أمضينا كل هذا الوقت معا،
وهو لا يحبني فحسب.
ذلك الصغير يحتاجك.
انت أم رائعة.
سنكمل أنا وأبوك أمر تبنيك.
هناك أوقات شعرنا فيها أننا منتقدون.
يحتاج الأولاد للتهذيب.
وسينفذ التهذيب
بالطريقة التي نراها صحيحة وليس بطريقتك.
أنا "غوين تشامبرز".
ستحتارين كثيرا بسرعة كبيرة. اتصلي بي.
أريد أن أصلح الأمر.
أظننا نحتاج للابتعاد بعض الوقت.
ما زلت أحب سارة،
وأخطط لاستعادتها.
أنا أعرف ما أريد. وهو يعرف ما يريد.
عليك تحديد ما تريدين.
-عزيزتي؟ -نعم.
ما اسم ذلك المطعم
الذي دائما ما تقولين أنك تريدين أن تأكلي فيه؟ الملتقى الفرنسي.
"كافيه دي نوي".
-"كافيه دي نوي". -إنه رائع جدا.
أريد أن أذهب إلى هناك. "جبار"؟
سيكون من الرائع أن نذهب ونأكل على طاولة الطباخ.
-سمعت أن هذا ما يجب فعله. -أجل.
أجل، سمعت أن ذلك رائع جدا.
أجل. سمعت أنه رائع جدا وغال جدا
ويصعب الحصول على الحجز هناك.
ناهيك عن الذهاب هناك
وأكل كل هذا الطعام الرائع وشرب خمر رائع،
وبعدها الجلوس على الجسر في الطريق إلى المنزل.
-كما لو أنه لا يستحق. -أجل.
إلا إذا، بالطبع... هذا كلام جنوني،
لكن ربما إن كان لديك جناح في فندق "دابل يو"
يطل على الخليج،
ربما حينها قد يوشك أن يستحق العناء.
أجل. ربما.
لكننا سنحتاج لشيء مهم جدا للاحتفال به،
لنبرر هذه التكلفة العالية.
لا أعرف ماذا يمكن أن يكون.
ربما مثل ذكرى سنوية أو شيء ما.
-ذكرانا. -كذكرى سنة.
-هذا ما فعلته! -لم تفعل.
أجل، فعلت. سنأكل هناك، وسنبقى في فندق "دابل يو"
في جناحنا الكبير،
-وسيكون ذلك رائعا وشاعريا. -عزيزي.
انت رائع حقا.
ماذا بشأن "جبار"؟ نحتاج لجليسة.
إنها تعيش هنا مجانا. يمكنها عل الأقل أن تجالسه.
-إنه الجانب الإيجابي الوحيد. -نعم، لكنك أفسدته
عندما لم تعتذر لها كما طلبت منك.
-لن أفعل كل ذلك. -الآن عليك أن...
-ستبتهج كثيرا. -لا. لن تفعل.
سأكون خارج المنزل لمدة 24 ساعة.
ستكون مبتهجة للغاية...
-المعذرة. -قد يعجبها ذلك بالفعل. نعم يا أمي؟
"جاس"... أين حقيبتي؟
لم تريدين حقيبتك؟
قررت أن أنتقل للعيش مع أخيك.
أمي، هيا.
-لست مضطرة لذلك. -أعلم.
منزله صغير جدا. لديك...
-سأكون بخير. -لست مضطرة للمغادرة.
سيكون الأمر بخير.
أفضل أن أكون مكان أكون فيه مرغوبة.
-انت مرغوبة بالفعل. -حسنا.
انت مرغوبة. صحيح؟
أريدك فقط أن تحضري لي حقيبتي من فضلك.
-شكرًا. صباح الخير يا "كروسبي". -صباح الخير.
لكن أما زلت ستسألينها عن أمر المجالسة؟
أتعلم ماذا...
ماذا؟ أنا أضايقك فحسب.
مهلًا. هيا.
أهلًا، توجد سيارة أجرة بالخارج.
أجل، تعطلت الطابعة مجددا.
استغرقت ساعتين تقريبا.
-علي عن أحصل على هذه التذكرة. -تذكرة؟
أين ستذهب؟
-إلى "مينيسوتا". -الآن؟
بالمناسبة، أجل؟ يمكنك الاعتناء بالمكان لأجلي.
"بالمناسبة"؟ أجل.
يجب أن أذهب لأجل "روبي" وأمر المدرسة ذاك.
إنها تواجه صعوبة في الالتحاق.
يجب أن أذهب. لا أعلم.
سأصرخ في بعض الأشخاص أو ما شابه، لذا...
حسنا.
رجل الحوض سيأتي.
-رجل الحوض؟ -أجل. لدي تسرب.
الرجل ذو اللهجة.
-أي شيء آخر؟ -حسنا. لا.
هذا كل شيء. سأعود خلال يومين.
-حسنا، إلى اللقاء. -وبعدها...
حسنًا، تعلمين،
يجب... يجب أن نتحدث عندما أعود.
حسنًا، عندما تعود. رحلة سعيدة.
-سأتصل بك. -اذهب.
-لا بأس. -سأتصل بك من السيارة.
