鮑勃利特，他要選市議員
前情提要…
他打電話給我，要我幫他競選
現在是怎樣？
我們是兩個成年人…
我現在極度失望
妳必須告訴我們 妳百分之百專注於妳的委託人
我不幹了
謝謝你過去九年來的照顧，李昂
我要搬去明尼蘇達州，跟我一起來
妳沒有癌症，克莉絲蒂娜
享受人生吧，享受家庭生活
嗨，克莉絲蒂娜
怎麼了？
我又復發了
我收到伯克利大學的通知了
我上了
我們要有個小寶寶了
不！妳現在懷孕了嗎？
週年快樂！
“柯羅伊”如何？那名字很可愛
-很可愛 -不，柯羅伊傅利曼
她大四，我大二，她就…
很奇怪，太怪了
她是個怪胎
-不好的回憶 -好吧
也許你可以給我一串名單 是沒跟你上過床的
-我們可以從當中再篩選 -那樣很可笑
那姓呢？妳覺得怎樣？
我們不是已經決定姓特拉塞爾布雷弗曼了嗎？
不，妳說過布雷弗曼特拉塞爾，我以為
妳想好了，那可能不合法
布雷弗曼其實很好聽，布雷弗曼就好
不用複姓，就很單純
對
這放你車上怎樣？
這很可愛
不，親愛的，那是粉紅色的，我不要粉紅色的
有紅色跟黑色的…
對，但這個有五點束帶，還在打折
對，因為是粉紅色的
沒人想要在車上放個粉紅色的安全座椅
怎麼了？
妳還好嗎？
我想也許要生了
不，親愛的，不可能！妳預產期還有三週
不！可能是假性子宮收縮
-是假性子宮收縮，我們等等 -不
-我們應該測時間
絕對不是假性子宮收縮，親愛的…
親愛的，預產期還有三週，絕不可能的
我們還沒取名字，還沒買汽車座椅
-不，有時會這樣 -我們還沒買尿布跟溼紙巾…
-我知道 -我還沒看完
《懷孕寶典》
親愛的，我們需要去醫院，好嗎？
那我至少得買個監聽器
-才能聽到小寶寶哭 -克羅斯比
還有…連身衣，我們要給她穿什麼
-包個浴巾嗎？ -克羅斯比！
-什麼？ -我不想把小寶寶生在這裡，好嗎？
我們走
好
-包包拿了嗎？ -對
來了
-是誰？ -是卡爾
嗨，卡爾
嗨
-嗨，卡爾 -我沒帶鑰匙
對不起
又來了
-我知道 -很晚了
我知道，我坐計程車回來的
我把車交給代客泊車，鑰匙在他們那裡
所以我…可是那…
我是說，我沒酒駕很負責任，對吧？
對，很乖
也許下次留一把鑰匙在門墊下面
好，這個主意很好
-對 -我知道，妳是我的公寓管理員
-我對你的公寓管理員，對 -妳是超級管理員
-啊，那是…噢 -開玩笑！
妳一點也不像公寓管理員
這是林肯，她是我的…
不必，我懂
好可愛喲！
噢，這些是妳的狗嗎？
不，不是，是別人的狗
我照相，不過別把妳的手放上去
謝謝，好
-妳是狗攝影師？ -對
也是公寓管理員？
-真棒 -謝謝
-好，晚安 -我媽媽也有那套睡衣
-真好 -不
-她媽媽也有，卡爾 -不，她沒有
-好，晚安 -林肯，走吧
-好，再見 -走了
-我們走，晚安 -好好玩
-她生氣了嗎？妳生氣了嗎，管理員？ -呃…再見
不，沒生氣，只是累了
好
謝謝，我有個想法
是什麼？
你覺得我們去
找個廉假汽車旅館過夜怎樣？
妳怎麼會想到這個？
我不知道，是個禮物
你知道，像是…
-是個禮物 -不，只是…
生命是個禮物
去年我們一起經歷了這麼多
我只是想要，跟你隨心所欲在一起
-像以前一樣… -好
就把握人生中的每一刻
-就好像… -我懂
-把握今朝 -把握今朝
-好
-對 -把握今朝
-嘿，亞當 -嘿
已經很晚了，你知道嗎？
-我過了半夜是要加錢的 -聽我說
你今晚可以照顧小孩嗎？
讓他們在你那睡，我們一大早就過來接
啊，你要去舞動之城對吧？
好了，別再跟我說什麼
舞動之城好嗎？
布雷弗曼的男性荷爾蒙是很強勁有力的
你的胯下之火不會熄滅的，兒子！
-就像一首搖滾歌曲 -對，正是
-《胯下之火》！ -好，爸，我要走了
-火… -好，謝謝，再見
好，都搞定了，把握今朝
把握今朝
我想你
我想妳的微笑
所以你還好嗎？
你調動很頻繁嗎？
你還在坎大哈嗎？
我不是…我…
你喜歡做什麼？我是說你在做…
你都在做什麼？你…
昨天我有工作
去工作
