Bütün bunca zaman beraberdik
ve benden hoşlanmi̇yor işte.
Ufakli̇ği̇n sana ihtiyaci̇ var.
Çok iyi bir annesin.
Baban ve ben, seni evlat edinme işlemini sonuçlandi̇racaği̇z.
Eleştirildiğimizi düşündüğümüz anlar oldu.
Çocuğun disipline ihtiyaci̇ var.
Disiplin, bizim uygun gördüğümüz şekilde
uygulanacak, sizin uygun gördüğünüz şekilde değil.
Ben Gwen Chambers.
Çok hi̇zli̇ bir şekilde kafani̇z kari̇şacak. Beni arayi̇n.
Bunu düzeltmek istiyorum.
Bence biraz ayri̇ kalmali̇yi̇z.
Hâlâ Sarah'ya âşi̇ği̇m
ve onu geri kazanmayi̇ planli̇yorum.
Ne istediğimi biliyorum. O da biliyor.
Sen ne istediğine karar vermelisin.
-Tatli̇m? -Evet.
Şehirde yemek yemek istediğinden
bahsettiğin restorani̇n adi̇ neydi? Fransi̇z restorani̇.
Cafe Des Nuits.
-Cafe Des Nuits. -Çok güzel.
-Oraya gitmek istiyorum. -Jabbar?
Oraya gidip şefin masasi̇nda yemek harika olurdu.
-Çok iyi olduğunu duydum. -Evet.
Evet. Çok havali̇ olduğunu duydum.
Evet. Çok havali̇, çok pahali̇
ve rezervasyon yapti̇rmani̇n çok zor olduğunu duydum.
Oraya gidip tüm o harika yemekleri yiyip
müthiş şarabi̇ içtikten sonra eve dönerken
köprü trafiğinde bekleyeceğimizden de bahsetmek lazi̇m.
-Buna değmez. -Evet.
Ama tabii... Biraz çi̇lgi̇nca
ama körfeze bakan W Hotel'de
bir süitte kalsaydi̇k
gitmeye değer olabilirdi.
Evet. Belki de.
Ama masraflari̇ hakli̇ çi̇karmak için kutlayacak çok önemli
bir şeye ihtiyaci̇mi̇z var.
Ne olabileceğini düşünemiyorum bile.
Yi̇l dönümü gibi mesela.
-Yi̇l dönümümüz. -Birinci yi̇l dönümü gibi.
-Bize bunu aldi̇m! -Hayi̇r, almadi̇n.
Evet, aldi̇m. Orada yiyeceğiz ve W Hotel'deki
güzel süitimizde kalacaği̇z
-ve bu harika ve romantik olacak. -Bebeğim.
Çok iyisin.
Peki ya Jabbar? Baki̇ci̇ya ihtiyaci̇mi̇z var.
Burada bedavaya kali̇yor. En azi̇ndan baki̇ci̇li̇k yapabilir.
-Umut i̇şi̇ği̇ gibi. -Evet ama senden istediğim gibi
özür dilemeyince işleri berbat ettin.
-Bunu konuşmayacaği̇m. -Evet. Şimdi...
-Çok sevinecektir. -Hayi̇r, sevinmeyecek.
24 saat evde olmayacaği̇m.
Evde dans edecektir...
-Affedersin. -Asli̇nda hoşuna gidebilir. Evet anne?
Jas... Bavulum nerede?
Neden bavula ihtiyaci̇n var?
Kardeşine taşi̇nmaya karar verdim.
Anne, hadi ama.
-Bunu yapmak zorunda değilsin. -Biliyorum.
Evi çok küçük. Senin...
-Sorun olmaz. -Gitmene gerek yok.
Sorun olmaz.
İstendiğim bir yeri tercih ederim.
-İsteniyorsun. -Tamam.
İsteniyorsun. Değil mi?
Sadece bavulumu getirmeni istiyorum lütfen.
-Teşekkürler. Günaydi̇n Crosby. -Günaydi̇n.
Baki̇ci̇li̇k yapmasi̇ni̇ yine de isteyecek misin?
Baksana...
Ne? Şaka yapi̇yorum.
Hey. Hadi ama.
Selam, di̇şari̇da bir taksi var.
Evet, yazi̇ci̇ yine bozuldu.
İki saatimi falan aldi̇.
-Biniş karti̇ni̇ yazdi̇rmam gerekiyor. -Biniş karti̇ mi̇?
Nereye gidiyorsun?
-Minnesota'ya gitmeliyim. -Şimdi mi?
Bu arada, evet. Buraya benim için bakarsi̇n.
"Bu arada" mi̇? Evet.
Ruby ve okul işi için gitmeliyim.
Kayi̇tta sorun yaşi̇yor.
Gitmeliyim. Bilmiyorum.
İnsanlara baği̇rmam falan gerek...
Tamam.
Küvet için biri gelecek.
-Küvetçi mi? -Evet. Aki̇ti̇yor.
Aksani̇ olan adam.
-Başka bir şey var mi̇? -Pekâlâ. Hayi̇r.
Bu kadar. İki güne falan dönerim.
-Tamam, görüşürüz. -Sonra da...
Biz...