أجل. اتصل بي.
جيد جدًا، يا "كريستينا". الأمور تبدو جيدة جدا.
-هذا رائع. -رائع.
نتائج الاختبارات ظهرت وهي جيدة.
-النتائج جيدة. هذا رائع. -هذا رائع.
-أجل. -هذا رائع.
أيعني هذا أن كل شيء...
أنني معافاة وأقدر أن أذهب...
أعتقد ذلك. أجل. ما زال لدينا،
-آخر جلسة علاج كيماوي. -صحيح.
بعد هذا، سأسجلك لفحص طبقي.
فحص طبقي؟ ماذا...
-هذا مثل الأشعة المغناطيسية، صحيح؟ -إنه مسح شامل للجسم.
لكنك قلت أن كل شيء كان جيدا. لم أحتاج...
انتظر، أهذا إجراء احتياطي؟
لم أحتاج لفحص طبقي؟
اختباراتك أظهرت إضرابات طفيفة في دم الكبد.
نظن أنها ربما من الأدوية.
لكن فقط للتأكد، إنه شيء يجب فعله.
حسنا.
انتظر. أيمكن...
أمن الممكن أن السرطان انتشر
-إلى منطقة أخرى في جسدي؟ -قلت فقط...
إنه لا يعتقد أنه سيجد أي شيء.
هذا أمر طفيف. ربما بسبب الأدوية.
هذا شيء هام لتفعليه حالما تنتهين من العلاج.
أيوجد شيء آخر علينا أن نتعامل معه؟
حسنا.
بارنتهود
لماذا يجب أن أرتدي بذلة؟
لأنها ممتعة. إنها مناسبة كبيرة.
أجل. التأنق ممتع.
و"سيدني"، ستختارين ثوبا.
أنا لا أحتاج ثوبا لأنني لن أذهب إلى الاحتفال.
ماذا؟
لا أظن أن تبني "فيكتور" فكرة جيدة.
"سيد".
هو ليس جزءا من هذه العائلة في الحقيقة،
واحتفال غبي لن يغير ذلك.
-حسنا يا "سيد. -إن كنت تريدين محادثة خاصة...
أفهم أن لا خيار لدي في قيامكما بالأمر،
لكني لن أذهب.
أرفض أن أرتدي ثوبا وأدعي أني سعيدة.
"سيدني".
-اذهبي إلى غرفتك. -أنا ذاهبة أساسا!
-العائلة... -أجل.
"تسجيل دخول تطبيق ماي بيركلي"
"اسم المستخدم أندرو هولت"
"تهانينا. لقد تم قبولك!"
يا إلهي.
-مرحبا. -مرحبا.
أحضرت لك هذه.
-شكرا لك. -بالطبع.
هل يمكنني الدخول للحظة.
-أجل. بالطبع. -شكرا.
في الواقع أنا...
أعطيتني نصيحة جيدة.
وقد أصغيت لك هذه المرة.
عدت إلى "جول".
-سمعت ذلك. -حسنا.
دوام مضاعف طوال الأسبوع الماضي.
لذا، أنا... أقصد،
دفعت ثمن الـ... النافذة.
-هذا رائع. -أجل.
وينبغي الآن أن أجني مالا، قدرا جيدا من المال.
وأيضا...
بدأت... بالعلاج مجددا.
وهو يسير بشكل جيد. أشعر بتحسن.
والحبوب تحت السيطرة.
كل شيء تحت السيطرة.
أنا...
أحبك كثيرا.
أفكر بك في كل دقيقة من كل يوم.
أنا... أنا أعلم أن كل هذا كان خطئي.
لكنني حقا أعمل وأتغير.
أشعر بتحسن الآن.
وأيضا...
آمل فقط أن تتذكري الرابط الذي بيننا.
هل فهمت؟
أنت أعز صديق لي في العالم بأسره.
أشعر كأني أعرفك طوال حياتي.
لست أدري حتى كيف كانت قبلك.
لا أفكر في ذلك حتى.
لذا...
-وأيضا علي أن... -أجل.
أردت فقط أن أعطيك الأزهار.
لم...
يمكنك وضعها في الماء وإلا سوف...
حسنا. هل أنت بخير؟
لكن الأمر نحج.
صباح الخير. كيف حالك؟
-مرحبا. -مرحبا.
-مرحبا يا "ماري". كيف حالك؟
علاجك الأخير.
-علاجي الأخير. شكرا جزيلا لك. -نعم!
ممرضتي المفضلة.
-أنت ملاك. -أنت لطيفة جدا.
أريد فقط أن أشكرك على كل ما شيء فعلته.
لقد أحضرنا لك شيئا في الواقع.
كنت مريحة جدا لنا، لذا...
-أردنا إراحتك. -يا إلهي.
-أجل. -لكنكما لم تضطرا لفعل هذا.
-أرجوك. هذا لا شي. -أقصد، هذا...
ليست مجرد بطانية.
شيء مخبأ هناك. أجل.
تعرف الطريق إلى قلبي.
-أعلم. -أجل، كبدك.
-لديك إذن كيسك هناك؟ -نعم.
-مجلات، أكلات خفيفة. -كل شيء جاهز.