我是說，你…你平安嗎？
我們不…我們不能…
噢，你不能，你不能講
對
好
我很想你，這樣很難
我愛你…
我等不及要見到你
瑞恩？
寶貝，你卡住了
已經快好了
-再一點點 -再用力一次
-呼吸 -我要妳狠狠用力一下
-不，我辦不到 -妳可以的，加油
快出來了，加油，把寶寶生出來
好，一、二、三，用力！
用力！
-加油！ -啊！
妳生了個健康的女寶寶
親愛的！
-你要剪臍帶嗎，爸爸？ -好
-抱好了嗎？ -對
-哇！ -好
耶！
嗨！
-嗨，小美女！ -噢！
-親愛的，妳看！ -噢，她真…看看她！
-她好… -她好白！
噢！
為人父母
（里佐利攝影）
哇！
看看誰來了，怎麼啦？
你給我的照相機壞了，有保固嗎？
那一台已經45年了，所以應該沒有
那…你是怎麼來的？
我走路來的，你在我的圓週內
我在…什麼？
我的圓週內，我父母以我家為中心畫了個圓圈
在那之內我都可以自己走路去
用意是我要訓練獨立
所以我終究會可以搬出去
養活我自己
還有，他們總有一天會死
所以我也要學會自己生存
真令人感動
好，我看看這個
我看看你做了什麼
你為什麼要去拍
那些已經是圖片的東西？
那是要印手冊的
這幅畫很爛，為什麼要放在手冊裡？
對，有些人覺得那是藝術，我不懂
我看到你在這邊弄的光線
你在說什麼？
你從旁邊打光，像這樣
還是會很亮，可是不會亮到刺眼
可是你也可以看到顏料凸起來的地方
對，沒錯，說得沒錯
那是…那是質感
你怎麼會知道那個？
我對光線很敏感
很討厭，因為我在太陽下就頭痛
我顯然應該戴帽子，可是我不喜歡
帽子很討厭，讓我覺得很不舒服
對，我懂
我用那個拍的照片
比那幅畫要好多了
你有照一些照片嗎？
都是蟲嗎？
對，繼續看，還有一些我的蜥蜴
這些很好，麥斯
你其實還有點眼光
你應該拍人物
人讓我覺得無聊
對，我懂
如果我姑姑莎拉拍狗跟貓
為什麼我不能拍蟲？
莎拉姑姑還好嗎？
她說她跟你分手後現在好多了
好，她沒那麼說
-也不是… -有，她有說
不，其實是協議的，所以…
她不是這麼說的
她就是照我講的那樣說的
她說跟你分手後，現在快樂多了
-對，她也許有說類似那樣的 -一字不改
不過她也許是跟小孩子說的，但…
大家都在場，我媽跟我爸也在
好吧
來，快門卡住了
-好 -你得要小心一點
謝謝
那以前是我的相機，我小的時候用過
而且功能很好
再見
等等，麥斯
你想要留下來到處看看的話，我無所謂
我要拍一些三度空間的東西
要是你想看的話
你有吃的嗎？
吃的？有
我有冰淇淋汽水
也許沒氣了
沒關係，我喜歡沒氣的汽水
-好吧 -我只要有糖就好
我的人生格言就是“我只要有糖就好”
-就在這邊… -怎樣？
-…就是廚房的地點，好 -好
-接下來？ -一個小小的
角落的碗櫥
就在這，是一個拉門通向後面的平台
後院
哇！看那風景！
真美
-不錯吧？ -真棒！
-很棒 -真好
-對，整個繞過去 -哇
會有26棟房子？
對，差不多
算是一個社區了
-可以這麼說 -你開工那天我可以來嗎？
如果你拿到這像工程的話
-替我禱告吧 -對，我還在投標
“投標”是什麼意思？
我就給一個估價，要多少成本
然後他們問別的建築師
看他們覺得要多少成本
通常是最低價的人得標
那你為什麼不開很低的價錢？
-問得好 -他不能開價太低
因為他要保護他的獲利
說得好
正是如此
誰教妳的？
我懂做生意
-哇 -開什麼玩笑？
（新獨棟住宅社區將於2015秋季完工）
你得保護你的獲利，親愛的
正是
-寶貝，你會拿到標案的 -要花兩年，親愛的
哇
然後妳會有工作
我們會像洛克斐勒一樣成為大富翁
我們會像洛克斐勒一樣成為大富翁！
對，如果我拿到的話，我還沒拿到
那家公司已經想要妳過去好幾年了
他們要是用到妳，算是他們的運氣
對，沒錯
-對哦！妳口氣真不小 -算他們幸運
他們的運氣
他們有我，跟我的謙卑，真是好運
-這一年將會很好 -這一年將會很棒！
跳舞，會說嗎？跳舞
