтобы я возглавила кампанию.
- Это только что произошло? - Да, только что.
- Это невероятно. - Это такая честь.
- Если он выиграет, думаю, он может... - Да.
...он поставит меня во главе сферы образования и...
Ты ведь этого и хочешь!
Адам не в восторге. Ему не очень по душе сам Боб,
так что он вроде как...
Но это не Адаму решать.
Это верно.
Я просто не знаю,
наилучшее ли сейчас время для этого.
Мне предстоит еще сделать сканирование.
- Ты знаешь, как это страшно. - Я люблю тебя, но это ерунда.
- Нет, это не ерунда. - Нет, ерунда. Ты не можешь ждать.
Не жди.
Не жди сканирования.
Не жди ничего.
Если ты хочешь это сделать, ты должна сделать это.
Если всё это чему-то нас и научило, так это тому, что ждать нельзя.
Это не репетиция.
Жизнь одна.
Хочешь что-то сделать -
делай.
Расскажи мне о колледже.
Мне нужно знать больше, потому что я будто живу
- через тебя, раз сама не смогла... - Ничего нового.
Только читаю, сплю и ем.
Тебе приглянулась какая-нибудь симпатичная девушка?
Райан возвращается домой, да?
- Очень плавная смена разговора. - Не рано ли?
Да. Спасибо.
Да, он возвращается домой.
- Мне страшно. - Почему?
Потому что... Я не знаю,
как относиться к тому, через что он проходит сейчас,
И мне кажется, что он как будто отстранился.
Я не знаю. Это всё нервирует.
Вдруг он больше меня не любит.
Он тебя любит.
Я надеюсь.
- Эмбер, всё будет в порядке. - Не знаю.
Я имею в виду...
Я не знаю. Просто что, если он...
Если он начнет вести себя отчужденно?
Что, если он начнет писать мне какие-то непонятные смс,
типа "ск" или там эмоджи.
Хорошо, да.
А может, он был на занятиях.
и, может, он думал, что ты его мама,
когда отправлял это, потому что...
Извини.
Это звучит очень знакомо.
Я знаю, что тебя это достало,
но ты должен мне помочь.
Ты же знаешь, какая у нас мама. Когда кто-то из нас
- не обращает на нее внимания... - Я отлично ее знаю.
она идет к другому и высасывает из него всю энергию.
Я знаю. Я напишу ей.
- Приободри ее немного, хорошо? - Да.
Я серьезно. Ты должен мне помочь. Всё очень плохо.
Ты знаешь, у меня ведь была всего одна работа после университета.
Я поставила всё на одну карту,
и теперь, когда Леон мстит, мои дела плохи.
Правда...
И он имеет право, потому что я натворила дел.
Дорогая, ты ничего не натворила. Ты предпочла работе детей.
Спасибо.
- Прости. - Но это не так. Я себя перегрузила
и в итоге зашилась.
- Прости, пожалуйста. - И...
Дорогая, это Пит. Я должен...
- Удачи. - Извини.
Да, Пит.
Мы тоже отлично провели время.
Правда?
Это невероятно. Спасибо вам огромное.
Мы сделаем всё в наилучшем виде.
Я не разочарую вас. Это потрясающе.
Спасибо.
В 8 утра, да. Без проблем. Я буду.
Спасибо.
Я получил заказ.
Дорогая, я получил его.
Ого!
Я так горжусь тобой.
Боже, это будто не взаправду. Я даже...
Там ведь работы на два года.
Мне нужно позвонить Биллу. Он работал как проклятый над оценкой стоимости.
- Я открою бутылку вина. - Хорошо.
Слушай, извини, я знаю, что мы как раз обсуждали...
- Я в порядке. - Хорошо.
Я в порядке. Мы должны это отпраздновать.
Празднуем!
Уильям, что ты делаешь завтра в 8 утра?
У нас получилось, дружище.
Да, весь объем работы.
Да.
Посомтрим...
Супер.
- Привет. - Привет.
Что ты там делаешь?
- Ничего. - Ты не мог бы это убрать, пожалуйста?
