Мы так долго были вместе,
и я ему просто не нравлюсь.
Ты нужна парнишке.
Ты прекрасная мама.
Мы с папой хотим оформить твое усыновление.
Вы нас постоянно критикуете.
Детям нужна дисциплина.
У нас с вами разные взгляды
на дисциплину.
Я Гвен Чемберс.
Вас быстро собьют с толку. Звоните мне.
Я хочу все исправить.
Нам надо побыть отдельно.
Я все еще люблю Сару,
и собираюсь ее вернуть.
Мне нужно одно. Ему другое.
Но чего хочешь ты?
- Дорогая! - Что?
Забыл название ресторана,
в центре, где ты мечтаешь поужинать? Французский.
Кафе Де Нуи.
- Кафе Де Нуи. - Классный!
Я так туда хочу. Джаббар!
Было бы здорово поужинать там за столиком шеф-повара.
- Слышал, оно того стоит. - Да.
Говорят, это суперкруто.
Я тоже слышал. Это суперкруто и супердорого,
и супертрудно заказать столик.
Не говоря уже о том,
что ты съешь изумительный ужин, с изысканным вином
и будешь торчать в пробке на мосту по дороге домой.
- Это того не стоит. - Да.
Если только... Звучит, конечно, безумно,
но может все-таки... если заказать люкс в Дабл Ю отеле
с видом на залив,
тогда может ужин бы стоил того.
Да. Может.
Тогда нам нужен большой повод,
оправдать расходы.
Мне ничего в голову не приходит.
Возможно годовщина, или что-то подобное.
- Свадьбы! - Год!
- А я о чем! - Да ты что!
Я же говорю. Поедим там и останемся в Дабл Ю
в шикарном люксе,
- Будет так романтично. - Любимый.
Ты такой молодец!
А Джаббар? Нам нужна няня.
Она живет здесь бесплатно. Могла бы посидеть с ним.
- Хоть что-то. - Но ты все испортил,
не извинившись перед ней тогда.
- Не начинай. - А что, теперь...
- Она обрадуется. - Нет
Меня сутки не будет дома.
Она запляшет от счастью...
- Здравствуйте. - Понравится ли. Мам?
Жас... Где мой чемодан?
Зачем он тебе?
Я решила переехать к твоему брату.
Мам, ну перестань.
- Зачем ты так. - Как есть.
У него мало места.
- Хватит. - Зачем переезжать.
Все будет хорошо.
Я хочу быть там, где мне рады.
- Тебе здесь рады. - Конечно.
Тебе рады, правда.
Принеси, пожалуйста, мой чемодан.
- Спасибо. Доброе утро, Кросби. - Доброе.
Ты же попросишь ее посидеть с ним?
Знаешь, что...
Да я прикалываюсь.
Эй. Перестань.
Привет. На улице такси стоит.
Да. Принтер опять сломался.
Два часа провозился.
- Чтоб напечатать билет. - Билет?
А куда ты едешь?
- В Миннесоту. - Прямо сейчас?
Кстати. Побудешь тут за меня.
"Кстати?"
У Руби проблемы в школе.
Ее не принимают.
Мне нужно поехать... Не знаю.
Наорать на них, или не знаю...
Хорошо.
Встретишь сантехника.
- Сантехника? - Да. В ванной течь.
Он говорит с акцентом.
- Что-то еще? - Это все.
Я вернусь через два... два дня.
- Окей. Пока. - И тогда...
Ну, ты знаешь...
Нам надо поговорить, когда вернусь.
Ладно. Хорошо съездить.
- Я позвоню. - Иди.
- Хорошо. - Я позвоню из машины.
Хорошо. Позвони мне.
Очень хорошо, Кристина. Все выглядит очень даже хорошо.
- Это же здорово. - Отлично.
Тесты пришли. Результаты хорошие.
- Хорошие. Хорошо. - Замечательно!
- Ага. - Супер.
Это значит, что все...
Что все чисто и можно расслабиться?
Думаю, да. Но знаете, остался
- Последний сеанс химии. - Да.
И потом я назначу вас на ПЭТ.
Томографию?
- Как МРТ, правильно? - Сканирование всего тела.
Но вы же сказали, что все чисто. Зачем...
Наверное, на всякий случай?
Зачем мне ПЭТ?
На тестах есть изменения в крови печени.