亞當布雷弗曼，鮑勃利特
-不會再痛痛了 -我知道
-你好嗎？ -很好
-我來的時機不巧嗎？ -不，你這麼早很好
-進來吧 -謝謝
-不客氣，你要跟克莉絲蒂娜說話嗎？ -要
-進來 -太好了
-對 -謝謝
-見到你真好 -克莉絲蒂娜！
-你好 -嗨！看看她長好大了！
我可能會生氣哦
-我一直在做運動 -天哪
-嗨！妳好嗎？ -說“嗨，鮑勃先生”
-你好嗎？ -很好，真高興看到妳
我也很高興看到你
-請坐 -謝謝
-看到你真好 -看到妳才是真好
我們去講故事，來這裡
-去找爸爸 -來吧，我來拿妳的書
-爸爸，這裡 -對，我們去這邊
-天哪！ -你還好嗎？
我知道，她很棒
她讓我無法分身，那是真的
妳感覺怎樣？
很好，雖然我不算治好了
在五年內不能算是治好了
不過今天、現在，我感覺很好
我沒有癌症
但願如此
對，吉人天相
這真好，我真高興聽妳這麼說
你應該不只是來問候我的健康吧
-克莉絲蒂娜？ -是
-別這樣 -什麼？
我最在乎的當然是妳好不好，不過…
我不是來請妳幫我競選的
好，你不是
-那很好，因為我們上一次 -我…
-我們輸了，如果你還記得 -我想要妳來選
好…
-很謝謝你 -克莉絲蒂娜…
-我覺得… -我知道妳對教育
-非常熱心 -你太抬舉我了
-是這樣 -我知道妳想要
-做一些改變 -是要改變，但…
想要改變，最好的地點
就是市長的辦公室，可以改變全市
我們贏了之後
妳不僅會是我的教育顧問
而是會負責所有教育相關業務
我保證，我絕對不會追求妳的家人
包括妳丈夫在內
請別追他
克莉絲蒂娜
妳死裡逃生
我們一起做件偉大的事吧
好
-只一小時，對嗎？好 -對，我保證
好，我們看看這些土狼…
-嗨！ -你好！
-嗨！ -嘿！
-嗨！ -天哪！
-看到寶寶了嗎？ -看
-好可愛！ -妳知道嗎？她看起來
-比在醫院裡更白了 -澤克！
有很多混血的寶寶膚色都很淺
-啊 -啊，膚色很淺
我不覺得，她看起來更像是白子，我覺得
-她好漂亮 -爸！
-我們帶了很多吃的 -你講話要三思
有很多都需要加熱
我不知道時間夠不夠
我們時間很多，我們不必…
寶寶取名字了嗎，克羅斯比？
我們…我們還在想
-謝謝你提醒 -不客氣
艾娃怎樣？我們本來要給諾拉取名艾娃的
-像希特勒女朋友的名字？ -艾娃，我喜歡艾娃
她的姓呢？我想也許
可以訂做一些繡有名字縮寫的小東西
布雷弗曼會是…
也許是特拉塞爾布雷弗曼
或是特拉塞爾…特拉塞爾布雷弗曼
那有點太長了，你要一個姓
是足球制服背上寫得下的
那我就也該姓布雷弗曼
-對啊 -賈巴爾
好，也許大家可以寫下建議
-寄電子郵件給我 -或是聽我的！
我們會仔細思考，回覆大家
-他不高興了 -高興就好，來來
-妳叔叔不高興了 -大家開心
我們沒有要催你們的意思
有人該睡午覺了對吧
沒錯
-德魯還好嗎？ -好
-學校怎樣？ -他非常喜歡
-哇，那太好了 -他真正在挑戰自己
他在修一門馬克斯的課
-他很興奮 -那是什麼？
-天哪 -德魯，在修馬克斯
他已經沒在修了
-什麼意思？ -他退選了
他退選了
-所以他退選了馬克斯嗎？ -我想是吧
這看起來真是…
怎麼啦，克羅斯比？
你看起來很糟糕
-講得真白啊 -謝謝
他睡不到他所需要的八小時
-八小時克羅斯比 -差得很遠
我不想錯過寶寶的一時一刻
所以我要起來餵奶
-還有別的 -對，奶爸先生
為了寶寶好，你們其中一人應該要好好休息
對，我們其中一人
那是我…
那個人是我嗎？
做得好，諾拉，放在這裡，我們就可以打籃球
好嗎？
瑞恩還好嗎？
說實話，很難講
-妳不知道他基地在哪裡嗎？ -不知道
不知道他人在哪，每天在幹嘛
什麼都不知道，所以…
真不敢相信，他居然又被召回去，好像…
不過他算後備軍人吧，我想，所以…
-就是這樣 -對
要是我拿到這一筆大合約
跟他說我有工作要給他
-真的嗎？ -對
那太棒了，喬爾姨丈
-謝謝 -不客氣
-我要去尿尿 -好
-噢 -妳可以…