-كل شيء هناك. أجل. -أجل.
اسمعي. إنه رجل جيد.
نعم، إنه كذلك.
شكرا لك مجددا.
مرحبا يا "أديل". كيف حالك؟
-"جو"، مرحبا. -مرحبا.
الأخير؟
الأخير.
-تبدو رائعا. -شكرا لك.
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا.
مرحبا يا "كريستينا".
ما الذي... ما الذي يجري؟
لقد انتكست.
أنا آسفة.
حالي ليست جيدة، لكني سأجاهد.
أنا لا أستسلم.
لا أستسلم أبدا.
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا.
آسف، أنا... هل لدي بعض الوقت لنتحدث؟
هل تريد الدخول؟
لا... أريد فقط قول ما لدي بأسرع ما يمكن ثم أغادر.
أنا فقط...
كنت أفكر بنا وما إلى ذلك كثيرا، و...
أردت فقط أن أقول لك...
أن أكون صريحا وأقول لك أني...
لا أزال أحبك و...
وأنا أعلم أني سأحبك دائما لأنك المرأة الوحيدة المناسبة لي.
وقد مررنا بالكثير من الأمور المختلفة
وقاتلنا من أجل هويتنا
لأننا عندما نكون بمفردنا في غرفة ما،
يكون الأمر مذهلا.
وأنا أظن أنك تعرفين ذلك أيضا.
كان... كان علي أن أقاتل من أجلك ولم أفعل.
والآن أنا أفعل.
أريد أن أكون معك.
أعلم أنك في علاقة الآن
وهدفي الأخير هو سعادتك،
لكني أظن أني الرجل الذي سيسعدك.
وأظن أنك عندما تنظرين إلى ما بدخلك،
ستدركين أني الرجل المناسب لك.
"مارك"...
وهذا ما كان علي قوله.
فكري في الأمر فحسب.
وتعالي ابحثي عني.
هذا هو الغرض من ذلك النعل.
-"سارا"، أحتاجك... -أليس كذلك؟ لتحسين الوقفة.
...أن تقبليه كحذاء رسمي،
كي تعتبره أختك "جوليا" حذاء رسميا.
-أبي، أنا... -لن تصدق أبدا أنه حذاء رسمي.
أنت الأخت الكبرى. ستستمع إليك يا "سارا".
-بربك. -إنها لا تستمع لي.
-نعم، ستفعل. -فيما يخص الأناقة يا أبي؟ لا.
-لا يمكنني مساعدتك. -مستحيل.
-ستحتاج لأن ترتدي... -مرحبا.
-..."باك" أو "أوكسفورد" أو... -"باك"؟
...وحذاء برباط ما...
-لكن كما تعلم... -اسمعوا، لقد...
ردت علي "بيركلي".
أجل، لقد... تم قبولي.
-حقا؟ -ماذا؟
أجل. تم قبولي.
-كنت ستحاول خداعنا. -"درو".
-تهاني يا حفيدي. -ماذا توقعت؟
-عزيزي، هذا رائع. -يا إلهي.
-لا أصدق ذلك. -"سارا".
هذا رائع.
عرفت ذلك.
-تستحق ذلك يا عزيزي. -أجل.
هناك معونة مالية وما إلى ذلك.
-بالطبع هناك. -سنتدبر الأمر.
-إنها مدرسة جيدة لك. -لا تقلق حيال الأمر.
-أنا سعيدة جدا لأجلك. -أليس كذلك؟
-لا أصدق ذلك. -"بيركلي" مدرسة مثالية.
-أجل. -أنت أول فرد في عائلتنا
يلتحق بالجامعة.
هذا رائع.
كانت خيارك الأول.
-أعلم. أعلم. -خيارك الأول في المدارس.
يا إلهي.
اسمع... بشأن ما قالته "سيد"...
أنت تعرف أنها لم تقصد ذلك، صحيح؟
بدت أنها قصدته.
أجل، ما كنت لأقلق بشأن ذلك.
-ستحضر الاحتفال غدا. -لست مهتما.
نعم.
-أجل. -أليس كذلك؟
-أجل. -"فيكتور".
هي من ستختار البذلة.
هكذا يعمل الأمر.
-لكن لم تذهب وتختر ربطة العنق؟ -حسنا.
حسنا. الخيارات؟ فكر.
-أحببت هذه. -لتكن اثنان.
لا. ليست ربطة العنق المناسبة.
-إنها رائعة. -هذه...
-أعجبتني. -إنها ربطة العنق المناسبة...
المعذرة، هل لديكم واحدة أخرى من هذه؟
-لا. عزيزي، لا. -واحدة لطفل صغير، وأخرى لـ...
-لا. -إنها رائعة.
يا إلهي.
كيف حال أمي؟ هل هي غاضبة مني؟
لا مشكلة معك أنت. أما أنت؟
أرل.
أر...
أهز رأسي اللعين.
ماذا؟
إنه يتحدث بالرموز الكتابية فحسب. لا أدري.
أخبريني، هل تظنين أن تلك الرائحة دائمة
أم مؤقتة فقط؟
أي رائحة؟
رائحة الحماة والتحسيس بالذنب
البالية التي يبدو أنها علقت في ملاءاتنا.