Вероятно, от лекарств.
Мы сможем так перестраховаться.
Хорошо.
Подождите.
Думаете, рак мог перейти...
- в другую часть? - Я сказал...
Что он ничего не найдет.
Это от лекарств.
Просто это важно сделать после лечения.
Если нам предстоит иметь дело с чем-то еще, мы должны знать.
Хорошо.
Ладно.
Родители
Зачем мне надевать костюм?
Это же здорово. Большое событие.
Да, это солидно.
А Сидни надо выбрать платье.
Мне не нужно платье. Я не пойду на церемонию.
Как это?
Я думаю, что усыновление Виктора - плохая идея.
Сид.
Он не настоящая часть нашей семьи.
И глупая церемония ничего не изменит.
- Хорошо, Сид. - Поговорим наедине.
Я понимаю, что это ваш выбор,
но я не пойду.
Я не буду надевать платье и изображать счастье
Сидни.
- Иди в комнату. - Уже иду.
- Мы же семья. - Ага.
Беркли. Учетная запись.
Имя пользователя: Эндрю Хольт
ПОЗДРАВЛЯЕМ. ВЫ ПРИНЯТЫ!
О Боже!
Ухты.
Вот это да!
- Привет. - Привет.
Это тебе.
- Спасибо. - Ага.
Я зайду на минутку?
- Конечно. - Спасибо.
В общем, я...
Ты сказала правильно.
И я тебя послушал.
Я сходил к Джоэлу.
- Я уже знаю. - Хорошо.
По две смены всю прошлую неделю.
И я...
Я расплатился за разбитое окно.
- Здорово. - Ага.
И я уже зарабатываю. Неплохо.
И знаешь...
Я вернулся к лечению.
Мне стало лучше.
Все лекарства под контролем.
Все под контролем.
Я...
Я тебя люблю. Очень.
Я каждую минуту думаю о тебе. Каждый день.
Я знаю, что во всем виноват.
Но я очень стараюсь и меняюсь.
Мне уже лучше.
И...
Я надеюсь, ты не забудешь связь, которая есть между нами.
Знаешь?
Ты мой самый лучший друг во всем мире.
Мне кажется, я тебя знал всю жизнь.
Я даже не помню, как это - жить без тебя.
Я не могу об этом думать.
И...
- И мне... - Да.
Хотел принести тебе цветы.
Я не...
Если не поставить их в воду, они...
Ну вот. Ты в порядке?
Это ведь сработало.
Доброе утро. Как вы?
- Привет. - Привет.
- Эй! - Привет, Мэри. Как ты?
Твой последний сеанс.
- Да. Спасибо тебе огромное! - Да!
Моя любимая медсестра.
- Просто ангел. - Как это мило.
Я тебе так благодарна за все, что ты сделала.
Мы тебе кое-что принесли.
Ты всегда была к нам так внимательна.
- Теперь мы хотим отблагодарить. - Боже.
- Да. - Зачем же.
- Возьми. - Зачем...
Не просто плед.
Посмотри внутрь.
Путь к моему сердцу.
- Я знаю. - Через печень.
- Вы со своей любимой сумкой. - Да.
- Журналы, перекусы. - Самое нужное.
- Ага, все тут. - Да.
Да он у вас умница.
Просто золото.
Еще раз спасибо.
Привет, Адель. Как ты?
- Джо, привет. - Привет.
Последний раз?
Последний.
- Выглядишь здорово. - Спасибо.
Привет.
- Эй. - Здравствуй.
Привет, Кристина.
Что случилось?
Рецидив.
Мне жаль.
Дела плохи, но я буду бороться.
Я не сдаюсь.
Никогда не сдаюсь.
Привет.
- Привет. - Здравствуй.
Извини... У тебя есть пара минут просто поговорить?
Хочешь зайти?
Я хочу все сказать побыстрее и уйти.
Я просто...
Я много думал о нас и обо всем, что произошло.
И мне нужно тебе сказать...
Честно тебе сказать, что...
Я еще тебя люблю и...
И я знаю, что всегда тебя буду любить, потому что мне никто другой не нужен.
Мы с тобой прошли через многое.
И боролись за то, кем являемся сейчас.
И когда мы рядом,
это чудесно.
Я думаю, что и ты это знаешь.
