Bobby Little, verkiesbaar voor de gemeenteraad.
Eerder in...
en hij vroeg me zijn campagne te runnen.
Wat is dit hier?
We zijn twee volwassenen...
Dat valt me ontzettend tegen.
We moeten horen dat je focus 100% bij de klanten ligt.
Ik neem ontslag.
Bedankt voor deze negen jaar.
Ik verhuis naar Minnesota. Ga met me mee.
Je bent kankervrij, Kristina.
Geniet. Geniet van je familie.
Hoi, Kristina.
Wat is er gebeurd?
Ik had een terugval.
Ik heb van Berkeley gehoord.
Ik ben aangenomen.
We krijgen een baby.
Nee. Je bent nu zwanger?
Gefeliciteerd.
En 'Chloe' dan? Dat is een schattige naam.
-Dat is leuk. -Nee. Chloe Freeman.
Zij was ouderejaars en ik tweedejaars. En ze was...
Het werd raar. Heel raar.
Ze was een freak.
-Slechte herinneringen, ja. -Oké.
Doe maar een lijst met wie je niet naar bed geweest,
-dan vinken we dat af. -O, heel grappig.
En de achternaam? Weet je dat al?
Ik dacht dat we al hadden besloten voor Trussel-Braverman.
Nee, jij zei Braverman-Trussel, en dat lijkt me,
je weet wel. Lijkt me niet legaal.
Braverman klinkt goed. Alleen Braverman.
Geen streepje. Degelijk.
En deze dan voor je auto?
Dat is schattig.
Nee, dat is roze. Ik wil geen roze.
Er is een rooie en zwarte...
Met een vijfpuntsgordel en hij is afgeprijsd.
Ja, omdat het roze is.
Geen vent wil met een roze zitje rondrijden.
Wat is er?
Ben je oké?
Dit kan het wel eens zijn.
Nee, schat. Het is nog drie weken.
Waarschijnlijk valse weeën.
-Valse weeën, we wachten. -Nee.
-We moeten het timen.
Het zijn zeker geen valse weeën...
Schat, het is nog drie weken. Dat kan niet.
We hebben geen naam, geen zitje.
-Het gebeurt. -We hebben geen luiers...
-Weet ik. -Ben nog niet klaar.
In verwachting
Schat, we moeten naar het ziekenhuis, oké?
Dan tenminste een babyfoon,
zodat we de baby horen huilen.
Rompertje. Wat moet ze dan aan,
een handdoek of zo?
Wat?
Ik wil mijn baby niet hier krijgen. Oké?
We gaan.
-Heb je je handtas? -Ja.
Kom al.
-Wie is het? -Carl.
Hallo, Carl.
-Hallo, Carl. -Ik heb m'n sleutels niet.
Sorry.
Alweer.
-Weet ik. -Het is heel laat.
Ik nam een taxi.
Ik liet mijn auto staan.
Dus... Maar dat...
Dus dat was wel verantwoordelijk, hè?
Jazeker. Goed gedaan.
Sleutel onder de mat de volgende keer?
Dat is zo'n goed idee.
Je bent mijn held.
-Ik ben je held, ja. -Een superheld.
Ah, grapjas.
Je lijkt niet op een held.
Dit is Lincoln. Ze is...
Ik snap het.
Wat schattig.
Zijn dit je hondjes?
Nee, van iemand anders.
Ik maak foto's. Raak ze niet aan.
Dank je.
Je bent hondenfotograaf?
En een held?
-Wat geweldig. -Dank je.
Mijn moeder heeft ook zo'n pyjama.
O, leuk.
-Haar moeder heeft dezelfde. -Nee.
-Goedenacht. -Kom op.
-Dag -Kom op.
Veel plezier.
-Ben je boos? Heldendame? -Dag.
Nee, niet boos. Alleen moe.
Dank je. Ik heb een idee.
Ja?
Wat zeg je ervan als ik je vroeg
mee te gaan naar een goedkoop hotelletje?
Hoe dat zo?
Geen idee. Cadeautje.
Je weet wel...
-O, het is een cadeau. -Nee...
Het leven is een cadeau.
Vorig jaar hadden we zoveel toestanden.
Ik wil wat spontaans doen met jou
-zoals we vroeger deden. -Oké.
En elk moment beleven.
-Het is... -Ik snap het.
-Je weet wel, carpe diem. -Carpe Diem.
Het is al best laat.
-Ik reken extra na middernacht. -Hoor eens.
Kun je de kinderen nemen vanavond?
Dat ze blijven slapen. We halen ze morgenochtend op.
Aha, dus jullie gaan rollebollen?
Wil je alsjeblieft nooit meer rollebollen
tegen me zeggen?
De Braverman-testosteron is een machtig en prachtig iets.
Je moet het vuur in de lendenen houden, zoon.
-Als een rock 'n' roll nummer. -Ja.
-Vuur in de lendenen. -Oké, ik moet ophangen, pap.
-Vuur... -Oké, bedankt.
Gelukt. Carpe Diem.
Ik mis je.
Ik mis je lach.
Hoe gaat het?
Moet je je veel verplaatsen?
Ben je nog in Kandahar?
Ik ben niet...
Wat doe je dan? Ik bedoel wat...
Wat doe je allemaal?
Ik ging gisteren werken.
Ging werken.
Ik bedoel, ben je wel veilig?
