"بوبي ليتل". إنه يترشح لمجلس المدينة،
في الحلقات السابقة...
وقد اتصل بي لإدارة حملته.
ما الذي يحدث الآن؟
نحن شخصين بالغين هنا...
أشعر بخيبة أمل بالغة الآن.
أنت بحاجة لأن تخبرينا أن تركيزك على عملائك يبلغ 100 بالمئة.
أنا مستقيلة.
شكراً لك على هذه الأعوام الـ9 الأخيرة يا "ليون".
سأنتقل للعيش في "مينيسوتا". تعالي معي.
أنت خالية من السرطان يا "كريستينا".
استمتعي بنفسك وبعائلتك.
أهلاً "كريستينا".
كيف الحال.
لقد انتكست.
سمعت من "بيركلي".
تم قبولي.
سنرزق بطفل.
كلا! هل أنت حامل الآن؟
عيد سنوي سعيد.
ماذا عن "كلوي"؟ إنه اسم جميل.
-هذا اسم جميل. -كلا. "كلوي فريمان".
كانت طالبة في الصف النهائي وأنا كنت بالصف الثاني. وهي كانت...
بات الأمر غريباً بحق.
كانت غريبة الأطوار.
-نعم، إنها ذكريات سيئة. -حسناً.
حسناً، ربما يمكنك إعطائي قائمة بالأسماء التي لم تنم معها ومن ثم،
-يمكننا أن نقلص الاحتمالات. -هذا طريف.
ماذا عن اللقب؟ إلى أين وصلت بهذا الشأن؟
ظننت أننا قررنا بالفعل "تروسل-برافرمان".
كلا، أنت من قلت "برافرمان-تروسل"، وهو يبدو لي،
أنت تعرفين. أنا لا أظن حتى أنه قانوني.
اسم "برافرمان" به جرس موسيقي. "برافرمان" مباشرة فحسب.
بدون شارطة. اسم قوي حقاً.
نعم.
ما رأيك في هذه لأجل سيارتك؟
هذه ظريفة.
كلا يا حبيبتي، إن لونها زهري. لا أريدها زهرية.
هناك واحدة حمراء وأخرى سوداء...
نعم، لكن بها أحزمة تثبيت خماسية وعليها تخفيض.
نعم، لأنه زهرية اللون.
لا رجل يريد أن يقود سيارته وبها مقعد زهري.
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
أظن أنها قد حانت.
كلا يا حبيبتي. كلا! ما تزال أمامك 3 أسابيع.
كلا! ربما أنه مخاض كاذب.
-إنه مخاض كاذب. سننتظر فحسب. -كلا.
-يجب أن نقيس الوقت.
قطعاً ليس مخاض كاذب يا حبيبي. إنه...
حبيبتي، ما تزال أمامك 3 أسابيع. محال أن تكون ولادتك قد حانت.
نحن لم نتفق على اسم. وليس لدينا مقعد سيارة.
-كلا، هذا محتمل. -ليس لدينا حفاضات أو مناديل أو...
-أعرف يا حبيبي. -أنا لم أكمل
قراءة "ما تتوقعه عندما تنتظر مولوداً."
حبيبي، نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى، أهو كذلك؟
إذن أنا بحاجة لإحضار مرقاب،
-حتى يمكننا أن نسمع بكاء الطفلة. -"كروسبي".
ومن ثم... حلة. حسناً، ماذا سنلبسها،
-منشفة أو ما شابه؟ -"كروسبي"!
-ماذا؟ -لا أريد أن ألد طفلتي هنا. أهو كذلك؟
لنذهب.
وهو كذلك.
-هل أحضرت حقيبة يدك؟ -نعم.
أنا قادمة.
-من الطارق؟ -أنا "كارل".
أهلاً يا "كارل".
أهلاً.
-أهلاً يا "كارل". -ليست معي مفاتيحي.
آسف.
مجدداً.
-أعرف ذلك. -الوقت متأخر جداً.
أعرف أنه كذلك. لقد حضرت إلى المنزل بسيارة أجرة.
وتركت سيارتي مع العامل ولديه مفاتيحي.
لذا، أنا... لكن ذلك كان...
أعني، أنا قمت بالشيء المسئول، أليس كذلك؟
بلى. أحسنت.
ربما تركت واحداً أسفل ممسحة الأرجل في المرة القادمة.
حسناً، هذه فكرة جيدة.
-نعم. -أعرف ذلك، أنت منقذتي.
-صحيح، أنا منقذتك. -أنت منقذة خارقة.
-نعم! هذا... -مزحات!
أنت لا تبدين خارقة تماماً.
هذه هي "لينكون". إنها...
كلا، فهمت.
إنها جميلة!
هل هذه كلابك؟
كلا، ليست كلابي. إنها كلاب شخص آخر.
أنا ألتقط الصور. لكن لا تضعي يديك عليها.
شكراً لك. حسناً.
-هل تعملين مصورة كلاب؟ -نعم.
وكذلك خارقة؟
-هذا رائع. -شكراً لك.
-حسناً. -أظن أنه لدى والدتي بيجامة كهذه.
-هذا لطيف. -كلا.
-لدى والدتها بيجامة كهذه يا "كارل". -كلا، ليست لديها.
-حسناً، طابت ليلتك. -هيا يا "لينكون".
-حسناً، إلى اللقاء. -هيا.
-لنذهب. تصبحين على خير. -استمتعا.
-هل هي غاضبة؟ هل أنت غاضبة أيتها الخارقة؟ -إلى اللقاء.
كلا. لست غاضبة. أنا متعبة فحسب.
حسناً.
شكراً لك. لدي فكرة.
حقاً؟
ماذا ستقول إن طلبت منك الذهاب
لقضاء الليلة معي في فندق رخيص؟
ما الذي جعل ذلك يخطر ببالك؟
لا أعرف. إنها هدية.
أتعرف، الأمر...
-إنها هدية. -كلا، فقط...
الحياة هدية.
مررنا العام الماضي بكثير من الأمور.
وأنا أريد فحسب، أن أكون عفوية معك
-كما كنا في السابق، و... -وهو كذلك.
ونعيش كل لحظة فحسب.
-الأمر... -أنا أسمعك.
-تعرف، أن ننتهز الفرصة. -ننتهز الفرصة.
-وهو كذلك.
-نعم. -ننتهز الفرصة.
-أهلاً يا "آدم". -أهلاً.
اسمع، الوقت متأخر، أتعرف؟
-أنا أفرض رسماً أكبر بعد منتصف الليل. -اسمع.
هل سيكون بإمكانك أن تأخذ الأولاد الليلة؟
أن يقضوا الليل عندك. سنأخذهم في الصباح أول شيء.
هل أنتما متوجهين إلى مدينة المرح؟
حسناً. هل يمكنك ألا تقول لي مدينة المرح
بعد ذلك على الإطلاق من فضلك؟
إن هرمون تستوستيرون عائلة "برافرمان" شيء قوي ورائع.
عليك أن تبقي على هذه الطاقة يا بني!
-كأغنية روك آند رول. -نعم، سأفعل.
-طاقة الفحولة! -وهو كذلك. علي أن أذهب يا أبي.
-طاقة... -وهو كذلك. شكراً. إلى اللقاء.
حسناً. رتبنا كل شيء. لننتهز الفرصة.
لننتهز الفرصة.
أنا أفتقدك.
أفتقد ابتسامتك.
إذن كيف حالك؟
هل تنتقل كثيراً وكل شيء؟
أما زلت في "قندهار"؟
أنا لست...
ماذا تفعل؟ أعني ما الذي أنت...
ما الذي أنت بصدده؟ ماذا...
ذهبت إلى العمل أمس.
ذهبت إلى العمل.
أعني، هل أنت بأمان؟
ليس مسموحاً لنا في الحقيقة أن...
لا يمكنك ذلك. لا يمكنك أن تتحدث عن الأمر.