Я должен был бороться за тебя, но не боролся.
А теперь борюсь.
Я хочу быть с тобой.
Я знаю, что у тебя своя жизнь.
Моя единственная цель - это твое счастье.
Я уверен, что смогу сделать тебя счастливой.
Думаю, что когда ты заглянешь себе в душу,
ты поймешь, что я - единственный, кто тебе нужен.
Марк...
Это я и хотел сказать.
Просто подумай об этом.
И найди меня.
Это все подошва.
- Сара. - Следи за осанкой.
Одобри туфли, как парадные.
Чтобы твоя сестра Джулия тоже думала, что они парадные.
- Пап, я... - Не купит такие.
Ты старшая сестра. Она послушает.
- Да ну. - Не слушает.
- Послушает. - В отношении стиля? Нет
- Я тут не помощник. - Никак.
- Ты оденешь... - Привет.
- Замшевые, или оксфорды, или...
Или со шнурками.
- Но... - Привет.
У меня новости из Беркли.
Да, я поступил.
- Правда? - Серьезно?
Да. Меня приняли.
- Хотел нас разыграть. - О, Дрю.
- Поздравляю, внучок. - Ты не ожидал?
- Милый, это здорово! - О боже.
- Не верится просто. - Сара.
Это так классно.
Ты знал.
- Ты заслужил это. - Ага.
Остался вопрос с финансами.
- Не переживай. - Мы это уладим.
- Это хороший колледж. - Разберемся.
- Я так рада. - Согласны?
- Не верится. - Идеальный колледж.
- Ага. - Ты первый в нашей семье,
кто пойдет в колледж.
Это супер.
Ты туда и хотел.
- Знаю. - Ты его первым выбрал.
О Боже.
Эй, знаешь, то, что сказала Сид...
Она это несерьезно.
Выглядело серьезно.
Не переживай об этом.
- Она будет завтра на церемонии. - Я не переживаю.
Да.
- Ага. - Подойдет?
- Конечно. - Виктор.
Она выберет костюм.
Так надо.
- Давай, ты выберешь галстук. - Давай.
Окей. Есть варианты? Подумай.
- Этот. - Можно два.
Нет. Это не галстук.
- Крутой. - Это...
- Да. - Да, галстук...
У вас есть еще такой?
- Нет. - Один для сына и один для...
- Нет. - Он офигенный.
О Боже.
Как мама? Злится на меня?
На тебя нет. Ты...
ОПэЭм
ОПэ...
Очень плохой мальчик.
Что?
Он говорит сокращениями. Я не знаю.
Ты не знаешь, этот запах навсегда,
или он пройдет?
Какой запах?
Такой затхлый запах
тещиного осуждения, которым провонялись простыни.
- Ну точно как дурак. - Эй!
- Дай мне. - Что тебя расстроило?
Она так не расстроилась.
Ты ее ранил. Вот что.
- Я не заметил. - Да ты что?
Кто-то просто разыгрывал жертву.
Кроме того, в доме Секу она счастлива.
Он рад, что она тут.
Ведь так?
Ты же рад, что мама с тобой?
У меня тут развернуться негде.
Да, это минус.
Дорогая, посмотри.
Мне нравится. Шато Девитт.
Думаю, тебе надо освежить свой французский, Кристина.
Точно. Это Шато-ду-ит.
- Окей? - О Боже, милый.
Вот он.
- Ты так мил. - Держи.
Спасибо тебе. Настоящий сюрприз.
Это так приятно.
Секундочку.
- Я скажу небольшой тост. - Хорошо.
Официальный?
- За мою жену. - За любимого мужа.
Спасибо, что был рядом.
Ох и годик у нас был.
- Люблю тебя. - Это точно.
Пьем до дна.
Оно...
- Вкусное. - Да, вкусное.
Спасибо тебе большое.
- Ой, что это. - Что?
- Тебе больно? - Сейчас...
- Что ты сделал? - Момент.
- Что? - Что бы это было?
Не знаю.
- Посмотри. - Давай.
- Мне страшно. - Это сюрприз.
- Это не лотерея? - Небольшой сюрприз.
- Отдых на Гавайях! - Ага.
Знаю, что думаешь. Я спросил у доктора.
Он не против.
Семья посмотрит за Максом, Норой и Отисом.
- Адам, я... - Готово.