-對，我想現在沒有… -我是說，這個
-…什麼可以吵醒他的 -對
好，謝謝
別讓他們咬你
我以為是那樣，所以…
-嘿 -嗨，怎麼了？
-我只是心情不好 -怎麼了？
沒什麼，我只是… 我跟喬爾姨丈講到瑞恩
我覺得很難過，我想他
我不知道
我壓力很大，因為他感覺很疏遠
-前兩次都是 -我知道，妳說過
沒什麼大不了，但我就有點擔心
疏遠是很嚴重的事
-會讓妳痛，對吧？ -對
-打到一個痛處 -就像是…
-像叫狗的哨子 -…緊急狀況
-我懂 -就好像…
你們需要我幫忙嗎？
-你們需要… -不！妳跟家人一起就好
她是個小天使
-好可愛 -真是最好的
-我們該走了嗎？ -也許
-要咖啡嗎？ -當然要
-要喝咖啡嗎？ -一定要
-我們該走了 -對
我會幫他競選市長
-我了解 -好嗎？
要是他選上，我會是教育部門主管
他會讓我進辦公室
我可以跟那些我一直想認識的人在一起
誰知道呢？也許有一天我甚至會出來選！
-我懂 -誰知道呢！
他說得很精彩
-只有一個問題，他說謊 -什麼？
好，我知道你不喜歡他
但那是我的夢
我不想只當個寫演說稿的人
我懂，但別忘了他想對安珀怎樣
-他基本上提拔她… -爸爸躲起來！
…把她帶去沙加緬都，以便…
看著！
什麼？他要她玩他那一套
他並沒玩成功
-什麼？ -我不會用比喻的啦
-反正那不重要 -好
你自己都說了，把握今朝
-我想要那麼做 -我懂了
-我知道妳想把握今朝 -把握今朝
我只是不想看到妳犯錯，好嗎？
我認為替妳無法信任、尊敬的人工作
會是天大的錯誤
好，你說得對，我無法完全信任他
-我在替妳留神 -我懂，我知道，好
-請跟鮑勃利特說妳不同意 -好
-就拒絕他 -我還沒有要拒絕他，亞當
-麥斯，你在幹嘛？ -你在幹嘛？
-不行，麥斯！你不能就… -不，不要！諾拉，不要
-你不能就那樣把她抱起來 -沒關係的，親愛的
來，親愛的
-來，媽媽抱 -去找爸爸
-她很煩，諾拉很煩，她就… -親愛的
-爸爸抱 -不可以就這樣把她抓起來
-沒關係，爸爸抱抱 -她還是個小寶寶
漢克跟我說我要拍一萬張照片
漢克跟你說要拍一萬張照片是什麼意思？
-什麼？漢克？莎拉的漢克？ -你跟他講話幹嘛？
-對，漢克 -你什麼時候見到漢克的？
我昨天看到他的，我走路去他的店
-等一下 -你自己走路去他的店？
對，他在我的圓周內
-他其實不算… -麥斯，那圓周的用意不是要讓你
去漢克的照相館的
是在我圓周內，我可以自己走路去
好，你在那裡待了多久？
我12點36分到，2點17分離開
你在那裡兩小時？
我在那1小時又41分鐘
-好 -那是…
反正漢克說我現在必須要開始拍人像
雖然可能很辛苦
但人家會付錢拍照
好
如果我繼續拍蟲跟蜥蜴
他說我就會窮困潦倒變成遊民
-媽，轉過來 -我不想照相
-轉過去 -親愛的，我都還沒刷牙呢
-呃 -克莉絲蒂娜？
妳去跟鮑勃說，我去跟漢克說
-好嗎？ -好，再見
-好 -好吧
她在這
-嘿，早 -嗨
-我幫妳買了貝果 -貝果
他們沒有那種起士的
-上面有起士的那種 -什麼？
反正吃多了也不好
德魯有消息嗎？
-特定消息還是一般的？ -有任何消息嗎？
我們三不五時會說說話
-他學校很忙 -他好嗎？
很好，他沒事
他就是不…我寫信給他
寫很長的電子郵件，他就回我個簡訊
對了，人家寫電子郵件給妳的話 別就回個簡訊
-這樣很沒禮貌 -是嗎？
他說“要上課，GTG”，那是什麼意思？
那是表示…“我得走了”
那“BRB”又是什麼？
是“我馬上回來”
還有，這個最不像話了
愛妳，可是是用字母的“U”而不是“妳”
不是一個字，只是一個字母
我辛辛苦苦把你生下來
你連多寫一個“Y”跟“O”都懶得寫嗎？
-妳在撒嬌，很可愛 -謝謝
但說真的
到底怎麼搞的？妳好像很介意
-是有什麼事情嗎？ -當然，我想知道他怎麼樣
他離開了，我想了解他的生活
他也沒離開很遠
感覺上卻好像是
就算他去了東岸也不過如此