كلا.
وهو كذلك.
أفتقدك جداً. الأمر صعب.
أنا أحبك و...
لا يسعني الانتظار لكي أراك.
"ريان"؟
حبيبي، صورتك متوقفة.
أنت قريبة حقاً الآن.
-أكثر قليلاً فحسب. -دفعة أخرى كبرى.
-تنفسي. -أريدك أن تدفعي.
-كلا، لا يمكنني ذلك. -بلى، بإمكانك، هيا.
صرت وشيكة حقاً. هيا. أخرجيها.
حسناً. 1، 2، 3. ادفعي!
ادفعي!
هيا!
رزقت بطفلة موفورة الصحة.
يا حبيبتي!
-هل تريد أن تقص الحبل السري يا أبي؟ -وهو كذلك.
-هل حملتها؟ -نعم.
-يا إلهي! -حسناً.
نعم!
أهلاً!
أهلاً أيتها الجميلة!
-يا حبيبتي، انظري! نعم. -إنها... انظري إليها!
-إنها بغاية... -إنها بيضاء للغاية!
بارنتهود
"(ريزولي) للتصوير الفوتوغرافي"
انظروا من أتى. كيف الحال؟
تعطلت الكاميرا التي أعطيتني إياها. هل هناك ضمان؟
إن عمرها 45 عاماً، لذا على الأرجح ليس هناك.
ماذا... كيف وصلت إلى هنا؟
سرت إلى هنا. أنت في نصف قطري.
أنت... ماذا؟
نصف قطري. حدد لي أبواي نصف قطر حول منزلي
حيثما يمكنني أن أسير بمفردي.
الفكرة هي أن أبني استقلالي.
حتى يمكنني أن أنتقل في النهاية
وأكفل نفسي.
أيضاً، في النهاية سيموتان
وسأحتاج لأن أتعلم كيف أعيش بمفردي على أي حال.
هذا مؤثر.
حسناً، سألقي نظرة عليها.
سأرى ما الذي فعلته هنا.
لماذا تلتقط صورة
لشيء هو ضمن صورة بالفعل؟
هذه لأجل كتيب.
هذه اللوحة سيئة. لم قد يريدها أي أحد ضمن كتيب؟
نعم. يظن بعض الناس أنها فن. لا أعرف.
أرى ما تفعله هنا مع الأضواء.
عما تتحدث؟
حسناً، عندما تضيئها من الجانب هكذا،
فهي ما تزال ساطعة دون أن تلمع ويكون لها وهج.
ولكن يتسنى لك أيضاً أن ترى لمسات الطلاء.
نعم، هذا صحيح. أنت محق.
هذا هو النسيج.
كيف تعرف ذلك؟
أنا حساس حقاً للضوء.
وهو أمر سيئ، لأنني أصاب بالصداع في الشمس كثيراً.
من الواضح أنه يجب أن أرتدي قبعة، لكنني لا أحب القبعات.
القبعات سيئة. إنها تشعرني بعدم الارتياح.
نعم، أنا أسمعك.
الصور التي التقطتها بهذه
أفضل بكثير من هذه اللوحة.
هل التقطت بعض الصور؟
هل كلها صور لحشرات؟
نعم، ولكن واصل النظر. هناك بعض من عظائي أيضاً.
هذه جيدة يا "ماكس".
أنت لديك عين ذواقة فعلاً.
يتوجب عليك أن تصور الناس.
الناس يصيبوني بالضجر.
نعم، أفهم ذلك.
حسناً، إذا كانت عمتي "سارا" تلتقط صوراً للكلاب والقطط،
فلم لا يمكنني أن ألتقط صوراً لحشرات؟
كيف حال عمتك "سارا"؟
تقول أنها أفضل حالاً بكثير الآن كونها انفصلت عنك.
حسناً، إنها لم تقل ذلك.
-ولم يكن... -بلى، قالت.
كلا، كان ذلك أمر متبادل. لذا...
لم تقل الأمر بهذه الطريقة.
قالت ذلك بالضبط.
أنها أسعد بكثير الآن كونها انفصلت عنك.
-نعم، ربما أنها قالتها هكذا. -الحرفية.
لكن هذا هو ما تقوله إلى الأولاد على الأرجح. ولكن...
كان الجميع في الغرفة. وأمي وأبي أيضاً.
حسناً.
تفضل. كان المصراع عالقاً على هذه.
-حسناً. -عليك أن تنتبه لهذه.
شكراً.
كانت هذه هي الكاميرا الخاصة بي عندما كنت طفلاً.
وليست مهمة سيئة كذلك.
إلى اللقاء.
انتظر يا "ماكس".
إذا كنت تود البقاء وإلقاء نظرة فلا مانع لدي.
أوشك على التقاط صور ثلاثية الأبعاد،
إذا كنت تريد أن ترى ذلك.
ألديك أية وجبات خفيفة؟
وجبات خفيفة؟ نعم.
لدي مياه غازية بالكريمة.
ربما أنها فقدت الصودا.
لا بأس بذلك. أحب المشروب الغازي عندما يفقد الصودا.
-وهو كذلك. -أحبها لأجل السكر فحسب.
هذا هو شعار للحياة، "أحبها لأجل السكر فحسب."
-وهنا... -نعم؟
-...سيكون المطبخ. حسناً. -وهو كذلك.
-ماذا إلى جواره؟ -خزانة ملابس
صغيرة جميلة بالزاوية.
وهنا سيكون الباب الجرار المؤدي إلى الشرفة الخلفية،
والفناء الخلفي.
رائع! انظروا إلى المنظر!
رائع.
-لطيف، أليس كذلك؟ -لطيف حقاً!
-رائع جداً. -إنه جميل حقاً.
-نعم إنه يمتد بكل تجاه. -رائع.
وهل سيكون هناك 26 منزلاً؟
نعم. شيء من هذا القبيل.
هذا حي بأكمله.
-من الناحية العملية. -هل يمكنني أن آتي إلى أول يوم بالبناء؟
إن حصل على الوظيفة.
-تمنى له التوفيق. -نعم. ما زلت أزايد عليه.
ما الذي تعنيه كلمة مزايدة؟
حسناً، إنها تعني تقديمي لتقدير مبدئي عن تكلفته.
ومن ثم يتحدثون إلى بناة آخرين بشأن السعر
الذي يظنون أنه سيكلفهم.
وعادةً ما يفوز أقل سعر.
لم لا تزايد عليه بسعر منخفض فحسب؟
-إليك ذلك. -لا يمكنه أن يزايد بسعر قليل جداً،
عليه أن يحمي هامش ربحه.
إليك الرد.
هذا صحيح بالضبط.
من علمك ذلك؟
أنا ملمة بالأعمال.
-يا إلهي. -هل تمازحني؟
"الخريف القادم 2015 منازل عائلية جديدة مفردة ومخصصة"
عليك أن تحمي هامش ربحك يا حبيبي.
هذا صحيح.
-ستفوز بالمناقصة يا حبيبي. -هذا عمل عامين يا حبيبتي.
عجباً!
وستحصلين على وظيفتك.
سنصبح مثل أبناء عائلة "روكفلر".
سنصبح مثل أبناء عائلة "روكفلر"!
نعم، إن حصلت على الوظيفة. أنا لم أحصل عليها بعد.
تلك الشركة التي كانت تحاول أن تسرقك على مدار أعوام.
سيكونون محظوظون بتوظيفك.
نعم، سيكونون كذلك.
-نعم! اصغ لنفسك. -حسناً، سيكونون كذلك!
سيكونون كذلك.
سيكونون محظوظون أن يوظفوني أنا وتواضعي هناك.
-سيكون عاماً جيداً. -سيكون عاماً رائعاً!
رقص، هل يمكنك أن تقوليها؟
"آدم برافرمان". "بوب ليتل".
-ولا مزيد من صرخات الاستهجان. -أعرف.
