Na al die tijd samen
vindt hij me nog niet leuk.
Hij heeft je nodig.
Je bent een geweldige moeder.
Je vader en ik gaan je adoptie afronden.
We voelden ons soms bekritiseerd.
Kinderen hebben discipline nodig.
We straffen
wanneer wij dat nodig vinden.
Ik ben Gwen Chambers.
Je gaat heel snel in de war raken. Bel me.
Ik wil het goedmaken.
We moeten elkaar even niet zien.
Ik hou nog van Sarah
en ik wil haar terug.
Ik weet wat ik wil. Hij wat hij wil.
Zoek uit wat jij wilt.
-Lieverd? -Ja.
Hoe heet dat restaurant
in de stad waar je het altijd over hebt? Die Franse tent.
Cafe Des Nuits.
-Cafe Des Nuits. -Zo goed.
Ik wil erheen. Jabbar?
Het zou gaaf zijn om aan de tafel van de chef te eten.
-Dat hoor je te doen. -Ja.
Dat is supercool, hoorde ik.
Ik hoorde dat het supercool, superduur
en bijna niet te reserveren is.
En dat je erheen zou gaan,
lekker eet, heerlijke wijn drinkt
en dan vast staat op de brug op weg naar huis.
-Het is het niet waard. -Ja.
Tenzij... Dit is gekkenpraat,
maar als je een suite in het W Hotel had
met uitzicht op de baai,
zou het de moeite misschien waard zijn.
Ja. Misschien.
We moeten iets belangrijks te vieren hebben
om die kosten te rechtvaardigen.
Wat zou dat moeten zijn?
Een soort jubileum of zo.
-Ons jubileum. -Een eenjarig jubileum.
-We gaan erheen. -Nee.
Jawel. We gaan er eten en verblijven in het W
in onze luxe suite
-en het wordt romantisch. -Schat.
Je bent geweldig.
En Jabbar? We hebben een oppas nodig.
Ze woont hier gratis. Ze kan best oppassen.
-Het enige voordeel. -Maar verknalde je
omdat je je excuses niet aanbood.
-Daar wil ik niet op ingaan. -Nu...
-Ze zal dolblij zijn. -Nee.
Ik ben 24 uur weg.
Ze danst rond...
-Pardon. -Dat vindt ze vast leuk. Ja?
Jas... Waar is mijn koffer?
Waarom?
Ik trek bij je broer in.
Mam, kom op.
-Dit hoeft niet. -Weet ik.
Hij woont te klein.
-Het komt goed. -Je hoeft niet te gaan.
Het komt wel goed.
Ik wil liever ergens zijn waar ik gewenst ben.
-Je bent gewenst. -Oké.
Je bent gewenst. Toch?
Ik wil gewoon graag dat je mijn koffer pakt.
-Bedankt. Goedemorgen, Crosby. -Goedemorgen.
Vraag je nog wel of ze kan oppassen?
Weet je?
Wat? Ik plaag je maar.
Hé. Kom op.
Er staat een taxi te wachten.
De printer is weer kapot.
Kostte twee uur.
-Voor deze instapkaart. -Instapkaart?
Waar ga je heen?
-Naar Minnesota. -Nu?
Trouwens, ja.
"Trouwens"?
Voor Roby en dat gedoe met school.
Ze heeft problemen met de inschrijving.
Ik moet gaan.
Ik moet tegen wat mensen schreeuwen.
Oké.
De man komt de badkuip maken.
-De badkuip-man? -Ja. Voor de lek.
Die man met 't accent.
-Verder nog iets? -Oké. Nee.
Nee. Ik ben over twee dagen terug.
-Oké, dag. -En dan...
Moeten we...
Dan moeten we even praten.
Oké. als je terug bent. Goede reis.
-Ik bel je nog. -Ga.
-Oké. -Ik bel je in de auto.
Ja, bel me.
Heel goed, Kristina. Alles ziet er goed uit.
-Fantastisch. -Geweldig.