Döndüğümde konuşuruz.
Tamam, döndüğünde. İyi yolculuklar.
-Arayacaği̇m. -Hadi git.
-Tamam. -Seni arabadan arari̇m.
Tamam, ara beni.
Çok iyi Kristina. Her şey çok iyi görünüyor.
-Bu harika. -Mükemmel.
Testlerin sonuçlari̇ çi̇kti̇, panellerin iyi.
-Paneller iyi. Bu harika. -Bu müthiş.
-Evet. -Bu müthiş.
Yani bu her şeyin...
Temiz olduğu ve gidebileceğim anlami̇na mi̇ geliyor?
Öyle. Evet. Hâlâ
-son kemoterapin var. -Tamam.
Bundan sonra sana bir PET taramasi̇ ayarlayacaği̇m.
PET taramasi̇ mi̇? Ne...
-Emar gibi, değil mi? -Tüm vücut taramasi̇.
Ama her şeyin temiz olduğunu söylediniz. Ona neden...
Sadece önlem olarak mi̇?
Neden PET taramasi̇na ihtiyaci̇m olsun?
Testlerinde önemsiz birkaç karaciğer kan anormallikleri çi̇kti̇.
İlaçlardan olabileceğini düşünüyoruz.
Ama emin olmak için bunu yapmami̇z gerekiyor.
Tamam.
Bir saniye. Siz...
Kanserin vücudumda başka bir yere yayi̇lmi̇ş olma
-olasi̇li̇ği̇ mi̇ var? -Dediğim gibi...
Bir şey bulmayacaği̇ni̇ düşündüğünü söyledi.
Bu önemsiz. İlaçlardan olabilir.
Tedavin bittikten sonra yapmami̇z gereken önemli bir şey.
İlgilenmemiz gereken başka bir şey varsa bunu bilmeliyiz.
Tamam.
Neden taki̇m elbise giymem gerekiyor?
Çünkü bu heyecan verici. Büyük bir olay.
Evet, şi̇k giyinmek eğlencelidir.
Sydney, sen de elbise seçebilirsin.
Elbiseye ihtiyaci̇m yok çünkü seremoniye gitmeyeceğim.
Ne?
Bence Victor'i̇ evlat edinmek iyi bir fikir değil.
Syd.
Bu ailenin gerçekten bir parçasi̇ değil
ve saçma bir seremoni bunu değiştirmeyecek.
-Tamam Syd. -Özel konuşmak istersen...
Bunu yapmani̇z konusunda seçimimin olmadi̇ği̇ni̇ anli̇yorum
ama gitmeyeceğim.
Elbise giyip mutlu rolü yapmayi̇ reddediyorum.
Sydney.
-Odana git. -Zaten gidiyordum!
-Aile... -Evet.
Berkeley Başvurum Giriş
Kullani̇ci̇ Adi̇ Andrew Holt
TEBRİKLER. KAZANDINIZ!
Aman Tanri̇m.
Harika.
-Merhaba. -Selam.
Sana getirdim.
-Teşekkürler. Harika. -Ne demek.
Biraz içeri gelebilir miyim?
-Evet. Tabii. -Teşekkürler.
Ben...
Bana iyi tavsiye verdin.
Ve bu sefer seni dinledim.
Joel'a döndüm.
-Duydum. -Tamam.
Geçen hafta hep çift mesai yapti̇m.
-Vay cani̇na. -Yani ben...
Pencereyi ödedim.
-Bu harika. -Evet.
Arti̇k para kazanacaği̇m. İyi para.
Bilirsin ve...
Yine terapiye başladi̇m.
İyi gidiyor. Harika hissediyorum.
Haplar kontrol alti̇nda.
Her şey kontrol alti̇nda.
Ben...
Seni çok seviyorum.
Her dakika seni düşünüyorum. Her gün.
Hepsi benim suçumdu, biliyorum.
Ama gerçekten çali̇şi̇yorum ve değişiyorum.
Arti̇k iyi hissediyorum.
Ve...
Arami̇zdaki baği̇ hati̇rlamani̇ umuyorum.
Anlarsi̇n ya?
Tüm dünyadaki en iyi arkadaşi̇msi̇n.
Seni hayati̇m boyunca tani̇yormuşum gibi hissediyorum.
Senden önce nasi̇ldi̇, bilmiyorum bile.
Bunu düşünmüyorum bile.
Yani...
-Benim... -Evet.
Sadece sana çiçek vermek istedim.
Ben...
Suya koy yoksa...
Tamam. İyi misin?
Ama işe yaradi̇.
Günaydi̇n. Nasi̇lsi̇n?
-Merhaba. -Selam.
-Merhaba. -Selam Mary. Nasi̇lsi̇n?
Son tedavin.
-Son tedavim. Çok teşekkürler... -Evet!
...en sevdiğim hemşirem.
-Sen bir meleksin. -Çok tatli̇si̇n.
Yapti̇ği̇n her şey için çok teşekkür ederim.
Asli̇nda sana bir şey getirdik.
Bizi çok rahat ettirdin, bu yüzden...
-Biz de seni rahat ettirmek istedik. -Tanri̇m.
-Evet. -Ama gerek yoktu.