-كيف حالك؟ -بخير.
-هل أزوركم بوقت غير مناسب؟ -كلا، لقد أتيت مبكراً.
-تفضل بالدخول. -شكراً جزيلاً لك.
-أراهن أنك تود التحدث إلى "كريستينا"؟ -أود ذلك.
-تفضل. -رائع.
-نعم. -شكراً لك.
-سررت برؤيتك. -"كريستينا"!
-مرحباً. -أهلاً! انظروا كيف كبرت!
قد آخذ الكلام بمحمل الإهانة.
-كنت أمارس التمارين الرياضية. -كلا، يا إلهي.
-أهلاً! كيف حالك؟ -قولي، "أهلاً يا سيد "بوب".
-كيف حالك؟ -أنا بخير حال. من الجيد أن أراك.
كيف حالك؟ من اللطيف أن أراك أيضاً.
-تفضل بالجلوس. -شكراً لك.
-من الجيد جداً أن أراك. -من الجيد جداً أن أراك.
لنذهب لقراءة كتاب. تعالي يا حلوتي.
-اذهبي إلى أبيك. -تعالي هنا، سآخذ كتابك.
-بالداخل هنا يا أبي. -نعم، لنذهب إلى هنا.
-يا إلهي! -كيف حالك؟
نعم، أعرف، إنها رائعة.
إنها تبقيني حبيسة بالمنزل بكل تأكيد.
كيف تشعرين؟
أنا بخير، أوتعرف؟ على الرغم من أنني لم أشفى.
إنهم لا يقولون ذلك حقاً لمدة 5 سنوات،
ولكن اليوم وفي هذه اللحظة، أنا بخير.
خالية من السرطان.
اسمعي.
نعم. أمسك بالخشب.
هذا رائع جداً. أنا سعيد جداً لسماع ذلك.
إذن يخبرني شيء ما أنك لست هنا لكي تسأل عن صحتي فحسب.
-"كريستينا"؟ -نعم.
-بحقك. -ماذا؟
أولى أولوياتي هي سلامتك بكل تأكيد. ومع ذلك...
أنا لست هنا لكي أطلب منك أن تعملي بحملتي.
حسناً، أنت لست كذلك.
-هذا جيد، لأن آخر حملة... -أنا...
-قد خسرناها، لو كنت تذكر. -أريدك أن تديرينها.
حسناً...
-هذا لطيف منك بحق. -"كريستينا"...
-لدي... -أعرف أن التعليم
-هو شغفك. -أشعر باطراء كبير.
-إنه كذلك. -أعرف أن هناك تغييرات
-تريدين أن تطبقينها. -بالفعل، ولكن...
لا يوجد مكان أفضل لإحداث التغيير
على المستوى المحلي أكثر من مكتب العمدة.
وعندما نفوز،
فلن تصبحي مستشارتي فحسب،
بل وسيكون التعليم هو مجالك.
وأنا أعدك، أنني لن أضغط على أي من أفراد عائلتك.
ومن بينهم زوجك.
أرجوك لا تفعل.
"كريستينا"،
أنت مررت بالكثير من المتاعب.
لنفعل شيئاً عظيماً سوياً.
حسناً.
-ساعة فحسب، أليس صحيحاً؟ حسناً. -نعم. أعدك بذلك.
وهو كذلك، لنرى ما الذي...
-أهلاً! -مرحباً!
-أهلاً! -أهلاً!
-يا إلهي!
-هل رأيت الطفلة؟ -انظري.
-جميلة جداً! -أوتعرفين؟ إنها أبيض
-مما كانت في المستشفى. -"زيك"!
أتعرفين، الكثير من أطفال السلاسات المختلطة يكونون فاتحي البشرة.
-نعم. -فاتحو البشرة.
لا أظن ذلك، إنها تشبه الشخص الأمهق، حسبما أظن.
-إنها رائعة. -أبي!
-لدينا الكثير من الطعام. -أنت تقولين الكلام بصوت عال.
يحتاج الكثير منه إلى التسخين.
لا أعرف إن كان هناك وقت كاف لذلك.
لدينا متسع من الوقت. لا يتعين علينا أن...
نعم، هل اخترتما اسماً لهذه الطفلة بعد؟
أتعرف، نحن نعمل على ذلك.
-ولكن أشكرك على إثارة الموضوع. -على الرحب.
ما رأيكم باسم "آفا"؟ كنا سنسمي "نورا" بـ"آفا".
-كاسم خليلة "هتلر"؟ -"آفا"، أحب اسم "آفا".
ماذا عن لقبها؟ أنا أفكر،
ربما في استخدام الأحرف الأولى لشيء ما.
حسناً، سيكون "برافرمان"...
ربما "تروسل-برافرمان".
أو "تروسل"... "تروسل-برافرمان".
هذا طويل بعض الشيء. أنت تريد شيئاً يتسع له
ظهر سترة كرة القدم.
حسناً، إذن يجب أن أكون "برافرمان" أنا أيضاً.
-نعم، هذا صحيح. -"جبار".
حسناً، أوتعرف؟ ربما بوسع الجميع أن يرسلوا لنا اقتراحاتهم
-بالبريد الإلكتروني. -أو اسمعيني!
وسنقرؤها ونرد على الجميع.
-إنه متضايق. -نحن مرح فحسب. بربك.
-عمك متضايق. -الكثير من المرح.
لم نكن نقصد الإلحاح.
عجباً، أحدهم فاته موعد قيلولته.
أظن ذلك.
-كيف حال "درو"؟ -بخير.
-كيف حال الدراسة؟ -إنه يحبها حقاً.
-يا إلهي، هذا رائع. -إنه يتحدى نفسه فعلاً.
إنه يحضر صف "كارل ماركس"
-الذي كان متحمساً بشأنه. -ماذا كان ذلك؟
-يا فتى. -"درو". يحضر صف "ماركس".
إنه لم يعد يحضره.
-ماذا تعنين؟ -لقد تركه.
لقد تركه.
-هل ترك حقاً صف "كارل ماركس"؟ -أظن ذلك.
هذا يبدو...
ماذا يحدث هناك يا "كروسبي"؟
أنت تبدو رث الحال.
-حسناً، هذه طريقة لطيفة لطرح الأمر. -شكراً لك.
إنه لا يحصل على عدد ساعات نوم كافية.
-8 ساعات يا "كروسبي". -إنه لا يقرب ذلك.
حسناً، لا أريد أن أفوت أي لحظة مع الطفلة،
لذا أحاول أن أكون مستيقظاً لأجل الرضعات
-وما إلى ذلك. -نعم، يا سيد "كريوزوت".
حسناً، يجب أن يرتاح أحدكما جيداً لأجل الطفلة.
نعم، يجب أن يفعل أحدنا.
هل هذا أنا الذي...
هل من الممكن أن يكون أنا؟
أحسنت يا "نورا". ضعيها هنا حتى يمكننا أن نلعب كرة السلة.
أهو كذلك؟
كيف حال "ريان"؟
يصعب قول ذلك، لكي أكون صريحة.
-ألا تعرفين أين يتمركز؟ -ليست لدي فكرة.
ليست لدي فكرة عن مكانه أو عن حال يومه،
أو أي شيء. لذا...
لا أصدق أنه تم استدعاؤه. هذا يبدو...
لكنني أعني، أنه في قوات الاحتياط حسبما أظن. لذا...
-هكذا تسير الأمور. -نعم.
حسناً، إن حصلت على هذا العقد الكبير،
فلتعلميه أن لديه وظيفة معي.
-حقاً؟ -نعم.
هذا رائع للغاية أيها العم "جول".
-شكراً. -على الرحب.
-سأقضي حاجتي. -وهو كذلك.
هل أنت متأكدة أنه بإمكانك...
-نعم. لا أظن أن أي شيء... -أعني مع هذا.
-...سيوقظه عند هذه النقطة. -كلا.