De uitslag is er, je bloeddruk is in orde.
-Dat is fijn. -Geweldig.
-Ja. -Geweldig.
Betekent dat dat alles...
Dat ik groen licht krijg en...
Ik denk van wel. We hebben je
-laatste chemo nog. -Juist.
Daarna krijg je een PET-scan.
Een PET-scan? Wat...
-Een soort MRI-scan? -Een scan van je hele lichaam.
Maar alles was toch schoon. Waarom...
Is dat uit voorzorg?
Waarom een PET-scan?
Er waren wat afwijkingen in je leverbloed.
Vast door de medicijnen.
We doen het voor de zekerheid.
Oké.
Dus wacht. Zeg je...
Kan de kanker
-zijn uitgezaaid? -Ik zei alleen...
Hij denkt niets te vinden.
Dit stelt niets voor.
We moeten het doen aan het eind van een behandeling.
Als er nog iets is, moeten we dat weten.
Oké.
Waarom moet ik 'n pak aan?
Het is een speciale gelegenheid.
Je mooi aankleden is leuk.
Sydney, jij mag 'n jurk uitkiezen.
Dat hoeft niet, want ik ga niet naar de ceremonie.
Wat?
Het is een slecht idee om Victor te adopteren.
Syd.
Hij hoort niet echt bij het gezin.
Een stomme ceremonie brengt daar geen verandering in.
-Oké. -Als je privé wilt praten...
Ik weet dat ik er geen inspraak in heb,
maar ik ga niet mee.
Ik weiger een jurk aan te doen en te doen alsof ik leuk vind...
Sydney.
-Naar je kamer. -Ik ga al.
-Familie... -Ja.
O, mijn god.
Lieve hemel.
-Hé. -Hoi.
Deze zijn voor jou.
-Bedankt. -Geen dank.
Mag ik binnenkomen?
-Ja. -Dank je.
Nou, ik...
Je advies was erg goed.
Ik heb het deze keer opgevolgd.
Ik ben naar Joel gegaan.
-Ik hoorde het. -Oké.
Dubbele diensten afgelopen week.
Dus ik... Ik bedoel,
ik heb het raam betaald.
-Geweldig. -Ja.
Nu moet ik goed gaan verdienen.
En...
Ik ben weer in therapie gegaan.
En ik voel me geweldig.
De medicijnen zijn onder controle.
Alles is onder controle.
Ik...
Ik hou zo veel van je.
Ik denk elke minuut van elke dag aan je.
Dit was allemaal mijn schuld.
Maar ik werk echt aan mezelf en ik verander.
Ik voel me nu goed.
En...
Ik hoop dat je de band die we hebben nog niet bent vergeten.
Snap je?
Jij bent mijn allerbeste vriendin.
Het voelt alsof ik je al m'n hele leven ken.
Ik weet niet meer hoe het leven was voor ik jou kende.
Ik denk er niet eens over na.
Dus...
-En ik moet... -Ja.
Ik wilde je gewoon de bloemen geven.
Ik wilde niet...
Zet ze in het water, anders worden ze...
Oké. Gaat het?
Dat werkte wel.
Goedemorgen. Hoe is het?
-Hoi. -Hé.
-Hoi, Mary. Hoe is het?
Je laatste behandeling.
-Mijn laatste. Bedankt. -Ja.
Mijn favoriete zuster.
-Je bent 'n engel. -Je bent zo lief.
Ik wil je bedanken voor alles.
We hebben iets voor je.
Je hebt ons echt gerustgesteld, dus...
-Deze is voor jou. -Lieve hemel.
-Ja. -Dat was niet nodig.
-Het is niets. -Echt...
Niet enkel een dekentje.
Er zit iets in verstopt.
Jullie weten de weg naar m'n hart.
-Ik weet het. -Je lever.
-Je hebt je tas bij je. -Jazeker.
-Tijdschriften, snacks. -Helemaal klaar.
-Alles zit erin. -Ja.
Hij is 'n goeie vent.