We mogen niet... niet echt...
Je kunt er niet over praten.
Nee.
Oké.
Ik mis je zo erg. Het is moeilijk.
Ik hou van je en
kan niet wachten je weer te zien.
Schat, het beeld zit vast.
Je bent er nu bijna.
-Nog één keer. -Eén keer flink persen.
-Ademen. -Je moet heel hard persen.
-Nee, ik kan het niet. -Jawel, kom op.
Je bent er bijna. Kom op.
Oké, één, twee, drie. Persen.
Persen.
Toe maar.
Je hebt een gezond meisje.
O, schat.
Wil je de navelstreng doorknippen, papa?
Oké.
Heb je haar?
O, man.
O, ja.
Hé hallo.
Hallo, schoonheid.
-O, schat, kijk. -O, ze is zo... Kijk nou.
-Ze is zo... -Ze is zo blank.
Kijk eens. Hoe gaat het?
De camera die je me gaf, is kapot. Zit er garantie op?
Die is 45 jaar oud, dus waarschijnlijk niet.
Hoe ben je hier gekomen?
Gelopen. Je bent binnen mijn radius.
Binnen wat?
Mijn radius. Mijn ouders gaven me een radius rond het huis
waar ik mag wandelen.
Het idee is dat ik autonoom word.
Zodat ik op den duur kan verhuizen
en mezelf kan onderhouden.
Ze gaan een keer dood
dus ik moet toch leren op mezelf te wonen.
Dat is ontroerend.
Ik zal ernaar kijken.
Ik zie wat je hier deed.
Waarom neem je een foto
van iets dat al een plaatje is?
Dat is voor een brochure.
Het schilderij is stom. Waarom wil iemand dat in een brochure?
Ja. Sommigen vinden het kunst of zo.
Ik zie wat je hier doet met de lampen.
Hoe bedoel je?
Als je het zo van de zijkant verlicht,
is het wel verlicht maar niet te glimmend.
En je ziet de bobbels in de verf.
Ja, dat klopt.
Dat heet textuur.
Hoe wist je dat?
Ik ben heel gevoelig voor licht.
Irritant, want ik krijg hoofdpijn in de zon.
Ik zou een hoed moeten dragen, maar ik wil geen hoed.
Hoeden zijn stom. Heel ongemakkelijk.
Ik snap het.
De foto die ik hiermee heb gemaakt,
zijn veel beter dan dat schilderij.
Heb je foto's gemaakt?
Allemaal van torren?
Ja, maar ook wat van mijn hagedissen.
Die zijn best goed, Max.
Je hebt er wel oog voor.
Je zou mensen moeten doen.
Ik vind mensen saai.
Dat snap ik.
Als tante Sarah honden en katten fotografeert,
waarom kan ik dan geen torren doen?
Hoe is het met tante Sarah?
Ze zei, een stuk beter nu ze het heeft uitgemaakt met jou.
Dat zei ze niet.
-En het was... -Jawel.
Nee, het was wederzijds.
Zo zei ze het niet.
Ze zei het precies zo.
Ze is veel gelukkiger nu zij met jou heeft uitgemaakt.
-Misschien zei ze dat. -Woord voor woord.
Dat zei ze dan tegen kinderen...
Iedereen was erbij, mam en pap ook.
Oké.
Hier. De sluiter zat vast.
Je moet hier voorzichtig mee zijn.
Bedankt.
Dat was mijn camera als kind.
En ook niet slecht gedaan.
Dag.
Wacht, Max.
Als je hier wilt blijven en wat rondkijken, prima.
Ik ga driedimensionaal spul doen,
als je dat wilt zien.
Heb je snacks?
Snacks? Ja.
Ik heb fris.
Misschien is de prik eruit.
Ik vind fris lekker zonder prik.
Ik neem het voor de suiker.
Mijn motto voor het leven: 'voor de suiker.'
En dan hier...
...komt de keuken.
-En dan? -Leuk klein
hoekkastje.
Hier de schuifdeur naar het terras,
de achtertuin.
Boem. Wat een uitzicht.
Geweldig.
-Mooi, hé? -Heel mooi.
-Echt geweldig. -Heel mooi.
Het gaat helemaal rond.
En er komen 26 huizen?
Ja, zoiets.
Dat is een hele buurt.
-Ja. -Kan ik de eerste dag komen kijken?
Als hij de opdracht krijgt.
-Duimen. -Ik heb de offerte nog uitstaan
Wat is 'offerte?'
Als ik een schatting maak van hoeveel het gaat kosten.
Dan praten ze met andere aannemers
hoeveel zij denken dat het kost.
Meestal krijgt degene met de goedkoopste offerte de klus.
Waarom doe je dan niet heel laag?
-Zo is dat. -Kan niet te laag
want hij moet wel winst maken.
Zo is dat.
Dat klopt precies.
Wie heeft je dat geleerd?
Ik ken handel.
Meen je dat nou?
HERFST 2015 NIEUWBOUW
Je moet wel je winst beschermen.
Klopt.
-Je krijgt het vast. -Twee jaar werk.
En jij krijgt de baan.
Dat zijn we stinkendrijk.
Als ik het krijg. Ik heb het nog niet.
Dat bedrijf probeert je al jaren in te pikken.
Ze zouden boffen met jou.
Ja, inderdaad.