Кинешь в чемодан купальник и хорошую книгу.
Надо было спросить меня перед заказом путевки.
Не переживай о деньгах.
В Ланчонете прибыль.
- Все хорошо. - Я не об этом, дорогой.
Мы не знаем, что я здорова.
- Здорова. - Не точно.
- Знаем. Я говорил с доктором. - Не знаем.
Любимый, ты же видел Гвен. Что с ней случилось.
- У нее уже все было хорошо. - Я знаю.
Потом из ниоткуда, просто...
- Рак вернулся к ней в легкие. - Я знаю, дорогая.
- Я это знаю. - Ей страшно.
Мне очень жаль, что она напугана.
Но он не ты.
- Не у тебя же. - Как мы можем знать?
- Мы не знаем. - Знаем, дорогая.
Послушай. Мы не знаем.
До обследования мы ничего не можем знать.
Мне жаль, но я не могу планировать отдых
или поездку, чтобы что-то отметить.
- Если не знаю. - Да.
- Ладно. - Прости меня.
Возьмем паузу. Подождем.
Договорились? Хорошо.
- Успокойся... Не будем спешить. - Отмени поездку.
Хорошо.
Ладно
Посмотрю, как там малышка.
- Давай я. - Я сама.
- Хорошо. - Милый, все хорошо. Спасибо.
Ладно.
Да?
Привет.
- Выглядишь круто. - Тебе нравится?
- Просто отпад. - Купила себе три парика.
Здорово.
Правда... Великолепно.
- А тебе шоколадный пирог. - Спасибо.
Милый, прости меня.
- Брось. - Это ты меня прости.
- Эй. - Я приняла все близко к сердцу.
- Не нужно было... - Ты ничего не сделал.
Мне не стоило предлагать тебе поездку на Гавайи
до этого обследования.
Большинству женщин это бы понравилось.
- Я эгоист. Я скучал за тобой. - Я...
Мне надоело делить тебя с раком и всеми остальными.
Хотел всю тебя на немножко.
Я Пинки Трускадеро?
- Ага. - Точно. И Фонзи.
Обожаю ее. А ты Фонзи.
- Могу найти тебе кожаный пиджак. - Эй.
- Наденешь? - Иди сюда.
- Без белья? - Иди ко мне.
- Наденешь? - Иди же.
Ну давай.
Привет.
- Там что-то есть. - Что?
Не плохо.
- Ох ты ж блин! - Какого
- Тебя стучать не научили? - О Боже.
Обеденная развлекуха?
- С клубничкой? - Блин.
О таком предупреждают.
- Свали. - Сколько сек?
- Тридцать восемь? - Убирайся.
Как он понял?
- Шучу я. - О Боже.
- Ку-ку - Привет.
- Можно зайти? - Конечно.
Мне надо тебе сказать.
Я хочу дать нам с Хэнком шанс.
Мне надо вернуться в колею.
Я даже не могу выразить,
как сильно тебя люблю.
Я хочу попробовать с Хэнком.
Я... Не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Прощай, Марк.
Пока.
Принимает подачу и побеждает!
Вы видите такое впервые.
Эй, осторожнее!
- Прости. - Ты в норме?
Я заплачу за нее.
- Просила, осторожнее. - Сколько она?
- И... Мне жаль. - Она дорогая.
Ничего. За нее платить не нужно.
Давай так.
Вернемся к правилу "без футбола в доме".
- Хорошо. - Спасибо.
Ладно.
А ты теперь не передумаешь усыновлять меня.
Не отменишь церемонию?
Нет.
- Хорошо. - Я никогда не передумаю.
Ладно.
Супер.
- Я хочу, чтобы ты был с нами. - Хорошо.
Как ты последнее время?
- Нормально. - Точно?
Спасибо.
Это хорошо
Ага.
Спасибо за...
все.
За то, что ты рядом.
- Со мной... - Конечно, я...
Знаешь, я все еще постоянно думаю о тебе.
Все время.
Ага.
Я тоже.
Я еще тебе хотел сказать, что поступил в Беркли.
- О Боже! - Да.
- Дрю, это здорово! - Не верится.
Я сам в шоке.
Невероятно.
Ага, я получил письмо, и ты первая, кому я хотел сообщить об этом.
Я так за тебя рада.
Спасибо.
А я поступила Тафтс.