نعم، شكراً.
لا تدعيه يعضك.
هذا ما ظننت أنه كان، لذا...
-أهلاً. -أهلاً. ما الخطب؟
-أنا في حالة مزاجية غريبة فحسب. -ماذا حدث؟
لا شيء، كنت أتحدث إلى العم "جول" بشأن "ريان"
وشعرت بالحزن وبأنني أفتقده،
ولا أعرف،
أشعر أنني مضغوطة. لأنه كما تعرفين، كان منعزلاً
-آخر بضع مرات. -أعرف ذلك. أنت قلت ذلك.
ليس بالأمر الجلل، ولكنني قلقة فحسب.
حسناً، كونه منعزلاً هو أمر جلل.
-هذا يؤلم، أليس كذلك؟ -نعم.
-إنه يضرب على وتر. -يبدو وكأنه...
-إنه يشبه صافرة الكلب. -...أمر ملح خطير.
-أعرف ذلك. -إنه يشبه شيئاً...
هل تريدينني أن أساعد؟
-هل أنت بحاجة إلى... -كلا. اجلس مع عائلتك.
إنها ملاك.
-جميلة جداً. -إنها حقاً الأفضل.
-هل يجب أن نذهب؟ -ربما.
-أتودان بعض القهوة؟ -بكل تأكيد.
-أتودان بعض القهوة؟ -100 بالمئة.
-يجب أن نذهب. -نعم.
سأدير حملته لمنصب العمدة.
-أفهم ذلك. -أهو كذلك؟
سأكون على رأس التعليم إن فاز،
سيعينني رئيسة على العاملين.
سيتسنى لي العمل مع أناس لطالما رغبت في مقابلتهم.
ومن يدري؟ ربما أتمكن ذات يوم من الترشح للمنصب!
-أفهم ذلك. -لا أحد يدري!
إنه يجعل الأمر يبدو رائعاً بحق.
-هناك مشكلة وحيدة. إنه كذاب. -ماذا؟
حسناً. أعرف أنك لا تحب الرجل،
لكن هذا هو حلمي.
لن أكون كاتبة خطابات فحسب.
أعي ذلك. دعينا لا ننسى ما حاول أن يفعله مع "أمبر".
-قام بترقيتها... -كان أبي مختبئاً!
...وأخذها إلى "ساكرامنتو" حتى يتمكن، أنت تعرفين.
انتبه لكلامك!
ماذا؟ لقد حاول أن يجعلها تلعب بمكعباته.
إنه لم يدخل مكعباته في الفتحات.
-ماذا؟ -لا يمكنني أن أجاري الاستعارة.
-على أي حال، لا يهم ذلك. -حسناً.
أنت قلت بنفسك، اغتنمي اليوم.
-وهذا هو ما سأفعله. -أفهم ذلك.
-أعرف أنك تريدين أن تغتنمي اليوم. -انتهز الفرصة.
أنا لا أريد أن أراك ترتكبين خطئاً فحسب، أهو كذلك؟
وأظن أن العمل لصالح شخص لا تثقين به ولا تحترمينه
قد يتضح أنه غلطة كبيرة.
حسناً، أنت محق. أنا لا أثق به تماماً بشكل دائم.
-أنا أحاذر عليك. -أعرف ذلك، فهمت. وهو كذلك.
-أرجوك تحدثي إلى "بوب" وأبلغيه رفضك. -لا بأس.
-أبلغيه رفضك فحسب. -لن أبلغه بعد يا "آدم".
-"ماكس"، ماذا تفعل؟ -ماذا تفعل؟
-كلا يا "ماكس"! لا يمكنك فحسب... -كلا، لا تفعلي يا "نورا". توقفي.
-لا يمكنك أن تحملها فحسب. -لا بأس يا حبيبي.
تعالي هنا يا حبيبتي.
-تعالي هنا. لقد حملتها. -لنذهب لرؤية أبيك.
-إنها سيئة. "نورا" سيئة. إنها... -حبيبي.
-لقد حملتك. -لا تلتقطها هكذا فحسب.
-لا بأس. أنا أحملك. -إنها ما تزال طفلة رضيعة يا حبيبي.
إذن، أخبرني "هانك" أنني بحاجة لالتقاط 10 آلاف صورة.
ماذا تعني أن "هانك" أخبرك أن تلتقط 10 آلاف صورة؟
-ماذا؟ "هانك"؟ "هانك" الخاص بـ"سارا"؟ -لماذا تحدثت إليه؟
-نعم، "هانك". -متى رأيت "هانك"؟
رأيته أمس. سرت إلى متجره.
-مهلاً. -هل سرت بمفردك إلى متجره؟
نعم، إنه في نطاق نصف قطري.
-إنه ليس حقاً... -"ماكس"، لم يتم تعيين نصف القطر
لكي تذهب إلى استوديو تصوير "هانك".
حسناً، إنه في نطاق نصف قطري، لذا مسموح لي أن أسير إلى هناك بمفردي.
حسناً. كم مكثت هناك؟
وصلت هناك الساعة 12:36 وغادرت الساعة 2:17.
هل قضيت ساعتين هناك؟
كلا، قضيت ساعة و41 دقيقة.
-حسناً. -حسناً، هذا...
وعلى أي حال، "هانك" يقول أنه علي أن أبدأ في التقاط الصور للناس الآن.
لأنهم قد يكونوا مزعجين
لكنهم يدفعون ليتم التقاط صوراً لهم.
وهو كذلك.
إن واصلت التقاط صور للحشرات والعظاء،
فهو يقول أنه سينتهي بي الحال فقيراً وبلا مأوى.
-أمي، استديري بهذا الاتجاه. -أنا لا أريد أن تلتقط لي صورة.
-استديري بهذا الاتجاه. -حبيبي، أنا لم أفرش أسناني حتى.
"كريستينا"؟
تحدثي أنت إلى "بوب" وسأتحدث أنا إلى "هانك".
-اتفقنا؟ -وهو كذلك، إلى اللقاء.
-وهو كذلك. -أظن ذلك.
ها هي ذا.
-أهلاً. صباح الخير. -أهلاً.
-لقد أحضرت لك كعكاً. -كعك.
لم يكن لديهم كعكاً بالجبن
-الذي يعلوه الجبن. -ماذا؟
إنه ليس جيداً لك على أي حال.
هل اتصل بك "درو"؟
-أتقصدين على وجه الخصوص أم عموماً؟ -على الإطلاق.
نعم، أعني، نحن نتحدث مرة كل فترة.
-إنه مشغول بالمدرسة. -كيف حاله؟
إنه بخير. هو على ما يرام.
إنه لا... أتعرفين، لقد كتبت له
رسالة بريد إلكتروني طويلة. ومن ثم أرسل لي رسالة نصية.
بالمناسبة، لا ترسلي رسالة نصية رداً على رسالة بريد إلكتروني.
-هذا أمر وقح. -أهو كذلك؟
لقد قال، "أنا ذاهب إلى الصف. ع. ذ". ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن "عليه الذهاب".
وماذا تعني "س ع ف"؟
إنها تعني "سأعود على الفور."
ومن ثم، إليك الإهانة الأكبر.
أحبك. لكنه كتبها بحرف "يو".
وليس الكلمة كاملة. الحرف فحسب.
أنا ولدتك.
ألا أستحق الكلمة كاملة؟
-رائع. أحب ذلك. -في صيغة شكر؟
ولكن جدياً.
ماذا يجري؟ أنت حساسة جداً بهذا الشأن.
-هل هذا بخصوص أمر آخر؟ -بالطبع، أتساءل عما يجري.
لقد ذهب وأنا مهتمة فحسب، أتعرفين؟
إنه لم يبعد كثيراً
ومع ذلك أشعر وكأنه قد ذهب
إلى الساحل الشرقي أو ما شابه.
لم أكن لآخذ الاختصارات بمحمل شخصي.