-لا تكن غبيا. -مهلا.
-أعطني هذه. -لم أنت مستاءة هكذا؟
لم تكن مستاءة لتلك الدرجة حتى.
لا، جرحت مشاعرها. لهذا السبب.
-لم يبد ذلك لي. -حقا؟
بدا لي وكأن أحدا يلعب دور الضحية.
كما أنها ستحب البقاء في منزل "سيكو"،
وهو سيحب أن يستقبلها.
أليس كذلك؟
أنت متحمس لاستقبال أمك.
أنا أعيش في شقة مساحتها 700 قدم مربع.
أجل، هذا صعب.
حسنا يا عزيزتي، انظري لهذا.
أعجبني. "شاتو دويت".
أظن أن عليك أن تحسني من فرنسيتك يا "كريستينا".
من الواضح أن الاسم هو "شاتو دو ويت".
-مفهوم؟ -يا إلهي يا عزيزي.
لنضعه هنا، اتفقنا؟
-أنت سخيف جدا. -تفضلي.
شكرا لك على هذا. إنها مفاجأة حقا.
إنها... جميلة. أجل.
انتظري لحظة فقط.
-دعيني أقدم نخبا صغيرا. -حسنا.
هل هو رسمي؟
-نخب زوجتي. -نخب زوجي.
شكرا لك على وقوفك إلى جانبي.
مرت علينا سنة صعبة.
-أحبك. -يا إلهي، كانت كذلك.
في صحتك.
إنه...
-إنه لذيذ. -إنه لذيذ.
شكرا جزيلا لك.
-ما كان ذلك؟ -ماذا؟
-هل آذيت نفسك؟ -فقط...
-ماذا فعلت؟ -مهلا لحظة.
-ماذا؟ -ماذا يمكن أن يكون؟
لا أدري.
-افتحيه إذن. -حسنا.
-أنا خائفة قليلا. -إنها مفاجأة.
-نقود وجوائز؟ -مجرد مفاجأة بسيطة.
-إنها هاواي. -أجل.
أعلم فيما تفكرين. لقد تحققت من الدكتور "بيدسلو".
وقال لا بأس.
جهزت العائلة بأكملها للاعتناء بـ"ماكس" و"نورا" و"أوتيس".
-"آدم"... أنا... -كل شيء مجهز.
كل ما عليك هو أن تحزمي ثوب سباحة وكتابا جيدا يا عزيزتي.
أتمنى حقا لو أنك تحدثت إلي قبل حجز هذه الرحلة.
استمعي إلي. لا تقلقي بشأن المال.
كان شهرا جيدا في "لونشونيت"، مفهوم؟
-نحن بخير. -لست قلقة بشأن ذلك أبدا يا عزيزي.
لا ندري إن كانت صحتي جيدة.
-بلى يا عزيزتي. -كلا.
-بلى. تحدثت إلى الدكتور "بيدسلو". -كلا.
رأيت "غوين" يا عزيزي. رأيت ما حدث لها.
-فقد كانت بخير. -أعلم.
وبعد ذلك فجأة...
-عاد لها وهو في ثدييها. -أعلم ذلك يا عزيزتي.
-أعلم ذلك. -إنه في كل مكان. وهي خائفة.
أشعر بشعور فظيع، وأنا آسف لأنها خائفة،
لكنها ليست أنت.
-ليست أنت. -كيف نعرف ذلك؟
-لا نعلم ذلك يا "آدم". -بلى، نعرف يا عزيزتي.
استمع إلي. لا نعرف، مفهوم؟
لا نعرف شيئا إلى أن أرى نتيجة ذلك الفحص.
لذا أنا آسفة، لكن لا يمكنني أن أخطط لعطلة
أو رحلة أو أذهب لأحتفل بشيء ما
-وأنا لا أدري... -حسنا. أنا آسف.
-حسنا. -أنا آسفة
توقفي. لنتوقف قليلا.
اتفقنا؟ حسنا.
-توقفي... توقفي. -أريدك أن تلغي الرحلة.
حسنا.
سأتفقد صغيرتنا العزيزة.
-عزيزتي، سأتفقدها. -لا، لا...
-حسنا. -عزيزي، لا بأس. شكرا جزيلا لك.
حسنا.
نعم؟
مرحبا.
-تبدين رائعة. -هل أعجبك؟
-أجل، أحببته. -اشتريت ثلاثة للتو من محل الشرع المستعار.
أجل.
إنه... جذاب.
-أحضرت لك بع الكعك. -شكرا لك.
أنا آسفة يا عزيزي.
-لا، لا، لا. -أنا آسف جدا، لقد...
-مهلا. -لا. لقد بالغت في ردة فعل على كل شيء. و...
-أنا آسف. لا، ما كان علي أن... -لم تفعل أي شيء خاطئ.
لا يا عزيزتي، ما كان علي أن أتسرع وأخطط لهاواي
دون أخذ رأيك. لم أكن...
حسنا. معظم النساء ستحببن ذلك.
-كنت أنانيا. كنت مشتاقا لك. -أنا...
تعبت من مشاركتك مع السرطان والجميع.