Ты шутишь?
Не-а.
Вот это да!
Среди первых трех в твоем списке.
Знаю.
- Да. - Это замечательно.
- Точно. - Это же в Бостоне?
В Бостоне.
- Это так здорово! - Спасибо.
Я зашел поздороваться.
И наверное, мне уже пора.
Ну хорошо.
Никогда тебя не забуду.
И я тебя.
- Привет. - Здравствуй.
- Можно тебя на минутку? - Да.
Хорошо.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мы об этом еще не говорили.
Несколько лет назад я попала в автомобильную аварию.
Я много пила. И...
Все было очень плохо, знаешь.
Я едва не умерла.
Это заставило меня понять, что...
когда встречаешь в жизни человека, которого любишь,
в какой-то момент понимаешь, что это большая ответственность.
Это много значит. Очень много.
Знаешь, я не знаю.
Я пытаюсь сказать, что я тебя люблю.
Я никогда не думала, что можно так любить.
Я не хочу жить больше ни секунды без тебя.
Я хочу знать, что ты будешь сильным...
и сможешь принять мою любовь
и ответственность за нее, потому что мне страшно,
и я не смогу без тебя, и я не знаю...
Понимаешь?
Да.
- Хорошо. - Слушай
В моей жизни столько
непонятного и неопределенного.
Но не ты, понимаешь?
- Не мы. - Да.
Не это.
Я тебя так люблю.
Я тебя очень люблю.
Привет. А что ты делаешь?
Читаю книгу.
Чего пришел?
Я хочу, чтобы ты пришла на церемонию усыновления.
Зачем?
Потому что ты моя сестра.
Хорошо.
- А теперь уходи. - Ладно.
Кажется, ей понадобится платье.
Круто.
- Что? - Просто...
Я бы этот салат ел и ел. Спасибо.
Классная приправа
- Ага, бальзамик. - Точно, он.
И теперь наше фирменное блюдо.
Это филе Вагю
с муслином из копченых лисичек и черным чесноком.
Это так вкусно.
Очень вкусно.
Вино идеально подходит к блюду.
- Эй. - Что?
Что происходит?
Тебе здесь плохо?
Нет.
- Я просто... - Тебе жарко?
Нет, я переживаю из-за мамы.
Ну извини.
Слушай, я думаю, что ее переезд к Секу пойдет на пользу.
И хорошо, что он взял на себя ответственность.
В моей семье, когда один из родителей сходит сума.
Я его посылаю к их другому чаду.
Если быть честным, думаю, это очень помогало.
Я не знаю. Думаю, у нас разные ситуации.
- Почему? - Знаешь,
мама вырастила нас одна.
И она очень много работала.
Для Джаббара она была вместо второго родителя.
Она нянчилась с ним,
когда я была в школе и на работе.
И она вставала для ночного кормления.
Извини, я просто...
Мне тяжело думать, что ей плохо у нас.
Это меня убивает.
Не подумай, что я выбираю ее, а не тебя.
Просто я ей обязана всем.
Я понял.
В любом случае, нам понадобится ее помощь, когда родится ребенок.
Когда кто? Когда родится кто?
У нас будет малыш.
Как? Ты прямо сейчас беременна?
С годовщиной.
Нет. Ты шутишь!
Ты беременна?
- У тебя там ребенок? - Да. Здесь.
Перестань.
Фитна.
Нет такого слова.
Мам, есть. Вот например, я фитна.
И как оно используется?
- Привет. - Ух... там холодно.
В чем дело? У вас же годовщина, чего вы пришли?
- Все путем. - Хотели вас увидеть.
Узнать, как дела.
У нас все хорошо. Секу нравится, что я с ним.
Да.
- Не смешно. - Мое следующее слово.
Ребят, вы играете в Скраббл?
Это еда?
Да, и мой сын любит сочинять слова.
Мам, такие слова существуют.
- Слово фитна - Фитна.
- Не существует - Скажи.
Я фитна голодный.
Фитна это не слово.
Почему ты пытаешься ее обмануть, Секу?
- Ребят, у меня все в порядке. - Ты псих.
Идите праздновать свою дату.
Было так. Мы ужинали
с новым другом.
И этот новый друг подумал,
что мне следует извиниться перед вами, и я согласился.
Мне жаль, что я разговаривал с вами так,
о Джаббаре.