-Moet je jou eens horen. -Inderdaad, hoor.
Inderdaad.
Ze zouden boffen met mij en mijn bescheidenheid.
-Het wordt een goed jaar. -Een geweldig jaar.
Kun je 'dans' zeggen?
Weet ik.
-Hoe gaat het? -Goed.
-Is dit dit een slechte tijd? -Nee, je bent vroeg.
-Kom binnen. -Dank je.
-Wil je Kristina spreken? -Ja.
-Kom binnen. -Fantastisch.
-Ja. -Dank je.
Goed je te zien.
Kijk eens hoe groot ze is geworden.
Misschien ben ik wel beledigd.
-Ik heb cardio gedaan. -Jemineetje.
-Hallo, hoe is het? -Zeg maar: 'Hallo, Mr Bob.'
-Hoe is het? -Prima. Goed je te zien.
Hoe is het? Goed jou te zien.
-Ga zitten. -Dank je.
-Zo fijn je te zien. -Heel fijn je te zien.
We gaan een boekje lezen.
-Ga maar naar pappa. -Kom hier.
Pappa, hierheen.
-Jemig. -Hoe is het?
Ja, ze is geweldig.
Ze houdt me goed bezig in elk geval.
Hoe voel je je?
Goed. Hoewel ik niet ben genezen.
Ze zeggen niet voor vijf jaar,
maar op dit moment is het goed.
Ik ben kankervrij.
Zo mag ik het horen.
Ja, afkloppen.
Dat is geweldig. Zo blij dat te horen.
Maar je bent hier vast niet voor mijn gezondheid.
-Kom op. -Wat.
Mijn eerste prioriteit is je gezondheid. Maar...
Ik wil je niet vragen te werken voor mijn campagne.
Nee, dat niet.
Mooi, want de vorige keer...
-We hadden verloren -Ik wil dat jij het organiseert.
Oké...
Dat is heel aardig van je.
Ik weet dat onderwijs
-je passie is. -Ik ben vereerd.
Ik weet dat er veranderingen zijn
-die je wilt doorvoeren. -Ja, maar.
Er is geen betere plek om verandering te bewerkstelligen
dan vanuit de gemeente en de positie van burgemeester.
Als we winnen,
ben je niet alleen mijn adviseur,
maar onderwijs is dan jouw portefeuille.
Ik beloof niemand van je familie te versieren.
Inclusief je echtgenoot.
Alsjeblieft niet.
Jij hebt zoveel meegemaakt.
Laten we iets fantastisch doen.
-Maar één uur, oké? -Ja, beloof ik.
Laten we kijken wat de hyena's...
Jemig.
-De baby zien? -Kijk.
-Zo lief. -Weet je wat? Ze is nog witter
dan in het ziekenhuis.
Veel baby's van gemengd ras zijn licht van kleur.
Licht van kleur.
Ik weet niet, ze lijkt wel albino.
-Ze is prachtig. -Pap.
-We hebben zoveel eten. -Je zegt het hardop.
Het meeste moet opgewarmd.
Ik weet niet of daar tijd voor is.
We hebben alle tijd.
Heb je al een naam, Cros?
We werken er nog aan.
Maar bedankt dat je het zegt.
Wat vind je van Ava? We wilden Nora Ava noemen.
-Hitlers vriendin? -Ava vind ik mooi.
En haar achternaam dan? Ik zit te denken
aan wat borduren of zo.
Braverman wordt de...
Trussel-Braverman misschien.
Dat is wel lang. Je moet iets hebben dat past
op de rug van een T-shirt.
Dan moet ik ook Braverman zijn.
Dat klopt.
Weet je wat? Laat iedereen hun suggesties
naar me mailen.
Dan kijken we en beantwoorden we iedereen.
-Hij is chagrijnig -Geintje. Kom op.
-Je oom is chagrijnig. -Heel grappig.
We wilden niet opdringerig zijn.
Iemand heeft z'n dut gemist.
Blijkbaar.
-Hoe is het met Drew? -Goed.
-En op school? -Hij vindt het geweldig.
-Wat goed. -Hij daagt zichzelf uit.
Hij doet een Karl Marx-cursus
-die hij zag zitten? -Wat was dat?
Drew, de Marx cursus.
O, dat doet ie niet meer.
-Hoezo? -Heeft ie laten vallen.
Laten vallen.
-Dus laten vallen, ja? -Blijkbaar.
Dit ziet er...
Wat is er, Crosby?
Je ziet er beroerd uit.
-Aardig van je. -Dank je.
Hij krijgt niet de benodigde acht uur slaap.
-Acht uur. -Niet eens in de buurt.
Ik wil niks missen met de baby,
ook voor de voedingen en zo.
Ja, Mr Creosote.
Eén van jullie moet goed uitgerust zijn.
Ja, één van ons.
Ben ik dat...
Ben ik dat dan?
Goed zo, Nora. Doe daar maar, dan spelen we basketbal.
Hoe houdt Ryan zich?
Moeilijk te zeggen.
-Je weet niet waar hij is? -Geen idee.
Geen idee waar, hoe zijn dag eruit ziet,
of wat dan ook.
Niet geloven dat hij weer opgeroepen werd.
Hij zit bij de Reserve, dus...
Zo gaat dat dan.
Als ik deze grote opdracht krijg,
krijgt hij zeker werk bij mij.
Echt?