أردتك لي وحدي لبعض الوقت.
"بينكي توسكاديرو"؟
-أجل. -أجل. و"فونز"؟
أحبها. أنت "فونز".
-يمكنني أن أحضر لك سترة جلدية. -أجل.
-هل سترتديها؟ -تعالي إلى هنا.
-من دون ملابس داخلية؟ -تعالي إلى هنا.
-هل ستفعل؟ -تعالي إلى هنا.
أرجوك؟
مرحبا.
-ما الذي يجري في... -ماذا؟
هذا جيد.
-يا إلهي! -ما هذا...
-ألم تعلمك أمنا أن تطرق الباب؟ -يا إلهي.
هل أنت في زوال حميمي
-مع "ستروبيري شورتكيك"؟ -حسنا، حسنا.
عليك أن تحذرني من ذلك.
-هيا، ارحل يا "كروس". -كم من الوقت تحتاج؟
-38 ثانية تقريبا؟ -اخرج.
كيف عرف؟
-أنا أمزح فقط. -يا إلهي.
-مرحبا. -مرحبا.
-هل يمكنني الدخول؟ -أجل. أجل، من فضلك.
لدي شيء أقوله.
سأحاول إنجاح علاقتي مع "هانك".
علي أن أستقر في حياتي.
لن أتمكن أبدا من شرح...
...مدى حبي لك.
لكني سأنجح علاقتي مع "هانك".
أنا... لا... لا أدري ماذا أقول.
أنا آسفة.
إلى اللقاء يا "مارك".
إلى اللقاء.
لقد أخذ التمريرة الخلفية، وها قد بدأت المطاردة!
لم نر من قبل شخصا مثل هذا الطفل أبدا!
حسنا، مهلا، انتبه.
-أنا آسف. -هل أنت بخير؟
أجل. سوف... سوف أدفع ثمنها.
-فقط... قلت لك أن تنتبه. -كم ثمنها؟
-و... أنا آسفة. -إنها غالية.
لا بأس. لست مضطرا لدفع ثمنها.
لا، لا. فلنقم بـ... ما رأيك بهذا؟
لنعد إلى قاعدة عدم لعب كرة القدم في المنزل.
-أجل. -شكرا لك.
حسنا.
لن تغيري رأيك بشأن تبنيّ إذن؟
وعدم القيام بالاحتفال؟
لا.
-حسنا. -لن أغير رأيي أبدا.
حسنا.
-أريدك أن تبقى. -حسنا.
كيف حالك؟
-أنا بخير. -حقا؟
شكرا.
هذا جيد.
أجل.
شكرا لك على...
...كل شيء.
على وقوفك إلى جانبي.
-في... -أجل، بالطبع. أنا...
ما زلت أفكر بك طوال الوقت.
بشكل مستمر.
أجل.
أنا أيضا.
أردت أيضا أن أقول لك قبلت في "بيركلي".
-يا إلهي! -أجل.
-"درو". هذا رائع. -إنه جنون.
أعلم، إنها... إنها مفاجأة كبيرة.
هذا رائع.
أجل، وصلتني الرسالة وأول شخص أرد إخباره كان أنت.
أنا سعيدة حق لأجلك.
شكرا لك.
أنا قبلت في "تافتس".
هل تمزحين؟
لا.
يا إلهي.
كانت من بين أفضل ثلاث جامعات لك.
أعلم.
-أجل. -هذا رائع.
-أجل. -إنها في "بوستن".
إنها في "بوستن".
-لكن هذا رائع. -شكرا.
حسنا، أردت أن ألقي التحية فحسب.
لذا... أظن أن علي أن أذهب.
حسنا...
لن أنساك أبدا.
وأنا أيضا لن أنساك.
-مرحبا. -مرحبا.
-هل يمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟ -أجل.
حسنا.
علي فقط أن أخبرك ببعض الأشياء.
حسنا، لم نتحدث عن هذا بعد،
لكن قبل بضع سنوات، تعرضت لحادثة سير.
كنت أشرب. و...
كان الأمر خطيرا جدا.
وكدت أموت. وأيضا...
جعلني ذلك أردك
أنه عندما يكون لدينا أشخاص يحبوننا في حياتنا،
علينا أن نتحمل مسؤولية ذلك في مرحلة معينة من حياتنا.
وذلك يعني شيئا. وهو مهم.
وكما تعلم، أنا لا أدري.
أظن أن ما أحاول قوله هو أني أحبك.
أحبك أكثر مما ظننت أني قد أحب شخصا ما.
لا أريد أن أضيع ثانية واحدة أخرى أفعل أي شيء من دونك.
وأحتاج لأن أعرف أنك ستحاول أن تكون قويا
وتتقبل حقيقة أني أحبك
وتحاول أن تكون مسؤولا عن ذلك، لأني خائفة،
ولا أظن أني قادرة على فعل ذلك بمفردي، ولا أدري...
هل فهمت؟
أجل.
-حسنا. -اسمعي.
هنا الكثير من الأشياء في حياتي غير...
غير منطقية وغير واضحة.
لكنك كذلك، هل تفهمين؟
-نحن كذلك. -أجل.
هذا.