那個縮寫妳不必放在心上
-我覺得那根本不是… -還有他寄這個
黃色的小笑臉給我
那又是怎樣？
寄表情符號給妳嗎？
-可以在應用程式的店下載 -我要寄一個
-表情符號回去給他，教我怎麼弄 -好
-也許他就會回覆我了 -好吧
那得花我一上午
-嘿，我給妳送來免費的貝果耶 -天哪
我不知道應用程式是什麼東西
聽我說，要是妳覺得
德魯怎樣的話，妳應該就
打電話給他，跟他說
現在我也搬到你們這附近，很有趣吧？
妳可以教我用表情符號什麼的？
-這會是… -美好的時光！
-…一個漫長的夏天 -很美好的時光！
還有妳在詹森公司做的
詹森！天哪
對，那是我人生中的兩年
我們到現在都還在談論那個案子
我那天在跟艾瑞克蓋納吃午飯
他還在說妳是怎樣重整他們的債務
真是太天才了！我跟大家說
要是想知道該怎麼做
就去研究一下那個案子
那是團隊的努力
不，都是妳的功勞，妳像是…
妳在這裡像是個傳奇人物
我不敢相信妳會來應徵這個工作
我休息了一年，陪伴家人，你知道嗎？
現在我決定重回職場
我想要在這裡，你的事務所工作
我對妳的經歷很熟悉，我其實是妳的粉絲
我必須要推薦信
但那只是官方形式，要妳前僱主推薦
我很好奇妳為何沒有 把李昂登果夫列上去，但是…
當然，不過…
我決定我的推薦信
應該是由全面了解我工作的人來寫 不只是寫我每天的庶務而已
李昂登果夫當然合適
不過他近來幾乎都在高爾夫球場上過日子
所以…
好，我是說所以並沒有…
跟李昂並沒有問題，或是…
不，李昂也許不大高興
我決定要休息一年
但我在那時認為我必須要這樣做
現在我在一個完全不同的環境 也準備好要全力投入
-對 -所以…
不，就像我說的
我需要跟他聯絡
很好
天哪，克羅斯比！
土司烤焦了！到處都是煙！
-怎麼搞的？ -糟了！
可惡！走開
-我是說… -妳走開
拜託
你在做三明治時睡著了嗎？我餓死了
可惡
我不是故意要睡著的
好嗎？我在等烤土司，我的眼睛
就自動關上了
好吧，要是你的家人沒有在這待上
大概五個鐘頭吧，我們就可以多休息一下了
對，是我家人的錯
所以我們四天都沒睡
四天都是他們的錯嗎？
-對，我相信 -還有，你在抹那個時
請確定花生醬都抹平了好嗎？
-我不喜歡一坨一坨的 -賈絲明
-請別管如何抹花生醬這種小事… -我沒有！
雖然我把土司烤焦了，我是知道…
隨便你要怎麼做啦
-這太瘋狂了，親愛的，我辦不到 -什麼？
這個！我得要半夜起來
看妳給寶寶餵母奶，我什麼事也沒做
就是不能睡覺
有些人可能睡兩小時就夠
我需要睡八小時，好嗎？
有些人可能不在乎寶寶還沒有名字
我想要給寶寶取名字
好，要是你需要八小時，就是八小時
對嗎？你媽顯然認為你要睡八小時
她可以給寶寶取名字
這跟我媽有什麼關係？
因為你把全家人都請過來
-在這待了一整梯… -好，我跟妳講了十遍了
他們早就該走了！
我又沒辦法控制他們！
就好像屋子裡有一群山羊一樣
我就沒辦法…我能怎麼辦？
好，我要去尿尿，你可以抱一下你女兒
然後再去睡你的美容覺嗎？
我確定妳有一天會是
我人生中最美好的回憶
但是現在我真恨妳
-嘿 -嘿！
-亞當 -我認得你
怎麼，我也在你的圓周之內嗎？
-對不起 -別這麼說，他很好，沒問題的
所以…
在明尼蘇達州不大成功嗎？
對，那裡天氣太差了，所以…
對
但你是為了你女兒搬去的，對嗎？
對，是，不過…
好，是這樣
我一去那，我前妻就跟我吵架
大家都不高興
我在那裡有對我女兒比較好嗎？
真遺憾，你的用心
是好的，但要搬回來
-應該是很困難的決定 -是，不容易，不過沒關係
我想付你修理麥斯相機的費用
所以我欠你多少？
你不欠我錢
-相機其實沒壞 -沒付錢我過意不去
-所以請你跟我講個數目… -好
是1425元
-好了啦，根本沒什麼 -好吧
-謝謝 -別在意
快門卡住了，就這樣而已
這樣，我知道麥斯
在這待了兩小時，我想跟你說
你不必陪他
你知道他這人很堅持的
所以要是你想要他走，你就直接跟他說