-لا أظن أنها تعني... -ومن ثم أرسل إلي
هذا الوجه الباسم الأصفر الصغير.
ما هذا؟
بعضاً من فن الرموز التعبيرية لأجلك؟
-يمكنك الحصول عليها من متجر التطبيقات. -سأرسل إليه
-رموز تعبيرية أنا أيضاً. أرني كيف أفعل. -وهو كذلك.
-ربما سيرد علي حينئذ. -يا إلهي.
ها هو صباحي يبدأ.
-لديك ولادة خالية من الكعك. -يا إلهي.
أنا لا أعرف أي شيء عن التطبيقات.
اسمعي، إذا كنت حساسة
بشأن "درو"، فأنا أظن أنه يجب عليك،
أن تتصلي به وتخبرينه شيئاً كهذا.
أليس لطيفاً أنني أعيش في الحي الآن؟
هلا أريتني كيف أرسل رموزاً تعبيرية وما إلى ذلك؟
-هذا سيكون... -أوقاتاً سعيدة!
-...صيفاً طويلاً بحق. -أوقاتاً سعيدة!
وكان هنالك ما فعلته في مؤسسة "جينسونغ".
"جينسونغ"! يا إلهي!
نعم، كانا أفضل عامين في حياتي.
ما زلنا نتحدث عن هذه القضية.
كنت أتناول الغداء مع "إيريك غاينور" أمس،
وكان يتحدث عن قيامك بإعادة هيكلة الدين.
كان أمراً عبقرياً! أنا أخبر كل موظفيني،
إذا كنتم تريدون أن تعرفوا كيفية القيام بذلك،
فلتنظروا إلى الرأي في هذه القضية.
حسناً، كان ذلك مجهوداً جماعياً.
غير صحيح. أنت من فعل ذلك. أنت...
أنت تمثلين أسطورة هنا.
لم أصدق أنك هنا لأجل هذه الوظيفة.
حسناً، أخذت إجازة لمدة عام لأتواجد مع عائلتي، أتعرف؟
وأنا مستعدة للعودة إلى حياتي.
وأنا أود أن أفعل ذلك هنا في شركتك.
اسمعي، أنا ملم بعملك جداً. وبصراحة، أنا من أشد معجبيك.
سيتعين علي الاتصال بمراجعك المهنية
لأسباب رسمية وبعملك السابق.
يساورني الفضول بعض الشيء عن سبب عدم ذكرك لـ"ليون دينغراف"، ولكن...
نعم، بالطبع. حسناً...
لقد قررت أن يكون معيار مراجعي المهنية
هو أن يكونوا شهدوا عملي على أساس يومي،
و"ليون" هو "ليون دينغراف"، بالتأكيد،
لكنه على الأرجح بملعب الغولف هذه الأيام.
لذا...
جيد. أعني، إذن لم تكن هناك...
لم تكن هناك مشكلة مع "ليون"، أو...
كلا. على الأرجح أن "ليون" لم يكن راضياً
عن قراري بأخذ إجازة لمدة عام.
ولكن تعرف كان ذلك قرار شعرت أنه علي اتخاذه آنذاك
أنا في وضع مختلف تماماً الآن، وجاهزة تماماً للالتزام.
-نعم. -إذن...
كلا، أعني، الأمر كما قلت فحسب.
سأحتاج للاتصال به.
رائع.
يا إلهي يا "كروسبي"!
الخبز المحمص يحترق! هناك دخان بكل مكان.
-ماذا يحدث؟ -كلا!
هراء! اذهبي.
-أعني... -ابتعدي.
بحقك.
هل كنت تغط في النوم وأنت تعد شطيرتي؟ أنا أتضور جوعاً.
بئس الأمر.
لم يكن النوم باختياري.
أهو كذلك؟ كنت أنتظر الخبز وعيناي
توقفتا عن أن تظلا مفتوحتين بشكل لا إرادي.
حسناً، وهو كذلك. ربما إن لم تمكث معنا عائلتك
لمدة 5 ساعات لكنا أكثر راحة.
نعم. إنه خطأ عائلتي
أننا لم ننم لمدة 4 أيام.
هل كل الأيام الـ4 هي خطؤهم؟
-نعم، سينطلي علي ذلك. -وعندما تعد ذلك،
هلا تأكدت من تنعيمك لزبد الفول السوداني؟
-لا أحبها عندما تحتوي على كتل. -"جاسمين".
لا تشرفي علي وأنا أعد زبد الفول السوداني و...
على الرغم من حرقي للخبز، إلا أنني أعرف كيف...
فقد أعدها كما تريد أن تعدها.
-هذا جنون يا حبيبتي. لا يمكنني ذلك. -ماذا؟
هذا! عندما يتعين علي الاستيقاظ بمنتصف الليل
لكي أشاهدك وأنت ترضعين الطفلة. أنا لا أفعل شيئاً،
بخلاف عدم النوم فحسب.
قد يحتاج بعض الأشخاص لبضع ساعات من النوم،
وأنا أحتاج إلى 8. أهو كذلك؟
قد لا يمانع بعض الأشخاص في عدم تسمية الطفلة.
أود أن أختار اسماً لطفلتنا.
وهو كذلك. إذا كنت بحاجة إلى 8 ساعات، فأنت بحاجة لها.
أليس صحيحاً؟ أعني، من الواضح أن أمك تظن أنك بحاجة لها.
يمكنها أن تسمي الطفلة.
ما علاقة أمي بهذا الأمر؟
لأنك دعوت عائلتك بالكامل إلى هنا
-لقضاء اليوم بأكمله لمقابلة... -حسناً. أخبرتك 10 مرات.
كان من المفترض أن يغادروا!
أنا لا أسيطر عليهم!
تعرف، الأمر يشبه وجود فريقاً من الماعز في الغرفة.
لا يمكنني فحسب أن... ماذا سأفعل؟
تفضل. علي أن أقضي حاجتي. هلا حملت ابنتك من فضلك
قبل أن تذهب إلى نومك الهنيء؟
أنا متأكد أنك يوماً ما ستكونين
أفضل شيء قد حدث لي على الإطلاق،
لكنني الآن أكرهك فحسب.
-أهلاً. -أهلاً.
-"آدم". -نعم، أعرف.
ماذا، هل أنا في نطاق نصف قطرك أنت الآخر؟
-آسف بشأن ذلك. -كلا، إنه على ما يرام.
إذن...
لم تنجح الأمور في "مينيسوتا"، أليس كذلك؟
نعم، حسناً، الطقس سيئ هناك، لذا...
نعم.
لكنك انتقلت إلى هناك لأجل ابنتك، صحيح؟
نعم، فعلت، ولكن...
وهو كذلك. إليك الأمر.
سرعان ما أن وصلت إلى هناك، بدأت زوجتي السابقة في الجدال معي،
وصار الجميع غاضباً.
هل هذا أفضل لابنتي أن أكون هناك؟
حسناً، آسف. كان هناك
شيء جيد فعلته أنت، لكن تعين عليه أن يكون قراراً قاسياً
-بالعودة. -نعم، لم يكن سهلاً. لكن لا بأس.
اسمع، أريد أن أدفع لك لتصليحك الكاميرا الخاصة بـ"ماكس".
إذن، بكم أدين لك؟
أنت لا تدين لي بشيء.
-إنها لم تكن معطلة حتى. -حسناً، لا أشعر بارتياح بعدم الدفع.
-لذا إن كان بوسعك أن تخبرني عن ثمن... -وهو كذلك.
الثمن هو 1,425 دولار.
-بربك. الأمر لا يستحق. -وهو كذلك.
-شكراً لك. -لا تقلق بشأن ذلك.
كان المصراع عالقاً، هذا كل ما كان بالأمر.
حسناً، اسمع، أعرف أن "ماكس" كان هنا
لأكثر من ساعتين وأريدك أن تعرف،
أنه لا يتعين عليك أن تضيفه.