Прости, я тут свою квартиру окуривал.
- Окуривал? - Ну да, для очистки.
Я расстался с Линкольн, так что...
Вы расстались. Я шокирована.
Это...
О, у тебя вышло.
Опыт.
Мы могли бы быть друзьями.
Что?
Между нами ничего такого не произойдет.
Я не встречаюсь с женщинами старше 30.
Ну, это удобно,
потому что некоторые мои лучшие друзья -
40-летние, которые встречаются с 20-летними.
- Правда? - Нет, Карл, неправда.
Ну ладно.
- Хочешь, я помогу тебе с лестницей... - Я справлюсь.
Классный ящик.
Эй, я уже подъезжаю к твоему дому.
Я снаружи. Давай.
Забирайся.
- Да. - В чем проблема?
- Ну же. - В чем дело?
Что ты делаешь?
- Куда ты едешь? - Ну же!
- Кросби, что такое? Останови машину. - Садись.
- Что происходит? - Тс.
- Садись? - Что? Ладно.
Тихо. Она только...
- Она только заснула. - Хорошо.
- Если она проснется - она твоя. - Ну хорошо.
Почему мы едем со скоростью 4 км в час?
Потому что ей нравится гул и вибрация.
Она не любит резкие звуки.
Любой громкий или резкий звук ее разбудит, так что тихо.
- Она красавица. - Да...
- Только иногда этого недостаточно. - Что ты имеешь в виду?
Мне просто нужно, чтобы ты сказал, что это временно.
Плач, срыгивание,
понос и
и отсутствие сна. Я...
Она меня убивает.
Ты понимаешь? Я наполовину человек, которым я был три дня назад.
Я не могу так жить. Ты думаешь, это смешно?
Я порчу свое здоровье к чертям собачьим.
- Кросби, это временно. - Ты знаешь, к чему это приводит?
- Это временно. - К диабету.
- Ты устал. - Люди зарабатывают диабет и жир
- на животе. - Ты устал. Это пройдет.
Да, я очень устал.
Так, послушай меня. Это временно.
Она же младенец. Она вырастет.
Нужно подождать.
Ты приспособишься к ритму.
- Будешь меньше уставать. - Хорошо, но...
- Что? - Дело не только в усталости.
- Еще... - Что?
Я даже не хочу признавать этого, но...
Я ничего не чувствую.
Я смотрю, как Жасмин ее держит,
и у них есть какая-то связь, которой нет у меня.
Я всё жду, когда меня накроет волна любви,
но этого не происходит. У тебя было такое
с твоими детьми?
Нет, не было.
Значит, я ужасный человек.
- Кросби. - Я самый ужасный человек на свете.
Это как с Джаббаром.
Ты ведь любишь его, верно?
Дети не рождаются уже ходящими и говорящими.
Это младенец. Подожди немного.
Хорошо. Я подожду.
А пока выспись. Почувствуешь себя гораздо лучше.
Легче сказать, чем сделать.
Мне придется научиться спать за рулем.
Вздремни.
- Да. - Научись дремать.
- Всё будет хорошо. - Спасибо.
Тут я собираюсь повернуть направо. Выпрыгивай.
- Хорошо. Я выхожу. - Быстрее!
Я выхожу. Ты можешь поспокойнее?
- Аккуратнее там. - Давай.
- Ладно, пока. - Тихо.
Извини!
Господи!
Милая, я не думаю, что это так уж нереально,
что у Макса может быть достойное будущее в фотографии.
Хэнк сказал, что у него есть талант,
и, кажется, Макс ему действительно нравится.
- Так что... - Угу.
- Да. - Моя сестра не поймет этого.
Так что нам стоит согласовать это с Сарой, но...
Я думаю, что это хорошо.
- Для него. - Я тоже так думаю.
Милая, у меня всю неделю бедро ноет
с тех пор, как я совершил ту длинную пробежку.
- Угу. - Может, ты могла бы...
Немного мне помочь?
Растянуть старенькие сухожилия?
А?
А я бы растянул твои.
- Хорошо. - Угу.
- Слушай, Адам, я... - Что?