Zeg dat wel.
Nogmaals bedankt.
Hé, Adele. Hoe is het?
-Hoi, Joe. -Hoi.
De laatste?
Inderdaad.
-Je ziet er goed uit. -Dank je.
Hoi.
-Hé. -Hoi.
Hoi, Kristina.
Wat is er gebeurd?
Een terugval.
Het spijt me.
Het is niet best, maar ik blijf vechten.
Ik geef niet op.
Ik geef nooit op.
Hoi.
-Hoi. -Hoi.
Sorry, heb je een paar minuutjes om te praten?
Wil je binnenkomen?
Nee, ik wil het snel even kwijt en dan weer gaan.
Ik...
Ik heb veel over ons nagedacht en...
Ik wilde je zeggen...
Ik wilde eerlijk zijn en zeggen dat...
Ik nog steeds van je hou en...
Ik weet dat ik altijd van je zal blijven houden omdat jij de ware bent.
We hebben zo veel meegemaakt
en gevochten voor wie we zijn,
want als we samen in één ruimte zijn,
is het geweldig.
En ik denk dat jij dat ook weet.
Ik had voor je moeten vechten en dat heb ik niet gedaan.
Maar nu wel.
Ik wil bij jou zijn.
En je hebt nu een relatie
en ik wil dat je gelukkig bent,
maar ik denk dat ik de man ben die jou gelukkig kan maken.
En als je diep van binnen kijkt,
weet je dat ik de ware voor jou ben.
Mark...
En dat wilde ik even kwijt.
Denk erover na.
En kom me daarna opzoeken.
Daar is die zool voor.
-Sarah... -Voor 'n betere houding.
...zegen dit als 'n chique schoen,
zodat je zus Julia hem als een chique schoen ziet.
-Pap. -Ze koopt 'm nooit zo.
Jij bent de oudste. Ze luistert naar jou.
-Kom op. -Ze luistert niet naar mij.
-Jawel. -Wat betreft mode? Nee.
-Ik kan je niet helpen. -Geen kans.
-Draag... -Hoi.
-...een buck of een Oxford. -Een buck?
Of iets met kant.
-Weet je... -Ik heb...
Ik heb van Berkeley gehoord.
Ik ben aangenomen.
-Echt waar? -Wat?
Ja. Ik ben aangenomen.
-Je wilde ons voor de gek houden. -Drew.
-Proficiat, kleinzoon. -Wat dacht je dan?
-Lieverd, wat goed. -Jeetje.
-Niet te geloven. -Sarah.
Dit is geweldig.
Je wist het.
-Je verdient het. -Ja.
Ik word financieel gesteund.
-Zeker. -Het komt goed.
-Die school past bij je. -Geen zorgen.
-Ik ben blij voor je. -Toch?
-Ongelofelijk. -Berkeley is perfect.
-Ja. -Je bent de eerste van de familie
die gaat studeren.
Dat is geweldig.
Het was je eerste keuze.
-Ik weet het. -Je eerste keuze.
O, mijn god.
Weet je, wat Syd zei...
Je weet dat ze dat niet meent, toch?
Zo klonk het wel.
Maak je maar geen zorgen.
-Ze is er morgen bij. -Het zal me wat.
Ja.
-Ja. -Toch?
-Ja. -Victor.
Zij gaat het pak uitkiezen.
Zo werkt dit.
-Ga jij de stropdas maar uitzoeken. -Oké.
Oké. Opties? Denk na.
-Deze is mooi. -We nemen er twee.
Nee. Dit is hem niet.
-Hij is cool. -Deze...
-Hij is mooi. -Dit is...
Heeft u er nog zo een?
-Nee. -Een voor de kleine en een...
-Nee. -Dit is geweldig.
O, mijn god.
Is mam boos op me?
Niet op jou. Maar op jou?
ISMMH
IS
Ik schud met m'n hoofd.
Wat?
Hij spreekt alleen in afkortingen.
Zou die geur altijd zo blijven
of maar even?