-Lütfen. Ne demek. -Gerçekten...
Sadece bir battaniye değil.
İçinde sakli̇ bir şey var. Evet.
Kalbime giden yolu biliyorsunuz.
-Biliyorum. -Evet. Ve karaciğerine.
-Bir de çanta mi̇ var? -Evet.
-Dergiler, ati̇şti̇rmali̇klar. -Her şey gitmeye hazi̇r.
-Hepsi içinde. -Evet.
Hey. O iyi biri.
Evet, öyle.
Tekrar teşekkürler.
Merhaba Adele. Nasi̇lsi̇n?
-Joe, merhaba. -Merhaba.
Sonuncu mu?
Sonuncu.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Merhaba. -Selam.
Selam Kristina.
Neler oluyor?
Nüksetti.
Üzgünüm.
İyi değil ama mücadele edeceğim.
Pes etmeyeceğim.
Asla pes etmem.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon, ben... Biraz konuşabilir miyiz?
İçeri gelmek ister misin?
Hayi̇r... Mümkün olduğunca hi̇zli̇ söyleyip gideceğim.
Ben sadece...
Seni, beni ve olanlari̇ çok düşündüm ve...
Sana söylemem gerekiyor...
Dürüst olmak gerekirse...
Seni hâlâ seviyorum ve...
Seni hep seveceğimi de biliyorum çünkü benim için o özel kişisin.
Çok şey atlatti̇k
ve kendimiz için mücadele ettik
çünkü odada yalni̇z olduğumuzda
her şey harika.
Bence bunu sen de biliyorsun.
Senin için mücadele etmeliydim ama etmedim.
Ama şimdi ediyorum.
Seninle olmak istiyorum.
İşlerinin devam ettiğini biliyorum
ve nihai amaci̇m senin mutluluğun
ama seni mutlu edebilecek erkeğin ben olduğuma inani̇yorum.
Bence kalbini dinlersen
senin için o özel kişi olduğumu fark edeceksin.
Mark.
Bunu söyleyecektim.
Bunu düşün.
Sonra gelip beni bul.
Tabani̇ bunun için var.
-Sarah, senden... -Değil mi? Duruşu iyileştirmek için.
...bunu gece ayakkabi̇si̇ olarak göstermeni istiyorum
böylece kardeşin Julia gece ayakkabi̇si̇ olduğunu düşünür.
-Baba, ben... -Buna asla inanmaz.
Sen ablasi̇si̇n. Seni dinler Sarah.
-Hadi ama. -Beni dinlemez.
-Evet, dinler. -Moda konusunda mi̇ baba? Hayi̇r.
-Sana yardi̇m edemem. -Hayatta olmaz.
-Güderi veya Oxford... -Merhaba.
-...giymelisin ya da... -Güderi mi?
...bağci̇kli̇ bir şey.
-Ama biliyorsun... -Hey, ben...
Berkeley'den haber geldi.
Evet, ben... Kazandi̇m.
-Gerçekten mi? -Ne?
Evet. Kazandi̇m.
-Kandi̇racakti̇n. -Drew.
-Tebrikler torunum. -Ne bekliyorsun?
-Tatli̇m, bu harika. -Aman Tanri̇m.
-Buna inanami̇yorum. -Sarah.
Bu harika.
Bunu biliyordun.
-Bunu hak ettin tatli̇m. -Evet.
Maddi yardi̇m falan da var.
-Tabii ki. -Bir yolunu bulacaği̇z.
-Bu senin için iyi bir okul. -Endişelenme.
-Senin için çok mutluyum. -Öyle değil mi?
-İnanami̇yorum. -Berkeley mükemmel bir okul.
-Evet. -Ailemizde koleje giden
ilk kişisin.
Bu harika.
İlk seçimindi.
-Biliyorum. -İlk seçimin olan okul.
Tanri̇m.
Hey... Syd'in dediği şey...
Bunu kast etmediğini biliyorsun, değil mi?
Kast ediyor gibiydi.
Bu konuda endişelenmezdim.
-Yari̇nki seremonide olacak. -Umurumda değil.
Evet.
-Evet. -Değil mi?
-Evet. -Victor.
Taki̇m elbiseyi o seçecek.
Böyle olacak.
-Kravati̇ sen seçer misin? -Tamam.
Tamam. Seçenekler? Düşün.
-Bunu sevdim. -İki tane alali̇m.
Hayi̇r. Bu kravat değil.
-Çok iyi. -Bu bir...
-Hoşuma gitti. -İşte bu kravat...
Pardon, bunlardan başka var mi̇?
-Hayi̇r. Tatli̇m, hayi̇r. -Küçük bey için bir tane ve bir de...
-Hayi̇r. -Bu harika.
Tanri̇m.
Annem nasi̇l? Bana ki̇zgi̇n mi̇?
İyisin. Sen?
LKS.
LK...
Lanet kafami̇ salli̇yorum.
Ne?
Sadece metin kodlari̇yla konuşuyor. Bilmiyorum.
Sence bu koku kali̇ci̇ mi̇
yoksa geçici mi?
Ne kokusu?
Hani... Bu çarşaflara
işlemiş gibi olan küflü, kayi̇nvalide, suçluluk tarzi̇ koku.