我知道，我都知道
沒問題的
他到處看看，問些問題，我不介意
好
聽我說，我只是想…
我確定不是這樣的
但我只是想確認一下
你跟麥斯一起混
不是想說希望想跟我妹妹復合的關係
我是說，那不是…
顯然並非這樣，不過…
我…
現在是說正經的嗎？你是認真的嗎？
她就…她說她跟你分手時
你很受傷
我們同意分手的
-是同意分手的 -漢克，我知道是她要跟你分手的
我要跟你們全家人說清楚，好嗎？
-好 -好，我離開這裡
當然就各奔前程
-這個我懂 -當然
而且人都需要
找到自我
-那我也沒問題 -好
我沒問題，我們是朋友
-是同意分手的 -好
-我懂了，是彼此同意的 -對，但現在怎樣
你覺得我在利用麥斯好跟她復合？ 我必須要說實話
我不知道該怎麼說
那孩子喜歡照相，你知道嗎？
他走進來，帶著一些他拍的照片
他很不賴
你不想要他來，沒關係，只是…
我不在乎，把他從我的圓周移除就好
你知道
他在你這裡…我不知道他對攝影真是
那麼有興趣，而且說實話，他會
-有一點… -什麼？他會討人嫌嗎？不會
並不會，你可能比較會 你防衛心太強了
嘿，怎麼了？
我沒拿到那個工作
-他們另有解讀 -親愛的，真遺憾
那些渾蛋
我知道
天哪，好，來
-是佩特 -對
我猜我們現在真的很需要這份工作吧？
不要有壓力
我要扮演支持你的太太
使出我全身魅力
-好 -不是說要勾引他，你懂
親愛的，佩特可能不是妳想的那樣
所以就…
嗨，妳一定是茱莉亞
-妳一定是佩特 -對
嘿
請進吧
-佩特，妳做得真好 -哦
對，喬爾給我看了妳的簡介…
米爾谷的農場
-哇 -對，好酷
-是，謝謝 -簡直是夢幻
-是我最愛的 -對
-哇，你給她上了課 -什麼？哦
我只是想到能跟妳合作，感到很興奮
對，慢慢來，快速跑車，我們還沒到那裡
我知道
-妳呢，茱莉亞？妳做什麼工作？ -這個
我？我…
我就在這
全職媽媽
-很好 -對
-那很好 -是
茱莉亞也是…
其實是位很棒的律師
只是休息一陣子，花時間陪孩子，所以…
對，那真是太好了
在妳這個年紀能這麼做，真是太幸運了
真的，的確如此
我可以看得出來妳不只是家庭主婦
不是說家庭主婦有什麼不好
-因為那很好，不過我可以… -不，我…對
…看出來，我是說，太好了
家庭主婦是全職的工作對吧
-太好了 -是
-對 -不只是全職的工作而已
-對，我確定 -一定的，哇
-嘿，嗨，莉莎 -嘿，克莉絲蒂娜！
妳好嗎？
-嗨！ -妳好嗎？
-妳看起氣色很好！ -謝謝，謝謝妳
-格溫在那邊 -嗨！妳好
妳好！
-妳來了 -我最愛的、最美的朋友還好嗎？
-妳好嗎？ -妳好漂亮
-妳也是，好極了 -真的哩
真的，妳看起來很溫暖，很舒服
妳知道我的狀況
-別放棄 -不
-絕不要放棄 -那不是一個選項
永遠都不要放棄
-我帶了好東西來給妳 -謝謝
我不知道他是誰，不過他半裸，所以…
-好吧 -希望妳喜歡
-一些點心 -哦
-不要嗎？ -不要
-紙牌遊戲？ -好，等一下吧
-妳好嗎？ -我還好
-妳舒服嗎？ -我們來談妳吧
妳在幹嘛？上次我們聊天時
妳說想回去從政？
我不知道
發生了奇怪的事，我想了一下，不過…
-什麼？ -記得鮑勃利特嗎？
-對 -記得我以前的老闆？
他要選市長
-對 -他要我幫他競選
-這是最近的事？ -對，剛發生
-不可思議 -這是很大的榮耀
-要是他選上了，我覺得他會… -好
…他會讓我主導教育…
那就是妳想做的！
亞當不大同意，他不喜歡那人
所以他就有點…
好，但那並非亞當能選擇的
那也對
我只是不知道這是否是
目前最好的機會
妳知道，我不久要做電腦斷層
-妳知道我有多害怕 -克莉絲蒂娜，我愛妳，可是那是鬼話
-不，不是鬼話，我就… -別等，不，這就是
妳不要等
妳不要等到檢驗正常，妳不要去等
什麼都別等
如果這是妳想做的，妳就需要去做
要是生病教會我們什麼事，就是不要等待
這不是彩排
這就是了
要是妳想做
妳就做