Welke geur?
Die muffe, schoonmoeder-achtige
geur van schuldgevoel in de lakens.
-Doe niet zo stom. -Hé.
-Geef hier. -Waarom ben je zo boos?
Zij was ook niet boos.
Nee, ze was gekwetst.
-Zo kwam het niet over. -O, nee?
Ze nam de slachtofferrol aan.
En ze wil graag bij Sekou thuis zijn
en hij wil dat ook.
Toch?
Je bent blij dat ze komt.
Ik woon in een appartement van 65 m²
Ja, dat is lastig.
Oké, kijk eens aan.
Lekker. Chateau Dewitt.
Je moet aan je Frans werken, Kristina.
Dit is duidelijk Chateau Doe-Het.
-Oké. -O, mijn god.
Dat staat er.
-Wat afgezaagd. -Alsjeblieft.
Bedankt. Dit is een leuke verrassing.
Heel leuk.
Momentje nog.
-Ik wil 'n toost uitbrengen. -Oké.
Is het officieel?
-Op mijn vrouw. -Op mijn man.
Bedankt dat je er voor me bent.
Een moeilijk jaar.
-Ik hou van je. -Zeg dat wel.
Proost.
Dat is...
-Dat is lekker. -Lekker.
Bedankt.
-Wat was dat? -Wat?
-Doe je jezelf pijn? -Ik...
-Wat doe je? -Wacht.
-Wat? -Wat kan dat zijn?
Ik weet het niet.
-Kijk maar. -Oké.
-Ik ben bang. -Verrassing.
-Geld en prijzen? -Een kleine verrassing.
-Hawaï. -Ja.
Ik heb dr. Bedsloe gesproken.
Het mag volgens hem.
Iedereen past op Max, Nora en Otis.
-Ik... -Het is geregeld.
Je hebt alleen 'n badpak en goed boek nodig.
Ik wou dat je dit eerst met me besproken had.
Geld is geen kwestie.
Een goede maand bij The Luncheonette.
-Het is oké. -Dat is m'n zorg niet.
We weten niet of ik schoon ben.
-Jawel. -Nee.
-Jawel. Ik heb de dokter gesproken. -Nee.
Je zag wat er met Gwen is gebeurd.
-Het ging goed met haar. -Ja.
En uit het niets...
-Zat het in haar longen. -Dat weet ik.
-Ja. -Het zit overal en ze is bang.
Heel erg dat ze bang is,
maar ze is jou niet.
-Dat ben jij niet. -Hoe weten we dat?
-Dat weten we niet. -Jawel.
Dat weten we niet, oké?
Ik weet pas meer na die test.
Ik kan geen vakantie plannen
of een tripje of iets vieren
-als ik niet weet... -Sorry.
-Oké. -Het spijt me.
Kalmeer even.
Oké?
-Kalmeer. -Ik wil dat je de reis annuleert.
Oké.
Ik kijk even bij onze nugget.
-Ik kijk wel. -Nee...
-Oké. -Het geeft niet. Bedankt.
Oké.
Ja?
Hoi.
-Je ziet er goed uit. -Vind je het wat?
-Ja. -Ik heb drie nieuwe pruiken.
Ja.
Heel... Sexy.
-En ik heb brownies. -Dank je.
Schat, het spijt me.
-Nee. -Het spijt me.
-Hé. -Ik reageerde overal overdreven op.
-Het spijt mij. Ik had niet... -Je hebt niets fout gedaan.
Ik had niet zo snel plannen moeten maken
zonder met jou te overleggen.
De meeste vrouwen zouden dat te gek vinden.
-Ik was egoïstisch. Ik miste je. -Ik...
Ik ben het beu je te delen met kanker en al die andere mensen.
Ik wilde je even voor mezelf.
Pinky Tuscadero?
-Ja. -En de Fonz?
Top. Jij bent de Fonz.
-Ik regel een leren jack voor je. -Hé.
-Draag je hem dan? -Kom.