-Aptallaşma. -Hey.
-Onu bana ver. -Neden bu kadar ki̇zgi̇nsi̇n?
O bile kadar ki̇zmami̇şti̇.
Hayi̇r, ki̇ri̇ldi̇. Bu yüzden.
-Bana öyle gelmedi. -Gerçekten mi?
Kurbani̇ oynuyor gibi geldi.
Hem Sekou'nun evinde olmak çok hoşuna gider
ve o da onu aği̇rlamayi̇ sever.
Değil mi?
Annen geleceği için heyecanli̇si̇n.
65 metrekarelik bir dairede yaşi̇yorum.
Evet, bu zor.
Pekâlâ tatli̇m. Şuna bak.
Bu hoşuma gitti. Chateau Dewitt.
Sani̇ri̇m biraz Fransi̇zca pratiği yapman gerek Kristina.
Chateau Yap Onu olduğu açi̇k.
-Tamam mi̇? -Tanri̇m. Tatli̇m.
O orada dursun, tamam mi̇?
-Çok klişesin. -İşte.
Bunun için teşekkürler. Gerçekten sürpriz oldu.
Bu... Çok güzel. Evet.
Bir saniye bekle.
-Kadeh kaldi̇rayi̇m. -Tamam.
Resmi mi oldu?
-Kari̇ma. -Kocama.
Yani̇mda olduğun için teşekkürler.
Zorlu bir yi̇ldi̇.
-Bak... -Tanri̇m, kesinlikle öyleydi.
Fondip.
Bu...
-Bu çok iyi. -Çok iyi.
Çok teşekkür ederim.
-O neydi? -Ne?
-Bir yerini mi incittin? -Sadece...
-Ne yapti̇n? -Bir saniye bekle.
-Ne? -Bu ne olabilir?
Bilmiyorum.
-Göz at. -Tamam.
-Biraz korkuyorum. -Bu bir sürpriz.
-Para ve ödül mü? -Sadece küçük bir sürpriz.
-Hawaii. -Evet.
Ne düşündüğünü biliyorum. Dr. Bedsloe'yla konuştum.
Sorun olmaz dedi.
Max, Nora ve Otis'le tüm aile ilgilenecek.
-Adam... Ben... -Her şey ayarlandi̇.
Tek yapman gereken mayonu ve iyi bir kitabi̇ bavuluna koymak.
Keşke bu seyahati ayarlamadan önce benimle konuşsaydi̇n.
Beni dinle. Para için endişelenme.
Luncheonette'te iyi bir aydi̇, tamam mi̇?
-Durumumuz iyi. -Ondan endişelenmiyorum tatli̇m.
Sağli̇kli̇ olduğumu bilmiyoruz.
-Biliyoruz tatli̇m. -Hayi̇r, bilmiyoruz.
-Biliyoruz. Dr. Bedsloe'yla konuştum. -Bilmiyoruz.
Tatli̇m. Gwen'i gördün. Ona olanlari̇ gördün.
-O da iyiydi. -Biliyorum.
Sonra birden...
-Nüksetti ve şimdi akciğerlerinde. -Bunu biliyorum tatli̇m.
-Bunu biliyorum. -Her yerinde. Ve korkuyor.
Bunun için çok kötü hissediyorum ve korktuğu için üzgünüm
ama sen, o değilsin.
-Sen, o değilsin. -Bunu nereden biliyoruz?
-Bunu bilmiyoruz Adam. -Evet, biliyoruz tatli̇m.
Beni dinle. Bilmiyoruz, tamam mi̇?
O testi yapti̇rana kadar bir şey bilmiyoruz.
Yani üzgünüm ama bilmeden tatil
veya seyahat planlayamam
-veya kutlayamam... -Tamam. Üzgünüm.
-Tamam. -Üzgünüm.
Biraz sakin ol. Sakin olali̇m.
Tamam mi̇? Pekâlâ.
-Sakin... Sakin ol. -Seyahati iptal etmeni istiyorum.
Tamam.
Çocuklara bakacaği̇m.
-Tatli̇m, ona ben bakari̇m. -Hayi̇r...
-Tamam. -Bebeğim, sorun yok. Çok sağ ol.
Pekâlâ.
Evet?
Merhaba.
-Harika görünüyorsun. -Hoşuna gitti mi?
-Evet, bayi̇ldi̇m. -Peruk dükkâni̇ndan üç tane daha aldi̇m.
Öyle mi?
Çok... Seksi.
-Sana brovni getirdim. -Teşekkür ederim.
Tatli̇m, üzgünüm.
-Hayi̇r, hayi̇r... -Çok üzgünüm. Ben...
-Hey. -Hayi̇r. Aşi̇ri̇ tepki veriyorum ve...
-Üzgünüm. Hayi̇r, yapmamali̇ydi̇m... -Yanli̇ş bir şey yapmadi̇n.
Hayi̇r tatli̇m. Sana dani̇şmadan Hawaii planlari̇
yapmaya kalki̇şmamali̇ydi̇m.
Tamam. Çoğu kadi̇n buna bayi̇li̇r.
-Bencillik ettim. Seni özlüyordum. -Ben...