Dat is geweldig, oom Joel.
-Bedankt. -Natuurlijk.
Ik ga plassen.
Weet je zeker dat...
Ik denk niet iets hem
wakker maakt op dit moment.
Ja, bedankt.
Zorg dat ze je niet bijten.
Dat is wat ik dacht dat er was.
Wat is er?
-Ik ben in een rare bui. -Hoezo?
Niks, ik praatte met oom Joel over Ryan
en ik ben verdrietig en ik mis hem
en ik weet niet,
ik ben gestrest. Want hij was afstandelijk
-de laatste paar keer. -Ja, dat zei je.
Het is niet erg, maar ik ben ongerust.
Afstandelijkheid is wel erg.
Dat doet pijn, hè?
-Het komt binnen. -Het lijkt...
-Als een hondenfluitje. -...heel urgent.
Het is alsof...
Moet je helpen of zo?
-Moet je... -Nee. Jij hebt visite van je familie.
Ze is een engeltje.
-Zo schattig. -De allerbeste.
-Moeten we gaan? -Misschien.
-Nog koffie? -Zeker.
-Wil je koffie? -100%.
-We moeten gaan. -Ja.
Dan zou ik de campagne voor burgemeester leiden.
-Snap ik. -Oké?
Als hij wint, krijg ik onderwijs,
dan ga ik er werken.
Dan loop ik rond tussen de mensen die ik altijd al wilde ontmoeten.
Wie weet stel ik me ook verkiesbaar.
-Ik snap het. -Je weet maar nooit.
Hij laat het geweldig klinken.
-Eén probleempje. Hij liegt. -Wat?
Ik weet dat je hem niet mag,
maar dit is mijn droom.
Dan ben ik niet alleen schrijver.
Laten we niet vergeten wat hij met Amber deed.
-Hij gaf haar promotie... -Pap verstopte zich.
...nam haar mee naar Sacramento voor je weet wel.
Pas op.
Hij wilde dat ze met zijn blokken speelde.
Maar hij kreeg de blokken niet in het gaatje.
-Wat? -Ik krijg de metafoor niet goed.
Het maakt ook niet uit.
Je zei ook, pluk de dag.
-Dat wil ik doen. -Ik snap het.
-Ik weet dat je dat wilt. -Carpe diem.
Ik wil niet dat je een fout maakt.
Ik denk dat werken voor iemand die je niet vertrouwt en respecteert
een grote fout kan worden.
Je hebt gelijk. Ik vertrouw hem niet altijd.
-Ik heb het beste met je voor. -Weet ik.
-Praat met Bob en zeg nee. -Goed.
-Zeg gewoon nee. -Nog niet.
-Max, wat doe je? -Wat doe je?
-Nee, Max, je kunt... -Nee, niet doen.
Je kunt haar niet zomaar oppakken.
Kom hier, liefje.
-Kom maar hier. -We gaan naar papa.
-Ze is stom. Nora is stom. -Lieverd.
-Ik heb je. -Je kunt dat niet zomaar doen.
-Ik heb je. -Ze is nog een baby.
Hank zei dat ik 10.000 foto's moest maken.
Hoe bedoel je?
-Sarahs Hank? -Waarom praatte je met hem?
-Ja, Hank. -Wanneer zag je hem?
Gisteren, ik liep naar zijn winkel.
-Wacht? -Liep je zelf naar zijn winkel?
Ja, hij is in mijn radius.
Die radius was niet zodat
jij naar Hanks studio kon gaan.
Het is in mijn radius, dus ik mag erheen lopen.
Hoe lang was je daar dan?
Van 12.36 uur tot 14.17 uur.
Je was er twee uur?
Nee, één uur en 41 minuten.
Dat is...
Hank zegt dat ik nu foto's moet gaan maken van mensen.
Want ze zijn wel irritant,
maar ze betalen voor een foto.
Met foto's van torren en hagedissen
word ik arm en dakloos, zegt hij.
-Mam, deze kant. -Ik wil geen foto.
-Die kant op. -Heb niet eens tanden gepoetst.
Jij praat met Bob. Ik praat met Hank.
-Oké? -Oké, dag.
Oké dan.
Daar is ze.
Hé, goedemorgen.
-Ik heb een bagel. -Bagel.
Ze hadden niet die met kaas
-met kaas erop. -Wat?
Dat is toch niet goed voor je.
Heb je van Drew gehoord?
-Specifiek of algemeen? -Of je überhaupt van hem hebt gehoord.
We spreken elkaar af en toe.
-Hij is druk met school. -Hoe is het met hem?
Wel goed.
Ik schreef hem een
lange email. En hij stuurde mij en sms'je.
Trouwens, stuur geen sms in antwoord op een email.
-Dat is onbeleefd. -O, ja?
Hij zei 'Moet naar les, GTG.' Wat betekent dat?
Dat hij weg moest... 'Got to go.'
Wat is BRB?
'Ben zo terug.'
Dan de grootste belediging.
Love you. En dan alleen 'U,' de letter.
Niet het hele woord. Alleen de letter.
Ik heb je gebaard.
Verdien ik dan geen 'Y' en 'O?'
-Bijdehand. Leuk. -In dank?
Maar serieus.
Je bent er wel heel gevoelig over.
-Of gaat dit over wat anders? -Ik wil weten hoe het gaat.