Я больше так не буду.
Хорошо.
И... этот новый друг захотел с вами встретиться.
Поэтому... мы взяли его с собой.
Надеюсь, вы не против.
Почему нет.
Окей, он здесь.
И мы хотели, чтобы вы первые узнали.
- О Боже! - Я беременна.
Детка.
- Классно. - Да.
Он стучал своим молотком.
И все поглядывал на меня. Потом разволновался.
"Течь васса"
Я ему так,
"Окей, вот триста долларов". Не знаю, что было не так.
Ванная уже не течет.
Я с ним говорю так же.
Поверь.
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Я... - Ты...
Ты мне выплатишь премию на Рождество?
Ты же забыл о премии.
Нет, если ты ее еще ее не получила.
Ты хочешь повысить меня до главного технического консультанта.
Я не люблю действовать
импульсивно.
Я предпочитаю...
ну, ты знаешь, все обдумать,
но иногда я просто хочу сделать сразу то, что подсказывают чувства.
И...
У меня ощущение, что я должен это сделать и хочу этого.
Я...
Я переезжаю в Миннесоту.
Я думала, ты не это сейчас скажешь.
- Я уезжаю завтра. - Завтра.
Нужно найти жилье.
И потом вернусь,
улажу все дела здесь и закрою студию.
Я перееду туда.
И еще.
- Я не встречал таких, как ты. - Ага.
Ты знаешь, это правда. Я и не думал, что встречу.
Да и не искал совсем.
Ты особенная.
Но дочь...
Я смотрел на нее, а потом подумал...
Она будет в колледже.
- И глазом не успею моргнуть... - Я знаю.
- и она поступит. - Это точно.
И если меня не будет рядом, я останусь папой, которого нет...
Нет, так нельзя.
Да и я не хочу этого.
Знаю.
Хотел бы, чтобы был другой способ.
Не волнуйся.
Идеально, мам.
Ты хорошо постаралась.
- Спасибо. - Эй!
- Привет. - Привет.
- Эй, Зик. - Я рада, что ты пришел.
- Ты пришел. - Как не прийти.
Выглядишь неплохо.
Пока все хорошо. Ждем результаты.
- Выглядишь отлично. - Да. Чувствую себя Глорией...
Это тебе.
- Спасибо. - Ага.
Это ящерица скинк Бербера Шнайдера.
Их рекомендуют новичкам,
поэтому ты не должен ее убить.
- Хорошо. - Возможно.
- Эй, брат. - Дай ей имя.
Что делаешь? Задумался?
Снимаю фото.
- Вижу. - Ага.
Как дела? Долго тебя не видела. Что новенького?
Точно.
Может ты мне расскажешь
что-то суперклевое.
Ты уже знаешь?
Конечно. Только посмотри на них.
- Понимаю. - Ну да.
Хотел сказать тебе наедине.
Ну что ты?
Ты же знаешь,
я тобой так горжусь, дорогой.
Не знаю. Хотел сказать тебе лично.
Я так тебя люблю.
И очень горжусь тобой.
- Я волнуюсь. - Хорошо, что ты будешь рядом.
Извините, Виктор Грэм?
Да, это мы.
Судья ждет вас.
- Входите. - Ваша честь.
- Нас позвали... - Мы пришли.
- Входите. - Семья Брейверман.
Да. Правильно, я...
Это Сальса. Ящерица.
- Здесь надо постоять. - Идея хорошая, только...
Да. Хорошо. Входите.
Пожалуйста, входите. Все.
Так. Закройте дверь.
Хорошо. Здравствуйте. Минутку внимания.
Приветствую вас.
- Привет. - Спасибо.
Так, Джоэл и Джулия Грэм.
- Да. - Здравствуйте.
- Да. - Вы понимаете,
что подписывая документ об усыновлении,
вы соглашаетесь заботиться о Викторе,
как о собственном ребенке.
Понимаете? Беречь его здоровье, благополучие,
дать ему образование.
- Понимаем. - Да, ваша честь.
Хорошо. Виктор.
Ты понимаешь? Согласен на усыновление?
Да.
Хорошо. Тогда все в порядке.
Может кто-то хочет что-то сказать?
Я готов подписать.
- Ваша честь, разрешите? - Говорите.