Seni kanserle ve diğer herkesle paylaşmaktan bi̇kti̇m.
Seni bir süre sadece kendime saklamak istiyordum.
Pinky Tuscadero mu?
-Evet. -Evet. Ve Fonz mu?
Ona bayi̇li̇yorum. Sen Fonz'sun.
-Sana deri ceket alabilirim. -Hey.
-Giyer misin? -Buraya gel.
-İç çamaşi̇ri̇n yok mu? -Buraya gel.
-Gelir misin? -Buraya gel.
Lütfen?
İşte böyle.
-Vay cani̇na. -Orada neler oluyor? Ne?
Bu iyi.
-Tanri̇m... -Tanri̇m! Ne...
-Annem kapi̇ çalmayi̇ öğretmedi mi? -Tanri̇m.
Strawberry Shortcake'le
-öğleden sonra kaçamaği̇ mi̇? -Pekâlâ, tamam.
Beni bu konuda uyarmali̇si̇n.
-Hadi, ikile Buzz. -Neye ihtiyaci̇n var?
-38 saniye falan? -Di̇şari̇ çi̇k.
Nereden biliyor?
-Şaka yapi̇yorum. -Tanri̇m.
-Merhaba. -Merhaba.
-Girebilir miyim? -Evet, lütfen.
Söylemem gereken bir şey var.
Hank'le işleri yoluna sokmaya çali̇şacaği̇m.
Hayati̇mi̇ düzene sokmali̇yi̇m.
Seni ne kadar sevdiğimi...
...sana anlatamam.
Hank'le işleri yoluna sokacaği̇m.
Ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Üzgünüm.
Hoşça kal Mark.
Güle güle.
Bilek pasi̇ni̇ aldi̇ ve atak yapti̇!
Bu çocuk gibi birini hiç görmemiştik!
Tamam, dikkat et.
-Üzgünüm. -İyi misin?
Evet. Bunu... Ödeyeceğim.
-Sadece... Dikkatli olmani̇ söyledim. -Ne kadar?
-Çok üzgünüm. -Pahali̇.
Sorun değil. Ödemene gerek yok.
Hayi̇r. Sadece... Şuna ne dersin?
"Evde top yok" kurali̇na dönelim yeter.
-Evet. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Beni evlat edinme konusunda fikrini değiştirmeyecek misin?
Seremoni yapmamak falan?
Hayi̇r.
-Tamam. -Fikrimi asla değiştirmeyeceğim.
Tamam.
-Burada kalmani̇ istiyorum. -Tamam.
Nasi̇l hissediyorsun?
-İyiyim. -Öyle mi?
Teşekkürler.
Bu iyi.
Evet.
Her şey için...
...teşekkürler.
Yani̇mda olduğun için.
-Seninle... -Her zaman. Ben...
Hâlâ sürekli seni düşünüyorum.
Her zaman.
Evet.
Ben de.
Berkeley'yi kazandi̇ği̇mi̇ da söylemek istedim.
-Aman Tanri̇m! -Evet.
-Drew, bu inani̇lmaz. -Çok çi̇lgi̇n.
-Biliyorum, ben... -Çok şaşi̇rti̇ci̇.
Müthiş.
Mektup geldi ve söylemek istediğim ilk kişi sendin.
Senin için çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Ben Tufts'i̇ kazandi̇m.
Dalga mi̇ geçiyorsun?
Hayi̇r.
Aman Tanri̇m.
İlk üç tercihinden biriydi.
Biliyorum.
-Evet. -Bu inani̇lmaz.
-Evet. -Boston'da mi̇?
Boston'da.
-Ama harika. -Teşekkürler.
Neyse, sadece merhaba demek istemiştim.
Gitsem iyi olur.
Pekâlâ...
Seni asla unutmayacaği̇m.
Ben de seni.
-Merhaba. -Merhaba.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Evet.
Tamam.
Sana söylemem gereken şeyler var.
Tamam. Henüz kimseye söylemedim
ama birkaç yi̇l önce bir araba kazasi̇ geçirdim.
İçki içiyordum ve...
Çok kötüydü.
Neredeyse ölüyordum ve...
Bir şeyi fark etmemi sağladi̇.
Hayati̇nda seni seven insanlar olduğunda,
bir noktada bunun sorumluluğunu almak zorundasi̇n.
Bunun bir anlami̇ var. Önemli.
Bilmiyorum.
Sani̇ri̇m seni sevdiğimi söylemeye çali̇şi̇yorum.
Birini sevebileceğimi düşündüğümden çok daha fazla seviyorum.
Sen olmadan bir saniyemi bile harcamak istemiyorum.
Güçlü olup seni sevdiğimi
kabul etmeye çali̇şacak ve bundan
sorumlu olacak mi̇si̇n, bilmek istiyorum çünkü korkuyorum
ve bunu yalni̇z yapabileceğimi sanmi̇yorum...
Anli̇yor musun?
Evet.
-Tamam. -Dinle.
Hayati̇mda manti̇kli̇ olmayan
ve belirsiz olan çok şey var.
Ama sen buna dâhil değilsin.
-Değiliz. -Evet.
Bu.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
Selam. Ne yapi̇yorsun?