أحبك كثيرا.
مرحبا. ماذا تفعلين؟
أقرأ كتابا.
ماذا تريد؟
أريدك أن تحضري حفل تبني.
لماذا؟
لأنك أختي.
حسنا.
-اخرج من غرفتي. -حسنا.
يبدو أنها ستحتاج إلى ثوب.
رائع.
-ماذا؟ -هذا...
أتمنى لو كان مذاق السلطات دائما... شكرا لك.
هذا تتبيل جميل.
-أجل، البلسميك. -أجل، البلسميك.
والآن، طبقنا الخاص.
هذه شريحة "واغيو"
بموصلي من فطر "شانتريل" مبخر وثوم أسود.
هذا لذيذ جدا.
إنه لذيذ جدا.
ربط جميل أيضا.
-أنت. -أجل؟
ما الخطب؟
هل تريدين أن تأكلي في الخارج أو ما شابه؟
-لا. -هل تريد أن...
-أنا فقط... -هل تشعرين بالحر؟
لا، أنا قلقة على أمي فحسب.
أنا آسفة.
اسمعي، أظن أن انتقالها للعيش مع "سيكو"...
أمر جيد نوعا ما بما أنه يساعد في تحمل المسؤولية.
كما في عائلتي، عندما يجن أحد والدي،
أرسلهما إلى شقيقي الموالي،
وأظن أن هذا أبقانا أحياء بصراحة.
لا أدري. لا أظن أن الأمر سيان.
-لم لا؟ -أنت تعلم،
ربتنا أمي بمفردها.
وعملت بجهد كبير من أجل ذلك.
ولخمس سنوات مع "جبار" كانت الأب بالنسبة له.
كانت تعتني به عندما...
عندما كنت أذهب إلى المدرسة والعمل.
وكانت تستيقظ في منتصف الليل لتطعمه.
آسفة. أنا فقط...
أكره أنها لا تشعر أنها مرحب بها في منزلنا.
هذا... هذا أمر يقتلني.
وأنا لا أفضلها عليك.
أنا مدينة لها بكل شيء فحسب.
فهمت.
على أية حال، سنحتاج لمساعدتها عندما يأتي الطفل.
عندما من؟ عندما يأتي من؟
سنرزق بطفل.
لا! أنت حامل الآن؟
ذكرى سعيدة.
لا! هل تمزحين؟
أنت حامل؟
-لديك طفل هنا؟ -نعم، لدي طفل هنا.
بربك!
"فيتنا".
"فيتنا" ليست كلمة.
أمي، "فيتنا" كلمة. نقول أنا "فيتنا"...
استعملها. استعملها.
-مرحبا. -يا إلهي... الجو بارد في الخارج.
ما الخطب؟ لم أنتما هنا في يوم ذكراكما؟
-ما من خطب. -أردنا فقط أن نأتي إلى هنا ونرى
كيف تسير الأمور.
كل شيء بخير. "سيكو" يحب وجودي.
نعم، هذا صحيح.
-هذا ليس مضحكا. -إنها كلمتي التالية.
هل تلعبان سكرابل؟
هل هذا طعام؟
نعم، ابني يحب اختراع الكلمات.
أمي، إنها كلمات حقيقية.
-"فيتنا" كلمة. -"فيتنا".
-نعم، "فيتنا" ليست كلمة. -استعملها في جملة.
سآكل "فيتنا".
"فيتنا"، ليست كلمة.
لم تحاول أن تغشها يا "سيكو"؟
-حسنا، اسمعا، أنا بخير حقا. -أظن أنك مجنونة.
يمكنكما العودة لاحتفالكما.
حسنا، اسمعي، كنا نتناول العشاء،
وكنا مع صديق جديد.
وهذا الصديق ظن
أني مدين لك باعتذار، وأنا أتفق معه.
أنا آسف لأني تحدثت معك بتلك الطريقة
عندما كنا نتحدث عن "جبار".
ولن أدع ذلك يحدث مجددا.
لا بأس.
وأيضا... بعدها أراد هذا الصديق الجديد أن يلتقي بك.
لذا... أحضرناه إلى هنا.
آمل أن تكوني موافقة على ذلك.
أكيد.
حسنا. إنه هنا.
وأردنا أن تكوني أول من يعرف.
-يا إلهي. -أنا حامل.
عزيزتي.
-رائع. -أجل.
كان يطرق بالمطرقة.
ويواصل النظر. وبدأ ينفعل. ثم قال،
"التسرب 'واسا'".
وقلت له
"حسنا، خذ 300 دولار", لذا لا أدري ما كانت المشكلة.
-كان التسرب "واسا". -لكن أصلح.
هكذا تتصرفين معه.
ثقي بي.
لدي شي أريد قوله لك.
-أنا... -أنت...
سأتلقى مكافأة في عيد الميلاد.
لأنك نسيت إعطائي مكافأة عيد الميلاد.
لا، لا. إن لم تحصلي عليها الآن...
تود أن ترقيني إلى رئيسة المستشارين التقنيين.
لا أحب أن أتصرف
بشكل مندفع.
أحب أن...
أفكر جيدا في الأمور،
لكن أحيانا أريد فقد أن أتحلى بالإيمان وأفعل بما أحسه صوابا.