Hij is weg en ik toon interesse.
Hij is niet eens zo ver weg
en het voelt alsof hij
naar de Oostkust of zo.
Die afkortingen zijn niet zo persoonlijk.
-Ik denk niet... -Toen stuurde hij
zo'n klein geel gezichtje.
Wat is dat?
Een beetje emojikunst.
-Van de appstore. -Ik stuur hem ook
emojikunst. Laat eens zien.
Misschien geeft ie dan antwoord.
Daar gaat mijn ochtend.
-Je kreeg gratis bagel. -Mijn God.
Ik weet niks van apps.
Als je je onzeker voelt
over Drew, moet je hem
gewoon bellen of zo.
Is het niet leuk dat ik in de buurt woon?
Dan kun je me dingen laten zien.
-Dit wordt... -Leuk.
-een lange zomer. -Heel leuk.
En wat je bij Gensung Corporation deed.
Gensung, mijn God.
Dat was twee jaar van mijn leven.
We praten er nog steeds over.
Ik had lunch met Eric Gaynor laatst
en hij zei dat je die schuld had gestructureerd.
Het was briljant. Ik zeg mijn mensen,
als je wilt weten hoe het moet,
kijk dan naar deze zaak.
Het was teamwerk.
Gelul. Jij was het. Jij bent...
Je bent een legende hier.
Niet te geloven dat je kwam solliciteren.
Ik heb een jaar vrijgenomen voor mijn familie.
En ik wil nu terug naar mijn leven.
Dat wil ik hier doen, bij uw bedrijf.
Ik ben zo bekend met je werk, een fan.
Ik moet je referenties nabellen
voor de volledigheid, en je vorige werkgever.
Ben wel benieuwd waarom Leon Dengraf er niet bij staat...
Ja, natuurlijk.
Ik heb de referenties gekozen
zodat die mijn werk kennen op dagelijkse basis,
en Leon is Leon Dengraf natuurlijk,
maar hij golft vooral tegenwoordig.
Dus...
Goed. Ik bedoel, dus er was niet...
Er was geen probleem met Leon? Of...
Nee. Leon was waarschijnlijk niet blij
dat ik dat jaar vrij nam.
Maar ik wilde toen die beslissing maken.
Nu zit het anders en ik wil er weer helemaal voor gaan.
Nee, zoals ik al zei.
Ik moet wel contact met hem opnemen.
Mooi.
God, Crosby.
De toost brandt aan, overal rook.
-Wat is er? -O, nee.
Shit. Ga.
Aan de kant.
O, kom op.
Je viel in slaap bij brood maken? Ik val om van de honger.
O, shit.
Ik wilde niet in slaap vallen.
Ik wachtte op de toast en mijn ogen
weigerden open te blijven.
Misschien als je familie er niet vijf uur was geweest,
was je meer uitgerust geweest.
Het is mijn families fout
dat we al vier dagen niet hebben geslapen.
Allemaal hun schuld?
-Natuurlijk. -Als je dat maakt,
wil je pindakaas dan goed uitsmeren?
Ik hou niet van klonterig.
Micromanage me niet met de pindakaas...
Hoewel ik de toast verbrand heb...
Maak nou maar gewoon.
-Dit is te raar, ik kan het niet. -Wat?
-Dit. Dat ik 's nachts wakker moet worden
om te kijken hoe jij borstvoeding geeft. Ik doe niks
behalve niet slapen.
Anderen kunnen vast toe met minder,
maar ik moet acht uur slaap.
Sommigen vinden het oké om nog geen naam te hebben,
maar ik wil een naam.
Als je acht uur moet, dan neem je acht uur.
Je mama vindt het ook.
Kan zij wel een naam bedenken.
Wat heeft mijn moeder ermee te maken?
Omdat je je hele familie hier uitnodigde
-de hele dag... -Ik heb al tien keer gezegd.
Ze hadden moeten weggaan.
Ik kan ze niet sturen.
Het is net een kudde geiten in de kamer.
Wat moet ik doen?
Hier, ik moet plassen. Hou je dochter vast voor ja
aan je schoonheidsslaapje gaat?
Er komt vast een dag dat je het mooiste bent
dat me ooit is overkomen,
maar nu haat ik je echt.
-Adam. -Ik weet het.
Ben ik ook in jouw radius?
-Sorry nog daarvoor. -Hij is oké.
Dus...
Het is dus niet gelukt in Minnesota?
Het weer is er stom, dus...
Je ging erheen voor je dochter toch?
Ja, dat was zo...
Het zat zo.
Zodra ik er kwam, kregen mijn ex en ik ruzie,
en toen was iedereen kwaad.
Is dat dan beter voor mijn dochter?
Het spijt me, je deed
het juiste, maar het was vast moeilijk
-om terug te komen. -Ja, maar het is oké.
Ik wil je betalen voor het maken van Max' camera.
Hoeveel kostte het?
Het kostte niks.
-Het was niet eens stuk. -Ik betaal liever.
Kun je dan zeggen hoeveel...
O, dan $ 1425.
-Kom op. Het is niks. -Oké.
-Dank je. -Is goed.
De sluiter zal alleen vast.
Ik weet dat Max hier was,
voor twee uur en ik wil maar zeggen dat je
hem niet hoeft bezig te houden.
Hij kan heel vasthoudend zijn.
Als je wilt dat hij gaat, moet je dat zeggen.