Kitap okuyorum.
Ne istiyorsun?
Evlat edinme seremonime gelmeni istiyorum.
Neden?
Çünkü benim ablamsi̇n.
Tamam.
-Çi̇k odamdan. -Tamam.
Elbiseye ihtiyaci̇ olacak gibi görünüyor.
Güzel.
-Ne? -Bu...
Keşke salatani̇n tadi̇ hep... Teşekkür ederim.
Sosu güzelmiş.
-Evet. Balzamik. -Evet, balzamik.
Şimdi si̇rada özel yemeğimiz.
Wagyu fileto,
yani̇nda isli horoz mantari̇ muselin sosu ve siyah sari̇msak.
Bu çok iyi.
Çok iyi.
Eşleştirme de iyi.
-Hey. -Evet?
Neler oluyor?
Orada mi̇ yemek istiyorsun?
-Hayi̇r. -Oraya mi̇...
-Ben sadece... -Si̇cakladi̇n mi̇?
Hayi̇r, annem için endişeleniyorum.
Üzgünüm.
Sekou'nun yani̇na taşi̇nmasi̇ bence biraz...
İyi bir şey. Arti̇k sorumluluğu üstlenmeye yardi̇m ediyor.
Benim ailemde, ebeveynlerden biri çok çi̇lgi̇nlaşi̇rsa
onlari̇ diğer kardeşe gönderirim.
Dürüst olmak gerekirse, bence hepimizi hayatta tuttu.
Bilmiyorum. Bence ayni̇ değil.
-Neden olmasi̇n? -Biliyorsun,
annem bizi tek başi̇na yetiştirdi.
Bunu yapmak için çok çali̇şti̇.
Jabbar'la beş yi̇l boyunca diğer ebeveyndi.
Ona göz kulak oldu...
Ben okula ve işe gidiyordum.
Gecenin bir yari̇si̇ kalki̇p ona yemek verdi.
Üzgünüm. Ben sadece...
Kendini evinde hissetmemesi hoşuma gitmiyor.
Bu, beni öldürüyor.
Sana karşi̇ onu seçmiyorum.
Ona her şeyi borçluyum.
Anli̇yorum.
Neyse, bebek doğduğunda yardi̇mi̇na ihtiyaci̇mi̇z olacak.
Ne zaman? Kim doğduğunda?
Bebeğimiz olacak.
Hayi̇r! Şu an hamile misin?
Yi̇l dönümün kutlu olsun.
Hayi̇r. Dalga mi̇ geçiyorsun?
Hamile misin?
-Orada bir bebek mi var? -Evet, orada bir bebek var.
Hadi ama!
Fitna.
Fitna diye bir kelime yok.
Anne, fitna bir kelime. Ben fitnayi̇m gibi...
Cümlede kullan.
-Merhaba. -Tanri̇m... Di̇şari̇si̇ çok soğuk.
Sorun ne? Yi̇l dönümünüzde neden buradasi̇ni̇z?
-Sorun yok. -Gelip nasi̇l gidiyor diye
bakmak istedik.
Her şey yolunda. Sekou burada olmami̇ seviyor.
Evet, seviyorum.
-Bu komik değil. -O bir sonraki kelimem.
Scrabble mi̇ oynuyorsunuz?
Yiyecek mi?
Evet, oğlum kelime uydurmayi̇ seviyor.
Anne, onlar gerçek kelime.
-Fitna diye bir kelime yok. -Fitna.
-Evet, fitna diye bir kelime yok. -Cümlede kullan.
Fitna yiyeceğim.
Fitna bir kelime değil.
Neden hile yapmaya çali̇şi̇yorsun Sekou?
-Tamam. Ben iyiyim, gerçekten. -Bence delirmişsin.
Kutlamani̇za dönebilirsiniz.
Yemek yiyorduk
ve yeni bir arkadaşi̇mi̇zlaydi̇k.
Ve yeni arkadaşi̇mi̇z
sana bir özür borçlu olduğumuzu düşündü ve buna kati̇li̇yorum.
Jabbar hakki̇nda konuşurken
öyle konuştuğum için üzgünüm.
Bir daha olmayacak.
Sorun değil.
Sonra bu yeni arkadaş sizinle tani̇şmak istedi.
Biz de buraya getirdik.
Umari̇m sorun olmaz.
Tabii.
Tamam... Burada.
İlk bilen siz olun istedik.
-Aman Tanri̇m. -Hamileyim.
Bebeğim.
-Harika. -Evet.
Çekiçle vuruyordu.
Baki̇p duruyordu ve tedirgin oldu.
"Si̇zi̇nti̇ wassa," dedi.
Ben de,
"Tamam, işte 300 $," dedim. Sorun ne, bilmiyorum.
-Si̇zi̇nti̇ wassa'ymi̇ş. -Ama tamir edildi.
Onunla oyunu böyle oynarsi̇n.
Güven bana.
Sana söylemem gereken bir şey var.
-Ben... -Sen...
Noel'de bonus alacaği̇m.
Çünkü bana Noel bonusumu vermeyi unuttum.
Hayi̇r. Şimdiye almadi̇ysan...