أتعرف، قد يكون مثابر بحق.
لذا إن أردته أن يغادر، فلتخبره أن يغادر فحسب.
أعرف ذلك، أعرف كل ذلك.
إنه لا بأس به. أوتعرف؟
لقد ألقى نظرة على المكان وطرح بعض الأسئلة. وأنا لم أمانع.
حسناً.
اسمع، تعرف، أنا كنت...
أنا متأكد أن الأمر ليس كذلك،
لكنني أريد أن أتأكد حقاً
أنك لا تقضي وقتاً مع "ماكس"
آملاً أن تتمكن من الرجوع إلى أختي.
أعني، هذا ليس...
من الواضح أن الأمر ليس كذلك، ولكن...
حسناً، أنا...
هل أنت جاد الآن؟ هل أنت جاد بهذا الشأن؟
اسمع، هي قالت... أنك تأذيت حقاً
عندما انفصلت عنك.
إنه انفصال متبادل.
-كان انفصالاً متبادلاً. -"هانك"، أعرف أنها هي التي انفصلت عنك.
اسمع، سأوضح الأمر برمته للعائلة كلها، أهو كذلك؟
-وهو كذلك. -حسناً، أنا ابتعدت وبالطبع،
الناس يواصلون حياتهم.
-وأنا أتفهم ذلك. -بالتأكيد.
والناس يتعين عليهم،
أن يجدوا أنفسهم.
-وهذا لا بأس به بالنسبة لي. -حسناً.
ولا بأس به بالنسبة لي، نحن أصدقاء.
-لقد كان انفصالاً متبادلاً. -وهو كذلك.
-فهمت. إنه متبادل. -نعم، ولكن ماذا الآن؟
أتظن أنني أستغل "ماكس" للوصول إليها؟ علي أن أكون صادقاً.
لا أعرف ماذا أقول.
الفتى يحب التصوير الفوتوغرافي، أتعرف ذلك؟
لقد أتى إلى هنا، وكانت معه بعض الصور التي التقطها.
إنه ليس سيئاً.
إذا كنت لا تريده أن يأت هنا، فلا بأس. فقط...
أنا لا أبالي. أخرجه من نصف قطري، هذا كل ما بالأمر.
اسمع، أتعرف،
بوجوده هنا معك... لم أكن أعرف أن اهتمامه بالتصوير الفوتوغرافي
كان كبيراً هكذا، وبصراحة يمكنه
-أن يكون... -ماذا؟ هل هو مزعج؟ إنه ليس كذلك.
إنه ليس كذلك. أنا لا أعرف عنك شيئاً. أنت على الحياد.
أهلاً. ما الخطب؟
لم أحصل على الوظيفة؟
-قرروا شيئاً آخر. -حبيبتي. أنا آسف جداً.
هؤلاء الحمقى.
أعرف ذلك.
يا إلهي. حسناً، تعال.
-إنها "بيت". -نعم.
حسناً، أظن أننا بحاجة إلى هذه الوظيفة الآن، أليس كذلك؟
لا يوجد ضغط.
سألعب دور الزوجة الداعمة وسوف
أفتنه تماماً.
-حسناً. -ليس بالمعنى الحرفي، أتعرف؟
حبيبتي، قد لا تكون "بيت" هي من تظنيها.
إذن، فقط...
أهلاً، لابد وأنك "جوليا".
-لابد وأنك "بيت". -نعم.
أهلاً.
تفضلي بالدخول.
إن عملك رائع يا "بيت".
نعم، أراني "جول" حافظة أعمالك. وذلك...
ذلك المنزل الريفي في "مل فالي".
-عجباً. -نعم، رائع.
-نعم. شكراً لك. -إنه خيالي.
-إنه أحد الأعمال المفضلة لدي. -نعم.
-أنت هيأتها بشكل جيد. -ماذا؟
أنا متحمس فحسب بشأن إمكانية العمل معك.
نعم، حسناً، على رسلك، أيها المتسابق. نحن لم نتم الأمر بعد.
أعرف ذلك.
ماذا عنك يا "جوليا"؟ ماذا تعملين؟
أنا؟ إنني...
إنني هنا.
أم وربة منزل.
-رائع. -نعم.
-هذا رائع. -نعم، إنه كذلك.
"جوليا" أيضاً...
في الحقيقة إنها محامية مذهلة.
لقد أخذت إجازة لتكون مع الأولاد فحسب، لذا...
هذا صحيح. حسناً، هذا شيء رائع.
من الترف أن تتمكني من عمل ذلك في هذه الأيام وهذا العصر.
هذا صحيح. إنه كذلك.
ويمكنني أن أعرف أنك لم تكوني ربة منزل فحسب.
أعني، ليس أن هناك ما يعيب ذلك.
-لأنه أمر رائع. ولكن يمكنني فحسب... -كلا، أنا... نعم.
...أن أرى الأمر. أعني، إنه أمر رائع.
إنها وظيفة بدوام كامل، صحيح؟
-إنها رائعة. -نعم.
-نعم، أكثر من دوام كامل.
-نعم، أنا متأكدة. -هذا أمر مؤكد.
-أهلاً يا "ليزا"! -أهلاً يا "كريستينا"!
كيف حالك؟
-أهلاً! -كيف حالك؟
-تبدين مذهلة! -شكراً جزيلاً لك.
-"غوين" هناك. -أهلاً! كيف حالك؟
مرحباً!
-أنت هنا. -كيف حال صديقتي المفضلة الجميلة؟
-كيف حالك؟ -تبدين رائعة.
-وأنت أيضاً. مذهلة. -حقاً.
أنت كذلك. تبدين دافئة وباعثة على الاحتضان.
حسناً، أنت تعرفينني.
-لا أستسلم. -كلا.
-لا أستسلم أبداً. -هذا ليس خياراً.
لا أستسلم أبداً.
-أحضرت لك بعض الأشياء. -شكراً لك.
لا أعرف من هذا، ولكنه نصف عار، لذا...
-حسناً. -استمتعي.
بعض الوجبات الخفيفة.
ألا تريدينها؟
-لعبة ورق "جن رومي"؟ -نعم، ربما بوقت لاحق.
-كيف حالك؟ -أنا على ما يرام.
-نعم. هل أنت مرتاحة؟ -لنتحدث عنك.
ماذا يحدث معك؟ آخر مرة تحدثنا بها كنت تفكرين
في العودة إلى السياسة.
لا أعرف.
حدث شيء غريب وأنا أفكر به، ولكن الأمر...
-ماذا؟ -أتذكرين "بوب ليتل"؟
-نعم. -أتذكرين الرجل الذي اعتدت العمل لديه؟
حسناً، إنه يترشح لمنصب العمدة.
-نعم. -وهو يريدني أن أدير حملته.
-هل حدث ذلك توه؟ -نعم، لقد حدث لتوه.
-هذا غير معقول. -وهو شرف كبير.
-إن فاز، وأنا أظن أن بإمكانه ذلك... -حسناً.
...فسيجعلني مسئولة عن التعليم و...
هذا هو ما تريدينه!
"آدم" غير متحمس. لا أظن أن الرجل يروقه،
وهو نوعاً ما...
حسناً، لكنه ليس اختيار "آدم".
هذا صحيح.
أنا لا أعرف فحسب إن كانت هذه هي الفرصة الأفضل
لكي أفعل ذلك الآن.
أتعرفين، أنتظر القيام بفحص ما.
-تعرفين كيف أن هذا أمر مخيف. -"كريستينا"، أحبك ولكن هذا هراء.
-كلا، ليس هراء. أنا فقط... -لا تنتظري. كلا، إنه كذلك.
لا تنتظري.
أنت لا تنتظرين فحصاً جيداً. لا تنتظري.
لا تنتظري أي شيء.
إذا كان هذا شيء تريدين فعله، فعليك أن تفعليه.