-Zonder ondergoed? -Kom.
-Nou? -Kom hier.
Alsjeblieft?
Hoi.
-Wat gebeurt daar... -Wat?
Heel fijn.
-Jezus. -Wat...
-Kon je niet kloppen? -God.
Neem je 'n middagsnack
-met aardbeiencake? -Oké.
Je moet me waarschuwen.
-Wegwezen, Cros. -Hoe lang?
-38 seconden? -Wegwezen.
Hoe weet hij dat nou?
-Grapje. -O, mijn god.
-Hoi. -Hoi.
-Mag ik binnenkomen? -Ja, kom verder.
Ik wil iets zeggen.
Ik wil het proberen met Hank.
Ik moet m'n leven op orde krijgen.
Ik zou je nooit kunnen uitleggen...
Hoeveel ik van je hou.
Ik ga het proberen met Hank.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me.
Dag, Mark.
Dag.
Hij pakt de bal en zet de aanval in.
Die knul is zo goed.
Voorzichtig.
-Sorry. -Gaat het?
Ik betaal hem wel.
-Voorzichtig, zei ik. -Wat kost ie?
-En het spijt me. -Hij is duur.
Je hoeft er niet voor te betalen.
Laten we... Luister.
We houden ons weer aan de "geen football in huis"-regel.
-Ja. -Dank je.
Oké.
Verander je niet van gedachten om me te adopteren?
En geen ceremonie?
Nee.
-Oké. -Ik zal nooit van gedachten veranderen.
Oké.
-Ik wil dat je blijft. -Oké.
Hoe voel je je?
-Wel goed. -Ja?
Dank je.
Dat is mooi.
Ja.
Bedankt voor...
Alles.
Dat je er voor me bent.
-Met... -Natuurlijk. Ik...
Ik denk nog steeds aan je.
De hele tijd.
Ja.
Ik ook aan jou.
Ik wilde je ook vertellen dat ik ben toegelaten tot Berkeley.
-O, mijn god. -Ja.
-Dat is geweldig, Drew. -Bizar.
Het is nogal wat.
Het is ongelofelijk.
Ja, ik kreeg de brief en ik wilde het jou als eerste vertellen.
Ik ben heel blij voor je.
Dank je.
Ik ga naar Tufts.
Maak je 'n grapje?
Nee.
Jeetje.
Die stond in je top drie.
Ik weet het.
-Ja. -Geweldig.
-Ja. -In Boston?
Dat klopt.
-Geweldig. -Dank je.
Ik wilde even gedag komen zeggen.
Ik ga er maar weer eens vandoor.
Goed, nou...
Ik zal je nooit vergeten.
Ik jou ook niet.
-Hoi. -Hoi.
-Kan ik je even spreken? -Ja.
Oké.
Ik moet je wat dingen vertellen.
We hebben hier nog nooit over gepraat,
maar een paar jaar geleden had ik een auto-ongeluk.
Ik had gedronken en...
Het was heel erg.
En ik ging bijna dood.
En daardoor besefte ik
dat als je mensen in je leven hebt die van je houden,
moet je daar op een bepaald punt verantwoordelijkheid voor nemen.
En het betekent iets. Het doet ertoe.
En weet je, ik weet het niet.
Ik wil gewoon zeggen dat ik van je hou.
Ik hou meer van je dan ik ooit van iemand dacht te gaan houden.
Ik wil niets meer zonder jou doen.
En ik moet weten of je sterk probeer te blijven
en het accepteert dat ik van je hou
en daar goed mee omgaat, want ik ben bang,
en ik kan het niet alleen en...
Snap je?
Ja.
-Oké. -Luister.
Er is zo veel in mijn leven dat...
Dat niet logisch of helder is.
Maar jij bent dat wel.
-Wij zijn dat wel. -Ja.
Dit.
Ik hou zo veel van je.
Hé. Wat doe je?
Een boek lezen.
Wat wil je?
Ik wil dat je naar mijn adoptieceremonie komt.