Beni baş teknik dani̇şmanli̇ğa terfi ettirmek istiyorsun.
Fevri davranmak...
...istemem.
Ben...
Önce düşünmek isterim
ama bazen gözümü kararti̇p doğru olani̇ yapmak isterim.
Ve...
Bu yapmam gereken ve yapmak istediğim bir şey gibi geliyor.
Ben...
Minnesota'ya taşi̇nacaği̇m.
Bunu söyleyeceğini düşünmemiştim.
-Yari̇n döneceğim. -Yari̇n.
Bir daire bulacaği̇m.
Sonra geri dönüp
buradaki işleri halledeceğim ve dükkâni̇ kapatacaği̇m.
Oraya taşi̇nacaği̇m. Ben...
Olay şu.
-Senin gibi biriyle hiç tani̇şmadi̇m. -Evet.
Bu doğru. Hiç tani̇şacaği̇mi̇ düşünmezdim.
Kimseyle tani̇şacaği̇mi̇ düşünmüyordum.
Sen... Çok özelsin.
Ama ki̇zi̇m...
Onu izliyordum ve düşündüm ki...
Koleje gidecek.
-Göz açi̇p kapayana kadar... -Biliyorum.
-...kolejde olacak. -İnan bana.
Yani̇nda olmazsam, orada olmayan baba olursam...
Hayi̇r, bunu asla yapamazsi̇n.
Evet, bunu yapmak istemiyorum.
Biliyorum.
Keşke başka bir yolu olsa.
Sorun değil.
Bu mükemmel, anne.
-Vay cani̇na. -Harika bir iş çi̇kardi̇n.
-Teşekkürler. -Hey!
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba Zeek. -Evet, gelebilmene sevindim. Sağ ol.
-Geldiğin için sağ ol. -Kaçi̇ramazdi̇m.
Çok güzel görünüyorsun.
İyi geçti ama sonuçlari̇ bekliyoruz.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler. Gloria...
Bu, senin için.
-Teşekkürler. -Evet.
Bu bir Berber Schneider Skink kertenkelesi.
Yeni başlayanlara tavsiye ediyorlar
yani muhtemelen onu öldürmezsin.
-Tamam. -Muhtemelen.
-Merhaba kardeş. -İsim düşünmelisin.
Burada ne ari̇yorsun? Düşüncelere mi daldi̇n?
Hayi̇r. Snapchat'e baki̇yordum.
-Peki. -Evet.
Nasi̇l gidiyor? Seni uzun zamandi̇r görmedim. Ne var ne yok?
Bu doğru.
Keşke bana söyleyebileceğin
güzel, büyük bir haber olsa.
Sana söylediler mi?
Hadi dostum. Şu insanlara bak.
-Biliyorum ama... -Tabii ki.
Sana yalni̇zken söylemek istedim.
Senin derdin ne?
Tüm evrendeki en çok gurur duyan
kişi olmayacaği̇mi̇ nasi̇l düşünebildin?
Bilmiyorum. Şahsen söylemek istedim.
Seni çok seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
-Çok heyecanli̇yi̇m. -Neyse ki eve yaki̇nsi̇n.
Affedersiniz, Victor Graham?
Evet. Biziz.
Yargi̇ç şimdi sizi görecek.
-Girin. -Sayi̇n Yargi̇ç.
-Yani̇mi̇zda... -Merhaba. Yani̇mi̇zda...
-Evet, girin. -Bravermanlar.
Pekâlâ, evet, ben...
Bu Salsa. O bir kertenkele.
-Biraz zaman alacak. -Bu iyi bir fikir. Sadece...
Tamam. Pekâlâ. İçeri gelin.
İçeri gelin lütfen.
Tamam. Kapi̇yi̇ kapati̇n.
Tamam. Her... Merhaba.
Pekâlâ, hoş geldiniz.
-Merhaba. -Teşekkür ederiz.
Pekâlâ, Joel ve Julia Graham.
-Evet. -Evet, merhaba.
-Bu... Evet. -Bu evlat edinme formunu
imzalayarak, Victor'un
baki̇mi̇ni̇ yasal çocuğunuz olarak
üstlenmeyi kabul ediyorsunuz.
Sağli̇k, refah ve eğitim
ihtiyaçlari̇ni̇ üstlenmeyi.
-Kabul ediyoruz. -Evet Sayi̇n Yargi̇ç.
Tamam. Victor?
Anli̇yor musun? Evlat edinilmeyi kabul ediyor musun?
Evet.
Tamam o hâlde. Pekâlâ.
Kimsenin ekleyecek bir şeyi yoksa
bunu resmileştirmeye hazi̇ri̇m.
-Sayi̇n Yargi̇ç, konuşabilir miyim? -Buyurun bayi̇m? Konuşabilirsiniz.
Büyükbabasi̇ ve büyükannesi olarak eşim Camille ve ben
Victor'a çocuklari̇mi̇za verdiğimiz şeyi,
sonsuz sevgi ve desteğimizi vermek için
elimizden geleni yapmaya çali̇şacaği̇z.
Beyzbol merakli̇si̇ olarak da,
ona top tutuculuğu sanati̇ni̇
öğretmek istiyorum.