Daar weet ik alles van.
Het was oké.
Hij keek rond, stelde wat vragen. Ik vond het niet erg.
Ik wil alleen maar...
Ik weet niet wat dit is,
maar ik wil zeker zijn
dat je niet met Max omgaat
in de hoop dat het weer aan komt met mijn zus.
Ik bedoel, dat is...
Dat is het niet dus...
Nou, ik...
Meen je dat nou?
Ze zei dat je heel gekwetst was
toen ze het uitmaakte met je.
Het was wederzijds.
-Wederzijds. -Hank, ik weet dat zij het uitmaakte.
Ik ga dit even duidelijk maken voor de hele familie.
Ik ging weg en natuurlijk
gaan mensen dan verder.
Dat snap ik.
Mensen moeten
zichzelf vinden.
Dat vind ik ook prima.
Ik vind het prima, we zijn vrienden.
Het was wederzijds.
-Ik snap het, wederzijds. -Ja, maar nu
jij denkt dat ik Max gebruik. Eerlijk gezegd
weet ik niet wat ik moet zeggen.
Die jongen houdt van fotografie, wist je dat?
Hij kwam hier, hij had foto's gemaakt.
Hij is niet slecht.
Als je hem hier niet wilt, prima.
Maakt me niet uit. Haal hem uit mijn radius dan.
Weet je,
dat hij hier is... Ik wist niet van zijn interesse
in fotografie en eerlijk gezegd kan hij
-nogal... -Wat? Irritant zijn? Dat is hij niet.
Van jou weet ik dat nog niet zo zeker.
Wat is er?
Ik heb de baan niet gekregen.
-Ze namen iemand anders. -Dat spijt me zo, schat.
Die hufters.
Ja, precies.
O, God. Oké, hier.
Dat is Peet.
Nu hebben we echt die baan nodig, hè?
Geen druk dus.
Ik ben de ondersteunde vrouw en ik ga hem helemaal
ondersteboven charmeren.
Niet letterlijk dan.
Peet is misschien niet zoals je denkt.
Dus...
Hallo, jij moet Julia zijn.
-En jij bent Peet? -Ja.
Kom binnen.
Peet, je werk is ongelooflijk.
Joel liet me je portfolio zien.
En die boerderij in Mill Valley.
-Wauw. -Ja, cool.
-Dank je. -Een droom.
Een van mijn favorieten.
Je hebt haar goed voorbereid.
Ik ben heel enthousiast over de mogelijkheid om met je te werken.
Kalm aan, Speed Racer. We zijn er nog niet.
Weet ik.
En wat doe jij dan, Julia?
Ik? Ik ben...
Ik ben hier.
Ik blijf thuis bij de kinderen.
O, geweldig.
-Dat is mooi. -Ja.
Julia is ook...
Ze is een geweldige advocaat.
Nu alleen een tijdje thuis bij de kinderen, dus...
Dat is geweldig.
Een luxe om dat te kunnen doen tegenwoordig.
Dat is het echt.
Ik zag al dat je niet alleen huisvrouw was.
Niet dat daar wat mis mee is.
Het is super, maar ik kon
het zien Het is geweldig.
Het is een fulltime baan, hè?
-Het is geweldig. -Ja.
Meer dan fulltime.
-Dat klopt vast. -Zeker weten.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het ermee?
-Je ziet er geweldig uit. -Dank je.
-Gwen is hier. -Hoe is het?
Hallo.
Je bent er.
Hoe is het met mijn favoriete vriendin?
-Hoe is het? -Je ziet er goed uit.
-Jij ook. Geweldig. -Echt.
En je zit zo lekker warm ingepakt.
Je kent me.
-Ik geef niet op. -Nee.
-Nooit opgeven. -Dat is geen optie.
Echt nooit opgeven.
-Ik heb je wat leuks meegenomen. -Dank je.
Weet niet wie, maar hij is halfnaakt, dus...
Veel plezier ervan.
Wat lekkers.
Niet?
-Potje kaarten? -Misschien later.
-Hoe gaat het? -Wel oké.
-Zit je goed? -Laten we het over jou hebben.
Hoe is het met jou? De vorige keer hadden we het erover
dat je weer de politiek in wilde.
Ik weet het niet.
Er gebeurde iets raars en nu denk ik erover, maar...
-Wat? -Herinner je je Bob Little nog?
Die vent waar ik voor werkte?
Hij wil burgemeester worden.
En hij wil dat ik zijn campagne leidt.
-Gebeurde dit net? -Ja, net precies.
-Ongelooflijk. -Het is een hele eer.
Als hij wint, en dat zou kunnen,
krijg ik de portefeuille voor onderwijs en...
Precies wat je wilde.
Adam gelooft er niet in. Hij mag hem niet, denk ik,
dus hij is...
Maar het is niet aan Adam.
Dat is waar.
Ik weet niet of dit op dit moment
het juiste is.
Ik krijg nog een scan.
-Je weet hoe eng dat is. -Lieverd, dat is bullshit.
-Nee, geen bullshit. -Wacht niet. Jawel.
Je moet niet wachten.
Niet wachten op een goeie scan.
Wacht nergens op.
Als je dit wilt, doe het dan gewoon.
Als we iets geleerd hebben, dan is het wel om niet te wachten.
Dit is geen generale repetitie.