إذا كنا قد تعلمنا أي شيء من هذا، فهو عدم الانتظار.
هذه ليست بروفة.
هذا هو الأمر.
إذا كنت تريدين فعل ذلك،
فلتفعليه.
إذن أخبرني المزيد عن الجامعة.
أنا بحاجة إلى المزيد. لأنه علي أن أعيش
-نيابةً عنك. لأنه لم تتسن لي الفرصة... -لا شيء.
الأمر ينطوي على القراءة والنوم وتناول الطعام فحسب.
هل وقعت عيناك على أية فتيات جميلات تريد أن تخبرني عنهن؟
"ريان" عائد إلى المنزل، أليس صحيحاً؟
-انتقال سلس جداً. -ألم يزال الوقت مبكراً لذلك؟
نعم، شكراً لك.
نعم، إنه كذلك. إنه عائد إلى المنزل.
-أشعر بالخوف. -لماذا؟
لأن... لا أعرف، الأمر كأنه ليست لدي فكرة
كيف أشرك نفسي فيما يمر به.
وأنا أشعر أنه منغلق على نفسه.
وهذا يصيبني بالتوتر فحسب، كأن...
كأنه لم يعد معجباً بي.
إنه ما يزال معجباً بك.
أتمنى ذلك.
-"أمبر"، سيكون كل شيء على ما يرام. -لا أعرف.
أعني...
لا أعرف. أعني، ماذا لو...
ماذا لو بدأ في التصرف بعزلة؟
ماذا لو أرسل لي رسالة نصية غامضة
مثل "سأعود على الفور" ورمز تعبيري؟
حسناً.
نعم، ربما لديه صفاً.
وربما أنه ظن أنك أمه
عندما يفعل ذلك، لأن...
آسفة.
يبدو الأمر مألوفاً جداً.
اسمع، أنا آسفة إن كنت متضايقاً،
لكنني بحاجة لمساعدتك الآن.
لأنك تعرف أمي جيداً. وعندما
-لا يبدي أحدنا الانتباه... -نعم، أعرفها تماماً.
...فهي تذهب للآخر وتمتص منه كل الطاقة.
أعرف ذلك. سأرسل لها رسالة نصية.
-فقط أعطها بعض الاهتمام، هلا فعلت؟ -سأعطيها...
أنا جادة. أنا بحاجة إلى مساعدتك. الأمر سيئ.
أتعرف، لقد حظيت بوظيفة واحدة منذ التخرج.
لقد وضعت كل بيضي في سلة واحدة،
والآن كون "ليون" يتصرف بانتقام، فقد انتهى أمري.
أنا حقاً...
وهو يستحق أن يكون كذلك، لأنني أخفقت. معه كل الحق، ولكن...
حبيبتي، أنت لم تخفقي. أنت فضلت أولادك على العمل.
شكراً لك، ولكن هذا...
-يا إلهي، أنا آسف. -...منقح. لقد طغى علي الأمر
وأخفقت.
-آسف جداً. هذا... -وأنا...
حبيبتي، إنها "بيت". علي أن...
-حظاً طيباً. -آسف جداً.
أهلاً يا "بيت". نعم.
نعم، ونحن أيضاً حظينا بوقت رائع.
حقاً؟
هذا غير معقول! شكراً جزيلاً لك.
نحن سنعمل جاهدين على ذلك لأجلك.
لن أخيب أملك. هذا أمر كبير.
شكراً لك. رائع!
8 صباحاً، نعم. بكل تأكيد. سأكون هناك.
وهو كذلك، شكراً.
لقد حصلت عليه.
حبيبتي، لقد حصلت على العقد!
رائع!
أنا فخورة بك جداً.
يا إلهي، هذا خيالي. أنا فقط...
هذا نتاج عمل عامين.
علي أن أتصل بـ"بيل". لقد أنهك نفسه على تقدير التكاليف.
-سأفتح زجاجة نبيذ. -وهو كذلك.
اسمعي، أنا آسف. أعرف أننا في منتصف...
-أنا بخير. -حسناً.
أنا على ما يرام. سنحتفل.
إلى الاحتفال!
"بيليام"! ماذا ستفعل في الـ8 صباحاً غداً؟
لقد حصلنا على العقد يا رجل.
نعم، المهمة بأكملها.
نعم.
"سترى..."
رائع.
-أهلاً. -أهلاً.
ماذا تفعلين؟
لا شيء. هلا أطفئت هذه من فضلك؟
آسف، كنت ألطخ شقتي.
-تلطخ؟ -نعم، أطهرها فحسب.
لقد انفصلت أنا و"لينكون". لذا...
انفصلتما! أشعر بالصدمة.
هذا...
أنت أصلحتيه.
لديك مهارات.
يمكننا أن نصبح أصدقاء.
ماذا؟
بوسعنا ذلك. أنا لن أشعر بغرابة أبداً.
أنا لا أواعد النساء اللاتي تتجاوزن 30 عاماً.
حسناً، هذا ملائم،
لأن بعض أفضل أصدقائي
هم رجال تجاوزوا 40 عاماً ويواعدون فتيات عمرهن 20 عاماً.
-حقاً؟ -كلا يا "كارل". ليس حقاً.
حسناً.
-هل تريدين أن أساعدك في حمل السلم أم... -سأحمله.
حقيبة جميلة.
أهلاً، سأصعد إلى منزلك الآن.
أنا أمام المنزل. هيا.
هلا هدأت فحسب؟
-نعم. -ما المشكلة؟
-هيا. -ما المشكلة؟
ماذا تفعل؟
-ماذا تفعل؟ -هيا!
-ما هذا يا "كروسبي"؟ أوقف السيارة! -اصعد إلى السيارة!
-ماذا يحدث؟ -اصمت!
-اصعد إلى السيارة. -ماذا؟ حسناً!
بهدوء. إنها...
-لقد نامت لتوها. -حسناً، أنا آسف.
-إن استيقظت فستدين لها. -وهو كذلك.
حسناً. لماذا نسير بسرعة 4 كلم في الساعة؟
لأنها تحب الطنين والاهتزاز.
إنها لا تحب الضوضاء المفاجئة وغير المتوقعة.
أي صوت حاد أو مفاجئ سيوقظها. إنها...
-إنها جميلة. -نعم، حسناً، تعرف،
-أحياناً لا يكون ذلك كافياً. -ماذا تعني؟
أريدك أن تخبرني أن هذا أمر مؤقت.
البكاء والبصق
والإسهال وكما تعرف،
والحرمان من النوم. أنا...
إنها تصيبني بالانهيار.
هل تفهم ذلك؟ أنا نصف الشخص الذي كنت عليه منذ 3 أيام.
لا يمكنني العيش هكذا. هل تظن الأمر طريفاً؟
صحتي تنهار الآن.
-الأمر مؤقت يا "كروسبي". -أتعرف ما الذي يفعله نقصان النوم؟
-إنه أمر مؤقت. -إنه مرتبط بداء السكري.
-أوتعرف؟ أنت منهك. -يمكن أن يصاب المرء بالسكري وحلقة
-من الدهون حول بطنك. -أنت منهك. سيمر الأمر.
نم، أنا بغاية الإجهاد.
اسمع، الأمر مؤقت. أهو كذلك؟
إنها طفلة، وستكبر وتتخطى هذا،
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
أنت ستعتاد الأمر.
-ستكون أقل إجهاداً، أهو كذلك؟ -وهو كذلك. لكنك...
-ماذا؟ -إنه ليس الإجهاد فحسب.
-إنه... -حسناً، ما الأمر؟
لا يمكنني... لا أريد حتى أن أعترف بالأمر، ولكن...
أنا لا أشعر بأي شيء.
أشاهد "جاسمين" وهي تحملها،
ومن الواضح أن بينهما صلة ليست موجودة لدي.