Waarom?
Omdat je mijn zus bent.
Goed dan.
-En nu wegwezen. -Oké.
Ze heeft toch een jurk nodig.
Cool.
-Wat? -Dat is...
Smaakte salade altijd maar naar...
Lekkere dressing.
-Ja, de balsamico. -Ja.
En nu, onze specialiteit.
Dit is een wagyu-filet
met 'n mousseline van gerookte hanenkam en zwarte knoflook.
Dit is heerlijk.
Zo lekker.
Gaat goed samen ook.
-Hé. -Ja?
Wat is er?
Wil je daar eten?
-Nee. -Wil je...
-Ik... -Heb je het warm?
Ik maak me zorgen om mijn moeder.
Het spijt me.
Dat ze intrekt bij Sekou...
Lijkt me juist goed. Nu hij helpt.
Bij mijn familie, als een van m'n ouders gek doet,
stuur ik die door naar de volgende
en we hebben het allemaal overleefd.
Ik weet het niet. Volgens mij is dit anders.
-Waarom? -Weet je,
mijn moeder heeft ons alleen opgevoed.
En daar heeft ze hard voor gewerkt.
Met Jabbar, vijf jaar lang was zij de andere ouder.
Ze paste op hem als ik...
Als ik naar school ging en ging werken.
Ze gaf hem 's nachts eten.
Het spijt me.
Ik vind 't vreselijk dat ze zich niet welkom voelt bij ons.
Ik ga eraan onderdoor.
En ik verkies haar niet boven jou.
Ik heb alles aan haar te danken.
Ik begrijp het wel.
Hoe dan ook, we hebben haar hulp nodig als de baby er is.
Als wie er is?
We krijgen 'n kindje.
Nee. Ben je zwanger?
Gefeliciteerd.
Nee. Serieus?
Ben je zwanger?
-Zit er een baby in je buik? -Ja.
Kom op.
Fitna.
Fitna is geen woord.
Fitna is 'n woord. Zo van: ik fitna...
Gebruik het eens.
-Hallo. -Het is koud buiten.
Waarom zijn jullie hier op jullie jubileum?
-Zomaar. -We wilden even kijken
hoe alles hier ging.
Alles gaat goed. Sekou heeft me graag.
Inderdaad.
-Niet grappig. -M'n volgende woord.
Spelen jullie Scrabble?
Is dat eten?
Mijn zoon verzint graag woorden.
Dat zijn echte woorden, mam.
-Fitna is 'n woord. -Fitna.
-Nee. -Gebruik 't in 'n zin.
Ik fitna eten.
Fitna, geen woord.
Waarom speel je vals, Sekou?
-Oké, ik red me wel. -Je bent gek.
Ga maar weer samen genieten.
We zaten te eten
met een nieuwe vriend.
En die nieuwe vriend vond
dat ik je een excuses verschuldigd ben en dat vind ik ook.
Sorry dat ik vervelend tegen je deed
toen we het over Jabbar hadden.
Het gebeurt niet weer.
Het is al goed.
En die nieuwe vriend wilde je ontmoeten.
Dus we hebben hem meegebracht.
Hopelijk is dat goed.
Ja, hoor.
Oké. Hij zit hierin.
En we wilden dat jij het als eerste wist.
-Mijn god. -Ik ben zwanger.
Lieverd.
-Geweldig. -Ja.
Hij slaat met de hamer.
En hij raakt gefrustreerd. Hij zegt:
"De lek is een wassa."
En ik zei:
"Hier heb je $300." Dus ik weet niet wat er scheelde.
-De lek was 'n wassa. -Het is gemaakt.
Zo speel je zijn spel.
Geloof me maar.
Ik wil je iets vertellen.
-Ik... -Je...
Ik krijg een kerstbonus.
Want je bent vergeten me mijn kerstbonus te geven.
Nee. Als je hem nog niet gekregen hebt...
Je wilt me promoveren tot hoofd technisch adviseur.
Ik ben niet graag
impulsief.