所以跟我說說大學的事
我需要更多資訊，因為我得要
-透過你的描述來體驗，我無法… -沒什麼
就是看書、睡覺、吃飯
你沒看到什麼可愛女生要跟我們分享的嗎？
瑞恩要回家了對吧？
-嗯，話題轉得真快 -不是快了嗎？
對，謝謝
對，他是要回來
-我很害怕 -為什麼？
因為…我不知道，就好像，我不知道
他到底發生了什麼事，無法說上話
我覺得他好像都封閉起來了
就讓我很緊張，好像…
好像他可能不愛我了
他還是愛妳的
我希望
-安珀，沒事的 -我不知道
我是說…
我不知道，你知道，如果…
如果他開始疏遠呢？
如果他傳簡訊給我，那種很含糊的
像是“等下就回來”之類的表情符號呢？
好
對，也許他有課
也許他覺得妳是他媽媽
當他應該要做那個，因為…
對不起
聽起來很熟悉
如果你覺得煩，對不起
但我需要你幫忙
因為你知道媽就是那樣，我們其中一人
-沒有在注意她… -我很知道她是怎樣，對
…她就去找另一個，把那人的精力吸光光
我知道，我會傳簡訊給她
-我會給她一個小禮物，你會嗎？ -我會給她…
我是認真的，我需要你幫忙，事情很嚴重
你知道，我研究所畢業後只做過一份工作
我把所有的雞蛋都放在同一個籃子裡
現在李昂要報復我，我就毀了
我真的…
他有資格報復，因為我搞砸了 他有這個權利，可是…
親愛的，妳沒搞砸，妳以孩子為重，工作為次
謝謝，但那是…
-天哪，對不起 -…修正的說法，我當時很錯亂
我搞砸了
-對不起，這… -我是…
親愛的，是佩特，我得要…
-祝你好運 -對不起
嘿，佩特，對
對，我有…我們也很高興
真的嗎？
那真是…太好了！非常謝謝妳
我們只是…我們一定會替妳拼老命
我們不會讓妳失望的，這責任重大
謝謝…哇
上午八點，是，沒問題，我會到
好，謝謝
我拿到了
親愛的，我拿到了！
哇！
我真以你為榮
哇，這真是超寫實的，我…
這是兩年的工作
我得打給以爾，他為了估價被操到半死
-我去開一瓶酒 -好
嘿，對不起，我知道我們說到一半…
-沒事 -好
我沒事，我們要來慶祝
慶祝！
比爾！你明天早上八點要做什麼？
我們拿下了，老兄
對，這個工程
對
你會看見…
管理員
-嗨 -嗨
妳在幹嘛？
沒什麼，嘿！把那個熄掉好嗎？
對不起，我在淨化我的公寓
-淨化？ -對，就是弄清淨
我跟林肯分手了，所以…
噢！你們分手了，我很震驚
那…
妳弄好了
技巧
我們可以當朋友
什麼？
我們可以，我…不會很奇怪
我不跟超過30歲的女人約會
那是很方便
因為我有些好朋友
是40幾歲的男人跟20幾歲的女人約會
-真的嗎？ -不，卡爾，其實不是
好吧
-妳要我幫妳拿梯子還是… -我會拿
這包包很不錯
嘿，我現在來你家
我已經在門口，來吧
你就安份一點好嗎？
-好啦 -搞什麼嘛？
-來來 -有什麼問題？
你在幹嘛？
-你要去哪？ -快點！
-克羅斯比，搞什麼？停車！ -進來！
-怎麼啦？ -噓！
-上車 -什麼？好！
安靜，她就…噢！
-她剛睡著 -好，對不起！
-要是她醒了，就交給你 -好
好，我們幹嘛開龜速？
因為她喜歡這噪音跟震動
她不喜歡突然、無預期的噪音
任何尖銳突發的聲音都會吵醒她，所以就…
-她好漂亮 -對，你知道
-有時候光漂亮不夠 -你是什麼意思？
我只是需要你跟我說，這只是暫時的
哭叫、吐奶
腹瀉，你知道的
永遠睡不夠，我…
她在毀掉我
你了解嗎？我現在跟三天前比，半死不活
我不能這樣活下去，你覺得很好笑嗎？
我的健康現在都完蛋了
-克羅斯比，這是暫時的 -你知道睡眠不足是怎樣嗎？
-是暫時的 -會引起糖尿病
-你知道嗎？你累了 -你會有糖尿病，你肚子上
-會有一圈肥肉 -你累了，這會過去的
對，我很累
聽我說，這是暫時的，好嗎？
她是個小寶寶，她會長大
會要花一點時間
你慢慢會有規律
-你就沒那麼累了，好嗎？ -好，可是你…
-什麼？ -不只是累
-是… -是什麼？
我沒辦法…我甚至不願承認，可是…
我沒感覺
我看到賈絲明抱著她