أنا أنتظر أن تغمرني موجة الحب هذه
وهذا لا يحدث فحسب. هل مررت بذلك
مع أولادك على الإطلاق؟
كلا، لم يحدث لي ذلك.
إذن أنا شخص مريع فحسب.
-يا إلهي يا "كروسبي". -أنا أسوأ شخص في العالم.
الأمر كما يحدث مع "جبار"، أهو كذلك؟
أنت تحبه، أليس كذلك؟
أتعرف، الأطفال لا يأتون إلى العالم وهم يسيرون ويتحدثون.
إنها طفلة رضيعة، أهو كذلك؟ فقط أمهلها بعض الوقت.
وهو كذلك. سأمهلها بعض الوقت.
وفي هذه الأثناء، نل قسطاً من النوم. ستشعر بتحسن كبير.
الأقوال أسهل من الأفعال.
يتعين علي أن أتعلم النوم أثناء القيادة.
يمكنك أن تنال قيلولة.
-وهو كذلك. -لم لا تأخذ قيلولة؟
-ستكون على ما يرام. -شكراً لك.
سأقضي ليلة هنا في "إيلم". انزل الآن.
-وهو كذلك، سأنزل. -انزل! أسرع.
أنا أهم بالنزول! هلا هدأت؟
-حسناً، انتبه لنفسك! -وهو كذلك.
-وهو كذلك، أراك لاحقاً. -بهدوء.
آسف!
يا إلهي!
على أي حال يا حبيبي، لا أظن أن الأمر غير واقعي
أن يكون لـ"ماكس" مستقبلاً مشروعاً في التصوير الفوتوغرافي.
أتعرفين، قال "هانك" أن لديه عيناً ذواقة
ويبدو أصلية مثل "ماكس".
إذن...
-نعم. -سيكون ذلك غريب على أختي بالتأكيد.
لذا سيتعين علينا توضيح الأمر مع "سارا"، ولكن...
أظن أنه أمراً جيداً.
-بالنسبة له. -وأنا أيضاً أظنه شيئاً جيداً.
حبيبتي، عضلات فخذي الخلفية كانت مشدودة جداً
طوال الأسبوع منذ أن ذهبت لجولة الركض الطويلة.
أظن أنه بوسعك...
أن تقدمي لي القليل من المساعدة؟
وتقومين بإطالة عضلات فخذي المسنة.
ما رأيك؟
سأقوم بعمل إطالة لعضلات فخذك.
وهو كذلك.
-"آدم". أنا... -ماذا؟
أردت أن أسألك.
تعرف كيف أنك كنت تحدثني عن "بوب ليتل".
وقلت لي، "لا تذهبي للعمل لديه لأنه
-شخص مريع." -حبيبتي، أظننا تحدثنا عن الأمر.
أظن أننا أغلقنا هذا الموضوع.
وأنا أتفق معك.
-حسناً، هذا جيد. -أظن أن... أوتعرف؟
-يا إلهي. -لا أريد أن أذهب للعمل لدى أحد
-لا أحترمه ولا أعجب به. -جيد.
-لذا قررت ألا أدير حملته. -ممتاز.
ومع ذلك...
قررت أن أترشح ضده.
ماذا؟
سأترشح لمنصب عمدة "بيركلي".
"كريستينا"، لا يمكن أن تكوني جادة.
أنا جادة.
فكر في الأمر. أعني، لقد ذهبت للعمل لدى هؤلاء الأشخاص من قبل
فلم لا أفعل ذلك لنفسي؟
-"كريستينا"... -أنت تواصل إخباري...
أعرف أنك اشتغلت بالسياسة،
لكنك لم تترشحي لمنصب بها قط.
-لم تترشحي لمنصب... -وهذا هو الوقت المثالي.
بالتأكيد ليس منصباً رئيسياً كعمدة "بيركلي".
هذه هي الفرصة المثالية للقيام بذلك يا "آدم".
-وحديثي مع "غوين" ليلة أمس... -حسناً، توقفي يا "كريستينا".
لقد فهمت. أنت مشحونة.
تريدين أن تغتنمي اليوم، لنتحدث عما
-إذا كان الأمر واقعياً. أهو كذلك؟ -إنه أكثر من ذلك يا "آدم".
-هل هذا هو أفضل وقت للقيام بذلك؟ -بالطبع لا.
ليس أفضل وقت للقيام بذلك.
كلا، أريد أن تكبر "نورا" قليلاً، أتعرف؟
الأمور جنونية، إنها فوضوية.
أريدك أن تأخذي وقتاً أكثر...
إنها مبعثرة.
أريد أن أحظى بحوالي 1000 فحص نظيف.
أريد أن أشفى. أريد أن يكون "ماكس" مزدهراً.
-هذا صحيح. -أريد أن يصبح زواجنا أفضل.
-إنه رائع، لكنني أعرف أن هذا ليس... -هذا صحيح، وأنا أيضاً.
لذا يجب أن ننتظر. يجب أن نبدأ بشيء أصغر.
-كلا، لن أنتظر. -لا يمكنك...
هذا وقت جيد. أنا لن أنتظر.
-"كريستينا"... -أريد أن أقوم بهذا، لذا...
حتى وإن أردت القيام بذلك، فلابد أن هناك
-موعد نهائي لتقديم الطلبات. -نعم، هناك.
-لا يمكنك فحسب... -هذا الموعد هو ظهيرة الغد.
هذا حقيقي.
لا أعرف إن كانت ثنائية العرق يا حبيبتي.
أظن أنها ثنائية السلالة.
إنها نصف دودة ونصف بشري.
طفلة ضئيلة.
إنها طفلة صعبة على الرغم من ذلك.
-نعم. -كلا، أنا أعني صعبة حقاً.
أسوأ مما كان "جبار"؟
أسوأ بكثير.
حسناً... هذا مريح بشكل غريب.
لكنني غارقة في حبها، أتعرف؟
أشعر بتواصل معها.
ألا تشعر بذلك؟
نعم. تماماً.
أظن أن لدي اسماً.
حقاً؟
ما هو؟
"آيدا".
-"آيدا"؟ -"آيدا".
-نعم.
"آيدا" ماذا؟
"آيدا برافرمان".
-"آيدا برافرمان". -نعم!
شكراً لك.
"آيدا برافرمان".
لقد سمينا ابنتنا.
نعم رائعين.
نعم.
إذن، إنها تود ذلك، كأنك كنت تقوم بكثير من العمل و...
-انتظر. -أهلاً.
-سأخبرك لاحقاً. -وهو كذلك.
-كيف حالك؟ -سررت برؤيتك.
وأنا أيضاً سررت برؤيتك.
أتمنى أنك ستخبرينني بعض الأخبار السارة.
أظن أنني سأفعل. أنا...
لقد قدمت أوراقي هذا الصباح.
-لأجل... -سأترشح لمنصب العمدة.
أهلاً!
أهلاً يا أمي.
-انظري، لقد أحضرت لك بيتزا من "جينو". -كلا، لم تفعل.
-بلى، فعلت. إنها في قلنسوتي. -هل ذهبت كل هذه المسافة إلى "جينو"؟
نعم، ذهبت كل المسافة إلى "جينو".
"الكثير من الأقمار
أتت ورحلت
بمفردها
سمعت هذه الأغنية
بداخلي
تم إخباري
أن أنتظر
لكنني وجدت الآن
صوتاً مختلفاً
أسمعه عندما تكون إلى جواري
إنه شيء جديد
بفضلك أنت
أتمنى أن أسمعه إلى الأبد
يا حبيبي
كنت بدونك لفترة طويلة
يا حبيبي
كنت أركض بسرعة كبيرة لكي أنتمي
إلى أي أحد
ولكن حينها أتيت أنت"
أهلاً.
-مهلاً، ماذا تفعل؟ -"أمبر"...
هلا تزوجتني؟
يا إلهي!
نعم. بالطبع!
نعم!
"ولكن حينها أتيت أنت"