Я хотела тебя спросить.
Помнишь, как ты разговаривал со мной о Бобе Литтле
и отговаривал меня работать с ним,
- потому что он плохой. - Милая, я думал, мы уже это обсудили.
Я думал, мы закрыли эту тему.
И я согласна с тобой.
- Ладно. - Я знаешь что думаю?
- Господи. - Я не хочу работать на того,
- кого не уважаю и кем не восхищаюсь. - Хорошо.
- Решила не возглавлять его кампанию. - Отлично.
Однако...
Я решила баллотироваться против него.
Что?
Я буду баллотироваться в мэры Беркли.
Кристина, ты ведь это не серьезно.
Я серьезно.
Ты только подумай. Я вела кампании этих людей раньше.
Почему бы не сделать этого для себя?
- Кристина... - Ты постоянно повторяешь мне...
Я знаю, что ты работала в политике,
но ты никогда не баллотировалась на пост.
- Ты никогда не... - И сейчас идеальное время.
Не на такой ответственный пост как мэр Беркли.
Это идеальная возможность это сделать, Адам.
- И, поговорив с Гвен вчера вечером... - Хорошо, Кристина, перестань.
Я понимаю. Ты полна энергии.
Ты хочешь ловить момент. Но давай поговорим,
- реально ли это. - Более чем, Адам.
- Лучшее ли сейчас время для этого? - Конечно нет.
Сейчас не лучшее время для этого.
Нет, я бы хотела, чтобы Нора чуть подросла.
Мир безумен, полон хаоса.
Я хотел бы, чтобы ты подумала еще раз...
Полон беспорядка.
Я хочу успешно пройти тысячу проверок.
Я хочу излечиться. Я хочу, чтобы Макс процветал.
- Да. - Чтобы наш бракбыл еще лучше.
- Он прекрасен, но я... - Да. Я тоже.
Поэтому мы должны подождать. Ты должна начать с малого.
- Нет, я не собираюсь ждать. - Нельзя...
Это подходящее время. Я не намерена ждать.
- Кристина... - Я хочу сделать это.
Даже если так, всё равно ведь
- есть сроки подачи заявок. - Да, есть.
- Ты не можешь просто... - Завтра в полдень.
Это на самом деле.
Не знаю, сочетает ли она две расы, милая.
По-моему, она сочетает два разных вида.
Она наполовину червяк, наполовину - человек.
Малышка.
Но она точно трудный ребенок.
- Да. - Нет, действительно трудный.
Хуже, чем Джаббар был?
Намного хуже!
Странно, но это утешает.
Но я так люблю ее.
Я чувствую такую связь.
А ты?
Да, абсолютно.
По-моему, я нашла для нее имя.
Правда?
Какое?
Аида.
- Аида? - Аида.
- Да.
Аида, а дальше?
Аида Брейверман.
- Аида Брейверман. - Да!
Спасибо.
Аида Брейверман.
Мы придумали имя нашему ребенку.
Мы просто молодцы.
Да.
Поскольку ты занят...
- Подожди. - Привет.
- Поговорим чуть позже. - Ладно.
- Как дела? - Рад видеть тебя.
Я тоже рада тебя видеть.
Надеюсь, ты сообщишь мне хорошую новость
Думаю, да.
Я подала заявку сегодня утром.
- На... - Я баллотируюсь в мэры.
Привет!
Привет, мам.
- Смотри, я принес еду из "Джино". - Нет!
- Да, принес. - Ты ходил в" Джино"?
Я ходил в "Джино".
Столько месяцев
Прошло
В одиночестве
Я слышал эту песню
Внутри меня
Мне говорили
Ждать
Но я нашел
Другой звук
Когда ты рядом, я слышу
Что-то новое
С тобой
Надеюсь, я буду слышать его вечно
Моя любовь
Я так долго жил без тебя
Моя любовь
Я так быстро бежал Чтобы принадлежать
Кому-то
Но потом появилась ты
Привет.
- Что ты делаешь? - Эмбер...
Ты выйдешь за меня?
О Боже!
Да! Конечно!
Да!
Но потом появилась ты