Ik...
Denk graag over dingen na,
maar soms wil ik een sprong in het diepe nemen en doen wat goed voelt.
En...
Dit voelt als iets wat ik moet doen en wil doen.
Ik...
Ik verhuis naar Minnesota.
Ik dacht dat je iets anders ging zeggen.
-Ik ga morgen terug. -Morgen.
Ik zoek een woning.
En dan kom ik terug
om hier alles te regelen en de winkel te sluiten.
Ik ga daarheen verhuizen.
Luister.
Ik heb nooit iemand als jij ontmoet.
Echt waar. Nooit gedacht.
Ik was niet op zoek.
Je bent erg bijzonder.
Maar mijn dochter...
Ik keek naar haar en dacht...
Ze gaat studeren.
-Ik knipper één keer... -Ja.
-...en ze gaat studeren. -Geloof me.
Als ik daar niet ben, ben ik net zo'n afwezige vader...
Dat zou je nooit doen.
Dat wil ik niet.
Weet ik.
Ik wou dat het anders kon.
Het geeft niet.
Het is perfect, mam.
Goed gedaan.
-Dank je. -Hé.
-Hoi. -Hoi.
-Hé, Zeek. -Goed dat je er bent. Dank je.
-Bedankt. -Ik zou 't niet willen missen.
Je ziet er goed uit.
Het ging goed. We wachten op de uitslag.
-Je ziet er goed uit. -Dank je. Ik voel me net Gloria...
Dit is voor jou.
-Dank je. -Ja.
Het is een Schneiders skink.
Ze zijn voor beginners,
dus je laat 'm vast niet doodgaan.
-Oké. -Vast niet.
-Hé, broertje. -Bedenk 'n naam.
Wat doe je hier? Piekeren?
Nee. Snapchatten.
-Oké. -Ja.
Hoe gaat het? Ik heb je een tijde niet gezien.
Dat is waar.
Had je maar cool, groot nieuws
dat je me kon vertellen.
Heeft iemand het verteld?
Kom op. Kijk naar die mensen.
-Ja, maar... -Tuurlijk.
Ik wilde het je zelf vertellen.
Wat mankeer jij?
Waarom zou je denken dat ik
niet de meest trotse persoon ben in het hele universum?
Ik weet het niet. Ik wilde het je zelf vertellen.
Ik hou zo veel van je.
Ik ben zo trots op je.
-Ik heb er zin in. -Gelukkig blijf je in de buurt.
Pardon, Victor Graham?
Ja. Dat zijn wij.
De rechter kan jullie ontvangen.
-Kom binnen. -Edelachtbare.
-We hebben... -Hoi. We hebben...
-Ja, kom binnen. -Bravermans.
Goed, ik...
Dit is Salsa de hagedis.
-Dit kan even duren. -Goed idee.
Goed. Kom binnen.
Kom binnen, alstublieft.
Deur dicht.
Mag ik even uw aandacht? Hallo.
Goed, welkom.
-Hoi. -Bedankt.
Dus, Joel en Julia Graham.
-Ja. -Ja, hoi.
-Dat is... Ja. -U begrijpt
dat u bij ondertekening van de adoptieovereenkomst
instemt met de zorg over Victor
als uw eigen wettige kind.
U zorgt voor zijn gezondheid, zijn welzijn,
zijn onderwijsbehoeften.
-Ja. -Ja, edelachtbare.
Oké. Victor?
Ga je akkoord met deze adoptie?
Ja.
Goed dan.
Tenzij iemand nog iets wil zeggen,
ga ik het officieel maken.
-Edelachtbare, mag ik? -Ja, u mag.
Als grootouders zullen mijn vrouw Camille en ik
er alles aan doen om...
Om Victor hetzelfde te geven als onze kinderen,
namelijk onze onvoorwaardelijke liefde en steun.
En als honkballiefhebber
wil ik hem graag de kunst
van de homerun leren.
-Oké. -Maar goed.