Dit is het.
Als je dit wilt doen,
doe het dan.
Vertel eens over de universiteit.
Ik moet het indirect meemaken via jou.
-Want ik ging niet... -Het is niks.
Het is lezen, slapen en eten.
Heb je nog leuke meisjes gezien?
Ryan komt weer naar huis, hè?
-Handig ander onderwerp. -Is toch al snel?
Ja, dank je.
Ja, dat klopt. Hij komt naar huis.
-Ik ben bang. -Waarom?
Omdat ik geen idee heb
hoe ik om moet gaan met wat hij meemaakt.
Hij sluit van alles af, voel ik.
En het maakt me nerveus...
Wat als hij me niet meer leuk vindt?
Hij vindt je nog wel leuk.
Dat hoop ik.
-Amber, het komt wel goed. -Ik weet het niet.
Ik bedoel...
Ik weet het niet. Ik bedoel, wat als...
Wat als hij afstandelijk doet?
Wat als hij me sms't met een vaag berichtje als
'BRB', je weet wel, emoticons.
O, oké.
Misschien heeft hij wel les.
Misschien dacht hij dat je zijn moeder was
toen hij dat deed, omdat...
Het spijt me.
Het klinkt heel bekend.
Sorry dat je geïrriteerd bent,
maar je moet me helpen.
Je weet hoe mam is. Als een van ons
-geen aandacht geeft... -Ik weet het, ja.
...gaat ze naar de ander en zuigt die leeg.
Ik weet het, ik zal sms'en.
-Geef haar ook iets. -Ik zal haar...
Ik meen het. Je moet helpen. Het is erg.
Ik heb maar één baan gehad sinds ik afgestudeerd ben.
Ik heb op één paard gewed,
en nu Leon wraakzuchtig is, ben ik de pineut.
Echt...
Dat mag hij ook, want ik heb het verprutst, maar...
Schat, je verprutste het niet. Je koos je kinderen boven je werk.
Dank je, maar dat is...
-God, sorry. -...revisionistisch. Ik raakte
overweldigd en verprutste het.
-Het spijt me. Dit is... -En ik ben...
Lieverd, het is Peet. Ik moet...
Succes.
Ja, wij vonden het ook heel gezellig.
Echt?
Dat is ongelooflijk. Heel erg bedankt.
We gaan ons uit de naad werken voor je.
Ik zal je niet teleurstellen. Dit is super.
Dank je. Wauw.
Om acht uur, ja. Ik zal er zijn.
Oké, bedankt.
Ik het het gekregen.
Schat, ik heb het!
Ik ben zo trots op je.
Het is onwerkelijk gewoon.
Dit is twee jaar werk.
Ik moet Bill bellen. Hij heeft zo hard gewerkt aan die offerte.
Ik maak een fles wijn open.
Sorry, we zaten middenin...
Het is oké.
We gaan het vieren.
Vieren.
Billiam. Wat doe jij om acht uur morgenochtend?
We hebben het, maatje.
Ja, de hele klus.
Wat doe je?
Niks. Kun je dat uitdoen, alsjeblieft?
Ik zuiver de flat met rook.
-Rook? -Ja, alleen om te zuiveren.
Ik heb uitgemaakt met Lincoln. Dus...
Jullie zijn uit elkaar. Ik ben gechoqueerd.
Dat...
Je hebt het voor mekaar.
Talenten.
We kunnen vrienden zijn.
Wat?
Dat kan. Het wordt niet raar.
Ik ga niet uit met 30+ vrouwen.
Dat komt dan goed uit,
want sommige van mijn beste vrienden
zijn 40+ mannen die met 20+ vrouwen uitgaan.
-Echt? -Nee, Carl. Niet echt.
-Moet ik helpen met de ladder... -Ik heb het.
Leuke buidel.
Ik kom nu langs jouw huis.
Ik sta voor de deur. Kom op.
Doe eens rustig.
Wat is het probleem?
-Kom op. -Wat is het probleem?
Wat doe je?
-Wat doe je? -Kom op.
-Crosby, in vredesnaam? Stop de auto. -Stap in.
Wat is er aan de hand?
-Stap in. -Wat? Oké.
Zachtjes. Ze was net...
-Ze viel net in slaap. -Oké, sorry.
Als ze wakker wordt, moet jij haar nemen.
Waarom rijden we drie kilometer per uur?
Omdat ze van de ruis en vibratie houdt.
Ze houdt niet van onverwachte geluiden.
Ze wordt wakker van iets scherps of onverwachts. Dus...
-Ze is prachtig. -Weet je,
-soms is dat niet genoeg. -Hoe bedoel je?
Je moet me vertellen dat dit tijdelijk is.
Het huilen en overgeven
en de diarree en je weet wel
het gebrek aan slaap. Ik...
Ze ruïneert me.
Snap je dat? Ik ben de helft van wie ik drie dagen geleden was.
Ik kan zo niet leven. Wat is er grappig?
Mijn gezondheid stort in.
-Het is tijdelijk. -Weet je wat slaapgebrek doet?
-Het is tijdelijk. -Het houdt verband met diabetes.
-Weet je wat? Je bent moe. -Je kunt diabetes krijgen, en vet
-rond je taille. -Je bent moe. Het gaat voorbij.
Ja, ik ben heel moe.
Hoor eens, dit is tijdelijk.