وأيضا...
أشعر أن هذا شيء علي فعله وأريد فعله.
سوف...
سوف أنتقل إلى "مينيسوتا".
هذا ليس ما ظننتك ستقوله.
-سوف أعود غدا. -غدا.
سأبحث عن شقة ما.
وبعدها سأعود،
وأهتم بالأمور هنا، وسوف أغلق المحل.
سأنتقل إلى هناك. سأنتقل إلى هناك. أنا...
اسمعي. ب
-لم ألتق من قبل بأي شخص مثلك. -أجل.
هذه هي الحقيقة. لم أظن أني سأفعل من قبل.
لم أكن أبحث عن لقاء أحد.
أنت مميزة جدا.
لكن ابنتي...
كنت أراقبها وفكرت أنها...
ستذهب إلى الجامعة.
-أنت تعلمين، طرفة عين واحد... -أعلم.
-...وستكون في الجامعة. -صدقني.
وإن لم أكن هناك، إن كنت أبا غائبا...
لا، لا يمكنك أبدا أن تفعل ذلك.
أجل، لا أريد فعل ذلك.
أعلم.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى.
لا بأس.
إنها ممتازة يا أمي.
قمت بعمل رائع.
-شكرا لك. -مرحبا.
-مرحبا.
-مرحبا يا "زيك". -أجل، سعيد لأنك تمكنت من المجيء. شكرا.
-شكرا لحضورك. -ما كنت لأفوت الأمر.
تبدين جيدة.
مر الأمر بخير، لكننا ننتظر النتائج.
-تبدين رائعة. -شكرا لك. أشعر كأن "غلوريا"...
هذه لك.
-شكرا. -أجل.
هذه سحلية أم الحيات.
موصى بها للمبتدئين،
لذا لن تقتلها على الأرجح.
-حسنا. -ربما.
-مرحبا يا أخي. -عليك أن تفكر في اسم لها.
ما الذي تفعله هنا؟ هل تكتئب هنا؟
لا. أستعمل الـ"سناب تشات".
-فهمت. -أجل.
كيف أحوالك إذن؟ لم أرك منذ مدة. ما الجديد؟
هذا صحيح.
فقط لو أن هناك خبرا مهما رائعا
يمكنك أن تخبرني به عن أي شيء جديد.
هل أخبرك أحد ما؟
بربك. انظر إلى جميع هؤلاء.
-أعلم، لكن... -بالطبع.
أردت أن أخبرك وحدي.
ما خطبك؟
كيف أمكنك أن تظن أني
لن أكون أكثر شخص فخرا في الكون بأكمله؟
لا أدري.
أحبك كثيرا.
أنا فخورة جدا بك.
-أنا متحمس. -من الجيد جدا أن ستبقى قريبا من المنزل.
المعذرة، "فيكتور غراهام"؟
نعم، هذا نحن.
سيراكم القاضي الآن.
-ادخلوا. -حضرة القاضي.
-لدينا... -مرحبا. معنا...
-نعم، ادخلوا. -عائلة "برافرمان".
حسنا، نعم، أنا...
هذا "سالسا". إنه سحلية.
-سيستغرق هذا وقتا. -إنها فكرة جيدة.
حسنا. حسنا. ادخلوا.
ادخلوا لو سمحتم. ادخلوا.
حسنا. أغلقوا الباب.
حسنا. جميـ... أرجوكم، مرحبا. جميعكم، من فضلكم.
حسنا، مرحبا بكم.
-مرحبا -شكرا.
حسنا إذن، "جول" و"جوليا غراهام".
-نعم. -أجل، مرحبا.
-هذا... نعم. -أنتم تفهمان إذن
أنه بالتوقيع على استمارة اتفاق التبني هذه،
فأنتما توافقان على الاعتناء بـ"فيكتور"
كابنكما الشرعي.
أليس كذلك؟ وأن توفرا له الصحة والسعادة
واحتياجاته الدراسية.
-نعم. -نعم يا حضرة القاضي.
حسنا. "فيكتور"؟
هل تفهم ذلك؟ هل توافق على هذا التبني؟
أجل.
حسنا إذن. حسنا.
هل لأحد ما شيء يضيفه.
أنا جاهز لجعله أمرا رسميا.
-لو سمحت يا حضرة القاضي؟ -نعم يا سيدي؟ تفضل.
بصفتنا جدان، أنا وزوجتي "كاميل"
سنبذل ما في وسعنا...
لمنح "فيكتور" ما منحناه لأبنائنا،
وهو حبنا ودعمنا الأبديان.
وأيضا، بصفتي هاويا لكرة القاعدة،
أود أن أعلمه فن
الإمساك بالضربات المنخفضة.
-حسنا. أجل. -لكن، مهلا.
يمكن لذلك الانتظار.
حضرة القاضي. أنا آسف. لو سمحت.
أنا "آدم برافرمان". أنا ابن "زيك" و"كاميل" الأكبر.
وأن أعد أن أكون عمك.
اسمع، أنا وخالتك "كريستينا"
لسنا بديلين لأبويك الرئيسيين.