Dat kan later wel en...
Edelachtbare. Het spijt me.
Ik ben Adam Braverman, Zeek en Camilles oudste zoon.
Ik beloof je jouw oom te zijn.
Je tante Kristina en ik
vervangen niet je echte ouders.
Maar we zullen er voor je zijn,
wat er ook gebeurt.
Je kunt altijd naar mij komen
als je hulp nodig hebt en ik zal je niet verlinken
aan je moeder. Ik kan je relatieadvies geven.
En ik verhelp de schade van dat vreselijke relatieadvies.
Wat is dit?
Ik wil je leren motorrijden en 'n instrument leren spelen.
Je meidenproblemen verdwijnen dan meteen,
als je dat kunt.
Je mag altijd langskomen.
We kunnen Xbox-en en je kunt blijven logeren.
Nu je geadopteerd bent, mag je mijn hagedissen vasthouden.
Oké.
-Ik beloof van je te houden. -Ja.
Wat er ook gebeurt.
-Ik ook. -Oké.
Oké.
Dat is nogal een familie.
Op deze datum, 24 januari 2013,
hebben Joel en Julia Graham Victor Graham officieel geadopteerd.
Je bent nu wettelijk hun kind.
Je hebt alle rechten van een kind.
Oké.
Ik teken hierbij het document dat de adoptie vastlegt.
Goed.
Victor.
-Proficiat. -Dank je.
Oké, Victor.
Welkom in de familie.
Mag ik uw hamer gebruiken?
Ja. Waarom ook niet?
-Max. -Oké... Hé, Max.
Max, pas op.
Nee.
-Max, dat was geweldig. -Kom, we gaan.
Mogen we iets uit de automaat halen?
Reken maar.
-Natuurlijk. -Bedankt, mam.
Hij noemde me "mam".
-Bedankt. -Bedankt.
-Graag gedaan. -Het spijt me.
-Succes. -Oké.
U heeft 'n mooie familie.
-Zeg dat wel. -Ja.
Hoi.
Ik ga naar het vliegveld.
En ik wilde...
Kun je dit aan je neefje geven?
De knul die niemand aankijkt.
-Max? -Ja, Max.
Je kijkt omlaag
om te kijken, zodat je niemand aan hoeft te kijken.
Maar je ziet nog steeds mensen.
Ik kreeg het op zijn leeftijd,
maakte er foto's mee en...
Als hij het niks vindt, verkoop het dan maar op eBay.
Verloot hem maar.
-Bedankt. -Ja.
Het andere dat ik wilde zeggen, was dat
ik denk dat ik van je hou.
Ja.
En dat klinkt misschien gek
en misschien voel jij niet hetzelfde,
maar dat geeft niet.
Ik hou ook van jou.
Kom met me mee.
Oké, laten we gaan.
Ik bedoel, waarom ook niet?
Ik...
Er zijn maar twee mensen waar ik om geef.
Jij bent er een van.
Luister.
-Denk erover na. -Ja.
Je krijgt goed nieuws.
Hé.
Ik kom meteen ter zake.
Je bent schoon, Kristina.
Sorry, kun je dat herhalen?
Er kwam niets uit de PET-scan.
Dit bevestigt mijn gedachte
dat de bloedafwijking
een gevolg was van je medicijnen.
Je bent schoon.
-Bedankt, dokter. -O, mijn god.
Je moet natuurlijk nog wel
-bestraald worden. -Ja.
Dat kan over vier tot zes weken.
Dit moeten we nauwlettend in de gaten houden.
Je wordt regelmatig getest.
Je volgende mammogram is over drie maanden.
We gebruiken het woord "genezing" niet.
Ja, dat begrijp ik.
Ik begrijp het volkomen.
Maar voor nu, haal diep adem.
Ontspan je.
Geniet van jezelf. Geniet van je gezin.
Je verdient het.
Enorm bedankt, dokter.
Je hebt m'n leven gered.
-Bedankt, dokter. -Echt waar.
Bedankt.