Ze is een baby en ze groeit er overheen.
Het kost tijd.
Je komt in een ritme.
Dan word je minder moe.
Het is niet alleen de uitputting.
-Het is... -Wat dan?
Ik wil dit niet eens toegeven, maar...
Ik voel niks.
Ik zie dat Jasmine haar vasthoudt
en zij heeft duidelijk een band die ik niet heb.
Ik wacht op die golf van liefde
en dat gebeurt niet. Had jij dat
met jouw kinderen?
Nee, dat had ik niet.
Dus ik ben een verschrikkelijk iemand.
Ik ben de slechtste persoon ter wereld.
Het is net als met Jabber.
Je houdt van hem, toch?
Kinderen komen niet pratend en wandelend ter wereld.
Het is een baby. Geeft het tijd.
Oké, ik geef het tijd.
In de tussentijd, ga slapen. Dan voel je je beter.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Ik moet leren slapen terwijl ik rijd.
Je kunt een dut doen.
Waarom geen dutjes?
-Alles komt goed. -Dank je.
Ik ga hier rechts op Elm. Ga er maar uit.
-Oké, ik ga eruit. -Eruit. Snel.
Ik ga al. Doe kalm aan.
Pas goed op jezelf.
-Oké, ik zie je later. -Zachtjes.
O, sorry.
O, Jezus.
Hoe dan ook, ik denk niet dat het onrealistisch is
dat Max een echte toekomst heeft in fotografie.
Hank zei dat hij er oog voor had
en hij schijnt Max echt aardig te vinden.
Het wordt wel raar voor mijn zus.
Dus we moeten het aan Sarah vragen...
Ik denk dat het een goed idee is.
-Voor hem. -Dat denk ik ook.
Mijn beenspieren zijn zo strak
de hele week al, sinds ik dat lange stuk rende.
Denk je dat je...
Me wat kunt helpen?
Mijn hamstrings rekken?
Dal al ik jouw hamstrings rekken.
Hé, Adam, ik...
Ik wilde je vragen.
Je weet nog wat je zei over Bob Little.
En jij was van 'Ga niet voor hem werken
-want hij is vreselijk. -We hadden het er toch al over.
We waren er toch klaar mee.
En ik ben het met je eens.
Ik denk dat... Weet je?
Ik wil niet werken voor iemand
-die ik niet respecteer en bewonder. -Goed.
-Dus ik ga zijn campagne niet leiden. -Uitstekend.
Daarom
heb ik besloten me ook verkiesbaar te stellen.
Wat?
Ik wil burgemeester van Berkeley worden.
Dat kan je niet menen.
Dat meen ik wel.
Bedenk maar. Ik heb al voor deze mensen gewerkt,
waarom dan niet voor mezelf?
Je zegt steeds tegen me...
Ik weet dat je in politiek hebt gewerkt.
maar nooit verkiesbaar gesteld.
-Je was nooit verkiesbaar... -Dit is het perfecte moment.
Zeker niet voor zoiets groots als de burgemeester.
Dit is de perfecte gelegenheid.
-Ik had het erover met Gwen... -Oké, stop.
Ik snap het. Je bent opgewonden.
Je wilt de dag plukken, maar laten
-we kijken of het realistisch is. -Het is meer dan dat.
-Is dit het beste moment? -Natuurlijk niet.
Het is niet het beste moment.
Ik had liever Nora wat ouder gehad.
Dingen zijn raar, chaotisch.
Ik wil graag dat je meer tijd neemt...
Het gaat alle kanten op.
Ik wil wel 1000 schone scans hebben.
Ik wil genezen zijn. Ik wil dat Max het goed doet.
Ik wil dat ons huwelijk nog beter is.
-Dat is mooi, maar ik weet dat... -Ik ook.
Dus wachten. Kleiner beginnen...
Nee, ik ga niet wachten.
Dit is een goed moment. Ik ga niet wachten.
Ik wil dit doen...
Zelfs al wil je dit, er is vast
-een soort deadline. -Dat klopt.
-Je kunt niet... -Morgen om 12 uur.
Dit is echt.
Ik weet niet of ze gemengd is.
Gemengd soort, denk ik.
Ze is half wurm, half mens.
O, klein baby'tje.
Ze is een moeilijke baby wel.
-Ja. -Echt heel moeilijk.
Moeilijker dan Jabber?
Heel veel moeilijker.
Dat is raar geruststellend.
Maar ik ben zo dol op haar, weet je.
Ik voel me zo verbonden.
Jij niet?
Ja, helemaal.
Ik denk dat ik een naam heb.
Echt?
Wat dan?
Aida.
Aida wat?
Dank je.
We hebben een naam voor onze baby.
We zijn best geweldig.
Ja.
Je deed veel werk...
-Wacht even. -Hé.
Ik spreek je later.
-Hoe is het? -Goed je te zien.
Ook goed om jou te zien.
Ik hoop dat je goed nieuws voor me hebt.
Ik denk van wel. Ik...
Ik heb mijn papieren ingediend.
-Voor... -Om burgemeester te worden.
-Kijk, ik heb Gino's. -Nee, echt?
-Ja, het is in de buurt -Ben je helemaal naar Gino's gegaan?
Ja, helemaal naar Gino's.
Wat doe je?
Wil je met me trouwen?
Mijn God.
Ja. Natuurlijk.
Ja.