لكننا نعدك أن نقف إلى جانبك،
مهما حدث.
يمكنك دائما أن تأتي إلي يا "فيكتور"
إن احتجت المساعدة، وأعدك أني لن أشي بك
لأمك. يمكنني أن أعطيك نصائح في المواعدة.
وبعدها يمكننا أن أصلح الضرر الذي ستخلفه نصيحتها في المواعدة.
ما هذا؟ ماذا...
أنا مستعد لتعليمك كيفية ركوب دراجة نارية وعزف آلة موسيقية.
ستختفي مشاكلك مع الفتيات في الحال،
بمجرد أن تتعلمهما.
ويمكنك المجيء إلى منزلي متى أردت.
يمكننا أن نلعب بالـ"إكس بوكس" ويمكنك أن تبيت معي وما إلى ذلك.
بما أنك متبنى الآن، يمكنك أن تحمل سحاليّ رسميا.
حسنا.
-أعدك أن أحبك يا عزيزي. -أجل.
مهما حدث.
-أنا أيضا. -حسنا.
حسنا.
يا لها من عائلة ستنضم إليها.
حسنا إذن، في هذا التاريخ، 24 يناير 2013،
تبنى "جول" و"جوليا غراهام" "فيكتور غراهام" رسميا.
أنت الآن ابنهما قانونيا.
لديك كافة حقوق ابن عادي.
حسنا.
سوف أوقع بهذا الموجب على هذا الأمر الذي يؤكد التبني.
حسنا.
"فيكتور"!
-تهانينا. -شكرا.
حسنا يا "فيكتور"!
مرحبا بك في العائلة.
أيها القاضي، هل يمكنني استعمال مطرقتك؟
بالطبع. لم لا؟
-"ماكس". -حسنا، حسنا... مهلا يا "ماكس"!
مهلا يا "ماكس"، احذر، أرجوك... ماكس.
لا، لا، لا، لا.
-كان ذلك رائعا يا "ماكس". -هيا يا "ماكس". لنذهب.
هل يمكنني أنا و"ماكس" الذهاب إلى آلة البيع؟
أجل بالطبع يا عزيزي.
-بالطبع. -شكرا يا أمي.
لقد ناداني "أمي" للتو.
-شكرا جزيلا لك. -شكرا.
-العفو. -أنا آسف.
-حظا موفقا. -حسنا.
لديك عائلة جميلة.
-يا لها من عائلة، أليس كذلك؟ -أجل.
مرحبا.
أنا متجه إلى المطار.
وأردت أن...
هل يمكنك إعطاء هذه لابن أخيك؟
الفتى الذي لا ينظر إلى أحد.
-"ماكس"؟ -أجل، أجل. "ماكس".
تنظرين للأسفل
كي تنظري للخارج، لذا لا حاجة للنظر إلى الناس.
لكن يمكنك رؤية الناس رغم ذلك.
أعطانيها أحدهم عندما كنت في سنه،
وبدأت التقاط الصور، و...
لا أدري. أعطيها له. إن لم تعجبه، بيعيها على "إي باي".
اشتري اليانصيب أو ما شابه.
-شكرا لك. -أجل.
حسنا، الشيء الآخر الذي أردت قوله هو
أني... أظن أني ربما أحبك.
أجل.
أظني أني ربما أحبك. وأعلم أن هذا قد يبدو جنونا،
وربما لا تبادلينني نفس الشعور،
لكن لا بأس.
أنا أيضا أحبك.
تعالي معي.
حسنا، هيا بنا.
لا، أقصد، لم لا؟ صحيح؟
لست...
هناك شخصان فقط أهتم لهما.
وأنت أحدهما.
حسنا، اسمعي.
-فكر في الأمر فحسب. -أجل.
ستكون أخبارا جيدة.
مرحبا.
دعاني أدخل صلب الموضوع مباشرة.
شفيت تماما من السرطان يا "كريستينا".
آسفة، لكن هل يمكنك قول ذلك مجددا؟
لم يظهر الفحص الطبقي عن أي اضطرابات.
وهذا يؤكد انطباعي
في أن اضطرابات فحص الدم
كانت نتيجة لأحد أدويتك.
شفيت تماما من السرطان.
-شكرا لك أيها الطبيب. شكرا لك. -يا إلهي.
والآن بالطبع، سيتوجب عليك الخضوع
-لعلاج الإشعاع. -أجل.
يمكننا تسجيلك فيه خلال أربعة إلى ستة أسابيع.
وهذا شيء نحتاج لتتبعه عن قرب.
عليك أن تأتي لفحوصات منتظمة.
تصوير الثدي الإشعاعي سيكون بعد ثلاثة أشهر.
ولن نستعمل كلمة "علاج" لخمس سنوات.
أجل، أتفهم ذلك.
أتفهم ذلك تماما.
لكن في الوقت الراهن، خذي نفسا عميقا.
واسترخي.
استمتعي بنفسك. استمتعي بعائلتك.
أنت تستحقين ذلك.
شكرا جزيلا لك أيها الطبيب.
لقد أنقذت حياتي.
-شكرا لك أيها الطبيب. -لقد فعلت حقا.
شكرا لك.
"مؤجر"