她跟寶寶有連結，我卻沒有
我在等待一波愛浸潤我
然而卻沒有發生，你對你孩子
有這種經驗嗎？
沒有
所以我就是一個爛人
-克羅斯比 -我是全世界最爛的人
就像賈巴爾，好嗎？
你愛他，對嗎？
小孩不是一生出來就會走、會說話
這是個小寶寶，好嗎？給她一點時間
好吧，我會給她一點時間
同時，也睡一點覺，你就會好多了
說起來很容易
我得學會邊開車邊睡覺
你可以小睡一下
-好 -為何不小睡一下，好嗎？
-你會沒事的 -謝謝
我要在榆街右轉，你現在跳下車
-好，我下車 -下去！快點
我在下車了，你放輕鬆好嗎？
-好，小心點 -好
-好，再見 -安靜
對不起！
天哪！
反正，親愛的，我不覺得這是不可能的
麥斯也許未來可以在攝影上發展
漢克說他眼力很好
他好像真的很喜歡麥斯
-所以… -嗯
-對 -我妹妹是會覺得很怪
所以我們得跟莎拉說清楚，但是…
我覺得這是好事
-對他而言 -我也覺得是好事
親愛的，我的半腱肌很緊繃
從我長跑後整個禮拜都這樣
-嗯 -妳是不是可以…
幫我一下？
幫我拉一下半腱肌
什麼？
我也可以幫妳拉半腱肌
-好 -嗯
-嘿，亞當，我… -什麼？
我想問你
我們在說鮑勃利特的事
你說“別去幫他做事，因為”
-“他是個爛人” -親愛的，我們已經說過了
我以為已經定案了
我也同意你
-好 -我想…你知道嗎？
-天哪 -我不想幫一個
-我不尊重、不敬仰的人做事 -很好
-所以，我決定不幫他競選 -太好了
但是…
我決定要跟他競選
什麼？
我要競選伯克利市長
克莉絲蒂娜，妳不可能是認真的吧
我是認真的
你想想，我以前幫這些人做過事
我為什麼自己不能做？
-克莉絲蒂娜… -你一直跟我說…
我知道妳做過政治的工作
但妳從沒選過公職
-妳從沒選過… -這正是完美的時機
但當然不是像伯克利市長這麼大的職位
這是做這事最好的機會，亞當
-昨晚跟格溫聊過… -好，克莉絲蒂娜，別說了
我懂，妳充飽了電
妳要把握今朝，但我們來說說
-這是否合乎現實，好嗎？ -不只是那樣，亞當
-現在是最好的時機嗎？ -當然不是
目前不是最好的時機
不，我希望等諾拉再大一點，懂嗎？
目前太瘋狂了，很混亂
我想要妳多花點時間…
亂七八糟的
我想要做一千次電腦斷層都沒癌細胞
我想被治好，我想要麥斯成功
-對 -我想要我的婚姻更幸福
-很好了，但我知道這不… -對，我也是
所以我們該等一等，從小一點的開始選
-不，我不要等 -妳不能…
這就是好的時機，我不要等
-克莉絲蒂娜… -…我想要做，所以
就算妳想要選，也會有
-什麼登記截止日期的 -是有
-妳不能就… -是明天中午
是真的
這是真的
我不知道她是否是混血兒，親愛的
我覺得她是混種兒
一半蟲，一半人
小寶寶
但她是個纏人的寶寶
-對 -我是說，真的很難帶
比方說比賈巴爾難帶？
難帶多了
那…奇怪，我覺得好過多了
不過我好愛她，你知道嗎？
我可以感到跟她的連結
你不也是嗎？
對，當然
我想到一個名字了
真的嗎？
是什麼？
艾達
-艾達？ -艾達
-對
艾達什麼？
艾達布雷弗曼
-艾達布雷弗曼 -對！
謝謝妳
艾達布雷弗曼
我們給寶寶取了名字了
我們真棒
對
所以她會想要，像是你做了很多事…
-等一下 -嘿
-我等下再跟你說 -好
-你好嗎？ -很高興見到妳
很高興見到你
希望妳有好消息跟我說
我想我有…
我今天早上把文件送進去了
-是要… -我要選市長
嗨！
嘿，媽
-看，我買了吉諾披薩 -不會吧
-我去了，藏在我帽子裡 -你大老遠跑去吉諾？
對，我大老遠跑去吉諾
多少明月夜
來了又復去
我獨自一人
唯有此歌聲
常在我心中
唯癡癡等待
我別無選擇
今日卻發現
不同的聲音
有妳在身邊
新聲音動人
只因為有妳
盼此聲長存
親親我的愛
孤獨日已遠
親親我的愛
我已邁長途
有誰能相依
幸而妳來了
嗨
-等等，你在幹嘛？ -安珀…
妳願意嫁給我嗎？
天哪！
願意，當然願意！
我願意！
幸而妳來了