Как бабушка и дедушка, моя жена Камилла и я
будем делать все от нас зависящее, чтобы
дать Виктору то, что мы дали своим детям.
Бесконечную любовь и поддержку.
А поскольку я еще и страстный бейсбольный болельщик,
я хочу научить его искусству
отражать любые удары.
- Принято. - Но
Пусть немного подрастет.
Ваша честь. Простите. Можно мне?
Я Адам Брейверман, старший сын Зика и Камиллы.
Я обещаю быть тебе дядей.
Слушай... Твоя тетя Кристина и я
конечно не ровня твоим звездным родителям.
Но мы обещаем быть рядом,
не смотря ни на что.
Приходи, когда понадобится,
за помощью, и я тебя маме с папой не сдам.
Я дам дельный совет по девушкам.
А я потом помогу разгребать все последствия ее советов.
Что?
Я научу тебя ездить на мотоцикле и играть на инструменте.
Проблемы с девушками исчезнут сами собой.
Благодаря этим двум вещам.
Приходи ко мне в любое время.
Поиграем на приставке, с ночевкой, все дела.
После усыновления тебе официально разрешается брать ящериц.
Окей.
- Обещаю любить тебя, дружище. - Ага.
Не смотря ни на что.
- Я тоже. - Хорошо.
Спасибо.
Вот это у тебя теперь семья.
Хорошо. Сегодня, двадцать четвертого января две тысячи тринадцатого.
Джоэл и Джулия Грэм официально усыновили Виктора Грэма.
Ты их сын по закону.
У тебя те же права, что и у родного ребенка.
Хорошо.
И я подписываю судебный приказ, подтверждающий твое усыновление.
Хорошо.
Виктор!
- Поздравляю. - Спасибо.
Хорошо, Виктор.
Добро пожаловать в семью.
Судья, можно постучать?
Конечно, почему нет.
- Макс! - Ладно, Макс, хватит!
Макс, осторожно!
Нет!
- Было супер! - Хватит, Макс. Пошли.
Можно с Максом на автоматы?
Да, дружище.
- Конечно. - Спасибо, мам.
Он назвал меня "мамой".
- Спасибо вам! - Спасибо!
- Пожалуйста. - Простите.
- Удачи. - Окей.
Какая у вас чудесная семья.
- Та еще семейка. - Замечательная.
Привет.
Еду в аэропорт.
И хотел...
Передай это племяннику, пожалуйста?
Не смотрит ни на кого
- Максу? - Да, ему.
Здесь смотришь вниз,
все видишь, и ни на кого не смотришь.
Но всех видно.
Мне дали его, когда я был в его возрасте.
и я начал фотографировать, и...
Не знаю. Дай ему. Не понравится, продай на Ибей, в лотерею.
Купишь ружье, или что там.
- Спасибо. - Ага.
Так, и еще есть одна вещь.
Я думаю, что, наверное, люблю тебя.
Да.
Думаю, что люблю. Это может звучать безумно,
и ты, возможно, не разделяешь этого чувства,
но это не страшно.
Я тебя тоже люблю.
Поехали со мной.
Поехали.
Нет, я серьезно, почему бы и нет?
Я не...
В мире есть лишь два небезразличных мне человека.
И ты одна из них.
Эй, послушай.
- Давай просто подумаешь. - Ладно.
Новости будут хорошими.
Привет.
Давайте сразу к делу.
Рака у вас нет, Кристина.
Скажите, пожалуйста, это еще раз.
Сканирование отклонений не выявило.
Оно подтвердило мои догадки,
что такие результаты анализ крови
показал из-за лекарства.
Рака у вас нет.
- Спасибо, доктор. Спасибо. - О боже!
И еще вам надо пройти
- облучение. - Хорошо.
Через четыре-шесть недель.
И расслабляться пока не стоит.
Вас ждут регулярные осмотры.
Следующая мамограмма через три месяца.
Еще пять лет мы не говорим о выздоровлении.
Да, я понимаю.
Полностью понимаю.
Но теперь вы можете глубоко вздохнуть.
Расслабьтесь.
Наслаждайтесь собой и своей семьей.
Вы это заслужили.
Огромное спасибо, доктор.
Вы спасли мне жизнь.
- Спасибо Вам. - Вы спасли меня.
Спасибо.
Благодарю.
СДАНО В АРЕНДУ