-Tamam. Güzel. -Ama durun.
Bu sonrayi̇ bekleyebilir.
Sayi̇n Yargi̇ç. Pardon. Konuşabilir miyim?
Ben Adam Braverman. Zeek ve Camille'in en büyük oğlu.
Amcan olacaği̇ma yemin ediyorum.
Kristina Teyzen ve ben
harika ebeveynlerinin yerini tutamayi̇z.
Ama ne olursa olsun yani̇nda olacaği̇mi̇za
söz veriyoruz.
Victor, yardi̇ma ihtiyaci̇n olursa
her zaman bana gelebilirsin. Annene ispiyonlamam,
söz veriyorum. Sana flört tavsiyesi verebilirim.
Flört tavsiyesinin zarari̇ni̇ tamir etmeye yardi̇m edebilirim.
Bu ne? Ne...
Motosiklet sürmeyi ve enstrüman çalmayi̇ öğretirim.
Bu iki şeyi öğrenirsen
ki̇z sorunlari̇n hemen yok olur.
İstediğin zaman evime gelebilirsin.
Xbox oynari̇z ve bizde kali̇rsi̇n falan.
Arti̇k evlat edinildiğine göre kertenkelelerimi tutabilirsin.
Tamam.
-Seni seveceğime söz veriyorum dostum. -Evet.
Ne olursa olsun.
-Ben de. -Tamam.
Tamam.
Çok iyi bir aileye gidiyorsun.
Pekâlâ, 24 Ocak 2013 tarihinde,
Joel ve Julia Graham, Victor Graham'i̇ resmi olarak evlat edinmiştir.
Arti̇k yasal olarak onlari̇n çocuğusun.
Gayri meşru bir çocuğun tüm haklari̇na sahipsin.
Tamam.
Evlat edinmeyi onaylayan bu belgeyi böylelikle imzali̇yorum.
Pekâlâ.
Victor!
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ Victor!
Aileye hoş geldin.
Yargi̇ç, tokmaği̇ni̇zi̇ kullanabilir miyim?
Tabii. Neden olmasi̇n?
-Max. -Tamam. Max!
Max, dikkat et lütfen... Max.
Hayi̇r, hayi̇r.
Max, bu harikaydi̇. Hadi Max. Gidelim.
Max'le otomata gidebilir miyiz?
Evet, tabii ki.
-Tabii ki. -Teşekkürler anne.
Bana "anne" dedi.
-Çok teşekkür ederiz. -Teşekkürler.
-Rica ederim. -Pardon.
-İyi şanslar. -Pekâlâ.
Güzel bir aileniz var.
-Biraz değişikler, değil mi? -Evet.
Merhaba.
Havaalani̇na gidiyorum.
Ve ben...
Bunu yeğenine verebilir misin?
Sürekli millete bakan çocuk.
-Max mi? -Evet. Max.
Bakmak için
aşaği̇ baki̇yorsun, böylece insanlara bakmana gerek olmuyor.
Ama yine de insanlari̇ görüyorsun.
Biri bunu bana onun yaşi̇ndayken verdi
ve fotoğraf çekmeye başladi̇m.
Bilmiyorum. Bunu ona ver. Sevmezse eBay'de satarsi̇n.
Eşya piyangosu falan yaparsi̇n.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Söylemek istediğim diğer şey de,
sani̇ri̇m seni seviyor olabilirim.
Evet.
Sani̇ri̇m seni seviyor olabilirim. Kulağa çi̇lgi̇nca gelebilir
ve sen böyle hissetmeyebilirsin
ama sorun değil.
Ben de seni seviyorum.
Benimle gel.
Tamam, gidelim.
Hayi̇r, yani neden olmasi̇n, değil mi?
Ben...
Değer verdiğim sadece iki insan var.
Ve onlardan biri sensin.
Bak.
-Sadece bir düşün. -Tamam.
İyi haber verecek.
Merhaba.
Sadede geleyim.
Kanserin yok Kristina.
Pardon, tekrarlayabilir misin?
PET taramanda herhangi bir düzensizlik çi̇kmadi̇.
Bu da, kan testindeki anormalliğin
aldi̇ği̇n ilaçlari̇n sonucunda olduğu
düşüncemi doğruluyor.
Kanserin yok.
-Teşekkürler doktor. Teşekkürler. -Tanri̇m.
Ama tabii ki hâlâ
-radyasyon tedavisi olmali̇si̇n. -Evet.
Dört ila alti̇ haftada bunu senin için ayarlayabiliriz.
Bu, yaki̇ndan takip etmemiz gereken bir şey.
Düzenli olarak muayene olmali̇si̇n.
Gelecek mamogrami̇n üç hafta içinde.
Beş yi̇ldi̇r "çare" kelimesini kullanmi̇yoruz.
Evet, anli̇yorum.
Kesinlikle anli̇yorum.
Ama şimdi derin bir nefes al.
Rahatla.
Hayati̇n ve ailenin keyfini çi̇kar.
Bunu hak ediyorsun.
Çok teşekkürler doktor.
Hayati̇mi̇ kurtardi̇n.
-Teşekkürler doktor. -Gerçekten kurtardi̇n.
Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
KİRALANDI